Version: 2.36.0 DataVer: 625

master/mstSvtComment.json

@@ -2813,7 +2813,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "妖精國ブリテンにおける円卓の騎士、その一角。\n汎人類史における円卓の騎士・ガウェインの霊基を\n着名した妖精騎士。\n強靱な肉体を持つ『牙の氏族』に属するが、\n外見はヒト型の霊基になっている。\n妖精國でもっとも恐れられる妖精騎士。\n『愛多きガウェイン』『大食らいのガウェイン』とも。",
+    "comment": "妖精国不列颠的圆桌骑士之一。\n获得泛人类史圆桌骑士·高文灵基授名的妖精骑士。\n隶属拥有强韧肉体的『牙之氏族』，\n但外表是人形的灵基。\n是妖精国内最为人恐惧的妖精骑士。\n也被称作『多情的高文』『大胃王高文』。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -2823,7 +2823,7 @@
     "id": 2,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：190cm・120kg\n出处：イギリス妖精史、及び異聞帯ブリテン\n地域：妖精國・オックスフォード\n属性：混沌・善　　性別：女性\n「どのような異世界であろうと、弱肉強食こそ絶対のルール。弱き者は強き者に従うのみだ」",
+    "comment": "身高／体重：190cm・120kg\n出处：英国妖精史、以及异闻带不列颠\n地域：妖精国·牛津\n属性：混沌·善　　性别：女性\n「无论在怎么样的异世界，弱肉强食都是绝对的法则。弱者必须服从强者。」",
     "condType": 9,
     "condValues": [1],
     "condValue2": 0,
@@ -2833,7 +2833,7 @@
     "id": 3,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "妖精としての名はバーゲスト。\n汎人類史において、\nイングランド北部に現れる妖精の名前である。\n燃える角と瞳を持ち、鎖のついた犬の姿で現れる。\n都市においては死を知らせる妖精でもあり、\n誰かが死ぬ時に現れるという。\n都市において大きな役割を持つ人間が死ぬ時は\n多くの配下（犬たち）を連れて街を練り歩くとも。\n\n都市の外では死を告げる妖精ではなく死を与える\n妖精に変貌し、高原に出没。\n出遭った旅人を食い殺すという。\nイングランド全域に伝わる妖精伝承、ブラックドッグの一種と思われる。",
+    "comment": "身为妖精的名字是巴格斯特。\n在泛人类史中，\n是出现于英格兰北部的妖精名字。\n拥有燃烧的角与眼睛，以拴着锁链的狗的形象出现。\n在都市中，也是告知死亡的妖精，\n据说会在有人死亡时出现。\n据说当都市中身负重大职责的人死亡时，\n会率领着大量部下（狗群）在街道上游行。\n\n在都市外，则不再是告知死亡的妖精，\n而是会变化成带来死亡的妖精，出没于高原。\n据说会咬死遇到的所有旅客。\n被认为是流传于英格兰全域的妖精传说——黑犬的一种。",
     "condType": 9,
     "condValues": [2],
     "condValue2": 0,
@@ -2843,7 +2843,7 @@
     "id": 4,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○性格\n外交的・受動的。\n自分の気持ちを隠さず、ストレートに意志を告げ、\nまた相手の気持ちを確認する。\n誰に恥じる事なく堂々と胸を張る騎士なのだが、\n行動（軍事行動）そのものは状況を正しく見てから\n行う慎重派。\n一方の都合だけでなく、双方の都合を見てはじめて\n「では、弱い方を殲滅させましょう」と剣を取る。\nひとたび戦場に立てば容赦なく弱者を蹂躙する姿から、無慈悲な騎士と語られる。\n\nお堅い性格ではあるが、貴族の育ち（教育が行き届いている）なのでジョークを解する余裕もあるし、基本的には穏やかな思考をしている。\nただ、本人はうまい冗談や場を和ませる話術が得意ではないので、自分から軽口を叩いたりはしない。",
+    "comment": "性格\n外向、处世被动。\n不掩饰自己的心情，会坦率地表达自己的意志，\n也会确认对方的感受。\n是个无愧于人、昂首挺胸的骑士，\n但在行动（军事行动）方面，\n是个会准确判断情况后再行动的慎重派。\n不会仅凭单方面的意愿，而是会考虑双方的情况后，\n才会举起剑，并表示「那么，开始歼灭弱小吧」。\n由于她一旦上战场，就会毫不留情蹂躏弱者的形象，被人视作冷酷无情的骑士。\n\n性格虽然死板，但由于出身贵族（家教很好），因此也能从容地理解玩笑话，思考方式基本上比较稳重。\n只不过，她本人并不擅长巧妙的玩笑或是缓和气氛的话术，所以不会主动说笑。",
     "condType": 9,
     "condValues": [3],
     "condValue2": 0,
@@ -2853,7 +2853,7 @@
     "id": 5,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○狂化：Ａ＋\n精神に異常は見られないバーゲストだが、\n定期的に■■を■■しなければならない。\nこの衝動に襲われた後、速やかに解決しなければ発狂し、見境なく殺戮を繰り返すバーサーカーとなる。\n\n○妖精騎士：Ａ\n妖精の守護者として選ばれた加護。\n対人・対文明に特化した自己強化だが、他の『妖精騎士』たちへの攻撃行為はタブーとされ、妖精騎士を殺めた妖精騎士は自己崩壊する。\n\n○ワイルドルール：Ａ\n自然界の法則を守り、その恩恵に与るもの。\n弱肉強食を旨とし、種として脆弱な人間は支配されて当然だと断言する。\n\n○聖者の数字：Ｂ\n汎人類史の英霊、ガウェインから転写されたスキル。\n日の当たる午前中において、その基本能力が大幅に増大する。\n\n○ファウル・ウェーザー：Ａ\nコーンウォールに伝わる、\n“一夜にして大聖堂を作り上げた”妖精の力。\n味方陣営を守る強力な妖精領域。",
+    "comment": "狂化：A+\n巴格斯特的精神看上去没有异常，\n必须定期■■■■才行。\n一旦涌起这股冲动，若不能迅速解决，就变成发狂、无差别杀戮的狂战士。\n\n妖精骑士：A\n被选为妖精守护者所有的加护。\n是对人、对文明专精的自我强化，但对其他『妖精骑士』的攻击行为被视为禁忌，杀害妖精骑士的妖精骑士将会自我崩溃。\n\n野性法则：A\n遵守自然界的法则，并赐予恩惠的存在。\n以弱肉强食为主旨，认定身为脆弱种族的人类理应被支配。\n\n圣者的数字：B\n由泛人类史的英雄，高文那里复写而来的技能。\n在太阳当空的上午，其能力会大幅增大。\n\n福尔·韦瑟：A\n康沃尔流传的\n“一夜间建成大教堂”的妖精之力。\n是守护己方阵营的强大妖精领域。",
     "condType": 9,
     "condValues": [4],
     "condValue2": 0,
@@ -2863,7 +2863,7 @@
     "id": 6,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "『捕食する日輪の角』\n阶级：Ａ　种类：対軍宝具\n有效范围：１～１００　最大捕捉：１００人\n\nブラックドッグ・ガラティーン。\n燃えさかる角、『妖精剣ガラティーン』を用いての\n巨大な一撃。\nバーゲストの額にある角は自身の霊基成長を抑制する\n触角であり、これを引き抜くとバーゲストの理性は\n死に、残った本能が肉体を駆動させる。\n角を引き抜いたバーゲストは“先祖返り”を起こし、\n黒い炎をまとい妖精体を拡大させ、ガラティーンを相手の陣営に叩き降ろす。\n地面から燃え立つ炎は敵陣をかみ砕いて捕食する牙のようにも見える。",
