Version: 2.57.0 DataVer: 524

ScriptActionEncrypt/91/9150300211.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5030001 1 シェヘラザード]
-[charaSet B 5004001 1 ナーサリー・ライム]
+[charaSet A 5030001 1 雪赫拉莎德]
+[charaSet B 5004001 1 童謠]
 [charaSet C 5042000 1 紫式部]
 
 [imageSet E back10000 1 1]
@@ -34,7 +34,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠紫式部
-数が多くて手間取りましたが……[r]何とかなりましたね。
+數量過多導致多花了點時間……[r]但總算是解決了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -44,12 +44,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-うーん。[r]この子たち、妙な動きをしてなかった？
+＠童謠
+唔～[r]這些孩子的動作是不是有點奇怪？
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-どんな本だったのかしら……？
+＠童謠
+那都是些什麼書呢……？
 [k]
 
 
@@ -79,12 +79,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シェヘラザード
-（ナーサリーさん近くの、床の[#罅:ひび]割れ……[r]　今、[#軋:きし]んだ、ような？）
+＠雪赫拉莎德
+（童謠小姐附近的地板裂縫……[r]　剛才好像有發出嘎吱聲？）
 [k]
 
-＠シェヘラザード
-（[line 3]危険察知センサーが働きます！）
+＠雪赫拉莎德
+（[line 3]危險感知感測器有反應了！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace A 2]
 
-＠シェヘラザード
-ナーサリーさん、足下にお気をつけを！！
+＠雪赫拉莎德
+童謠小姐，注意腳下！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFadein B 0.4 0,10]
 [wt 0.4]
 
-＠ナーサリー・ライム
-え？
+＠童謠
+咦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFadeout B 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ナーサリー・ライム
-きゃあああっ！？[seStop ad75 0.1]
+＠童謠
+呀啊啊啊！？[seStop ad75 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シェヘラザード
-っ！
+＠雪赫拉莎德
+唔！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,11 +225,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠紫式部
-[#罅:ひび]割れから崩れて……[r]危ない、床が抜けます！
+從裂縫處開始塌陷……[r]危險，地板要崩塌了！
 [k]
 
 ＠紫式部
-マスター、こちらへ！[r]ドア近くならまだ平気です！
+御主，快到這裡來！[r]大門附近應該還算安全！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [seVolume ad14 0.5 0.5]
 [wait wipe]
 
-？1：ナーサリー！
-？2：シェヘラザード！
+？1：童謠！
+？2：雪赫拉莎德！
 ？！
 
 [wipeout rectangleStripRightToLeft 0.5 1.0]
@@ -274,11 +274,11 @@
 [charaFadeTime E 0.2 0.5]
 
 ＠紫式部
-（お二人が……[r]　下に落ちてしまいました……！）
+（那兩位……掉下去了……！）
 [k]
 
 ＠紫式部
-（で、ですが今は、マスターの安全確保が最優先……。[r]　お二人ともどうかご無事で……！）
+（但、但是必須優先確保御主的安全……[r]　但願兩位平安無事……！）
 [k]
 
 [messageOff]