Version: 5.2.1 DataVer: 839

ScriptActionEncrypt/03/0300121240.txt

@@ -4,27 +4,27 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098235400 1 シートン（？）]
-[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet D 1098231810 1 徐福]
-[charaSet E 4004001 1 アストルフォ]
+[charaSet A 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet B 1098235400 1 시튼(?)]
+[charaSet C 9005001 1 홈즈]
+[charaSet D 1098231810 1 서복]
+[charaSet E 4004001 1 아스톨포]
 
-[charaSet F 1098234740 1 クラス・アサシン]
-[charaSet G 1098234230 1 クラス・セイバー]
+[charaSet F 1098234740 1 클래스・어쌔신]
+[charaSet G 1098234230 1 클래스・세이버]
 
-[charaSet H 6002001 1 呪腕のハサン]
-[charaSet I 6009001 1 静謐のハサン]
-[charaSet J 6003001 1 百貌のハサン]
-[charaSet K 6025001 1 山の翁]
+[charaSet H 6002001 1 주완의 하산]
+[charaSet I 6009001 1 정밀의 하산]
+[charaSet J 6003001 1 백모의 하산]
+[charaSet K 6025001 1 산의 노인]
 
 [imageSet O back10000 1 1]
 [charaScale O 1.01]
 [imageSet P back10000 1 1]
 [charaScale P 1.01]
 
-[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
-[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet S 1098124510 1 통신용 더미]
+[charaSet T 1098124510 1 통신용 더미]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_sepia01_fade_fs]
@@ -72,20 +72,20 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-おはよう、[%1][&君:ちゃん]。[r]時間的にはまだ余裕があるよ。
+＠다 빈치
+안녕, [%1] [&군:짱].[r]시간적으로는 아직 여유가 있어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-もう少し寝ておく？
+＠다 빈치
+조금 더 자둘래?
 [k]
 
-？1：少し散歩してきます
-？！
+?1: 잠깐 산책하다 올게요
+?!
 
 [charaFace A 10]
-＠ダ・ヴィンチ
-了解了解。
+＠다 빈치
+알았어, 알았어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-？1：（まだ誰もいない[&な:]……）
-？！
+?1: (아직 아무도 없[&군:네]……)
+?!
 
 [se ad60]
 [wt 0.6]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [seStop ad60 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠シートン（？）
-おはよーっす。[r]元気だったか？
+＠시튼(?)
+안녕하셔~[r]잘 지냈어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-おや、キミは……。
+＠다 빈치
+으음? 너는……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,50 +138,50 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シートン（？）
-お、カルデアの通信か。[r]どもども。
+＠시튼(?)
+오, 칼데아의 통신인가.[r]안녕, 안녕.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠シートン（？）
-[%1]の戦友、[r]シートンだ！
+＠시튼(?)
+[%1]의 전우,[r]시튼이야!
 [k]
 
-？1：まだシートンって言い張ってる……
+?1: 아직도 시튼이라고 주장하고 있어……
 
 [charaFace B 3]
-＠シートン（？）
-もうこの際、とことんまで言い張ることにしたぜ。[r]多分、真名がかぶることはないだろ！
+＠시튼(?)
+이왕 이렇게 된 거, 철저하게 그리 주장하기로 했지.[r]아마 진명이 겹칠 일은 없을걸!
 [k]
 
 [branch select01]
 
-？2：戦友……
+?2: 전우……
 
 [charaFace B 3]
-＠シートン（？）
-ははは、すまん。[r]共に戦った訳じゃあないし、ちょっと吹いたな。
+＠시튼(?)
+하하하, 미안.[r]함께 싸운 것도 아닌데, 조금 허풍 떨었네.
 [k]
 
-？！
+?!
 
-？1：いや、戦友でいいと思うよ
-？！
+?1: 아니, 전우로 괜찮다고 봐
+?!
 
