From a98957ae9e9848509530f61a4f39d7b132347c60 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: atlasacademy-sion Date: Fri, 14 Feb 2025 10:42:01 +0000 Subject: [PATCH] Version: 2.95.0 DataVer: 851 --- AssetStorage.txt | 10 +- ScriptActionEncrypt/04/0400030110.txt | 68 +- ScriptActionEncrypt/04/0400030210.txt | 866 ++++++++++----------- ScriptActionEncrypt/04/0400030220.txt | 620 +++++++-------- ScriptActionEncrypt/04/0400030310.txt | 96 +-- ScriptActionEncrypt/04/0400030311.txt | 104 +-- ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357840.txt | 2 +- gamedatatop.json | 2 +- 8 files changed, 884 insertions(+), 884 deletions(-) diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index ad52987a8..6b90365a6 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~2089634427 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250213_14:43 +~192423971 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250214_17:56 d2d3d2b66bee5c8191304d16b21e05050575c178,DATA0,5460736,3297577398,ADV/1000000,,1 bf1eca16e0c14a54919187478a19b04989bf8d8e,SYSTEM,10373256,4252777760,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -20728,7 +20728,7 @@ f04d634ef5dcaf3023aa9e9de3b39655a1f0e41e,DATA0,5056,2303629465,Image/slash_right d4fa6e2d699adbc0940837988a15688d760e8425,DATA0,3392,4052566400,Image/slashright,,1 060457ef9fbf3b6bdeab50902751ea580dc2e989,DATA0,142656,685088712,Image/talk_img_black_gradation,,1 20cc837d1abb1b50facfa04996c97f2e6a27e533,DATA0,198976,424829010,Image/talk_img_sandstorm,,1 -7c99d9dfd0e14e6a5e5167ac148249a35781cfc7,DATA0,1120,926205876,iPhone,, +7ee6642b9e51d263b780e3f8c5ea53679a4705e1,DATA0,1504,2749612259,iPhone,, 17dd06e236d9c7259cadcf9762bcab56843e9a9d,SYSTEM,5790720,2557648137,Items/DownloadItem,, 345183801a35e54ba0b87b5fd29909257d7b18ae,SYSTEM,133888,3418859444,Localization,,1 f2b1331f0f4614d5053202a59ac725313bcfb226,SYSTEM,11968,1271678757,MapShortcut/DownloadMapShortcut,42a167, @@ -23836,13 +23836,13 @@ a8fe9cfb2613b4960fe8c27b808403acc5bad433,SYSTEM,2071232,640818324,Notification/D 31b7e14b0993b6704e3d6539978eedc0ed3118f0,DATA0,1797888,906118646,ScriptActionEncrypt/01,, 33732e1ea41585e993ef020467a33ccd3dac10b6,DATA0,1038368,1840599255,ScriptActionEncrypt/02,, 4ae234ef69c595ef18ca372514dbc85eae0567e1,DATA0,4986560,203252261,ScriptActionEncrypt/03,, -25df87310de0619c52c6458dfca09860e90290d8,DATA0,865120,2009881760,ScriptActionEncrypt/04,411e79, +42e0f6ef0fa02764727607639fded823a97b91ce,DATA0,865152,3553392748,ScriptActionEncrypt/04,411e79, a14fa3d4903fa7107997a78fd2505182899b17ae,DATA0,2832704,3151561458,ScriptActionEncrypt/91,, f67b5f2817dec283b3d81c342671e12cca39384d,DATA0,7296,3735601624,ScriptActionEncrypt/93,, 5860e251c73246497f208bec280f818a14e096fe,DATA0,1536608,4219944153,ScriptActionEncrypt/94/9400,, 743594e8b92e1893dd8b61919ef3ea461127eb03,DATA0,968448,4174602834,ScriptActionEncrypt/94/9401,, f59fed38a54d972d00ed631c976926455ad2b279,DATA0,834912,498203969,ScriptActionEncrypt/94/9402,, -484664fb683fe0c2a5ccddc84a207270d062261d,DATA0,2301472,2808137757,ScriptActionEncrypt/94/9403,, +6918bf954755a4edfb30b2b10c4963e608a17835,DATA0,2301536,1139035821,ScriptActionEncrypt/94/9403,, 5051145316b27e1f906a11f71fe2ae8d0baaf389,DATA0,1417120,2412766417,ScriptActionEncrypt/94/9404,, a0989ef9792eebd3c64402cf1bbf1754381bc644,DATA0,1353120,76874668,ScriptActionEncrypt/94/9405,, 0c3b9b5126f264bba8ed3794f5dd7549f71734f4,DATA0,1879040,1212465347,ScriptActionEncrypt/94/9406,, diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030110.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030110.txt index 00c6cf460..65035a7d8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030110.txt @@ -53,7 +53,7 @@ ＠ -すべて[line 4] +所有一切[line 4] [k] [messageOff] @@ -61,15 +61,15 @@ [wt 0.5] ＠ -すべて、見たことのある光景。 +所有一切，都是曾经见过的景象。 [k] ＠ -記憶の何処かにあるもの。[r]懐かしさすら覚えるもの。 +位于记忆某处的景象，[r]甚至令人怀念的景象。 [k] ＠ -離れていても忘れない、それは…… +就算远离也难以忘怀的那景象是…… [k] [messageOff] @@ -104,23 +104,23 @@ [fadeout black 1.5] [wait fade] -[charaSet A 1098289910 1 制服ジャンヌ・オルタ_顔シルエット] -[charaSet B 1098290110 1 制服マリー_顔シルエット] -[charaSet C 11006001 1 サリエリ第二_顔シルエット] -[charaSet D 1098288700 1 ダ・ヴィンチ_妹_顔シルエット] +[charaSet A 1098289910 1 制服贞德·Alter_脸剪影] +[charaSet B 1098290110 1 制服玛丽_脸剪影] +[charaSet C 11006001 1 萨列里第二_脸剪影] +[charaSet D 1098288700 1 达·芬奇_妹_脸剪影] -[charaSet E 1098255000 1 エドモン・ダンテス_第三_シルエット] +[charaSet E 1098255000 1 爱德蒙·唐泰斯_第三_剪影] -[charaSet F 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet F 98115000 1 特效用] [charaScale F 1.2] -[charaSet G 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet G 98115000 1 特效用2] [charaScale G 0.3] [sceneSet I 210600 1] [charaScale I 1.3] -[charaSet H 1098255000 1 エドモン・ダンテス_第三_シルエット] +[charaSet H 1098255000 1 爱德蒙·唐泰斯_第三_剪影] [sceneSet J 210700 1] @@ -160,27 +160,27 @@ [wt 1.0] ＠ -……何か、強烈な違和感があるけれど。 +……虽然心中有股强烈的异样感。 [k] ＠ -見知った顔がいる。[r]それはきっと穏やかで。 +眼前都是熟悉的面孔，[r]这景象定就是宁静。 [k] ＠ -笑いかけてくれる。[r]それは優しさに満ちて。 +他们对我露出了笑容，[r]这景象充满了温情。 [k] ＠ -心地よいものではあると思う。[r]けれど。 +这一切都如此的惬意。[r]然而。 [k] ＠ -確信がある。[r][line 6]ああ。きっと、これは夢なのだと。 +我可以确信。[r][line 6]啊啊，这肯定，是一场梦。 [k] ＠ -そうでなければ幻だ。 +要不然就是幻觉。 [k] [messageOff] @@ -194,11 +194,11 @@ [bgmStop BGM_MAP_95 2.0] ＠ -不確かな予感はやがて現実となって、[r]儚いソレは終わりの時を迎える。 +隐隐约约的预感最终化作现实，[r]虚无缥缈的景象迎来终结之刻。 [k] ＠ -路地裏に闇色の外套が翻り、[r]終わりの[#喇叭:らっぱ]が響く。 +暗色外套在巷子里翻飞，[r]耳边传来终结的号角。 [k] [messageOff] @@ -252,7 +252,7 @@ [bgm BGM_BATTLE_216 0.1] ＠？？？ -[line 3]瞼を開けろ。[r][line 3]さあ、礼装を身に着けろ。 +[line 3]睁开眼睛吧。[r][line 3]来，穿好礼装。 [k] [messageOff] @@ -266,11 +266,11 @@ [wt 0.7] ＠ -……行こう。 +……走吧。 [k] ＠ -恩讐の炎を乗り越えて、今は、進め。 +此刻，正当跨越恩仇之火，迈步向前。 [k] [messageOff] @@ -289,17 +289,17 @@ ＠ -[f medium][r][align right]思い出せ／思い出して。[align] +[f medium][r][align right]回想起来／请回想起来。[align] [k] ＠ -[f medium][r][align right]おまえの道を／あなたの道を。[align] +[f medium][r][align right]你的道路／您的道路。[align] [k] ＠ -[align right]おまえは、何のために[#此処:こ　こ]へ来たのか。[align][r][align right]あなたは、何のために[#此処:こ　こ]へ来たのか。[align] +[align right]你为何来到此处。[align][r][align right]您为何来到此处。[align] [k] @@ -362,17 +362,17 @@ [charaEffectDestroy F bit_talk_noise_gr] -[charaSet A 1098289910 1 制服ジャンヌ・オルタ_顔シルエット] -[charaSet B 1098290110 1 制服マリー_顔シルエット] -[charaSet C 11006001 1 サリエリ第二_顔シルエット] -[charaSet D 1098288700 1 ダ・ヴィンチ_妹_顔シルエット] +[charaSet A 1098289910 1 制服贞德·Alter_脸剪影] +[charaSet B 1098290110 1 制服玛丽_脸剪影] +[charaSet C 11006001 1 萨列里第二_脸剪影] +[charaSet D 1098288700 1 达·芬奇_妹_脸剪影] -[charaSet E 1098255000 1 エドモン・ダンテス_第三_シルエット] -[charaSet F 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet G 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet E 1098255000 1 爱德蒙·唐泰斯_第三_剪影] +[charaSet F 98115000 1 特效用] +[charaSet G 98115000 1 特效用2] [sceneSet I 210600 1] -[charaSet H 1098255000 1 エドモン・ダンテス_第三_シルエット] +[charaSet H 1098255000 1 爱德蒙·唐泰斯_第三_剪影] [sceneSet J 210700 1] [scene 10000] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030210.