+    "comment": "『捕食的日轮之角』\n阶级：A　种类：对军宝具\n有效范围：1～100　最大捕捉：100人\n\nBlackdog Galatine\n用熊熊燃烧的角——『妖精剑卡文汀』挥出的巨大一击。\n巴格斯特额头上的角是遏制自身灵基成长的触角，\n一旦被拔出，巴格斯特的理性就会消灭，\n凭借残存的本能驱动肉体。\n拔出角的巴格斯特会产生“返祖”现象，\n扩大缠绕着黑色火焰的妖精体，用卡文汀砸向对方的阵营。\n由地面燃起的火焰看上去就像咬碎敌阵的捕猎之牙。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -2873,7 +2873,7 @@
     "id": 7,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "弱肉強食のルールを絶対とするからか、\n“強い”と感じたものには気を許し、親しくなり、\n恋人になってしまう。実はとても寂しがり屋で\n惚れっぽいのである。\n過去、様々な種族……男女、妖精人間問わず……の恋人を作ってきた。だがその関係は一月と続かず、すぐ独り身に戻ってしまう。\nそのため愛の多い妖精と言われるが、妖精騎士トリスタンからは『私は飽きやすいだけでアナタほど惚れっぽくはないけどね』と嫌みを言われている。\n\n妖精氏族の出身で、人間風に言うのなら伯爵令嬢。\n妖精騎士として気丈・冷血に振る舞ってはいるが、\n根は優しく、涙もろい。",
+    "comment": "由于将弱肉强食的法则视为绝对的存在，\n因此会对感到“强大”的对象放松警惕，\n变得亲近，甚至成为恋人。\n其实非常怕寂寞，也容易一见钟情。\n过去，她曾在各种族……不论男女、妖精或人类中……结交恋人。但是关系都持续不了一个月，又会恢复单身。\n因此，她也被称作多情的妖精，妖精骑士崔斯坦讥讽说，『我只是喜新厌旧罢了，可不及你见一个爱一个呢』。\n\n妖精氏族出身，用人类的话来说，就是伯爵千金。\n身为妖精骑士，举止刚毅、冷血，\n但本质温柔、心软。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -5553,7 +5553,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "妖精國ブリテンにおける円卓の騎士、その一角。\n汎人類史における円卓の騎士・トリスタンの霊基を\n着名した妖精騎士。\n異聞帯ブリテンを支配する女王モルガンの『娘』、\n後継者として優遇されている。\n魔術の必要がない異聞帯ブリテンにおいて、\n魔女として育てられた、ふたりの妖精のうちひとり。",
+    "comment": "妖精国不列颠的圆桌骑士之一。\n获得泛人类史圆桌骑士·崔斯坦灵基授名的妖精骑士。\n支配异闻带不列颠的女王摩根的『女儿』，\n作为继承人受到优待。\n在不需要魔术的异闻带不列颠，\n是被作为魔女抚养长大的两位妖精之一。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -5563,7 +5563,7 @@
     "id": 2,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：170cm・54kg\n出处：イギリス妖精史、及び異聞帯ブリテン\n地域：妖精國・ダーリントン付近\n属性：混沌・悪　　性別：女性\n「ルックス最高、性格サイアク☆\n　この褒め言葉サイコ～！　私にグシャグシャにされたヤツらの断末魔の声だけどな！」",
+    "comment": "身高／体重：170cm・54kg\n出处：英国妖精史、以及异闻带不列颠\n地域：妖精国·达灵顿附近\n属性：混沌·恶　　性别：女性\n「容貌极美，性格极差☆\n　这赞美之词太棒了～！　虽然都是被我蹂躏殆尽的那些家伙的临终惨叫啦！」",
     "condType": 9,
     "condValues": [1],
     "condValue2": 0,
@@ -5573,7 +5573,7 @@
     "id": 3,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "妖精としての名はバーヴァン・シー。\nスコットランドに伝わる女性の妖精。\n意味はそのまま“女の妖精”\n夜に現れては人間の命を吸い、死に至らしめたという。血を好み、日光に弱い。\n\n多くの妖精は『益』と『害』を併せ持つが、バーヴァン・シーは『害』しか持たない悪性の妖精である。\n見た目は人間の美女そのものだが、長いスカートの下に隠された足だけは妖精のもので、その踵は『鹿のひづめ』であったという。",
+    "comment": "身为妖精的名字是芭班·希。\n是苏格兰传说中的女性妖精。\n意思就是字面含义的“女妖精”，\n据说一旦在夜里出现，就会吸收人类的生命，置其于死地。喜欢鲜血，讨厌阳光。\n\n多数妖精兼具『益』与『害』，但芭班·希则是只有『害』的恶性妖精。\n外表看上去就是人类美女，只有藏在长裙下的脚是妖精的，据说其脚跟是『鹿蹄』。",
     "condType": 9,
     "condValues": [2],
     "condValue2": 0,
@@ -5583,7 +5583,7 @@
     "id": 4,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○性格\n外交的・能動的。\n自分の欲求を臆面もなく口にし、実現させる為にまわりをこき使う支配者気質。\n刹那的快楽主義で、今が気持ち良ければそれでいい。\n妖精らしく楽しい事を好むが、彼女が知る『楽しい』は弱者が苦しむ声だけなので、結果的に人間・妖精問わず、弱いものを玩び、踏みにじる行為に走る。\n（誰にも愛された事がなく、また、「母」であるモルガンからは「弱者を虐げた時だけ」褒められるので、それが楽しい事なのだと学習してしまった）\n\n母に愛されようと努力するけなげな少女像と、\nいずれ自分のものになる王国をオモチャとして見ている姫の傲慢さが融合した魔女っ娘。\n善行やきれい事を見ると本気で気分が悪くなり、徹底的に罵倒する。理由は「決まってんだろ、私がつまらねえんだよ」というもの。",
+    "comment": "性格\n外向、处世主动。\n会毫不含蓄地说出自己的欲望，为了实现欲望不惜差遣周围人的支配者气质。\n短暂的享乐主义，只要现在痛快就够了。\n和其他妖精一样，喜欢快乐的事，但她感受的『快乐』只有弱者痛苦的声音，所以才会做出不分人类与妖精，玩弄、践踏弱者的行为。\n（因为没有被任何人爱过，同时「母亲」摩根「只在她欺凌弱者时」夸奖她，所以她学到了这才是快乐的事。）\n\n是为了获得母亲的爱而努力的少女形象，\n与将迟早会成为自己囊中之物的王国视为玩具的公主之傲慢融合而成的小魔女。\n一看到善行或是好事，就会真的感到恶心，并破口大骂。理由是「那还用问吗，因为我觉得无聊啊」。",
     "condType": 9,
     "condValues": [3],
     "condValue2": 0,
@@ -5593,7 +5593,7 @@
     "id": 5,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○対魔力：ＥＸ\n決して自分の流儀を曲げず、悔いず、悪びれない妖精騎士トリスタンの対魔力は規格外の強さを発揮している。\n\n○騎乗：Ａ\n何かに乗るのではなく、自らの脚で大地を駆る妖精騎士トリスタンは騎乗スキルを有している。\n\n○陣地作成：Ａ\n妖精界における魔術師としても教育されている為、工房を作る術にも長けている。\n\n○祝福された後継：ＥＸ\n女王モルガンの娘として認められた彼女には、\nモルガンと同じ『支配の王権』が具わっている。\n汎人類史において『騎士王への諫言』をした騎士の\nように、モルガンに意見できるだけの空間支配力を\n有する。（マナの支配圏）\n\n○グレイマルキン：Ａ\nイングランドに伝わる魔女の足跡、\n猫の妖精の名を冠したスキル。\n妖精騎士ではなく、彼女自身が持つ本来の特性なのだが、なぜか他の妖精の名を冠している。",