 [charaFace B 12]
-＠シートン（？）
-え、いいの？[r]なんか照れるな！
+＠시튼(?)
+어, 괜찮아?[r]왠지 멋쩍은걸!
 [k]
 
 [label select01]
 
 [charaFace B 4]
-＠シートン（？）
-で、どうしたんだこんな朝早く……ってか、[r]まだ夜に近いけどな。
+＠시튼(?)
+그래서, 무슨 일이야, 이렇게 아침 일찍부터…… 아니,[r]아직 밤에 가깝다마는.
 [k]
 
-？1：今日は朝から色々あって
-？！
+?1: 오늘은 아침부터 이런저런 일이 있어서
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-このサーヴァント、大丈夫？[r]信用できる感じかな？
+＠다 빈치
+이 서번트, 괜찮아?[r]신용할 만한 인상이야?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,43 +210,43 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠シートン（？）
-大丈夫だ。[r]誰にも言わないさ。
+＠시튼(?)
+걱정 마.[r]아무에게도 말하지 않아.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠シートン（？）
-告げ口とか、カッコ悪いからなー。
+＠시튼(?)
+고자질 같은 건 멋이 없으니까~
 [k]
 
-＠シートン（？）
-相変わらず、何もしてやれないのは[r]本当に申し訳ないんだが……。
+＠시튼(?)
+여전히 아무것도 해주지 못하는 것은[r]정말로 미안하지만……
 [k]
 
-？1：というかそろそろ顔見せてよ！
-？！
+?1: 그보다 슬슬 얼굴이나 보여줘!
+?!
 
 [charaFace B 3]
-＠シートン（？）
-フハハハハ。[r]まだ謎の人物ってことにしておこうぜ！
+＠시튼(?)
+후하하하하.[r]아직 수수께끼의 인물이란 걸로 해두자구!
 [k]
 
-＠シートン（？）
-何しろアレだ。[r]物事にはタイミングが重要なんだ。
+＠시튼(?)
+여하튼 그거잖아.[r]매사에는 타이밍이란 게 중요해.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠シートン（？）
-うん、まあもったいぶってる感じがして、[r]ちょっとアレだよな。
+＠시튼(?)
+응, 뭐, 젠 체하는 것 같아서[r]조금 뭐하긴 하지.
 [k]
 
-＠シートン（？）
-なので信じてくれとは言えないが……。
+＠시튼(?)
+그러니 믿어 달라는 말은 못하지만……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠シートン（？）
-宝くじみたいな感じで、[r]当たれば[#幸運:ラッキー]くらいの気持ちでいてくれ。
+＠시튼(?)
+복권 산 느낌으로,[r]당첨되면 [#행운:러키]이라는 정도의 기분으로 있어줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,13 +267,13 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠シートン（？）
-おっと、もう朝か。[r]じゃ、頑張れよ。応援してるぜ！
+＠시튼(?)
+어이쿠, 벌써 동이 트나.[r]그러면 힘내라. 응원한다!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠シートン（？）
-俺も頑張るからなー！
+＠시튼(?)
+나도 힘낼 테니까~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,39 +286,39 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん……謎の人物だ。
+＠다 빈치
+으~음…… 수수께끼의 인물이네.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-サーヴァントとしての霊基は幻霊並みに低いから、[r]弱いのは本当なんだろうけど……。
+＠다 빈치
+서번트로서의 영기는 환령급으로 낮으니까,[r]약한 것은 사실이겠지만……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠ダ・ヴィンチ
-サーヴァントであることは間違いないし、[r]敵意も感じられない……よね？
+＠다 빈치
+서번트라는 사실은 확실하고,[r]적의도 느껴지지…… 않지?
 [k]
 
-？1：全然
-？！
+?1: 전혀
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。[r]キミがそう言うのなら間違いないだろう。
+＠다 빈치
+응.[r]네가 그렇게 말한다면 확실하겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-でも、それならどうして[r]助けてくれないのかなぁ……？
+＠다 빈치
+하지만 그렇다면 어째서[r]도와주지 않을 걸까……?
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-本人の言う通り、理由があるのだろうから、[r]ひとまず放置するしかないか。
+＠다 빈치
+본인의 말대로, 이유가 있을 테니까,[r]일단 방치할 수밖에 없나.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-よし、一旦お城に戻ろう。[r]今日は長い一日になりそうだしね。
+＠다 빈치
+좋아, 한번 성으로 돌아가자.[r]오늘은 긴 하루가 될 것 같으니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -341,8 +341,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-よし。[r]キミたち、準備はいいかい。
+＠홈즈
+좋아.[r]자네들, 준비는 다 됐나.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-はーい。
+＠서복
+네에~
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-問題なく。
+＠클래스・어쌔신
+문제없이.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,22 +380,22 @@
 [cameraMove 0.4 0,0 1.01]
 [wt 1.0]
 
