Version: 2.57.0 DataVer: 524
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5030001 1 シェヘラザード]
|
||||
[charaSet B 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet A 5030001 1 雪赫拉莎德]
|
||||
[charaSet B 5004001 1 童謠]
|
||||
[charaSet C 5042000 1 紫式部]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098227500 1 物語喰い]
|
||||
[charaSet E 1098227500 1 故事吞噬者]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
はぁ……はぁ……。
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
呼……呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,18 +52,18 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
一噛みで『物語』に死を与える怪物への対抗策が、[r]まさか次々と新しい物語をぶつけることだなんて。
|
||||
＠童謠
|
||||
對抗一口就能給與『故事』死亡之怪物的對策，[r]竟然是不斷向其投去新故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
意外とパワータイプだったのね。
|
||||
＠童謠
|
||||
意外是個力量型的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
いえ、というか[line 3]
|
||||
＠童謠
|
||||
不，倒不如說[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -74,12 +74,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
こ、怖かった……[charaShake A 0.03 5 2 1.0][r]し、死死死、死ぬかと思いました……！
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
好、好可怕……[charaShake A 0.03 5 2 1.0][r]還、還還還，還以為自己要死了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
今にも！ 危うく！ もうすぐ！[r]死んで、あああ、ひっはっふー、ふー……！（呼吸困難）
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
即使現在！ 也差一點！ 很快就要！[r]死掉，啊啊啊，咿哈呼，呼……！（呼吸困難）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -89,12 +89,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
単純に、普段大人しい子ほどキレると怖い、[r]みたいな感じのあれだったのかしら？
|
||||
＠童謠
|
||||
就像是平時老實的孩子，[r]生起氣來會非常可怕的那種感覺吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
どっちにしても[line 3]もう大丈夫よ、シェヘラザード。[r]落ち着いて。
|
||||
＠童謠
|
||||
不管怎麼說[line 3]已經沒事了哦，雪赫拉莎德。[r]冷靜點。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
へぁ、ナーサリー、さん。[r]ご無事、でしたか……？
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
咦，童謠，小姐。[r]您平安，無事嗎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,12 +115,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ええ、あなたのおかげで。
|
||||
＠童謠
|
||||
嗯，多虧了你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
さっきも言ったけどもう一度言うわ。[r]ありがとう、助けてくれて！
|
||||
＠童謠
|
||||
雖然剛才也說過了，但我還要再說一遍。[r]謝謝你，讓我得救了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
＠童謠
|
||||
…………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -152,18 +152,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
今、貴女の顔を見て、理解しました。[r][line 3]私の身体が動いた理由は、もう一つ。
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
剛才，看到了您的臉，我終於瞭解了[line 3][r]我的身體之所以會行動的，另一個理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
だから、私からも言わせてください。[r]ありがとうございます。
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
所以，我也要向您這麼說。[r]謝謝您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
[#私を助けてくれて]、[#ありがとうございます]。
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
[#謝謝您]，[#救了我]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -173,15 +173,15 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
わ、わたしは何もしてないわよ？
|
||||
＠童謠
|
||||
我、我什麼都沒做啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
（恐怖のあまり、記憶が飛んじゃったのかしら……）
|
||||
＠童謠
|
||||
（是因為過於恐懼，連記憶都消失了嗎……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,28 +193,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
今だけではなく、かつてのことも含めてですよ。
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
不只是這次，也包括過去的種種哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
ずっとずっと、物語っていた夜。[r]朝だけを求め続けていた夜。
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
不斷講述故事的那些夜晚，[r]一味追求清晨的夜晚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
とても辛かった。[r]とても怖ろしかった。
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
無比痛苦，[r]無比害怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
あの日々を生き残ることができたのは、[r]貴女たちのおかげです。
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
之所以能從那段日子中活下來，[r]都是多虧了各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
私は[line3][#物語:あなた]たちに命を救われていたのです。[r]きっと。
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
我一定[line3]是被[#故事:你]們拯救了性命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
…………。
|
||||
＠童謠