+    "comment": "对魔力：EX\n决不会改变自己的作风、不后悔、不认错的妖精骑士崔斯坦的对魔力发挥出了超规格的强悍。\n\n骑乘：A\n并没有什么座驾，而是靠自己的双腿在大地上驰骋的妖精骑士崔斯坦拥有骑乘技能。\n\n阵地建造：A\n由于在妖精界作为魔术师被教育，所以也擅长建造工房。\n\n受祝福的后继者：EX\n被视为女王摩根女儿的她，\n与摩根一样，也拥有『支配的王权』。\n犹如泛人类史中『向骑士王谏言』的骑士一样，\n拥有足以向摩根提意见的空间支配能力。（玛那的支配圈。）\n\n格雷玛尔金：A\n英格兰传说中的魔女足迹，\n冠以猫妖精之名的技能。\n这不属于妖精骑士，而是她自身原本就具备的特性，但不知为何，被冠以了其他妖精的名字。",
     "condType": 9,
     "condValues": [4],
     "condValue2": 0,
@@ -5603,7 +5603,7 @@
     "id": 6,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "『痛幻の哭奏』\n阶级：Ｅ　种类：対人宝具\n有效范围：無限　最大捕捉：１人\n\nフェッチ・フェイルノート。\n対象がどれほど遠く離れていようと関係なく、\n必ず呪い殺す魔の一撃（口づけ）。\n相手の肉体の一部（髪の毛、爪等）から『相手の分身』を作り上げ、この分身を殺す事で本人を呪い殺す。ようは妖精版・丑の刻参りである。\nまた、フェッチとはスコットランドでいう\nドッペルゲンガーのこと。",
+    "comment": "『痛幻哭奏』\n阶级：E　种类：对人宝具\n有效范围：无限　最大捕捉：1人\n\nFetch Failnaught\n无论与对方相隔多么遥远，\n都能施以咒杀的魔之一击（吻）。\n用对方肉体的一部分（头发、指甲等）制作出『对方的分身』，并通过杀死这个分身来咒杀本人。也就是妖精版的丑时参拜。\n另外，Fetch就是苏格兰二重身的说法。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -5613,7 +5613,7 @@
     "id": 7,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "大抵のコトに興味はなく、場を荒らすコトだけを趣味にしていたバーヴァン・シーだが、\nベリルの語る『汎人類史の文明』の話に目を輝かせ、\n汎人類史の真似事をするのがマイブームになってしまった。\n\n「歴史あるお城で軍隊行動のトーナメントとかやったら面白くなぁい？\n　もちろん一位以外は罰ゲームで皆殺し☆」\n\nその過程で汎人類史の「靴（ヒール）」の魅力に\n憑り付かれ、靴のコレクターとなる。\n靴に関しての事なら真摯に、純粋に努力し、\n将来は汎人類史のどんな職人よりカッコイイ靴を\n作るのだ、と夢を抱いている。\n……そんなバーヴァン・シーの（お姫様）寝室には、\nカカトから切り落とされてコレクションにされた\n妖精たちの生足が宝物のように鎮座している。",
+    "comment": "芭班·希对大部分事情毫无兴趣，只喜欢破坏，\n可对于贝里尔讲述的『泛人类史的文明』双眼熠熠生辉，\n并热衷于模仿泛人类史的事。\n\n「在历史悠久的城池内举办一场军队行动竞赛会不会很有趣？\n　当然，作为惩罚，我要杀掉除了第一名以外所有的人☆」\n\n在这过程中，她被泛人类史「鞋子（高跟鞋）」的魅力所惑，\n成了鞋子收藏家。\n但凡与鞋子相关的事，她都会认真对待，并付出纯粹的努力，\n她的梦想是将来要制作出比泛人类史任何工匠的作品\n都要帅气的鞋子。\n……如此这般的芭班·希的（公主殿下）寝室中，\n像宝贝一样摆放着从脚后跟处被砍断的妖精们的裸足。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -8353,7 +8353,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "ブリテン、アーサー王の円卓の騎士。円卓第二席。\nパーシヴァル・ド・ゲール。\n清き愚か者、とも時に呼ばれる誠実の騎士。\n\n槍の名手であり、\n聖杯の奇跡を目の当たりにした騎士であり、\n数多を救済する情深き騎士であり、\n騎士王の携える聖槍とは異なる“もうひとつの聖槍”\nすなわちロンギヌスを守護する騎士でもある。",
+    "comment": "不列颠亚瑟王的圆桌骑士。圆桌第二席。\n珀西瓦尔·德·加勒。\n有时甚至会被称作纯真愚者的诚实骑士。\n\n是枪术高手，\n是见证了圣杯奇迹的骑士，\n是救济了很多人的深情骑士，\n也是守护与骑士王所持圣枪不同的“另一把圣枪”，\n也就是守护朗基努斯的骑士。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -8363,7 +8363,7 @@
     "id": 2,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：195cm・110kg\n出处：アーサー王伝説、楽劇『パルジファル』など\n地域：欧州\n属性：秩序・善　　性別：男性\nあらゆる盛り付けは山盛り。",
+    "comment": "身高／体重：195cm・110kg\n出处：亚瑟王传说、音乐剧『帕齐伐尔』等\n地域：欧洲\n属性：秩序·善　　性别：男性\n任何食物装盘都要装超大量。",
     "condType": 9,
     "condValues": [1],
     "condValue2": 0,
@@ -8373,7 +8373,7 @@
     "id": 3,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "礼節を重んじる、誠実なる守護騎士。\n無垢と語られる事もある。\n疑わず、怒らず、穏やかに振る舞う。\n本人に自覚はないが、見知らぬ子供や動物に好かれやすい。生前には朝の陽射しの中、よくキャメロットの庭園に立って、小鳥たちを肩や腕に乗せていた。\n\n戦闘時には普段よりも厳しい面を見せるが、\nあくまで戦闘時のみ。",
+    "comment": "重礼节、诚实的守护骑士。\n也有人称其纯洁无垢。\n不疑、不怒，举止稳重。\n本人并没有自觉，但他很容易被陌生的孩子和动物喜欢上。生前，他常在清晨阳光照射下站在卡美洛的庭院中，让小鸟们在自己的肩膀和手臂上落脚。\n\n战斗时会比现出比平时更为严厉的一面，\n但这仅限战斗时。",
     "condType": 9,
     "condValues": [2],
     "condValue2": 0,
@@ -8383,7 +8383,7 @@
     "id": 4,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "聖杯はギャラハッドと共に天へ召される運命だったが、\n聖槍ロンギヌスは地上へと残される運命にあった。\n本作では、この聖槍を持ち帰った者こそサー・パーシヴァルであったとする。\n\n騎士パーシヴァルの存在は、\nワーグナー最後の楽劇『パルジファル』でも描かれる。\n楽劇の中では、聖槍の奪還者にして後継者として描かれている。",
+    "comment": "圣杯注定要与加拉哈德一起升天，\n但圣枪朗基努斯则注定应该留在地上。\n在本作中，带回这把圣枪的人，正是骑士珀西瓦尔。\n\n瓦格纳最后音乐剧『帕齐伐尔』中，\n也描写了珀西瓦尔的存在。\n在音乐剧中，他被描写成圣枪的夺回者兼后继者。",