-＠ホームズ
-それでは出発だ。[r]今回は、復讐界域のかなり深いところまで侵入する。
+＠홈즈
+그러면 출발하세.[r]이번에는 복수계역의 상당히 깊은 지점까지 침입할 거라네.
 [k]
 
-＠ホームズ
-途中の会敵は必至だろうが、[r]必ずしも戦闘で突破する必要はない。
+＠홈즈
+가는 중에 반드시 적과 조우하겠지만,[r]반드시 전투로 돌파할 필요는 없어.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠ホームズ
-逃げる、という手もある。
+＠홈즈
+도망친다, 라는 수단도 있네.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠ホームズ
-ミス・徐福にはそのための霊符を[r]仕込んで貰っているからね。
+＠홈즈
+미스 서복에게는 그것을 위한 영부를[r]조달해달라고 있으니 말일세.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -404,8 +404,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-まあ、そう度々使えませんし、[r]相手にキャスターがいると危険ですが……。
+＠서복
+뭐, 그렇게 여러 번 쓸 수는 없고,[r]상대에 캐스터가 있으면 위험합니다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -422,8 +422,8 @@
 [seStop ad95 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠アストルフォ
-やっほーい。[r]準備できたー？
+＠아스톨포
+얏호~이.[r]준비 다 됐어~?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -432,8 +432,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-ああ、問題ない。
+＠홈즈
+그래, 문제없네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -442,16 +442,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アストルフォ
-例によってゴーレム馬車でぱぱぱーって[r]界域の境界線付近まで送るから！
+＠아스톨포
+하던 것 같이 골렘 마차로 부아앙 하고[r]계역 경계선 부근까지 보내줄게!
 [k]
 
-？1：よろしく！
-？！
+?1: 잘 부탁해!
+?!
 
 [charaFace E 2]
-＠アストルフォ
-よーし、それじゃあ。[r]しゅっぱーつ！
+＠아스톨포
+좋~아, 그러면.[r]출발~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -497,73 +497,73 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-口を酸っぱくして言ってきましたが……。[r]いいですか、重要なのは侵入する方角です。
+＠서복
+입이 닳도록 말했었는데요……[r]잘 들어요, 중요한 것은 침입하는 방향이에요.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠徐福
-[#奇門遁甲:きもんとんこう]は、極めて複雑ですが[r]手順は決まっています。
+＠서복
+기문둔갑은, 극히 복잡합니다만[r]정형화된 절차가 있습니다.
 [k]
 
-＠徐福
-方士の力量に左右される術式ではないのです。[r]分かりやすく言うと、銃です。
+＠서복
+방사의 역량에 좌우되는 술식이 아니에요.[r]알기 쉽게 말하면, 총이지요.
 [k]
 
-＠徐福
-どんなに銃の上手い人間でも、[r]弾丸を装填、安全装置を解除、引き金を引く。
+＠서복
+아무리 총을 잘 쏘는 인간이라도,[r]탄환을 장전, 안전 장치를 해제, 방아쇠를 당긴다.
 [k]
 
-＠徐福
-そういう行為そのものを[#削除:カット]するのは、[r]不可能ですよね？
+＠서복
+그런 행위 자체를 [#삭제:커트]하는 것은,[r]불가능하죠?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠徐福
-この術式も同じ。[r]複雑ではありますが、無敵ではない。
+＠서복
+이 술식도 마찬가지.[r]복잡하기는 합니다만, 무적이 아니에요.
 [k]
 
 [charaFace D 13]
-＠徐福
-そもそも、例えば[r]『どんな方角から侵入されても防げる』
+＠서복
+애초에, 예를 들어[r]‘어떤 방향으로 침입해도 막을 수 있다’
 [k]
 
-＠徐福
-なんて城を築城したら、[r]『[#中の人間はどうやって出て行くべきなのか]』
+＠서복
+같은 성을 축성했다간,[r]‘[#안의 인간은 어떻게 나와야 하는가]’
 [k]
 
 [charaFace D 23]
-＠徐福
-という問題が出てくるのです。
+＠서복
+라는 문제가 나오는 법이에요.
 [k]
 
-＠徐福
-だから、潜入は可能なのです。[r]問題はその方法が極めて複雑で分かりにくいことで。
+＠서복
+그러니까, 잠입은 가능해요.[r]문제는 그 방법이 극히 복잡하고 알기 어렵다는 점이지.
 [k]
 
-＠徐福
-私も頑張って謎を解きますが……。[r]もし間違ったら……。
+＠서복
+저도 열심히 수수께끼를 풀기는 하겠는데요……[r]만약 틀리면……
 [k]
 
-？1：ごめんなさい？
+?1: 죄송합니다?
 
