Version: 5.2.1 DataVer: 839

ScriptActionEncrypt/91/9150390120.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5039001 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
+[charaSet A 5039001 1 스카사하=스카디]
+[charaSet B 9005001 1 홈즈]
 
-[charaSet D 3001000 1 クー・フーリン]
+[charaSet D 3001000 1 쿠 훌린]
 
 [sceneSet G 10000 1]
-[charaSet H 5021001 1 クー・フーリン（キャスター）]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 5021001 1 쿠 훌린(캐스터)]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
 
-[charaSet J 1098194600 1 ゴーレム]
-[charaSet K 1098194600 1 ゴーレム_シルエット]
+[charaSet J 1098194600 1 골렘]
+[charaSet K 1098194600 1 골렘_실루엣]
 [charaFilter K silhouette 82488080]
 
 [imageSet T back10000 1 1]
@@ -124,14 +124,14 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace H 1]
 
-＠H：クー・フーリン
-……やるねえ。
+＠H : 쿠 훌린
+……꽤 하네.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠H：クー・フーリン
-だが、これで終わりと思ってくれるなよ？[r]まだいくぜ。
+＠H : 쿠 훌린
+하지만, 이것으로 끝이라고 생각하지 않겠지?[r]또 간다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,14 +161,14 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：スプリガンって！
-？2：こういうの出せるの！？
-？！
+?1: 스프리건이라니!
+?2: 이런 것을 부를 수 있었어?!
+?!
 
 [charaFace H 1]
 
-＠H：クー・フーリン
-燃費が悪いんで普段はやらねえ。[r]今だけ特別だ特別。
+＠H : 쿠 훌린
+연비가 안 좋아서 평소에는 안 불러내지.[r]이번만 특별해, 특별.
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -177,14 +177,14 @@
 [charaDepth G 1]
 [charaPut G 1]
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
-＠H：クー・フーリン
-（……さすがに、その姫さんの前で[r]　首を吊るワケにはいかねえからな……）
+＠H : 쿠 훌린
+(……아무리 그래도 그 공주님 앞에서[r] 목을 매달 수는 없으니까……)
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.2]
 [charaFace H 0]
-＠H：クー・フーリン
-コイツらはちと頑丈だぜ？[r]さっきと同じようにいくかね、[&姫さんと坊主:姫さん方]。
+＠H : 쿠 훌린
+이 녀석들은 조금 튼튼하다구?[r]조금 전처럼 할 수 있겠냐, [#공주님과 꼬맹이:공주님 편].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-何が来ようと砕くまでだ。[wt 1.2][charaFace A 2][r]覚悟せよ、このトーヘンボクめ！
+＠스카사하=스카디
+뭐가 오든지 박살 낼 뿐이다.[wt 1.2][charaFace A 2][r]각오해라, 이 벽창호 녀석!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠H：クー・フーリン
-言いがかりじゃねえかそれ！？[r]あと、どこで覚えたその言い回し！
+＠H : 쿠 훌린
+트집 아니냐, 그거?![r]그리고 어디서 그런 말을 배웠어!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠スカサハ＝スカディ
-だまれだまれメイヴが教えてくれたのだ！[r][line 3]ゆくぞ！
+＠스카사하=스카디
+닥쳐라 닥쳐라, 메이브가 알려줬다![r][line 3]간다!
 [k]