     "condType": 9,
     "condValues": [3],
     "condValue2": 0,
@@ -8393,7 +8393,7 @@
     "id": 5,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○聖杯の加護：Ａ\nギャラハッドの昇天に立ち会った身は聖杯に縁深く、\nある種の加護を受けている。\nパーシヴァルは、伝説や物語によっては聖杯の担い手としてさえ語られる。\n\n○守護騎士（聖槍）：Ｂ＋\n聖槍を守護する高潔の騎士である事を示すスキル。\n稀少スキルである守護騎士スキルとは似て非なるもの。\n\n○救済の光：Ｂ\n防護効果及び回復効果を秘めた光を発する。\n聖槍の付帯効果のひとつがスキルとなっている。\nこの効果は、二重拘束を解放せずとも常時使用可能。",
+    "comment": "圣杯的加护：A\n由于亲眼见证了加拉哈德的升天，与圣杯缘分颇深，\n也获得了某种加护。\n有些传说故事中甚至将珀西瓦尔描写成承担圣杯之人。\n\n守护骑士（圣枪）：B+\n表现守护圣枪的高洁骑士身份的技能。\n与作为罕见技能的守护骑士那个技能似是而非。\n\n救济之光：B\n释放出蕴含着防护效果与回复效果的光。\n是圣枪的附带效果化作了技能。\n就算不解放二重拘束，也能始终维持该效果。",
     "condType": 9,
     "condValues": [4],
     "condValue2": 0,
@@ -8403,7 +8403,7 @@
     "id": 6,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "『光さす運命の槍』\n阶级：Ｃ＋～Ａ＋　种类：対城宝具\n有效范围：１～７０　最大捕捉：６００人\n\nロンギヌス・カウントゼロ。\n救世主の胸を突いたとされる、もう一つの聖槍。\n真名解放したロンギヌスは、かつて聖槍を手にしたベイリン卿がペラム王と戦った際に見せた超絶の威力を発揮し、王城（聖杯城カーボネックと同一とされる）をも崩壊させる文字通りの対城宝具として働く。\n恐るべき破壊の宝具だが、癒やしの力も併せ持つ。\n\n聖槍にはギャラハッドとベイリンによる二重拘束が掛けられている。これは、騎士王が持つ聖槍ロンゴミニアド（ないし異世界の騎士王が持つ聖剣エクスカリバー）に於ける「十三拘束」のダウンサイズ版である、と見なす事もできるだろう。",
+    "comment": "『光耀的命运之枪』\n阶级：C+～A+　种类：对城宝具\n有效范围：1～70　最大捕捉：600人\n\nLonginus Count Zero\n传说刺中了救世主胸膛的另一把圣枪。\n解放真名的朗基努斯能发挥出巴林卿曾手持圣枪与佩拉姆王战斗时使出的超强威力，甚至能让王城（被视为与圣杯城卡本内克是同一存在）崩溃的名副其实的对城宝具。\n虽是可怕的破坏宝具，但同时也具备治愈的力量。\n\n圣枪被施加了加拉哈德与巴林的二重拘束。可以将其看做骑士王的圣枪伦戈米尼亚德（或是异世界的骑士王手持的圣剑誓约胜利之剑）上施加的「十三拘束」的缩水版。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -8413,7 +8413,7 @@
     "id": 7,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "面倒見が良い。\n特に年下の人物、後輩に対してはしきりに世話を焼く。\nマスターに対しても世話を焼きたがる。\nいずれ偉大な傑物となるだろう若者を守り、無事に育ててやりたいと心から思うがゆえ。\n円卓で言えば年若いガレスや見習い騎士ボールス、ランスロット卿の子たるギャラハッドなどはまさにその対象であった。\n\n「パーシヴァル卿は兄様たちよりも兄様のようです」\n\nとは、在りし日のガレスが微笑みながら述べた言葉。\n―――それを、ガレスが死した後に耳にする事になったパーシヴァルは、誰もいないキャメロットの庭園で涙を一筋だけ流した。",
+    "comment": "很会照顾人。\n尤其喜欢频繁照顾年纪小的人、后辈。\n也很想照顾御主。\n这是由于他由衷想要守护那些迟早会成为伟大而优秀人物的年轻人，让他们平安长大成人。\n对应到圆桌内，对象就是年轻的加雷斯、见习骑士鲍斯，以及兰斯洛特卿之子加拉哈德。\n\n「珀西瓦尔卿比哥哥们还要像哥哥。」\n\n生前的加雷斯曾面带笑容这么说。\n——加雷斯死后才听到这句话的珀西瓦尔，在空无一人的卡美洛庭院中，流下了一行眼泪。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -8423,7 +8423,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "妖精國ブリテンにおける円卓の騎士、その一角。\n汎人類史における円卓の騎士・ランスロットの霊基を\n着名した妖精騎士。\nブリテンでただ一種の“竜”の妖精。\n無慈悲な戦士として振る舞うが、\nその所作、流麗さ、そして他の妖精たちとは\n一線を画した姿から、\n妖精國でもっとも誇り高く、美しい妖精、\nと言われている。",
+    "comment": "妖精国不列颠的圆桌骑士之一。\n获得泛人类史圆桌骑士·兰斯洛特灵基授名的妖精骑士。\n在不列颠只是一种“龙”的妖精。\n虽然其行为完全是一位冷酷无情的战士，\n但由于她的举止，她的优雅，\n以及与其他妖精们有云泥之别，\n因此被誉为妖精国最高贵、最美丽的妖精。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -8433,7 +8433,7 @@
     "id": 2,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：147cm・20kg\n出处：フランス妖精史、メリュジーヌ伝説\n地域：暗い沼\n属性：中立・悪　　性別：雌型\n「メリュジーヌも本当の名前ではないけどね。\n　でも、とても大切な名前なんだ」",
+    "comment": "身高／体重：147cm·20kg\n出处：法国妖精史、梅柳齐娜伝説\n地域：暗沼\n属性：中立·恶　　性别：雌型\n「梅柳齐娜也不是我真正的名字。\n　但是，这是非常重要的名字。」",
     "condType": 9,
     "condValues": [1],
     "condValue2": 0,
@@ -8443,7 +8443,7 @@
     "id": 3,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "妖精としての名はメリュジーヌ。\nフランスに伝わる妖精で、メリサンドとも。\n古くから民間童話のテーマになる『異種婚姻』の\n物語のヒロイン。\n蛇の下半身に竜の羽を持つ半人半妖の美女。\n人間の父と妖精の母の間に生まれた妖精で、\n美しい娘だったが、父親を洞窟に閉じ込めた罪で\n『土曜日だけ下半身が蛇になる』呪いを受ける。\n下半身が蛇になった状態を恋人に見られると呪いはより強さを増し、メリュジーヌ自身をおぞましい蛇に変えてしまったという。",
+    "comment": "身为妖精的名字是梅柳齐娜。\n是法国传说中的妖精，也叫梅丽桑德。\n是成为古往今来民间童话主题的『异种婚姻』中的女主角。\n是拥有蛇之下半身与龙之羽翼的半人半妖美女。\n是人类父亲与妖精母亲间诞生的妖精，\n是个美丽的女孩，但由于将父亲囚禁在洞窟的罪孽，\n受到了『只有周六下半身会变成蛇』的诅咒。\n据说一旦被恋人看到她下半身变成蛇的形象，诅咒就会愈发强大，并会将梅柳齐娜自己都变成可怕的蛇。",
     "condType": 9,
     "condValues": [2],
     "condValue2": 0,
@@ -8453,7 +8453,7 @@