 [charaFace D 14]
-＠徐福
-謝って済むことじゃないなー。[r]でもまあ、謝りはしますけど。
+＠서복
+사과해서 끝날 일이 아닌데~[r]하지만, 뭐, 사과는 할 거지만요.
 [k]
 
-？2：やり直す？
+?2: 다시 한다?
 
 [charaFace D 15]
-＠徐福
-ノーコンティニューですね、人生は。
+＠서복
+노 컨티뉴지요, 인생은.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 0]
-＠徐福
-上手く潜入したとして、ですが。[r]砦の中の兵士は恐らく少ないはずです。
+＠서복
+수월하게 잠입했다 치고, 말인데요.[r]요새 안의 병사는 아마도 적을 거예요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -572,8 +572,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-それは[#奇門遁甲:きもんとんこう]に原因があるのだったね。
+＠홈즈
+그것은 기문둔갑에 원인이 있다고 했었지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -582,18 +582,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-はい。
+＠서복
+네.
 [k]
 
 [charaFace D 30]
-＠徐福
-要するに、死ぬほどややこしい上に、[r]中の人間の挙動が方位を乱す可能性があるので……。
+＠서복
+요컨대, 죽도록 복잡한 데다가[r]안의 인간의 거동이 방위를 어지럽힐 가능성이 있어서……
 [k]
 
 [charaFace D 29]
-＠徐福
-迂闊にサーヴァントを配置できない、したくない。[r]可能なら、一騎でも置きたくないのでは。
+＠서복
+섣불리 서번트를 배치할 수 없다, 하고 싶지 않다.[r]가능하다면 1기라도 두고 싶지 않은 게 아닐까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -602,13 +602,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-しかし、戦力は配置されている。[r]と今回の我々は考えている。
+＠홈즈
+그러나 전력은 배치되었다.[r]이번의 우리는 그렇게 추측하고 있지.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ホームズ
-張角の術で何かしらの存在を使役し、[r]兵士の代役にしているだろう。
+＠홈즈
+장각의 술법으로 어떤 존재를 사역하여,[r]병사의 대역으로 쓰고 있을 걸세.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -617,17 +617,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-うーん、そうなんですよね、[r]その手の使い魔ならまあ……。
+＠서복
+으~음, 그럴 만해요,[r]그런 쪽의 사역마라면, 뭐……
 [k]
 
-＠徐福
-行動パターンを極端に絞ることで、[r]術式の邪魔にはならないかなー……。
+＠서복
+행동 패턴을 극단적으로 좁혀서,[r]술식을 방해하는 것은 피할 수 있으려나~……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠徐福
-でも、その分だけ制限も厳しい。[r]……いけそうです。
+＠서복
+하지만, 그런 만큼 제한도 심하지.[r]……가능하겠다 싶어요.
 [k]
 
 
@@ -637,17 +637,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-ありがとう、ミス・徐福。[r]事前に検討してもらえて実に助かった。
+＠홈즈
+고맙네, 미스 서복.[r]사전에 검토해 주어서 실로 도움이 됐어.
 [k]
 
-＠ホームズ
-現場でもよろしく頼む。[r]本計画で、キミの存在はとても重要だ。
+＠홈즈
+현장에서도 잘 부탁하지.[r]본계획에서, 자네의 존재는 아주 중요해.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠ホームズ
-そしてもう一つ、重要なのが[line 3]
+＠홈즈
+그리고 또 하나, 중요한 것이[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -656,8 +656,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-あ、はい。[r]私ですね、名無しのアサシンです。
+＠클래스・어쌔신
+아, 네.[r]저네요, 무명의 어쌔신입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -666,8 +666,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-キミの宝具は張角を倒すに足るもの、[r]というのが今回の想定だ。
+＠홈즈
+자네의 보구는 장각을 쓰러트리기에 충분한 것,[r]이라는 게 이번의 전제 조건이라네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -676,24 +676,24 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-……はい。
+＠클래스・어쌔신
+……네.
 [k]
 