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030210.txt index 1f287d634..f1b906acd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030210.txt @@ -10,13 +10,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 1098257800 1 マシュ] -[charaSet D 1098292600 1 ジャンヌ・ダルク] -[charaSet E 4017001 1 マリー] -[charaSet F 11002002 1 巌窟王] -[charaSet G 11002002 1 巌窟王_シルエット] +[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter] +[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet C 1098257800 1 玛修] +[charaSet D 1098292600 1 贞德] +[charaSet E 4017001 1 玛丽] +[charaSet F 11002002 1 岩窟王] +[charaSet G 11002002 1 岩窟王_剪影] [charaFilter G silhouette 00000080] [imageSet H cut408_blood 1] @@ -28,32 +28,32 @@ [sceneSet J 10000 1] [charaScale J 1.01] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet K 98115000 1 特效用2] [charaScale K 0.3] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用3] +[charaSet L 98115000 1 特效用3] [charaScale L 1.8] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用4] +[charaSet M 98115000 1 特效用4] [charaPut M 2000,2000] [charaEffect M bit_talk_explosion_black] [charaScale M 1.8] [sceneSet N 203800 1] [charaScale N 1.2] -[charaSet O 11002002 1 巌窟王] +[charaSet O 11002002 1 岩窟王] [charaScale O 1.2] -[charaSet P 1098257800 1 マシュ1] +[charaSet P 1098257800 1 玛修1] [charaScale P 1.1] [sceneSet Q 158100 1] [charaScale Q 1.1] -[charaSet R 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ1] +[charaSet R 1098292500 1 贞德·Alter1] [charaScale R 1.1] [sceneSet S 158100 1] [charaScale S 1.1] -[charaSet T 1098294300 1 マリー・アントワネット_第二_追加表情ver] +[charaSet T 1098294300 1 玛丽·安托瓦内特_第二_追加表情ver] [subCameraOn 3] @@ -85,18 +85,18 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠ジャンヌ・オルタ +＠贞德·Alter 『伯爵』？ [k] [charaFace A 30] -＠ジャンヌ・オルタ -さっき聞かされた音声データのアイツでしょ？[r]ええっとほら、アレよ。 +＠贞德·Alter +就是刚才给我们听的语音资料里的那家伙吧？[r]怎么说来着，就是那啥啦。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -趣味の良くないアレを[#撒:ま]いた[line 3] +＠贞德·Alter +散布那种趣味恶劣的[line 3] [k] [messageOff] @@ -109,18 +109,18 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -うん。その通り。 +＠达·芬奇 +嗯，说得没错。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -Ｕ－オルガマリーの『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』を鋳造して、[r]私たちに[#宣戦布告:せんせんふこく]してきた存在だ。 +＠达·芬奇 +铸造了Ｕ－奥尔加玛丽的『[#遗分体:Elements]』，[r]向我们宣战的存在。 [k] [charaFace B 22] -＠ダ・ヴィンチ -異星の使徒、その最新の一騎と目される。 +＠达·芬奇 +我们认定他是最新的一骑异星使徒。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -130,8 +130,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -はいはい。[r]……リンボだかと被ってるのよね、微妙に。 +＠贞德·Alter +知道啦知道啦。[r]……微妙地与那个叫什么Limbo的撞人设了吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -141,26 +141,26 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あはは。陰謀家じみた言動ではあったよね。[wt 0.5][charaFace B 22][r]でも、果たしてキャスター・リンボのように、 +＠达·芬奇 +啊哈哈，他的言行确实充满阴谋家的气息呢。[wt 0.5][charaFace B 22][r]不过，他是否会像Caster Limbo那样， [k] -＠ダ・ヴィンチ -過分に享楽的な存在なのかは分からない。[r][#用意周到:よういしゅうとう]な性格なのかもだ。 +＠达·芬奇 +过度贪图享乐就不得而知了。[r]说不定反而是谨小慎微的那种性格哦。 [k] [charaFace B 9] -＠ダ・ヴィンチ -現在のところ真名は不明だから、できれば[r]正体の候補は絞っておきたい。 +＠达·芬奇 +现阶段还不知道他的真名，[r]所以我想尽可能缩小真面目的候选范围。 [k] [charaFace B 34] -＠ダ・ヴィンチ -トリスメギストスⅡで演算できればいいんだけど、[r]地上のデータ観測をしなきゃだから…… +＠达·芬奇 +要是特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ能帮忙演算就好了，[r]但那样就得先观测地表数据才行…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -こうして、昔ながらの会議に[r]落ち着いてしまう訳なんだよねー。 +＠达·芬奇 +正因为如此，我才决定像这样[r]按老办法用会议来做决定哦～。 [k] [messageOff] @@ -173,8 +173,8 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠ジャンヌ -それで、まずは私たちで……ということでしょうか？ +＠贞德 +所以才……先找上了我们几个吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -184,8 +184,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そういうこと！ +＠达·芬奇 +就是这样！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -195,17 +195,17 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -まあ、いいけど。[r]お茶とお茶請けは出るし。 +＠贞德·Alter +好吧，也行。[r]反正有提供茶水和茶点。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -ムカつく音声データ聞かされた分の[r]補填としては悪くないわよ。 +＠贞德·Alter +刚才让我听了那种令人火大的语音资料，[r]拿这些作为补偿倒也不错。 [k] [charaFace A 25] -＠ジャンヌ・オルタ -でも、軍師連中とかの方がいいんじゃない？[r]今回どういう[#面子:メンツ]なのこれ。 +＠贞德·Alter +不过，找那帮军师不是更合适吗？[r]我们几个算什么阵容啊。 [k] [messageOff] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -今日は、フランス組です！ +＠玛修 +今天是法国组！ [k] [messageOff] @@ -253,12 +253,12 @@ [charaMove E 10,0 5.0] [wt 1.0] -＠マシュ -ジャンヌ・ダルクさんにジャンヌ・オルタさん、[r]それにマリー・アントワネットさん。 +＠玛修 +贞德小姐、贞德·Alter小姐，[r]还有玛丽·安托瓦内特小姐。 [k] -＠マシュ -正確にはフランス女子組と言いますか……[r]第一特異点組と言いますか…… +＠玛修 +准确地说是法国女性组吧……[r]还是该称作第一特异点组呢…… [k] [messageOff] @@ -269,8 +269,8 @@ [charaFadeout A 0.7] [wt 0.8] -＠マシュ -ちなみに対伯爵会議、第一回です！ +＠玛修 +顺带一提，这是第一届对伯爵会议！ [k] [charaScale A 1.0] @@ -284,27 +284,27 @@ [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -特異点と同じ霊基なんて、[r]私以外、誰もいなくないです？ +＠贞德·Alter +但除我以外没人的灵基与特异点时相同吧？ [k] -＠ジャンヌ・オルタ -厳密には私も違うけど。[r]記録あるだけだし。 +＠贞德·Alter +其实严格来说我也不一样，[r]只是拥有记录而已。 [k] [charaFace A 5] -＠ジャンヌ・オルタ -というかアレよ。[r]そもそも私は敵……アレだったんだけど。 +＠贞德·Alter +倒不如说那什么啦。[r]况且我是敌人……是那什么来着。 [k] -？1：要領を得ない…… +？1：说话没头没脑的…… ？！ [charaFace A 30] -＠ジャンヌ・オルタ -うっさい。 +＠贞德·Alter +少啰嗦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -313,24 +313,24 @@ [charaTalk off] [charaFace T 7] [charaFadein T 0.1 1] -＠マリー -……。[r]……。 +＠玛丽 +……[r]…… [k] [charaFace T 8] -＠マリー +＠玛丽 伯爵…… [k] -？1：マリー？ +？1：玛丽？ [charaFace T 3] -＠マリー -…………マスター。 +＠玛丽 +…………御主。 [k] -？2：顔色が良くないけど、どうかした？ +？2：你脸色不太好呢，怎么了？ [charaFadeout T 0.1] [wt 0.1] @@ -338,12 +338,12 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ -ええ。何か、心配事があるように見えます。 +＠贞德 +是啊，看起来像是心有所虑。 [k] -＠ジャンヌ -大丈夫ですか？[r]具合が悪いようでしたら、医務室に[line 3] +＠贞德 +你没事吧？[r]要是身体不舒服的话，不妨去医务室[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -351,23 +351,23 @@ [charaFace T 3] [charaFadein T 0.1 1] -＠マリー -いいえ。平気よ。[r]ありがとう、ジャンヌ。 +＠玛丽 +不，我没事。[r]谢谢你，贞德。 [k] ？！ -＠マリー -ええと、ちゃんとした根拠がある訳ではないの。[r]はっきり聞き覚えがある訳ではないし…… +＠玛丽 +那个，其实我没什么明确的根据，[r]也不确定是否真的听过那声音…… [k] -＠マリー -でも……[r]音声データで聞いた、彼の声。 +＠玛丽 +只不过……[r]语音资料里听到的，他的声音。 [k] -＠マリー -どこか、懐かしさを覚えるような……[r]夢のように[#朧:おぼろ]げだけれど…… +＠玛丽 +总给我一种似曾相识的感觉……[r]虽然这感觉像梦境一样朦胧…… [k] [charaFadeout T 0.1] @@ -379,8 +379,8 @@ [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふむふむ。かのマリー・アントワネット王妃が[r]懐かしさを感じる声、というのは興味深いね！ +＠达·芬奇 +嗯嗯。能令那位玛丽·安托瓦内特王后[r]感到似曾相识的声音，耐人寻味呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -390,8 +390,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -十八世紀のフランス王家に関係する人物、[r]ということでしょうか？ +＠玛修 +这意味着他是[r]与十八世纪法兰西王室有关的人物吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -401,15 +401,15 @@ [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そんなにストレートな相手かは分からないけど、[r]有り得ない話ではないね。何せ相手は伯爵なんだ。 +＠达·芬奇 +虽不知是否为关系如此直接的对象，[r]但并非完全不可能呢。毕竟对方可是伯爵。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -単なる通称かもしれないけれど、[r]過去、爵位を有していた人物の可能性は充分あるよ。 +＠达·芬奇 +说不定只是纯粹的外号，[r]也完全有可能是曾经拥有过爵位的人物。 [k] -？1：英霊になりそうな、伯爵って[line 3] +？1：有可能成为英灵的，伯爵[line 3] ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -419,8 +419,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -……結構いるんじゃないの。[r]伯爵。 +＠贞德·Alter +……伯爵的话，[r]不是有好几个嘛。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -430,18 +430,18 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -はい、いわゆる三大伯爵ですね！ +＠玛修 +对，就是所谓的三大伯爵吧！ [k] -？1：三大伯爵 -？2：初めて聞くような、そうでないような…… +？1：三大伯爵。 +？2：好像是第一次听说，又好像不是…… ？！ [charaFace C 3] -＠マシュ -は、はい。ええと、わたしが個人的に[r]そう呼んでいるだけなのですが…… +＠玛修 +啊，嗯。那个，[r]只是我个人单方面这么称呼而已啦…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -451,8 +451,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -わかるか！[messageShake 0.05 4 4 0.2] +＠贞德·Alter +那有谁知道啊！[messageShake 0.05 4 4 0.2] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -463,8 +463,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] -＠ジャンヌ -まあまあ。[r]三大の内訳は誰なんですか？ +＠贞德 +好啦好啦，[r]三大具体指的是哪三位呢？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -474,14 +474,14 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -は、はい！ +＠玛修 +啊，嗯！ [k] [bgm BGM_EVENT_147 0.1] -＠マシュ -まず第一に、ドラキュラ伯爵。[r]ヴラドさんをモデルとした架空の吸血鬼です。 +＠玛修 +首先第一位，是德古拉伯爵，[r]以弗拉德先生为原型的虚构吸血鬼。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -491,8 +491,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マリー -ヴラドのおじさまね。 +＠玛丽 +是弗拉德叔叔吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -502,21 +502,21 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -第二に、モンテ・クリスト伯爵。 +＠玛修 +第二位，是基督山伯爵。 [k] [branchQuestNotClear lblNotClear1 91701402] -＠マシュ -わたしはあまりお話ししたことはないのですが、[r]かの『巌窟王』が名乗った偽名のひとつですね。 +＠玛修 +其实我也没怎么跟他说过话，[r]但这是那位『岩窟王』自称的假名之一吧。 [k] [branch lblConf1] [label lblNotClear1] -＠マシュ -わたしはまだお話しできていないのですが、[r]かの『巌窟王』が名乗った偽名のひとつですね。 +＠玛修 +虽然我还没能和他说过话，[r]但这是那位『岩窟王』自称的假名之一吧。 [k] [label lblConf1] @@ -528,14 +528,14 @@ [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -アイツかー。 +＠贞德·Alter +那家伙啊～。 [k] [charaFace A 10] -＠ジャンヌ・オルタ -[#そっちの名前:モ ン テ ・ ク リ ス ト 伯 爵]だと、[r]ちょっと優雅な感じがしてムカつきます。 +＠贞德·Alter +用[#那个名字:基督山伯爵]的话，[r]反而显得他有些优雅，听着就火大。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -545,8 +545,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠マリー -ふふ。わたしは、そちらのお名前のほうが[r]なんだかしっくり来るわ。 +＠玛丽 +呵呵。我倒是觉得那个名字更符合[r]他在我心目中的形象呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -556,8 +556,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -あー、近い時代なんだっけアンタたち。 +＠贞德·Alter +对哦，你们的时代还挺接近吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -567,8 +567,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マリー -ええ。 +＠玛丽 +嗯。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -578,8 +578,8 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ -三人目の伯爵は誰なんです？ +＠贞德 +第三位伯爵又是谁呢？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -589,14 +589,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -第三に、カリオストロ伯爵。[r]マリー王妃を苦しめたという事件にまつわる人物です。 +＠玛修 +第三位，是卡利奥斯特罗伯爵，[r]致使玛丽王后身心俱疲的那起事件的相关人物。 [k] [charaFace C 11] -＠マシュ -個人的には、第三の伯爵を[r]フェルセン伯爵とすべきか迷って[line 3] +＠玛修 +其实按我个人的观点，我倒是很犹豫是否[r]该将菲尔逊伯爵列为第三位伯爵[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -606,8 +606,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マリー -…………ね、マシュ？ +＠玛丽 +…………话说，玛修？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -617,8 +617,8 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ -マリー？[r]なぜ、唇の前に指を立てて…… +＠贞德 +玛丽？[r]为何要把手指竖在嘴唇前…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -628,8 +628,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -はっ。[r]はい、す、すみません失礼しました！ +＠玛修 +啊。[r]是的，对，对不起，是我冒昧了！ [k] [messageOff] @@ -654,12 +654,12 @@ [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -フェルセン伯爵はピンと来ないかな～。[wt 0.8][charaFace B 0][r]でも、カリオストロ伯爵には私も目を付けてたんだ。 +＠达·芬奇 +感觉菲尔逊伯爵对不上呢～。[wt 0.8][charaFace B 0][r]不过，我也盯上了卡利奥斯特罗伯爵。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -異星の使徒、伯爵の候補としてね。[r]マリーは、彼のことは覚えているのかい？ +＠达·芬奇 +当然是作为异星使徒，伯爵的候选。[r]玛丽，你还记得他吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -669,8 +669,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マリー -ええと[line 3] +＠玛丽 +呃[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -680,8 +680,8 @@ [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -王妃様を苦しめたってのは……[r]何？　王家転覆でも目論んだの、ソイツ？ +＠贞德·Alter +致使王后殿下身心俱疲……[r]怎么？　那家伙难道图谋推翻王室？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -691,12 +691,12 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マリー -う～ん。どうかしら。[r]そういう話も…… +＠玛丽 +唔～，不好说呢。[r]这种可能性…… [k] -＠マリー -なくも、なくは、ない……ような……？ +＠玛丽 +感觉，好像……倒也不是……没有……？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -706,8 +706,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -ハッキリしないわね！ +＠贞德·Alter +怎么那么不干不脆的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -717,18 +717,18 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -通称、首飾り事件。[r]莫大な価格の首飾りにまつわる一大詐欺事件で、 +＠玛修 +俗称项链事件。[r]相传是件事关一条天价项链的巨大欺诈案， [k] -＠マシュ -犯人たちがマリー王妃の名を[#騙:かた]ったことから、[r]当時は王妃を非難する声が[#市井:しせい]に[#溢:あふ]れたそうです。 +＠玛修 +由于犯人们假冒了玛丽王后之名，[r]导致当时街头巷尾满是谴责王后的声音。 [k] [charaFace C 4] -＠マシュ -[#事実無根:じ じ つ む こ ん]の噂だったのですが…… +＠玛修 +但这其实都是毫无根据的传言…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -738,26 +738,26 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マリー -ええ、そうね。 +＠玛丽 +嗯，是啊。 [k] -＠マリー -あの首飾りのことは好きよ。大好き。[r]とっても綺麗で、きらきらと星のように輝いて。 +＠玛丽 +我很喜欢那条项链哦，特别喜欢。[r]它非常漂亮，亮晶晶的像星星般璀璨。 [k] [charaFace E 4] -＠マリー -でも、ええ。[r]ちょっぴり嬉しくない記憶もあるにはあるの。 +＠玛丽 +不过，没错。[r]其中确实包含了一点点不太开心的回忆。 [k] -＠マリー -……ちょっぴり、ね。 +＠玛丽 +……就一点点哦。 [k] -？1：……マリー -？2：言いがかりで非難されるなんて +？1：……玛丽 +？2：就因为莫须有的事遭到谴责。 ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -767,26 +767,26 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -市民は、生活や政治への憤りを抱えていました。[r]ですから、首飾り事件は…… +＠玛修 +市民们一直对生活与政治心怀愤懑。[r]因此，项链事件…… [k] -＠マシュ -ある意味で、感情をぶつけるための[r]格好の標的になったのかもしれません。 +＠玛修 +说不定在某种意义上充当了[r]用来宣泄感情的标靶吧。 [k] -？1：でも、言いがかりだよね…… +？1：不过，那都是莫须有的吧…… [charaFace E 7] -＠マシュ -はい。 +＠玛修 +是的。 [k] -？2：…………。 +？2：………… -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] ？！ @@ -798,8 +798,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -いい、王妃様。[r]そういう時はね、一回灼き尽くすのよ……派手に。 +＠贞德·Alter +听好了，王后殿下。[r]这种时候啊，就该一把火烧个精光啦……轰轰烈烈地。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -811,14 +811,14 @@ [bgmStop BGM_EVENT_147 2.0] -＠ダ・ヴィンチ -ちょっとだけ同感だけど、[r]本当にやったらダメだからね。 +＠达·芬奇 +我其实有那么点同感，[r]但不能真的这么做哦。 [k] [charaFace B 23] -＠ダ・ヴィンチ -ともかくだ。[r]そんな大事件の中心人物と疑われたのが[line 3] +＠达·芬奇 +总之啦。[r]被怀疑为这起轰动事件中心人物的[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -830,40 +830,40 @@ [bgm BGM_MAP_35 0.1] -＠マリー -……アレッサンドロ・ディ・カリオストロ伯爵。[r]市民から絶大な人気を誇った、[#冒険家:アヴァンチュリエ]よ。 +＠玛丽 +……就是亚历山德罗·迪·卡利奥斯特罗伯爵，[r]广受市民欢迎的[#冒险家: Aventurier]哦。 [k] -？1：アヴァンチュリエ…… -？2：どういう人だったの？ +？1：[#冒险家: Aventurier]…… +？2：他是个什么样的人？ ？！ [charaFace E 4] -＠マリー -詳しいことはわたしにも。[r]直接会ったのは、一度だけだったから。 +＠玛丽 +具体我也不清楚，[r]毕竟我只当面见过他一次。 [k] -＠マリー -確か、降霊術の達人とか……[r]そういう触れ込みでパリの社交界に現れた人だったわ。 +＠玛丽 +我记得，他是打着降灵术高手的名头……[r]在巴黎社交界崭露头角的。 [k] [charaFace E 0] -＠マリー -曰く、降霊術と錬金術を修めた術者。[r]医師にして慈善家。 +＠玛丽 +相传，他是习得了降灵术与炼金术的术者，[r]也是医生与慈善家。 [k] -＠マリー -東方の亡国の王子[line 3][r]なんて、ときめく噂もあったかしら。 +＠玛丽 +还是东方亡国的王子[line 3][r]诸如此类令人心动的传闻风靡一时。 [k] -＠マリー -パリでは貧しい人々の病を癒やしたり、[r]お金を恵んでいたというから…… +＠玛丽 +听说他在巴黎为贫苦百姓治病，[r]还轻财好施…… [k] -＠マリー -きっと、心根の悪い人ではなかったのかも。 +＠玛丽 +所以，他肯定不是什么本性邪恶之徒。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -873,12 +873,12 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -いやいやいや。[r]何を言ってんの。 +＠贞德·Alter +不不不，[r]你在说什么呢。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -詐欺でアンタを[#貶:おとし]めようとしたんでしょ？[r]充分悪人です。 +＠贞德·Alter +他可是企图靠行骗来诋毁你的声誉吧？[r]已经够坏了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -888,14 +888,14 @@ [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -本当に彼が首謀者だったなら、そうだね。[r]首飾りは１６０万リーブルもの超高額だったそうだし。 +＠达·芬奇 +如果他当真是主谋，这话确实没错。[r]而且听说那条项链开出了160万里弗尔的超高价。 [k] [charaFace B 17] -＠ダ・ヴィンチ -でもあれだよね、[r]裁判では彼、罪に問われなかったんだよね？ +＠达·芬奇 +不过最后还是那样了啦，[r]在审判中他并没有被问罪吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -905,8 +905,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マリー -……ええ。そうね。 +＠玛丽 +……嗯，说得对。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -916,8 +916,8 @@ [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -あれ、そうなの？ +＠贞德·Alter +咦，是吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -927,14 +927,14 @@ [charaFace B 34] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -本当に無罪だったのか、巧いことやったのか。[r]結局、パリから追いやられてるのは確かだよ。 +＠达·芬奇 +也不知是真的无辜，还是耍了什么手段。[r]唯一能肯定的是，他最后被驱逐出了巴黎。 [k] [charaFace B 36] -＠ダ・ヴィンチ -実に謎めいた人物さ。[r]一体何をやったのか、やっていないのか。 +＠达·芬奇 +着实是个谜团重重的人物。[r]究竟哪些事是他干的，哪些不是呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -944,12 +944,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -首飾り事件は王家の信用を失墜させるためで、[r]カリオストロ伯爵は市民革命の礎を築いた…… +＠玛修 +项链事件导致王室信用扫地，[r]因此好像也有评价称…… [k] -＠マシュ -……そんな評価も、あるようです。 +＠玛修 +……卡利奥斯特罗伯爵奠定了资产阶级革命的基础。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -959,8 +959,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -へえ。なかなかじゃない。 +＠贞德·Alter +嘿，评价还挺高的嘛。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -970,8 +970,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ -その場合……[r]王家の、権威の敵にして[line 3] +＠贞德 +若是如此……[r]他就是王室权威的敌人[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -981,8 +981,8 @@ [charaFace B 35] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -市民の味方としての[#冒険家:アヴァンチュリエ]、か。 +＠达·芬奇 +也是与市民为伍的[#冒险家: Aventurier]吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -992,28 +992,28 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マリー -……。[r]……。 +＠玛丽 +……[r]…… [k] -？1：その人、マリーにはどう見えた？ -？2：第一印象とか、覚えてる？ +？1：玛丽是怎么看待那个人的呢？ +？2：还记得自己对他的第一印象吗？ ？！ [charaFace E 0] -＠マリー -そうね。[r]とても、丁寧な方だったように覚えているわ。 +＠玛丽 +让我想想，[r]我记得他是位彬彬有礼的人呢。 [k] [charaFace E 4] -＠マリー -でも……[r]なんだか…… +＠玛丽 +不过……[r]总觉得…… [k] -＠マリー -掴み所のない、[r]作り物のような笑顔に見えて……[line 3] +＠玛丽 +他的笑容让人捉摸不透，[r]缺乏真实感……[line 3] [k] [messageOff] @@ -1026,15 +1026,15 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.5] -？1：……マシュ +？1：……玛修。 ？！ -＠マシュ -はい、先輩。[r]先日遭遇した伯爵の声の印象と…… +＠玛修 +是的，前辈。[r]看来我们对先前遭遇的伯爵声音的印象…… [k] -＠マシュ -カリオストロ伯爵についてのマリーさんの評価は、[r]一致するように感じます。 +＠玛修 +与玛丽小姐对卡利奥斯特罗伯爵的评价，[r]是不谋而合的。 [k] [messageOff] @@ -1053,16 +1053,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -そうね。[r]あと、アレです。 +＠贞德·Alter +说得对。[r]还有那什么。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -作り笑顔ってのが。[r]リンボみが一層ましてきた感あるわね。 +＠贞德·Alter +要说假笑的话，[r]给人以Limbo味愈发浓厚的感觉了吧。 [k] -？1：リンボみとは -？2：わかる +？1：Limbo味是什么啊？ +？2：我懂。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1071,7 +1071,7 @@ [bgmStop BGM_MAP_35 2.0] ＠？？？ -………………有り得る話だ。 +………………确实不无可能。 [k] [messageOff] @@ -1112,7 +1112,7 @@ [bgm BGM_MAP_57 0.1] -？1：巌窟王 +？1：岩窟王。 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -1128,8 +1128,8 @@ [charaPut J 1] [charaFadeTime J 0.2 0.5] -＠マシュ -！[r]（巌窟王さん……！） +＠玛修 +！[r]（岩窟王先生……！） [k] [charaFadeout J 0.2] @@ -1137,23 +1137,23 @@ [branchQuestNotClear lblNotClear2 91701402] -＠マシュ -あ、あの、巌窟王さん。 +＠玛修 +您，您好，岩窟王先生。 [k] -＠マシュ -これまではきちんとご挨拶ができず……[r]改めて、マシュ・キリエライトです。 +＠玛修 +一直以来都未曾正式向您问候……[r]请允许我正式自我介绍，我是玛修·基列莱特。 [k] [branch lblConf2] [label lblNotClear2] -＠マシュ -は、はじめまして。[r]マシュ・キリエライトです。 +＠玛修 +初，初次见面。[r]我是玛修·基列莱特。 [k] -＠マシュ -データベースではお名前を知っていましたが、[r]こうしてお会いするのは初めてですね。 +＠玛修 +我早已通过数据库了解了尊名，[r]但这还是第一次有幸亲眼见到您呢。 [k] [label lblConf2] @@ -1165,12 +1165,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠巌窟王 -……フ。[r]そうだとも、[#眩:まばゆ]きもの。 +＠岩窟王 +……呵。[r]这是自然，眩目之人。 [k] -＠巌窟王 -星なき夜の影こそ我が霊基なれば、[r]おまえが俺を見出すのは些か難しかろうよ。 +＠岩窟王 +吾之灵基既为无星之夜的暗影，[r]你要从中觅见我自是有些困难吧。 [k] @@ -1181,8 +1181,8 @@ [charaFace A 30] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -影から出てくんのやめなさいよね。[r]心臓に悪いから。 +＠贞德·Alter +能别从影子里冒出来吗，[r]对心脏不好。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1192,8 +1192,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ -オルタって、ビックリ系のアトラクションは苦手？[r]しょうがないですね、もう。 +＠贞德 +Alter害怕惊吓系的游乐设施吗？[r]真拿你没辙呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1203,8 +1203,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -急に姉みを出してくるな怖い。 +＠贞德·Alter +别突然冒出这种姐味十足的话来，真吓人。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1214,8 +1214,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ -ふふふ。 +＠贞德 +呵呵呵。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1225,18 +1225,18 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マリー -ふふ。仲のいい姉妹ね、二人とも。[r]好きよ！ +＠玛丽 +呵呵，你们俩真是姊妹情深呢。[r]我很喜欢哦！ [k] [charaFace E 1] -＠マリー -もちろん、マシュのこともダ・ヴィンチちゃんも、[r]マスターのことも。好きよ。 +＠玛丽 +当然啦，玛修、达·芬奇亲，[r]还有御主，我都喜欢哦。 [k] -＠マリー -伯爵、あなたも！ +＠玛丽 +伯爵，还有你！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1246,8 +1246,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠巌窟王 -………………。 +＠岩窟王 +……………… [k] [messageOff] @@ -1259,11 +1259,11 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -？2：話、聞いてたの？ +？2：你都听到了？ -＠巌窟王 -……フ。 +＠岩窟王 +……哼。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1273,8 +1273,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -どっちの『フ』よそれは。 +＠贞德·Alter +这声『哼』的意思是听到还是没听到啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1284,8 +1284,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -た、確かに、気になります！ +＠玛修 +确，确实令人在意！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1295,8 +1295,8 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ -確かにそうですね…… +＠贞德 +确实如此呢…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1306,8 +1306,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マリー -ふふふ。今日はあなたの方から出てくれたわね。[r]ごきげんよう、伯爵。 +＠玛丽 +呵呵呵，今天是你主动出现了呢。[r]日安，伯爵。 [k] [charaTalk depthOff] @@ -1333,8 +1333,8 @@ [charaPut J 1] [charaFadeTime J 0.2 0.5] -＠マシュ -（ピンと来ました！[r]　この方が巌窟王さんですね……！） +＠玛修 +（我看出来了！[r]　这位就是岩窟王先生吧……！） [k] [messageOff] @@ -1357,14 +1357,14 @@ [charaFace E 4] -＠マリー -[line 3]って、駄目ね。わたし。[r]このお話の流れだと、紛らわしいわね。 +＠玛丽 +[line 3]不对，我还真糊涂。[r]照这个话题的发展，这样称呼会混淆的。 [k] [charaFace E 0] -＠マリー -だから改めて。[r]ごきげんよう、モンテ・クリスト伯爵。 +＠玛丽 +所以重新来过。[r]日安，基督山伯爵。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1374,8 +1374,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠巌窟王 -……王妃。 +＠岩窟王 +……王后。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1385,16 +1385,16 @@ [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いいかな、巌窟王。[r]キミは今『有り得る話だ』と言っていたようだけど、 +＠达·芬奇 +听我说，岩窟王。[r]关于你刚才所说的『确实不无可能』， [k] -＠ダ・ヴィンチ -一体、何が有り得るんだろう？[r]尋ねてもいいかい。 +＠达·芬奇 +究竟是指什么不无可能？[r]我可以问吗？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -異星の使徒である『伯爵』についての話、[r]ということで、いいのかな。 +＠达·芬奇 +可以认为你指的是异星使徒的『伯爵』吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1405,17 +1405,17 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠巌窟王 -そうだ。 +＠岩窟王 +没错。 [k] -＠巌窟王 -伯爵[line 3]新たな異星の使徒。[r]聞く限り、カリオストロの性質に当てはまる。 +＠岩窟王 +伯爵[line 3]新的异星使徒。[r]听起来，非常符合卡利奥斯特罗伯爵的性质。 [k] -＠巌窟王 -奴は、女の死体を使った。そうだな？ +＠岩窟王 +那家伙利用了女人的尸体，对吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1425,8 +1425,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……はい。 +＠玛修 +……是的。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1436,12 +1436,12 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠巌窟王 -奴らしい、これが[#諧謔:かいぎゃく]と言わんばかりの悪趣味だ。[r]まったくもって反吐が出る。 +＠岩窟王 +颇有那家伙的风格，仿佛在表示这不过是个玩笑般的低俗趣味。[r]着实令人作呕。 [k] -＠巌窟王 -心せよ[%1]。[r]奴は、獲物を何処までも追い詰めるぞ。 +＠岩窟王 +你要当心，[%1]。[r]一旦那家伙盯上了猎物，就会追到天涯海角。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1451,8 +1451,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -へえ…… +＠贞德·Alter +哎…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1462,8 +1462,8 @@ [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふむふむ。[r]……随分と、また。 +＠达·芬奇 +嗯嗯。[r]你这话说得还真是…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1473,8 +1473,8 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ -何です？ +＠贞德 +真是怎样？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1484,8 +1484,8 @@ [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いや、何とも自信たっぷりに言うものだなって。[r]巌窟王、そこまで断言できる根拠はあるかい？ +＠达·芬奇 +不，只是觉得这话说得还真是充满自信呢。[r]岩窟王，你敢说得如此肯定，是有什么根据吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1495,8 +1495,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠巌窟王 -あるとも。[r]奴とは、腐れ縁だ。 +＠岩窟王 +当然有。[r]我跟那家伙有过一段孽缘。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1506,18 +1506,18 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -腐れ縁、ですか……？ +＠玛修 +孽缘吗……？ [k] [charaFace C 11] -＠マシュ -カリオストロ伯爵は、首飾り事件では釈放されるも、[r]ローマで収監され、1795年に獄死しています。 +＠玛修 +卡利奥斯特罗伯爵在项链事件中被无罪释放，[r]但后来又被收监于罗马，并在1795年死于狱中。 [k] -＠マシュ -ですから、巌窟王さんとは…… +＠玛修 +因此，他与岩窟王先生…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1527,12 +1527,12 @@ [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -当時のキミは何歳かな。[r]かなり幼かったんじゃない？ +＠达·芬奇 +你当时几岁呢。[r]应该年纪尚小吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -まともに接触したことはないはずだよね。[r]勿論理屈では、だけども。 +＠达·芬奇 +你们应该没有直接接触过才对吧。[r]当然，只是理论如此。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1542,21 +1542,21 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠巌窟王 -理屈は通るとも。[r]俺が初めて出逢ったのは1838年のことだが、 +＠岩窟王 +理论上当然说得通。[r]我第一次见到他是在1838年， [k] -＠巌窟王 -俺の目にした奴は少なくとも不老[line 3][r]或いは、尋常ならざる長命を得ているようではあった。 +＠岩窟王 +我见到的那个男人至少获得了不老[line 3][r]或是非比寻常的长寿。 [k] -＠巌窟王 -何、さして珍しくもなかろうよ。[wt 1.0][charaFace F 5][r]……せいぜい注意することだ。 +＠岩窟王 +不过，这也没什么好稀奇的吧。[wt 1.0][charaFace F 5][r]……只是千万要小心。 [k] -＠巌窟王 -奴は、蛇が如く狡猾で執拗だ。 +＠岩窟王 +那家伙像蛇一样狡猾而执着。 [k] [messageOff] @@ -1596,8 +1596,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -あっ。また！[r]マスターの影の中に！ +＠贞德·Alter +啊，又来了！[r]消失在御主影子里了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1607,12 +1607,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マリー -ふふ。伯爵、いえモンテ・クリスト伯爵ったら、[r]よっぽどそこがお気に入りなのね。 +＠玛丽 +呵呵，看来伯爵，不，是基督山伯爵[r]相当喜欢待在那里呢。 [k] -？1：いつものことです -？2：多分、霊体化してるんだと思うけどね +？1：都习以为常了。 +？2：但我觉得他多半只是灵体化了。 ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -1622,8 +1622,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -アンタがそーやって甘い顔するから……[r]まあ、いいならいいけど。 +＠贞德·Alter +都怪你那样纵容他……[r]也罢，你不介意就行。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1633,21 +1633,21 @@ [charaFace B 35] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふむふむ。カリオストロ伯爵はどうやら[r]1795年のサン・レオの牢獄では死んでおらず、 +＠达·芬奇 +嗯嗯，看来卡利奥斯特罗伯爵[r]并未在1795年死于圣莱奥监狱， [k] -＠ダ・ヴィンチ -何らかの理由で長命となって、[r]少なくとも1838年時点では活動していた、か。 +＠达·芬奇 +而是不知为何获得了长寿，[r]至少在1838年时还在活动啊。 [k] [charaFace B 22] -＠ダ・ヴィンチ -降霊術に錬金術。聞き流しかけてしまったけど、[r]魔術世界の人間だとしたら確かに有り得るね。 +＠达·芬奇 +降灵术和炼金术。我差点没放在心上，[r]但如果他是魔术世界的人，倒确实有这个可能呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -普通、西暦以降の魔術師たちの多くは、[r]歴史に名を残すような立場を避けるんだけど…… +＠达·芬奇 +不过一般来说，公元纪年后的魔术师[r]大多会回避名留历史的立场…… [k] [messageOff] @@ -1672,15 +1672,15 @@ [subRenderMoveFSSideL #C -430,-150 0.3] [wait subRenderMoveFSSideL] -＠R：ジャンヌ・オルタ -アンタが言うかそれ。[r]いやまあ、アンタはちょっと違うか。 +＠R：贞德·Alter +你好意思说这话吗？[r]不，你不太一样吧。 [k] [charaTalk P] [charaFace P 13] [charaShake P 0.05 2 2 0.3] -＠P：マシュ +＠P：玛修 ！ [k] @@ -1704,8 +1704,8 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ -駄目よオルタ。そのツッコミ、[r]マシュさんが言おうとしていたのに…… +＠贞德 +不可以啦，Alter。[r]玛修小姐才正想吐这个槽呢…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1715,8 +1715,8 @@ [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -い、いえ！[r]わたしはその、何も…… +＠玛修 +没，没有！