     "id": 4,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○性格\n内向的・能動的。\n自分の気持ちは内に秘めつつ、成すべき事を迅速に行う行動派。潔癖症で遊びのない、いつも張り詰めた空気の少女騎士。\n\n人間を悪しきものと分類し、これを容赦なく排斥するので『冷酷な妖精』と思われがちだが、本人は人間を疎んではいるが憎んでも、見下してもいない。\n単純に『個体での生存能力の低い生命体』と捉えているだけである。\nメリュジーヌ本人が成立した経緯もあり、彼女は『生まれ持った生態』を理由に相手を差別しない。",
+    "comment": "性格\n内向、处世主动。\n将自己的想法藏在内心，并迅速完成该办之事的行动派。有洁癖，不好游玩，总是充满了紧绷感的少女骑士。\n\n将人类视为邪恶的那类，并毫不留情地予以排斥，因此常备当做『冷酷的妖精』，但本人虽然讨厌人类，却不恨人类，也不会看不起人类。\n纯粹将人类视为『个体生存能力低下的生命体』。\n基于梅柳齐娜本人形成的经过，她不会以『与生俱来的生态』为由歧视对方。",
     "condType": 9,
     "condValues": [3],
     "condValue2": 0,
@@ -8463,7 +8463,7 @@
     "id": 5,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○ドラゴンハート：Ｂ\n竜の炉心、あるいは竜の宝玉と呼ばれる、メリュジーヌの魔術回路を指す。\n汎人類史においては『魔力放出』に分類される、生体エネルギーの過剰発露状態。\n“竜の妖精”として自身を再構築したメリュジーヌは、竜種ではないものの竜と同じ生体機能を有している。\n\n○無窮の武練：Ｂ\n汎人類史の英霊、ランスロットから転写されたスキル。\nどのような精神状態であれ、身につけた戦闘技術を十全に発揮できるようになる。\n過度の修練により肉体に刻み込まれた戦闘経験……といえるものだが、生まれつき強靱なメリュジーヌにはあまり必要のないスキルだった。\nこのスキルの存在そのものをメリュジーヌは嫌っている。生まれつき強い生き物に技は必要ないのである。\n\n○レイ・ホライゾン：Ａ\nイングランドに伝わる、異界への門とされる「地平線」「境界」を守る竜（ミラージュ）の逸話より。\nメリュジーヌはあくまで『妖精』としての名と器であり、本来の役割は『境界』そのものである。\n……メリュジーヌ本来の姿に変貌するための手順。",
+    "comment": "龙之心：B\n指龙之炉心，也被称作龙之宝玉的梅柳齐娜的魔术回路。\n在泛人类史中，被分类为『魔力放出』，是生物能源的过剩显露状态。\n将自身作为“龙之妖精”重新构筑的梅柳齐娜虽非龙种，却具备与龙相同的生物机能。\n\n无穷的武练：B\n由泛人类史的英雄，兰斯洛特那里复写而来的技能。\n无论精神处于什么样的状态，都能完美发挥自己具备的战斗技术。\n是过剩的修炼在肉体上刻下的战斗经验……可以这么说，但对天生强韧的梅柳齐娜来说，这个技能并不怎么需要。\n梅柳齐娜厌恶这个技能的存在。生来强大的生物不需要什么技能。\n\n光之地平线：A\n源自流传于英格兰，守护通往异界之门「地平线」「边界」的龙（幻影）的传说。\n梅柳齐娜不过是身为『妖精』的名字与容器，原本的职责就是『边界』。\n……是梅柳齐娜为变回原来模样所需的步骤。",
     "condType": 9,
     "condValues": [4],
     "condValue2": 0,
@@ -8473,7 +8473,7 @@
     "id": 6,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "妖精騎士として振る舞う時は一人称が『僕』になり、\n王子的な立ち振る舞いをするが、\nメリュジーヌとして素に戻ると一人称は『私』になり、天然の性格が出てくる。もともと『淋しく捨てられていたもの』なため、寂しがり屋で、自虐的。\n\n自身を最強の生物と自覚しているので、強い・弱いは好き嫌いの基準にならない。みんな自分に比べれば『弱いもの』だからだ。\nメリュジーヌが好きになるものは、\n「自分より強いモノに立ち向かう勇気」ではなく、\n「自分より弱いものをいたわる優しさ」である。\nむしろ\n「強いモノには従え。絶対にだ。つまり私に従って」\nとべったりと甘えてくる。",
+    "comment": "作为妖精骑士行动时的第一人称是『在下』，\n表现得像是一位王子，\n但当恢复成梅柳齐娜本性时，第一人称会变成『我』，并显露出纯真的个性。由于原本是『被孤零零抛弃的存在』，因此害怕寂寞，比较自虐。\n\n她对自己是最强生物的事实存在认知，强弱并不会成为她好恶的标准。因为和自己比起来，大家都是『弱者』。\n梅柳齐娜喜欢的，\n并不是「直面比自己强大存在的勇气」，\n而是「体贴比自己弱小存在的温柔」。\n她甚至会以\n「服从强者吧。绝对服从。也就是服从我吧。」\n这种形式粘人地撒娇。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -8482,8 +8482,8 @@
     "svtId": 304800,
     "id": 7,
     "priority": 0,
-    "condMessage": "Lostbelt No.6クリアおよび絆Lv.5で開放",
-    "comment": "あるクエストをクリアした時に明かされます",
+    "condMessage": "Lostbelt No.6通关且羁绊Lv.5时开放",
+    "comment": "完成某个关卡时将解锁",
     "condType": 1,
     "condValues": [3001009],
     "condValue2": 0,
@@ -18593,7 +18593,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "異聞帯・妖精國ブリテンを支配する女王。\n異聞帯ブリテンにおいて絶対王政を築き、\n2000年に亘り圧政をしいて妖精たちを苦しめている。\n最高位の妖精であり、最果ての槍・ロンゴミニアドを\n魔術として修得した神域の天才魔術師。",
+    "comment": "支配异闻带·妖精国不列颠的女王。\n在异闻带不列颠建立了绝对王政，\n用长达2000年的压迫折磨妖精们。\n身为最高位的妖精，是以魔术的形式学会了\n止境之枪·伦戈米尼亚德的神域天才魔术师。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -18603,7 +18603,7 @@
     "id": 2,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：170cm・56kg\n出处：アーサー王伝説、イギリス妖精史、及び異聞帯ブリテン\n地域：最果てのオークニー\n属性：秩序・悪　　性別：女性\n\n古いイギリス妖精史では『善き湖の妖精』として語られていたが、アーサー王伝説が編纂されてからはアーサー王に敵対する悪女とされた。\nその一方、アーサー王に聖剣を与え、その死後を\n守護した妖精ヴィヴィアンと同一視されている。",
+    "comment": "身高／体重：170cm·56kg\n出处：亚瑟王传说、英国妖精史、以及异闻带不列颠\n地域：止境的奥克尼\n属性：秩序·恶　　性别：女性\n\n在古代英国妖精史中，被描写成『善良的湖中妖精』，但自亚瑟王传说被编纂后，就被视为与亚瑟王敌对的坏女人了。\n另一方面，也与赐予亚瑟王神剑，\n并在其死后守护亚瑟王的妖精薇薇安被视为同一存在。",
     "condType": 9,
     "condValues": [1],
     "condValue2": 0,