-＠クラス・アサシン
-山の翁にこそ至りませんでしたが、[r]我が宝具は決して劣るものではありません。
+＠클래스・어쌔신
+산의 노인에야 이르지 못했습니다만,[r]저의 보구는 결코 그보다 못하지 않습니다.
 [k]
 
-＠クラス・アサシン
-振り返ってみると、この過剰な誇りこそが、[r]私が山の翁に至らなかった理由かもしれませんが。
+＠클래스・어쌔신
+돌이켜 보니, 이 과도한 자긍심이야말로[r]제가 산의 노인에 이르지 못한 이유일지도 모르겠습니다만.
 [k]
 
-＠クラス・アサシン
-そう言えば、[%1]殿。[r]あなたは歴代山の翁にお会いになったことがあるとか。
+＠클래스・어쌔신
+그러고 보니, [%1] 님.[r]당신은 역대 산의 노인을 뵌 적이 있다고 하던데요.
 [k]
 
-＠クラス・アサシン
-どのような方でした？
+＠클래스・어쌔신
+어떤 분이었습니까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -800,19 +800,19 @@
 [wait fade]
 [wt 0.6]
 
-？1：立派な人たちだったよ
-？！
+?1: 훌륭한 사람들이었어
+?!
 
-＠クラス・アサシン
-そうですか……。
+＠클래스・어쌔신
+그렇습니까……
 [k]
 
-＠クラス・アサシン
-そのような方に大言するのは、[r]少々[#羞恥:しゅうち]、[#煩悶:はんもん]する気分ですが。
+＠클래스・어쌔신
+그런 분께 큰소리를 치는 것은,[r]다소 수치스럽고, 번민하는 기분이 듭니다만.
 [k]
 
-＠クラス・アサシン
-どうか、お任せあれ！
+＠클래스・어쌔신
+부디, 맡겨주십시오!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -856,16 +856,16 @@
 [seStop ade32 0.2]
 [wt 0.6]
 
-＠アストルフォ
-もしもーし、ちょっといいかーい？
+＠아스톨포
+여보세요~ 잠깐 말해도 돼~?
 [k]
 
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-何かな？
+＠홈즈
+뭔가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -879,14 +879,14 @@
 [charaMove E -330,0 0.4]
 [wt 0.4]
 [seStop ad527 0.2]
-＠アストルフォ
-ん。
+＠아스톨포
+응.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠アストルフォ
-こっちの部隊と、[r]復讐界域の部隊が小競り合いしてる。
+＠아스톨포
+우리 쪽 부대하고,[r]복수계역의 부대가 소수지만 싸우고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -897,8 +897,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-会敵したか……。[r]状況はどうかな？
+＠홈즈
+적과 조우했나……[r]상황은 어떤가?
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -906,14 +906,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 -330,0]
-＠アストルフォ
-んー、こっちが不利みたいだけど。[r]既に撤退の準備を整えてるとこ。
+＠아스톨포
+음~ 우리 쪽이 불리한 것 같은데.[r]이미 후퇴 준비를 하는 중.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠アストルフォ
-どうする？[r]隠密行動だし、回避しちゃおうか？
+＠아스톨포
+어쩔래?[r]은밀 행동 중이니, 회피할까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -924,8 +924,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-あー、確かにその方がいいかもですね。
+＠서복
+아~ 확실히 그 편이 나을지도 모르겠네요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -934,8 +934,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-[&ミスター:ミス][%1]、意見は？
+＠홈즈
+[&미스터:미스] [%1], 의견은?
 [k]
 
 [input selectBranch]
@@ -959,23 +959,23 @@
 [seStop ad671 1.0]
 [seStop ad527 1.0]
 