[r]那个，我并没有…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1734,8 +1734,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あはは。そういえばそうだね。[r]前の私は、まさに変わってる。万能の天才だからね！ +＠达·芬奇 +啊哈哈，这么说来也没错呢。[r]上一个我确实特立独行，毕竟是万能的天才嘛！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1745,8 +1745,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠マリー -歴史に大きく名を残す、まさに天才だものね。[r]レオナルド・ダ・ヴィンチ。すごいわ。 +＠玛丽 +那可是在历史上留下了赫赫大名的、如假包换的天才嘛。[r]莱昂纳多·达·芬奇，好厉害呀。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1757,8 +1757,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaMoveReturn B 0,5 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -えっへん。 +＠达·芬奇 +诶嘿。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1768,8 +1768,8 @@ [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -そんなにいいものかしら、天才。 +＠贞德·Alter +天才真有那么好吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1779,33 +1779,33 @@ [charaFace B 19] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いいものだよ！　[wt 0.2][charaMoveReturn B 0,5 0.5]えへん！ +＠达·芬奇 +就是有那么好哦！　[wt 0.2][charaMoveReturn B 0,5 0.5]诶嘿！ [k] -？1：流石ダ・ヴィンチちゃんだ -？2：いいなあ天才…… +？1：不愧是达·芬奇亲。 +？2：好羡慕天才啊…… ？！ [charaFace B 28] -＠ダ・ヴィンチ -ふっふっふ。 +＠达·芬奇 +哼哼哼。 [k] [charaFace B 18] -＠ダ・ヴィンチ -勿論いいものだよ。たとえば[r]私が、[%1][&君:ちゃん]が通っていた学校に、 +＠达·芬奇 +当然很好啦。比方说，[r]如果我去[%1]就读的学校上学哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -通うとするだろう？[r]当然ながら全教科全テスト、すべて満点間違いなしさ！ +＠达·芬奇 +肯定能全科目所有考试全部满分手到擒来！ [k] [charaFace B 32] -＠ダ・ヴィンチ -あ、体育は別ね。それはね！ +＠达·芬奇 +啊，体育除外，这门另当别论！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1814,8 +1814,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -ズルい。体育を別にしているのが殊更ズルい。[r]そもそも年齢違わない？ +＠贞德·Alter +太狡猾了。将体育剔除在外就更狡猾了。[r]何况年龄都对不上吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1825,8 +1825,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -それはどうでしょう。[r]飛び級制度、というものもあるそうですよ。 +＠玛修 +这可不一定。[r]听说还存在所谓的跳级制度哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1836,11 +1836,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ジャンヌ・オルタ -へー、そうなの。[r]じゃ、何とかなるんだ。 +＠贞德·Alter +哎～，这样啊。[r]那倒还说得过去。 [k] -？1：ダ・ヴィンチちゃんが学校にいたら楽しそう[&だ:だね] +？1：如果达·芬奇亲在学校里，感觉会很有意思呢。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1851,8 +1851,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [se ade158] -＠ダ・ヴィンチ -ふっふっふ。[r]学生より、私には教師の方が似合うかもだけど。 +＠达·芬奇 +哼哼哼。[r]不过比起学生，我应该更适合当老师吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1862,8 +1862,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠マリー -まあ素敵、可愛らしい先生。[r]きっと学び[#舎:や]に通うのが楽しくなるわ。 +＠玛丽 +哎呀，真棒，娇小玲珑的老师。[r]那样上起学来肯定也会充满乐趣吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1873,8 +1873,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ジャンヌ -いいですね。皆で通ってみたいです。[r]私も、学校には通ったことがなくて…… +＠贞德 +不错呢，真想试着和大家一起上学。[r]其实我也没上过学…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1884,8 +1884,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -わたしもです。ダ・ヴィンチちゃん先生の学校、[r]通ってみたいです！ +＠玛修 +我也是。真想去达·芬奇亲老师任教的学校上学！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1895,8 +1895,8 @@ [charaFace B 36] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -学校か～。[r]面白いけど、カルデアで教室開くのは大変かな～。 +＠达·芬奇 +学校啊～。[r]有趣归有趣，但要在迦勒底开班教学会很麻烦吧～。 [k] [messageOff] @@ -1918,29 +1918,29 @@ [charaMove S -60,-250 0.5] [wt 0.6] -＠ジャンヌ・オルタ -……そういやマスター。[r]カルデアに来る前は学生だったのよね。 +＠贞德·Alter +……说起来，御主。[r]你来迦勒底之前是学生吧。 [k] -＠ジャンヌ・オルタ -こういう天才児っていた？ +＠贞德·Alter +你们学校有这种天才儿童吗？ [k] -？1：うーん…… -？2：流石にダ・ヴィンチちゃん級はいないね +？1：唔…… +？2：达·芬奇亲这种级别的肯定没有啦…… ？！ [messageOff] [wt 0.1] -？1：うちは普通の学校だったから +？1：我们学校只是所普通的学校啦。 ？！ [charaFace R 24] -＠ジャンヌ・オルタ -普通ねぇ。アンタっぽいわ、何となく。 +＠贞德·Alter +普通学校啊，感觉跟你很相配呢。 [k] [messageOff] @@ -1978,14 +1978,14 @@ [wt 1.5] -＠巌窟王 -……。[r]……。 +＠岩窟王 +……[r]…… [k] [bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1] -＠巌窟王 -…………ふむ。 +＠岩窟王 +…………唔。 [k] [messageOff] @@ -2006,13 +2006,13 @@ [wt 2.0] -＠巌窟王 -些か、長く話しすぎたな。 +＠岩窟王 +看来话说得久了点呢。 [k] -＠巌窟王 -だが収穫はあったとも。[r]我が霊基、我が炎、行き先は遂に定まった。 +＠岩窟王 +不过收获还是有的。[r]吾之灵基、吾之火焰的去路，终于定下。 [k] [messageOff] @@ -2035,16 +2035,16 @@ [charaMove O 0,-50 5.5] [charaMove N 0,-270 5.5] -＠巌窟王 -[line 3]責務の呼び声、か。[r]いいだろう。 +＠岩窟王 +[line 3]职责的呼唤吗。[r]好吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] [charaFace O 5] -＠巌窟王 -ならば、俺の流儀でそれを務めてみせよう。 +＠岩窟王 +既是如此，便以我的作派来履行这一职责吧。 [k] [messageOff] @@ -2055,31 +2055,31 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]言葉を終えて。[r]彼は、[#微:かす]かに息を吐く。 +[line 3]语毕，[r]他轻吐一口气。 [k] ＠ -本来であれば、艦内の廊下の隅々にまで、[r]喝采と[#快哉:かいさい]が如き[#哄笑:こうしょう]が響き渡るところだろう。 +原本此刻应有喝彩声与宛若称快声的狂笑[r]响彻舰内走廊的每一个角落才对。 [k] ＠ -けれど。 +然而， [k] ＠ -喝采はない。[r][#哄笑:こうしょう]はない。 +既无喝彩，[r]亦无狂笑。 [k] ＠ -ただ、低く。[r]ただ、冷ややかに。 +只有低沉的，[r]只有冰冷的， [k] ＠ -[#微:かす]かに、血交じりの息を吐くのみ。 +夹杂着微弱血腥味的一声吐息。 [k] ＠ -そして、彼は[line 3] +随后[line 3] [k] [messageOff] @@ -2089,7 +2089,7 @@ [seStop ad311 2.6] ＠ -[line 6]ゆっくりと、何処かへと向けて歩き出す。 +[line 6]他缓缓地向某处迈出了步伐。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030220.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030220.txt index 147bd9109..3f9635322 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030220.txt @@ -7,39 +7,39 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1098239320 1 カドック] -[charaSet B 1098257400 1 シオン] -[charaSet C 1098257800 1 マシュ] -[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ] -[charaSet E 98002000 1 フォウ] -[charaSet F 1098257300 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet G 1098182210 1 ネモ・エンジン] -[charaSet H 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet I 6050001 1 耀星のハサン] -[charaSet J 11002002 1 巌窟王] -[charaSet K 11002002 1 巌窟王_シルエット] +[charaSet A 1098239320 1 卡多克] +[charaSet B 1098257400 1 希翁] +[charaSet C 1098257800 1 玛修] +[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet E 98002000 1 芙芙] +[charaSet F 1098257300 1 达·芬奇] +[charaSet G 1098182210 1 尼莫引擎] +[charaSet H 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet I 6050001 1 耀星哈桑] +[charaSet J 11002002 1 岩窟王] +[charaSet K 11002002 1 岩窟王_剪影] [charaFilter K silhouette 00000080] -[charaSet L 6050001 1 耀星のハサン_シルエット] +[charaSet L 6050001 1 耀星哈桑_剪影] [charaFilter L silhouette 00000080] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet M 98115000 1 特效用] [sceneSet N 10000 1] [charaScale N 1.01] -[charaSet O 98115000 1 エフェクト用3] +[charaSet O 98115000 1 特效用3] [charaScale O 1.8] -[charaSet P 98115000 1 エフェクト用4] +[charaSet P 98115000 1 特效用4] [charaPut P 2000,2000] [charaEffect P bit_talk_explosion_black] [charaScale P 1.8] -[charaSet Q 6050001 1 耀星のハサン1] +[charaSet Q 6050001 1 耀星哈桑1] [sceneSet R 132900 1] [charaScale R 1.1] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] [charaScale S 1.2] [charaPut S 2000,2000] @@ -60,14 +60,14 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠カドック +＠卡多克 伯爵。 [k] [charaFace A 1] -＠カドック -新手の異星の使徒か。[r]その話が、どうした。 +＠卡多克 +是指新出现的异星使徒吗？[r]那件事怎么了？ [k] [messageOff] @@ -75,45 +75,45 @@ [wt 1.6] [charaFace A 0] -＠カドック -[line 3]カリオストロ伯爵？[r]成る程、稀代の大詐欺師とも言われる人物だな。 +＠卡多克 +[line 3]卡利奥斯特罗伯爵？[r]原来如此，被称作稀世大诈骗师的人物吧。 [k] -＠カドック -……。[r]……。 +＠卡多克 +……[r]…… [k] -＠カドック -………………。 +＠卡多克 +……………… [k] -＠カドック -……[%1]。[r]避けているようなら、あえて口にするぞ。 +＠卡多克 +……[%1]。[r]你要是避而不谈的话，我替你说出来好了。 [k] [charaFace A 1] -＠カドック -伯爵と言えば、[#ここ:カルデア]で思い浮かぶのはあの英霊だ。 +＠卡多克 +在[#这里:迦勒底]，一提到伯爵就会联想到的，肯定是那名英灵。 [k] -＠カドック -巌窟王、エドモン・ダンテス。 +＠卡多克 +岩窟王，爱德蒙·唐泰斯。 [k] -＠カドック -ホームズの例もある。いや、彼は正確には[r]裏切り者ではないだろうが[line 3] +＠卡多克 +何况还有福尔摩斯的先例。[r]不，准确地说他并不是叛徒[line 3] [k] -？1：……巌窟王は違うと思う +？1：……我认为不是岩窟王。 [branch select01] -？2：口調も声も、巌窟王とは全然違っ[&た:たよ] +？2：他的语气和声音都跟岩窟王完全不同哦。 [branch select02] -？3：ホームズは裏切ってないよ +？3：福尔摩斯没有背叛我们哦。 [branch select03] @@ -123,26 +123,26 @@ [charaFace A 5] -＠カドック -そうか。 +＠卡多克 +是吗。 [k] [charaFace A 0] -＠カドック -おまえにとっては信頼に値する相手なんだな。[r]だがそれは、僕の目には油断として映る。 +＠卡多克 +对你来说，他是个值得信赖的对象吧。[r]但在我看来，你这是疏忽大意。 [k] [charaFace A 1] -＠カドック -だからあえて言う。[r]たとえ、彼を信頼しているとしても…… +＠卡多克 +所以我一定要说。[r]哪怕你信得过他…… [k] [charaFace A 13] -＠カドック -盲目にはなるな。[r]彼を避けろとは言わないが、注意はしておけ。 +＠卡多克 +也决不可盲信。[r]我不会要求你回避他，但总得留个心眼。 [k] [branch select-end] @@ -152,33 +152,33 @@ [charaFace A 2] -＠カドック -そんなもの、魔術だろうと現代技術だろうと[r]どうとでもなるだろう。 +＠卡多克 +这种把戏，无论靠魔术还是现代技术，[r]都有的是办法伪造吧。 [k] [charaFace A 0] -＠カドック -確証とするには弱すぎる。[r]違うか？ +＠卡多克 +用来当证据未免太站不住脚了。[r]不是吗？ [k] -？1：それは[line 3] +？1：这[line 3] ？！ [charaFace A 5] -＠カドック -……そんな顔をするな。[r]おまえを責めてる訳じゃない。 +＠卡多克 +……别露出那种表情。[r]我并不是在责备你。 [k] [charaFace A 0] -＠カドック -彼を信頼しているのだとしても、[r]盲目にはなるな。 +＠卡多克 +哪怕你信得过他，[r]也决不可盲信。 [k] -＠カドック -避けろとは言わないが、注意くらいはしておけ。[r]……心構えとしての話だ。 +＠卡多克 +我不会要求你回避他，但总得留个心眼。[r]……这是有没有心理准备的问题。 [k] [branch select-end] @@ -188,22 +188,22 @@ [charaFace A 5] -＠カドック -…………そうだな。 +＠卡多克 +…………也是。 [k] [charaFace A 1] -＠カドック -だが、あえて言うぞ。[r]たとえ、おまえが誰かを信頼しているとしても、 +＠卡多克 +不过这话我一定要说。[r]哪怕你信任某个人， [k] -＠カドック -盲目にはなるな。[r]彼を避けろとは言わないが、注意はしておけ。 +＠卡多克 +也决不可盲信。[r]我不会要求你回避他，但总得留个心眼。 [k] -＠カドック -きっとホームズも同じことを言う。[r]僕の記憶の中のヤツならな。おまえはどうだ？ +＠卡多克 +福尔摩斯应该也会这样说吧。[r]至少我记忆中的那家伙肯定会。你觉得呢？ [k] [label select-end] @@ -218,35 +218,35 @@ [charaFace A 5] -＠カドック -……まったく。[r]見るからに渋々頷いたな。まあいい。 +＠卡多克 +……真是的。[r]你这点头明摆着不情不愿呢，不过也罢。 [k] [charaFace A 0] -＠カドック -僕はせいぜい小言を投げる役だ。[r]おまえがカルデア最後のマスターなんだ。 +＠卡多克 +我顶多也就负责规劝几句，[r]你才是迦勒底最后的御主。 [k] -＠カドック -どうするかは、おまえが決めろ。[r][%1]。 +＠卡多克 +该怎么做的决定权在你手里，[r][%1]。 [k] -？1：ありがとう、カドック +？1：谢谢你，卡多克。 [charaFace A 2] -＠カドック -やめろ。[r]礼を言われるのは筋が違う。 +＠卡多克 +别这样。[r]你不该向我道谢啦。 [k] -？2：頼りにしてるよ、先輩 +？2：都靠你啦，前辈。 [charaFace A 13] -＠カドック -……先輩はやめろ、先輩は。 +＠卡多克 +……别叫我前辈啦，别这样叫。 [k] ？！ @@ -268,12 +268,12 @@ [wt 1.7] [flashOff] -＠カドック +＠卡多克 ！？ [k] -＠カドック -緊急アラート！　何だ！？ +＠卡多克 +紧急警报！　怎么回事！？ [k] [messageOff] @@ -286,16 +286,16 @@ [charaEffect M bit_talk_10_LowLevel] [wt 0.8] -＠シオン -コードイエロー、準二級警戒です。[r]レッドアラートが鳴っているのはミスです、失礼！ +＠希翁 +是黄色代码，准二级警戒。[r]红色警报是误报，抱歉！ [k] -＠シオン -マスターは管制室へ！[r]なるべく急ぎでお願いします！ +＠希翁 +御主请前往管制室！[r]麻烦以最快速度赶到！ [k] -？1：了解 -？2：すぐ行[&く:くよ]！ +？1：明白了。 +？2：这就过去！ ？！ [messageOff] @@ -308,8 +308,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -行くぞ！ +＠卡多克 +走吧！ [k] [messageOff] @@ -343,8 +343,8 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠マシュ -先輩！ +＠玛修 +前辈！ [k] [messageOff] @@ -356,8 +356,8 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠ゴルドルフ -来たか、[%1]！ +＠戈尔德鲁夫 +来了啊，[%1]！ [k] [messageOff] @@ -372,12 +372,12 @@ [charaMoveScale E 1.25 0.64] [wt 0.2] [charaMove E 0,60 0.4] -＠フォウ -フォーウ！ +＠芙芙 +芙呜！ [k] -？1：わっ、フォウくん -？2：キャッチ！ +？1：哇，芙芙。 +？2：接住！ ？！ [messageOff] @@ -385,8 +385,8 @@ [charaShake E 0.05 3 3 0.3] [wt 0.4] -＠フォウ -フォウゥ…… +＠芙芙 +芙呜…… [k] [messageOff] @@ -398,18 +398,18 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠シオン -通信終了からきっかり１分で到着ですね。[r]流石はカルデアのマスター、やることが早い。 +＠希翁 +从通讯结束到抵达正好花费１分钟。[r]不愧是迦勒底的御主，行动迅速。 [k] [charaFace B 9] -＠シオン -現在、状況はグリーンへ移行。[r]戦闘が予測される警戒態勢でこそありませんが、 +＠希翁 +目前事态转为绿色代码。[r]虽然不是预测会发生战斗的警戒态势， [k] -＠シオン -状況は予断を許しません。[r]……ですね。技術顧問。 +＠希翁 +但事态发展仍不可预测。[r]……对吧，技术顾问。 [k] [messageOff] @@ -423,8 +423,8 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -うん。まずは来てくれてありがとう、[r][%1][&君:ちゃん]、カドック。 +＠达·芬奇 +嗯，首先感谢你们能来，[r][%1]、卡多克。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -434,15 +434,15 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -アラートが鳴った以上、[r]管制室での待機が規定のスキームだろう。 +＠卡多克 +既然警报都响了，[r]那规定方针就是在管制室待命吧。 [k] -＠カドック -礼を言われることじゃない。 +＠卡多克 +无需为此道谢。 [k] -？1：ダ・ヴィンチちゃん、何があったの？ +？1：达·芬奇亲，出什么事了？ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -451,18 +451,18 @@ [charaFace F 34] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -不測の事態ってやつさ。[r]流石の私も、ちょっぴり驚かされたよ。 +＠达·芬奇 +是所谓的突发事件啦。[r]连我都稍稍被吓了一跳哦。 [k] [charaFace F 22] -？2：右に同じ +？2：同前。 [charaFace A 0] -＠カドック -……。[r]……。 +＠卡多克 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -474,16 +474,16 @@ ？！ -＠ダ・ヴィンチ -実はね[line 3][r]ここの英霊召喚システムが[#ひとりでに稼動した]んだ。 +＠达·芬奇 +其实啊[line 3][r]这里的英灵召唤系统[#自行运转了]。 [k] -？1：……ひとりでに？ -？2：勝手に、誰かが召喚されたってこと？ +？1：……自行？ +？2：是有谁被擅自召唤过来了吗？ ？！ -＠ダ・ヴィンチ -霊基グラフに登録されてた、とかじゃなくて[r]ボーダー内にしっかり現界してるんだ。 +＠达·芬奇 +并非登记在灵基肖像里，[r]而是明确在潜航艇内现界了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -493,28 +493,28 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -そんなことが……有り得るのか？[r]英霊召喚には莫大な魔力が消費されるんだぞ。 +＠卡多克 +还有可能……发生这种事吗？[r]英灵召唤可是会消耗大量魔力吧。 [k] [charaFace A 2] -＠カドック -ストーム・ボーダーには魔力炉にあたる[r]燃焼機関が四基あるとは聞くが…… +＠卡多克 +听说Storm Border内有四台[r]充当魔力炉的内燃机…… [k] -＠カドック -現状、霊基グラフにある英霊たちの維持だけでも[r]相当のコストを支払い続けている筈だ。 +＠卡多克 +现阶段，光是要维持登记在灵基肖像内的英灵，[r]应该就需要持续承担庞大的消耗才对。 [k] -＠カドック -ハベトロット現界の例があるにはある、[r]とはいえ…… +＠卡多克 +虽说也有哈贝特洛特现界的先例，[r]但是…… [k] [charaFace A 10] -＠カドック -召喚システムの起動制御はどうなってる？[r]まさか、ロックが掛かってないのか？ +＠卡多克 +召唤系统的启动控制出什么问题了吗？[r]该不会是没有上锁吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -524,22 +524,22 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -いえ、掛かっています。[r]電子式と物理式、加えて魔術式の防護が常に。 +＠玛修 +不，上锁了。[r]始终有电子式、物理式和魔术式的三重防护。 [k] -＠マシュ -それぞれのロック解除には、[r]新所長とダ・ヴィンチちゃんの承認、それから、 +＠玛修 +每一道锁定的解除，[r]都需要新所长与达·芬奇的批准， [k] -＠マシュ -サーヴァントと契約を行うマスターである[r]先輩によるシステム起動が必要となっています。 +＠玛修 +还需要前辈这位负责[r]与从者缔结契约的御主来启动系统。 [k] [charaFace C 11] -＠マシュ -なって、いる……[r]筈なのですが…… +＠玛修 +应该是这样……[r]才对…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -549,8 +549,8 @@ [charaFace D 15] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -訳がわからん！[r]どうなっているのかー！？ +＠戈尔德鲁夫 +莫名其妙！[r]究竟是怎么回事！