@@ -18613,7 +18613,7 @@
     "id": 3,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "汎人類史ではティンタジェルの娘、イグレインに宿った妖精の子……ブリテン島の仔……であり、\n後にアルトリアとは形式上の姉妹（モルガンの母イグレインがウーサー王に嫁いだ）になった。\n\nアルトリアは所詮、人間たちが画策して作り出した\n『人の王』にすぎない。\n自分こそがブリテン島の神秘を継承する\n『真の王』であると知っていたモルガンは、\nやがて父王ウーサーを、妹アルトリアを、\nそして自分に従わないすべての人間を憎み、\nブリテン島を破滅させる大きな要因となった。\n\n汎人類史においては多くの子を産み、\n円卓の騎士を輩出した。\nガウェイン、ガヘリス、ガレス、アグラヴェインは\nモルガンとオークニー王の子供たちであり、\nモードレッドはアルトリアの血と精を用いて造られた、アルトリアを倒す為のホムンクルスである。",
+    "comment": "在泛人类史中，是生于廷塔杰尔的女孩，伊格蕾因怀上的妖精之子……不列颠岛之子，\n此后与阿尔托莉雅成了形式上的姊妹（摩根的母亲伊格蕾因嫁给了尤瑟王）。\n\n阿尔托莉雅终究只是在人类的策划下制作出来的『人之王』。\n知道自己才是继承不列颠岛『真正之王』的摩根，\n开始憎恨父王尤瑟、妹妹阿尔托莉雅，\n以及不服从自己的所有人类，\n这也成了导致不列颠岛破灭的巨大要因。\n\n她在泛人类史中，生下了很多孩子，其中圆桌骑士辈出。\n高文、加赫里斯、加雷斯、阿格规文是摩根与奥克尼王的孩子们，\n莫德雷德是用阿尔托莉雅的血与精制造出来的，用来打倒阿尔托莉雅的人工生命体。",
     "condType": 9,
     "condValues": [2],
     "condValue2": 0,
@@ -18623,7 +18623,7 @@
     "id": 4,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "○渇望のカリスマ：Ｂ\n多くの失敗、多くの落胆、多くの絶望を経て、\n民衆を恐怖で支配する道を選んだ支配者の力。\n\n○湖の加護：Ｃ\n湖の妖精たちによる加護。\n放浪した時間があまりにも長い為、ランクは下がっている。\n\n○最果てより：Ａ\n幾度となく死に瀕しながらも立ち上がり、\n最果ての島に至り、\nブリテンに帰還を果たした女王の矜持。\n通常のモルガンは持たない、異聞帯の王であるモルガンのみが持つスキル。\n戦場の勝敗そのものを左右する強力な呪いの渦。\n冬の嵐、その具現。",
+    "comment": "渴望的魅力：B\n经历了多次失败、多次失望、多次绝望，\n选择了用恐怖支配民众之路的支配者力量。\n\n湖之加护：C\n湖中妖精们的加护。\n由于流浪的时间过于漫长，导致了阶级的下降。\n\n来自止境：A\n多次濒临死亡却依然毅然站起，\n最终抵达了止境之岛，\n并成功返回不列颠的女王的骄傲。\n通常的摩根不会拥有，只有身为异闻带之王的摩根才会拥有的技能。\n能左右战场胜负的强大诅咒旋涡。\n是冬日风暴的具现。",
     "condType": 9,
     "condValues": [3],
     "condValue2": 0,
@@ -18633,7 +18633,7 @@
     "id": 5,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "『はや辿り着けぬ理想郷』\n阶级：ＥＸ　种类：対城宝具\n有效范围：１０～９９　最大捕捉：１００人\n\nロードレス・キャメロット。\nモルガンがその生涯をかけて入城を望み、\nそして果たされなかった白亜の城キャメロット。\n世界のルールそのもの……即ち『人理』が、\nモルガンをブリテンの王にはしなかった。\n叶わぬ望みは嘆きに変わり、やがて憎しみとなった。\nねじれた支配欲と特権意識。\n燃えるような望郷と人間たちへの怒り。\nそして同じ存在でありながらキャメロットの玉座に\n座ったアルトリアへの憎悪が、モルガンを『円卓を破滅させるもの』に変えてしまった。\nこれはその在り方を魔術として顕したもの。\n決して辿り着けない路を一瞬にして踏破し、破壊せんとするモルガンの恩讐である。\n\nモルガンが倒すべきはアーサー王ではない。\n人間の為にブリテン島の妖精たちを一度滅ぼそうとする運命……『人理』そのものを打倒する為、彼女は最果てより戻り、世界を呪う魔女となったのである。",
+    "comment": "『已无法抵达的理想乡』\n阶级：EX　种类：对城宝具\n有效范围：10～99　最大捕捉：100人\n\nRoadless Camelot\n摩根耗尽一生想要入城，却没能实现的白垩之城卡美洛。\n世界的法则……也就是『人理』，没有让摩根成为不列颠之王。\n无法实现的愿望化作了哀叹，最终成为了憎恨。\n被扭曲的支配欲望与特权意识，\n燃烧般的思乡之情与对人类的愤怒，\n以及对作为相同的存在却能坐在卡美洛宝座上的阿尔托莉雅的憎恨，\n令摩根变成了『毁灭圆桌的存在』。\n这是以魔术的形式展现她存在方式的宝具。\n是瞬间走完、并企图破坏自己绝对不可能走上之路的摩根之恩仇。\n\n摩根要打倒的并不是亚瑟王，\n而是为了人类，必须一度毁灭不列颠岛上妖精的命运……也就是『人理』本身，为打倒『人理』，她从止境归来，成为了诅咒世界的魔女。",
     "condType": 9,
     "condValues": [4],
     "condValue2": 0,
@@ -18643,7 +18643,7 @@
     "id": 6,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "自分の力のみを信じる冷酷な女王。\n他人を信じない訳ではないが、アテにはしない。\n『ブリテン島の秩序ある支配』を第一とする。\n\n人間を嫌い、妖精を嫌い、\n弱いものを嫌い、醜いものを嫌い、\n平等である事を嫌い、平和である事を嫌う、\n民衆から見れば『悪の化身』そのもののような性格。\n\nが、『嫌い』と言ってもそれは『不要』という事では\nなく、ただ『相容れないもの』という事にすぎない。\nモルガンにとって正義とは『支配している状態』であり、悪とは『支配を乱す者がいる状態』。\nなので、モルガン個人の『好き・嫌い』は、支配者としての『善・悪』とは関係がない。\nたとえ嫌いなものであろうと、それが支配に必要なものなら公正に認め、許容する。その基準の極端さ・絶対さは、心のない機械のようでもある。",
+    "comment": "只相信自己力量的冷酷女王。\n并非不相信他人，只是不指望他人。\n将『支配不列颠岛的秩序』放在第一。\n\n讨厌人类、讨厌妖精、\n讨厌弱小、讨厌丑陋、\n讨厌平等、讨厌和平，\n从民众角度看来，她的性格正可谓『恶的化身』。\n\n但说『讨厌』，却不会『不需要』，\n只是『无法相容』罢了。\n对摩根来说，正义就是『支配的状态』，恶就是『扰乱支配之人所处的状态』。\n所以，摩根个人的『好恶』，与身为支配者的『善恶』没有关系。\n哪怕是自己讨厌的东西，只要是支配所必须的，就会公正地认可并允许其存在。这种极端而绝对的基准，正犹如没有心的机械。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -18653,7 +18653,7 @@