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -235,28 +235,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
あまりに当たり前に私の前にいてくれて、[r]微笑みかけてくれるので……忘れていました。
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
那麼理所當然的在我面前，[r]對著我微笑……以至於我都忘記了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
私にとって、貴女は奇跡です。[r]ナーサリー・ライム。
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
對我來說，您是個奇蹟，[r]童謠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
童歌と絵本の概念より生まれた、[r]形を持った物語である貴女。
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
從童謠與繪本的概念中誕生，[r]擁有形態之故事的您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
そんな貴女とこうして言葉を交わせるというのは、[r]どれだけ幸運なことなのでしょう。
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
能像這樣與您對話，[r]是一件多麼幸運的事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
ですから[line 3]私と出会ってくれた、私の中から[r]生まれてくれた物語という概念の代表として、
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
所以[line 3]作為與我邂逅，[r]誕生自我的故事的代表，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
まず、貴女にお礼を言わせてください。
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
請允許我先向您道謝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,12 +270,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
……くすくす。[r]じゃあ、おあいこね？
|
||||
＠童謠
|
||||
……嘿嘿。[r]那麼，我們扯平了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ありがとうにはありがとう。[r]くるくる回るの、追いかけっこのリスのよう！
|
||||
＠童謠
|
||||
用謝謝回應謝謝。[r]不停地旋轉，就像互相追逐的松鼠！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,13 +298,13 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：おーい！
|
||||
？1：喂～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
マスターの声だわ？[r]こっちよー！
|
||||
＠童謠
|
||||
是御主的聲音？[r]在這邊哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,23 +336,23 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
よかった、お二人とも！
|
||||
兩位都在，太好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめんね、ずっと探してたんだけど
|
||||
？2：思ったより時間かかっちゃって
|
||||
？1：對不起哦，雖然我們一直在找你們，
|
||||
？2：但比預計多花了點時間。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
おや？ この痕跡……[r]まるで激しい戦闘でもあったかのような。
|
||||
哎呀？ 這痕跡……[r]完全像是才剛發生過激烈的戰鬥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ご、ご無事ですか？
|
||||
兩、兩位沒事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -362,18 +362,18 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
いろいろあったわ、いろいろあったの。
|
||||
＠童謠
|
||||
發生了很多事哦，各種各樣的事情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
この地下での物語、[r]マスターたちにも聞いてほしいわ。
|
||||
＠童謠
|
||||
真希望御主你們也能聽聽發生在這地下的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
あ、でも、先に大事な伏線を返しておかなくてはね。
|
||||
＠童謠
|
||||
啊，不過，得先將重要的伏筆還給你呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
はい、シェヘラザード。あなたのでしょう？
|
||||
＠童謠
|
||||
這個還給你，雪赫拉莎德。這是你的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -423,7 +423,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それは？
|
||||
那是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -433,36 +433,36 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
エジプトっぽいし、多分、ニトクリスの護符でしょうね。[r]少しは死の危険が減らせるような。
|
||||
＠童謠
|
||||
像是埃及的東西，大概是尼托克里絲的護符吧。[r]為了減少一點死亡的危險。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
この任務に出ると決まったときに[r][#貰:もら]ったか何かしたんじゃないかしら。
|
||||
＠童謠
|
||||
應該是決定出這個任務的時候，[r]想辦法從她那裡要來的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
これから始まる地下での物語はね、[r]わたしの気付かない間に、
|
||||
＠童謠
|
||||
接下來要講述的，發生在地下的故事呀，[r]是一個趁我沒有注意時，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
それをそっとポケットに入れておいてくれた[r]心優しい大臣の娘のおはなしよ。
|
||||
＠童謠
|
||||
將這個偷偷放進我口袋裡的善良的大臣女兒的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
誰よりも死にたくないけど、[r]だから誰よりも死なないために頑張れる、
|
||||
＠童謠
|
||||
是比任何人都害怕死亡，[r]所以比任何人都更努力求生的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
おかしなおかしな語り部のおはなしよ！
|
||||
＠童謠
|
||||
既有趣又滑稽的故事講述者的故事哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
さあ語って、シェヘラザード。[r]胸を張って、新しいあなたの物語を！
|
||||
＠童謠
|
||||
來，講述吧，雪赫拉莎德。[r]挺起胸膛，講述你全新的故事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -474,12 +474,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
そうですね。
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
說得對。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
それでは、[#僭越:せんえつ]ながら、[r]語らせていただきましょう[line 3]
|
||||
＠雪赫拉莎德
|
||||
那麼，恕我僭越，[r]就由我來講述吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user