-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098235400 1 シートン（？）]
-[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet D 1098231810 1 徐福]
-[charaSet E 4004001 1 アストルフォ]
-[charaSet F 1098234740 1 クラス・アサシン]
-[charaSet G 1098234230 1 クラス・セイバー]
-[charaSet H 6002001 1 呪腕のハサン]
-[charaSet I 6009001 1 静謐のハサン]
-[charaSet J 6003001 1 百貌のハサン]
-[charaSet K 6025001 1 山の翁]
+[charaSet A 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet B 1098235400 1 시튼(?)]
+[charaSet C 9005001 1 홈즈]
+[charaSet D 1098231810 1 서복]
+[charaSet E 4004001 1 아스톨포]
+[charaSet F 1098234740 1 클래스・어쌔신]
+[charaSet G 1098234230 1 클래스・세이버]
+[charaSet H 6002001 1 주완의 하산]
+[charaSet I 6009001 1 정밀의 하산]
+[charaSet J 6003001 1 백모의 하산]
+[charaSet K 6025001 1 산의 노인]
 [imageSet O back10000 1 1]
 [charaScale O 1.01]
 [imageSet P back10000 1 1]
 [charaScale P 1.01]
-[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
-[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet S 1098124510 1 통신용 더미]
+[charaSet T 1098124510 1 통신용 더미]
 
 
 [scene 107801]
@@ -1002,13 +1002,13 @@
 [wait mask]
 [label selectBranch]
 
-？1：手伝おう
+?1: 돕자
 
 
-？2：回避しよう
+?2: 회피하자
 
 
-？！
+?!
 
 
 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_2 INPUT_SELECT_BRANCH 1]
@@ -1022,18 +1022,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 -330,0]
-＠アストルフォ
-よし来た！
+＠아스톨포
+좋아, 왔다!
 [k]
 
-＠アストルフォ
-ボクも馬車を動かすだけでは、[r]飽きていたところだ！
+＠아스톨포
+나도 마차를 몰기만 하기는[r]질리던 참이었어!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠アストルフォ
-いっちょ、やったるでー！
+＠아스톨포
+한 판 해보자구~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1062,21 +1062,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アストルフォ
-やあやあ、我が名は王道界域が勇士、[r]アストルフォ！
+＠아스톨포
+다들 보아라, 나의 이름은 왕도계역의 용사,[r]아스톨포!
 [k]
 
-＠アストルフォ
-義によって助太刀……。[wt 0.7][charaFace E 4][r]いや違うな。
+＠아스톨포
+의에 따라서 조력……[wt 0.7][charaFace E 4][r]아니 그게 아니네.
 [k]
 
-＠アストルフォ
-今、王道界域の勇士なんだしボク。[r]えーと、援軍？
+＠아스톨포
+지금, 왕도계역의 용사잖아, 나.[r]으음, 원군?
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠アストルフォ
-ともかくまあ、そんな感じです！[r]どうぞよろしくお願いいたします！！
+＠아스톨포
+아무튼, 뭐, 그런 느낌입니다![r]부디 잘 부탁드리겠습니다!!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1085,12 +1085,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-挨拶が丁寧。
+＠클래스・어쌔신
+인사가 정중.
 [k]
 
-？1：今から戦うんだけどね！
-？！
+?1: 지금부터 싸울 거지만!
+?!
 
 
 
@@ -1107,12 +1107,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 -330,0]
-＠アストルフォ
-そっか。
+＠아스톨포
+그렇구나.
 [k]
 
-＠アストルフォ
-向こうの部隊も大丈夫そうだし。[r]じゃあ、ちょっと回り道するねー。
+＠아스톨포
+저쪽 부대도 괜찮아 보이고.[r]그러면, 조금 돌아서 갈게~
 [k]
 
 
@@ -1150,12 +1150,12 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠アストルフォ
-よし、無事に通過できた[line 3]
+＠아스톨포
+좋아, 무사히 통과했다[line 3]
 [k]
 
-＠アストルフォ
-……って、のわ！？
+＠아스톨포
+……엇, 우와?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1175,16 +1175,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠アストルフォ
-魔獣襲来！[r]魔獣襲来！
+＠아스톨포
+마수 습격![r]마수 습격!
 [k]
 
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-了解、迎撃します。[r]行きましょう！
+＠클래스・어쌔신
+알겠습니다, 요격하겠습니다.[r]갑시다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1193,19 +1193,19 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠徐福
-がんばってー。
+＠서복
+힘내~
 [k]
 
-？1：ありがとう！
-？！
+?1: 고마워!
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace D 28]
-＠徐福
-……気まずくなったので徐福ちゃん、[r]ちょっと手伝いますね……。
+＠서복
+……겸연쩍어져서 서복짱,[r]조금 돕도록 할게요……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1214,8 +1214,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-最初からそうすればいいのに……。
+＠클래스・어쌔신
+처음부터 그러면 될 것을……
 [k]