     "id": 7,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "とはいえ、モルガンにも心はある。\n喜びも悲しみも、憎しみも怒りも、愛も恋も、\nもう強く感じる事はないだけだ。\n長い年月、ひたすらにブリテンを守護してきた事で、\nモルガンの心は冷め切っている。\n\nただ一つ、胸に灯った情熱―――\n過去の自分が渇望し続けた願い。\n『ブリテンを支配する』という目的だけが、\n今も彼女を突き動かしている。\n\n……それが幼い頃のヒトらしい夢ではなく、\nただそのように生まれたモノにすぎないから、\nという事実を、長い旅の間に思い知らされながらも。\n\n　　◆\n\n汎人類史のモルガンは淫蕩・残忍・自分勝手、という、まさに悪女の見本のような性格だったが、このモルガンはそれらの要素が長い旅の間に打ちのめされ、なりを潜めた才女となっている。\n挫折、あるいは反省した傾国の美女、といったところ。\n男女間の享楽も、\n他人を痛めつける興奮も、\n自分の我を通す快感も、\n「つまらぬ。そういったものは、もう飽きた」\n（モルガン談）とのこと。\nただ、なりを潜めているだけなので、彼女を追い詰める程の窮地・事態になれば、かつての残忍さ、悪趣味さが再発する事も考えられる。",
+    "comment": "其实，摩根也是有心的。\n只是再也不会强烈地感受到喜悲、恨怒，与爱恋罢了。\n由于在漫长的岁月中一直守着不列颠，\n导致摩根的心彻底冰冻了起来。\n\n唯一掂量内心的热情——\n就是过去的自己不断渴望的愿望。\n只有『支配不列颠』这个目的，\n现在仍在驱动着她。\n\n……尽管通过漫长的旅行，她已经充分理解了，\n这并不是年幼时期充满人性的梦想，\n而是自己本身就是为此而生的事实。\n\n　　◆\n\n据说泛人类史的摩根淫荡、残忍、任性，性格简直就是坏女人的模板，但这位摩根在漫长的旅行中彻底抹消了这些要素，成了一位低调的才女。\n可以说，是个遭受了挫折，或是有所反省的倾国美女。\n无论是男女间的享乐、\n欺凌他人的兴奋、\n还是固执己见的快感，\n都不过是「无聊。这种我早就腻了。」（摩根谈）。\n但是，她只是低调而已，一旦遭遇会被逼入绝境的事态，她也可能会重拾以往的残忍、低劣的兴趣。",
     "condType": 9,
     "condValues": [5],
     "condValue2": 0,
@@ -19383,7 +19383,7 @@
     "id": 2,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "身高／体重：156cm·40kg\n出处：希腊神话、罗马神话、Fate/hollow ataraxia\n地域：地中海、欧州\n属性：秩序·善　　性别：女性\n「无论以什么样的形式，我都是侍奉主的修女，但现在也有在做阿摩耳神的工作。\n　问我是不是改变了信仰？\n　放心吧。因为主的爱是无限的♡」",
+    "comment": "身高／体重：156cm·40kg\n出处：希腊神话、罗马神话、Fate/hollow ataraxia\n地域：地中海、欧洲\n属性：秩序·善　　性别：女性\n「无论以什么样的形式，我都是侍奉主的修女，但现在也有在做阿摩耳神的工作。\n　问我是不是改变了信仰？\n　放心吧。因为主的爱是无限的♡」",
     "condType": 9,
     "condValues": [1],
     "condValue2": 0,
@@ -27113,7 +27113,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "それは湖の妖精に与えられた、\n何よりも尊く、輝かしいもの。\n\n星の内海で生まれ、\n地上に流れ着いた妖精にのみ与えられた、\n世界を造る大母の証。\n楽園の使命に従ってさえいれば、\nいずれ星の魂として迎えられる、精霊の到達点。\n\n―――けれど。\nそれは自分の願いではないと、\n約束された栄光を捨て去った。\n\n味方を癒やす杖は敵を倒す槍に変わった。\n持って生まれた眼の光は戦いで失った。\n長い旅路の末に、多くのものを無くしてきた。\n\n代わりに得たものは白亜の玉座。\n彼女が願い続けた、ブリテンの物語。\n\n……けれど、今でも思い出す。\n最果ての国で愛された日々。\n優しい石の玉座に置いてきた、過ぎ去りし夢の代償。",
+    "comment": "这是湖中妖精赐予的，\n无比尊贵、闪耀的存在。\n\n这是只有诞生于星之内海，\n漂流到地表的妖精才会获得的，\n创造世界的大母之证。\n只要服从乐园的使命，\n就迟早能化作星之魂的精灵抵达之处。\n\n——但是。\n她说这并非自己的愿望，\n因此抛弃了被允诺的荣耀。\n\n治愈同伴的杖变成了打倒敌人的枪。\n与生俱来的眼中之光在战斗中失去了。\n在漫长旅途的最后，失去了很多东西。\n\n取而代之换来的，则是白垩之宝座。\n是她不断祈愿的不列颠的故事。\n\n……但是，现在仍会想起。\n在止境之国受人喜爱的日子。\n是被丢弃在温柔石之宝座上的，逝去之梦的代价。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -27123,7 +27123,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "どれほど醜悪な在り方でも、\nどれほど害悪な生き方でも、\nあの日見た価値は変わらない。\n\n46億年の記憶より眩しかった気まぐれな奇跡。\n僕／私が見た、地上でもっとも美しいもの。\n\nこの体が崩れても、この心が砕けても、\n憧れは無くならない。\n\n麗しのオーロラ。\n輝ける星のかんばせ。\n永遠に変わらない愛を、ここに。",
+    "comment": "无论存在方式多么丑陋，\n无论生存方式多么危险，\n也不会改变那天见到的价值。\n\n比46亿年的记忆更为炫目的反复无常的奇迹。\n在下／我见证的地表最为美丽的存在。\n\n即便躯体崩溃，心灵粉碎，\n这份憧憬也不会消失。\n\n美丽的极光（欧若拉）。\n闪耀星辰的容颜。\n永恒不变的爱，在此。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -27133,7 +27133,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "\n本来この聖槍は、\nしかるべき場所に納められるべきモノだ。\n如何に栄光たる円卓の一席を担う身であるとはいえ、\n本来、一騎士が所有するものではない。\n\nけれど人理は……\nこの私の宝具として聖槍を定めた。\nロンギヌスを。\nそれ程までに、迫る危機は大きいのかもしれない。\n\nならば私は応えよう。\n聖槍を携え、戦場の最前に立とう。\n―――マスター、貴方と共に。\n",
+    "comment": "\n这把圣枪，\n原本应该被存放在合适的场所。\n即便自己是身负光荣的圆桌骑士一席之身，\n这也不是一介骑士该拥有的东西。\n\n但是人理……\n选中这把圣枪——\n选中朗基努斯作为我的宝具。\n或许迫近的危机已经巨大到如此程度了吧。\n\n既然如此，那我就该回应。\n携起圣枪，屹立于战场的最前线。\n——御主，与您一起。\n",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -27143,7 +27143,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "それは黒犬公のひそかな趣味。\n休日は午後からたっぷり時間をかけて、\n得意のメニューと新しいメニューを調理します。\n\n「伴侶を得るのですから当然の事でしょう。\n　……とはいえ、\n　アナタにも同じ事をしろ、とは強制いたしません。\n　これは私が好きでしている事なのですから」\n\nそう語る黒犬公の顔には満足げな微笑みが。\n大切なひとが厨房の様子を見に来てくれる……\nそれだけで幸福だといわんばかりです。\n\nこれがいわゆる愛妻料理。\nでもちょっと、人間にはサイズが大きすぎるかも？",
+    "comment": "这是黑犬公不为人知的爱好。\n从休息日的午后起，花费充足的时间，\n烹饪拿手的菜肴与尝试新菜肴。\n\n「毕竟有伴侣，做这些不是很正常嘛。\n　……只不过，\n　我不会强迫你做相同的事。\n　因为这是我出于爱好心甘情愿做的。」\n\n说着这些话的黑犬公脸上露出了心满意足的微笑。\n仿佛只要重要的人能来厨房看一下情况……\n就足够幸福的样子。\n\n这就是所谓的爱妻料理。\n不过对人类来说，尺寸或许有些太大了？",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -27153,7 +27153,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「服とか家とか、料理とか。\n　そこまでは分かるの。うん、分かる。\n　妖精でもそれくらいはやるからな。\n　でも履きものまで工夫するとか、もう無理。\n　マジ無理。意識飛ぶ。\n　だって足よ？　踵よ？\n　いちばん敏感なところを思う存分飾るのよ？\n　ダイタン、カレイ、ヨウエン、ユウガ。\n　汎人類史にはもう魔法はないって聞いたけど、\n　節穴もいいところ。こんなに沢山の魔法の靴、\n　妖精國でもお目にかかれない。\n　見るのも履くのも飾るのもいいけれど、\n　夢はやっぱり自分の一足。\n　少しずつ少しずつ、腕を上げて一流に近づくの。\n　理想の靴ができるまで何年かかると思う？\n　１年？　それとも10年？\n　それまで私が生きていれば、\n　その時は、記念に一足、貰ってくれる？」\n",
+    "comment": "「衣服、房子、料理什么的。\n　这些我还是知道的。嗯，我知道。\n　因为即便是妖精，也是会做这些事的。\n　但连脚上穿的东西也要自己花工夫什么的，实在是做不到。\n　真的做不到，快晕倒了。\n　因为那是脚哦？　是脚后跟哦？\n　是要彻底打扮最敏感的部位哦？\n　大胆、华丽、妖艳、优雅。\n　听说泛人类史已经没有魔法了，\n　这看法太有眼无珠了。那么多魔法鞋，\n　连妖精国都见不到啊。\n　可以看、可以穿、可以拿来当摆设，\n　但我的梦想当然还是自己做一双。\n　一点一点提升技术接近一流。\n　你觉得要做出理想的鞋子需要花费多少年？\n　1年？　还是10年？\n　届时，只要我还活着，\n　到那时，你愿意收下一双作为纪念吗？」",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -32663,7 +32663,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "いつだって自分の歩く先は夜の闇だった。\n\n魔術師としての才覚は並程度、家柄も平凡で、\nやっと見出せたマスター適性の高さを活かす機会は、\n棺の中で虚空に消えた。\n\nあるのはただ、\n何かを成せるはずだったという、後悔だけ。\n\nそれでも。あの世界の夜には光があった。\n陽の光ほど強くはなく、月の光ほど優しくもない、\n夜に降る雪のような、幽かな光。\n\nだから、生きなければならない。\n奮い立て。膝を折るな。何度でも立ち上がれ。\n数え切れないほどの後悔を抱えていても、前を向け。\n\nこのカドック・ゼムルプスは、\nもう無くなってしまったあの世界で、\n雪花のように消えてしまった彼女にとって、\nただ一人のマスターなのだから。",
+    "comment": "自己前行的方向始终都是漆黑一片。\n\n身为魔术师的才华普普通通，出身也十分平凡，\n好不容易找到的可以充分运用高御主适性的机会，\n却在棺椁中消失于虚空。\n\n剩下的只有，\n本可以做到什么却未能实现的后悔。\n\n即便如此，那个世界的夜晚依然有光。\n不像阳光那么强烈，也不像月光那么柔和，\n犹如夜晚降下的雪那样，散发着幽幽的光芒。\n\n所以，必须活下去。\n毅然起立，不能屈服，无论倒下多少次，都要站起身。\n即便怀着无数的后悔，也要面向前方。\n\n因为在那已然不存在了的世界中，\n对于如雪花般消失的她来说，\n我卡多克·泽姆露普斯，\n是她唯一的御主。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -32673,7 +32673,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "それは正しい路では存在しない、\n空想の可能性。\n\n煤舞う大地に刃を突き立てるは、\n曲げることも折れることもできず、\n心を剣（てつ）にした、正義の姿。",
+    "comment": "这是不会存在于正确道路上的\n空想可能性。\n\n将刀刃插在烟灰飞舞大地之上的，\n是无法屈服也无法挫败的\n化作心之剑（铁）的正义身姿。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -32683,7 +32683,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "代々受け継がれし特性を用い、\n永い時間をかけて織り上げた、珠玉の結晶。\n\n中でも少女と同じだけ年経たものであれば、\n大魔術の行使すら可能にする。\n\nその神秘を凝縮させた宝石より放たれる輝きは、\n彼女の心の強さに似て、\n気高く、そして美しい。",
+    "comment": "利用代代相传的特性，\n耗费漫长的时间编织而成的宝贵结晶。\n\n其中若有与少女年岁相仿之物，\n甚至能用来释放大魔术。\n\n从那凝缩了神秘的宝石中释放而出的光辉，\n酷似她内心之强大，\n高尚，且美丽。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -32693,7 +32693,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "どれほど遠くに逃げようと、\nそれが離れることはなく。\n\n如何に人らしく振舞おうと、\n振り返ればからっぽの水槽に、\nそれはひたりと忍び寄っていた。",
+    "comment": "无论想逃到多远，\n也无法与之分离。\n\n无论怎样模仿人的举止，\n回头望去，都会发现其孤身\n从空荡荡的水缸中悄然而来。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -32703,7 +32703,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "生まれた理由は―――消えるため。\n\n喩えるならば、\n梢に降り積もる雪がやがて陽射しで溶け、\n土へと還るように。\n\nそれは予め決まっていたこと。\nそういう存在として、造られたのだから。\n\nしかしそれでも彼女は、願う。\n愛する者の勝利を。\nそれこそがヒトとして生きた証と信じて。",
+    "comment": "诞生的理由——是为了消失。\n\n比喻来说，\n就像落在树梢上的积雪终将被阳光融化，\n回归土地一般。\n\n那是早已注定的。\n本就是作为这种存在被制造出来的。\n\n但即便如此，她仍然祈愿。\n愿所爱之人获得胜利。\n并坚信，这才是作为人类活过的证明。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -32713,7 +32713,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "頭脳であれ、容姿であれ、家柄であれ、\n人が羨むものを持っていた。\n\nしかしただひとつ。\n魔術の才能だけが、なかった。\n\n彼は誰よりもわかっていた。\nそれはどれだけ渇望しようと、\nどれほどの研鑽を積もうとも、\n決して手にすることが敵わぬものがあることを。",
+    "comment": "无论是头脑、容姿，还是家境，\n这类令人艳羡的东西他都拥有。\n\n但唯独缺少一件。\n唯独缺少魔术的才能。\n\n他比任何人都清楚。\n无论多么渴望，\n如何勤奋钻研，\n也有绝对得不到的东西。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,