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -560,20 +560,20 @@ [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -本来、ひとりでに起動する訳がない。[r]それこそシステムと魔力炉との接続だって必要なんだ。 +＠达·芬奇 +系统原本是不可能自行启动的，[r]它还需要与魔力炉相连接。 [k] [charaFace F 8] -＠ダ・ヴィンチ -となれば、うん。[r]機関部のネモたちが見過ごさないよ。 +＠达·芬奇 +既是如此，嗯。[r]轮机室的尼莫们是不会坐视不理的。 [k] [charaFace F 14] -＠ダ・ヴィンチ -そこで[line 3]はい。[r]機関部～！ +＠达·芬奇 +于是乎[line 3]来吧，[r]轮机室～！ [k] [messageOff] @@ -592,18 +592,18 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ネモ・エンジン -おう、こちら機関部。[r]さっきも言ったけど、改めて。 +＠尼莫引擎 +噢，这里是轮机室。[r]刚才我也说过了，现在重复一遍。 [k] -＠ネモ・エンジン -普段、召喚する時は動力分配の要請を受けて[r]調整する訳だけどよ…… +＠尼莫引擎 +平常召唤时，我们在收到分配动力的请求后，[r]会进行调整…… [k] [charaFace G 5] -＠ネモ・エンジン -今回はこっちでの分配調整はしていない。[r][#勝手にそうなってやがった]。 +＠尼莫引擎 +而这次我们这边没有分配调整，[r][#它自行这么做了]。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -614,8 +614,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ヒッ。では何かね、機械が勝手に動いたと！ +＠戈尔德鲁夫 +咿，所以你什么意思，是机器擅自运转了吗！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -626,22 +626,22 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ネモ・エンジン -勝手には動かないが、常に動いてもいるんだぜ。[r]休まずの長期運転なら“まさか”もあるだろ。 +＠尼莫引擎 +虽不会擅自运转，但会一直运转哦。[r]既然不眠不休地长时间运转，自然也会出现“意外”吧。 [k] -＠ネモ・エンジン -不具合は絶対にない、とは言えねえ。 +＠尼莫引擎 +没法保证绝对不会出故障。 [k] -＠ネモ・エンジン -プロフェッサーは故障箇所がないかを、[r]キャプテン野郎は原因を調査中だ。 +＠尼莫引擎 +教授正在调查是否存在故障部位，[r]混蛋船长则在调查原因。 [k] [charaFace G 4] -＠ネモ・エンジン -自分の[#艦:からだ]の事なのに、[r]まるで把握できてねーって焦ってるぜ。 +＠尼莫引擎 +他正焦急着呢，觉得明明是自己的[#舰艇:身体]，[r]却无法彻底掌控。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -652,8 +652,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -キャプテン・ネモさえ把握できない、[r]異常事態…… +＠玛修 +连尼莫船长也掌控不到的异常事态…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -663,8 +663,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -自身の宝具が把握できていない、か。[r]考え[#難:にく]いな。 +＠卡多克 +掌控不了自己的宝具啊。[r]实在难以想象。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -674,14 +674,14 @@ [charaFace F 34] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうなんだよね。[r]もう少し、時間を掛けて調べる必要があるかもだ。 +＠达·芬奇 +就是说啊。[r]估计调查还需要花一点时间吧。 [k] [charaFace F 22] -＠ダ・ヴィンチ -シオン。悪いけど、付き合ってくれる？[r]私は一度、接続して艦内を全走査するよ。 +＠达·芬奇 +希翁，不好意思，能麻烦你帮个忙吗？[r]我要连接并彻底扫描一遍舰艇内部。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -691,8 +691,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠シオン -勿論です、お任せを。 +＠希翁 +当然没问题，交给我吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -702,8 +702,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……もしかしてアレかね？[r]ちょっとしたホラーみたいになってる？ +＠戈尔德鲁夫 +……难不成是那种情况？[r]会不会有点往恐怖片方向发展了吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -713,20 +713,20 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -恐怖の多くは未知に対するものだ。[r]そういう意味じゃ、そうかもな。 +＠卡多克 +恐惧大多都源于未知。[r]从这种角度来说，或许的确没错。 [k] [charaFace A 1] -＠カドック -大衆にとっての未知[line 3][r]神秘の担い手である魔術師が揃っていながら、 +＠卡多克 +大众眼中的未知[line 3][r]也就是神秘使用者的魔术师齐聚于此， [k] [charaFace A 5] -＠カドック -こうも未知の出来事に振り回される。[r]…………確かに、ホラーではあるか。 +＠卡多克 +还被未知事态耍得团团转。[r]…………的确可以算是恐怖片了吧。 [k] [messageOff] @@ -753,16 +753,16 @@ [charaShake D 0.05 5 3 0.2] [se ad660] [seVolume ad660 0 0.6] -＠フォウ -フォウ、フォウ。[charaMoveReturn E 250,-70 0.3][charaShake D 0.05 5 3 0.2] +＠芙芙 +芙，芙。[charaMoveReturn E 250,-70 0.3][charaShake D 0.05 5 3 0.2] [k] [charaFace D 12] -＠ゴルドルフ -いたっ、いたたた。[r]小刻みに脇腹へ突撃してくるんじゃあない！ +＠戈尔德鲁夫 +好痛，痛痛痛。[r]别高频地突击我的侧腹啦！ [k] -？1：ところで +？1：话说回来。 ？！ [messageOff] @@ -772,7 +772,7 @@ [charaTalk depthOn] -？1：召喚されたサーヴァントは、どこに？ +？1：被召唤的从者在哪里？ [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] @@ -780,32 +780,32 @@ [charaFace F 22] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、それは[line 3] +＠达·芬奇 +啊，这个嘛[line 3] [k] [messageOff] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -？2：召喚された英霊って、どんな人？ +？2：被召唤的英灵是谁啊？ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -はっ。 +＠玛修 +啊。 [k] [charaFace C 6] -＠マシュ -す、すみません先輩。[r]肝心なことをお伝えしていませんでした！ +＠玛修 +对，对不起，前辈。[r]忘记把最关键的事告诉您了！ [k] -＠マシュ -今回召喚されたのは……[r]ある意味で、わたしたちには馴染みのある方です。 +＠玛修 +这次被召唤出来的……[r]是某种意义上我们很熟悉的人。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -815,8 +815,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -馴染み？ +＠卡多克 +熟悉？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -828,8 +828,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -はい。実は[line 3] +＠玛修 +是的，其实[line 3] [k] [messageOff] @@ -852,14 +852,14 @@ [wt 0.4] [seStop ade421 0.2] -＠ムニエル -あーすまん！[r]大人しくしてくれって言ったんだが、無理だった！ +＠穆尼尔 +啊～抱歉！[r]我有叫他老实待着，但做不到啦！ [k] [charaFace H 3] -＠ムニエル -ずんずん歩いてここまで来ちまって……[wt 0.7][charaFace H 2][r]ああっ、おい！　止まれって！ +＠穆尼尔 +还一路快步地往这边走……[wt 0.7][charaFace H 2][r]啊啊，喂！　都叫你站住啦！ [k] [messageOff] @@ -899,23 +899,23 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1] ＠Q：？？？ -…………いた。 +…………找到了。 [k] ＠Q：？？？ -やっと、見つけた。 +终于找到你了。 [k] -？1：あなたは…… -？2：その仮面、もしかして +？1：你是…… +？2：那面具，你难道是…… ？！ ＠Q：？？？ -オレはハサン。[r]アサシン、[#耀星:ようせい]のハサンだ。 +我是哈桑。[r][#Assassin:暗匿者]，耀星哈桑。 [k] -＠Q：耀星のハサン -[#また会ったな]、[#マスター]。 +＠Q：耀星哈桑 +[#又见面了啊]，[#御主]。 [k] [messageOff] @@ -929,8 +929,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -また……？ +＠玛修 +又……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -940,18 +940,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -……何。また会った、と言ったのか？ +＠卡多克 +……什么。你刚才说的是，又见面了？ [k] [charaFace A 1] -＠カドック -珍しいな。過去の現界の記録を[r]引き継いでいるタイプのサーヴァントか。 +＠卡多克 +真少见。你难道是继承了[r]过去现界记录那类的从者吗？ [k] -？1：え？ -？2：会ったことはないと思うけど +？1：哎？ +？2：我应该没见过你啊。 ？！ [messageOff] @@ -972,22 +972,22 @@ [charaFace I 0] -＠耀星のハサン -忘れたのか。[r]東京で一緒に戦っただろう。 +＠耀星哈桑 +你忘了吗？[r]我们在东京并肩战斗过吧。 [k] -＠耀星のハサン -再会を約束してはいなかったが……[r][#所謂:いわゆる]、縁というやつが結ばれていたんだな。 +＠耀星哈桑 +虽说没约定好再次相见……[r]但确实结下了所谓的缘分。 [k] [charaFace I 1] -＠耀星のハサン -おまえがいるってことは、[r]そうか。ここがカルデアか。 +＠耀星哈桑 +既然你身在此处，[r]是吗，这里就是迦勒底啊。 [k] -？1：東京？ -？2：新宿では、会ってないよね？ +？1：东京？ +？2：我们应该没在新宿见过吧？ ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -997,7 +997,7 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ………………！ [k] @@ -1008,8 +1008,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -これは、まさか[line 3] +＠玛修 +这难道是[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1019,17 +1019,17 @@ [charaFace F 23] [charaFadein F 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……英霊の座には、基底現実における[r]時間経過の概念が通用しないという説があるよね。 +＠达·芬奇 +……有说法称，基底现实中时间流逝概念[r]并不适用于英灵之座。 [k] [charaFace F 22] -＠ダ・ヴィンチ -そういうことかもしれない。[r]彼は、耀星のハサンは…… +＠达·芬奇 +说不定指的就是这种情况吧。[r]他，耀星哈桑是…… [k] -？1：……ごめん、[&自分:わたし]の記憶にはない[&みたいだ:みたい] +？1：……抱歉，看来我并没有相关的记忆。 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -1038,15 +1038,15 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠耀星のハサン +＠耀星哈桑 ……？ [k] -＠耀星のハサン -記憶にない？[r]なんだ、そうなのか。 +＠耀星哈桑 +没有相关记忆？[r]什么嘛，原来是这样啊。 [k] -？2：新宿では絶対会ってないはず +？2：我们绝对没在新宿见过。 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -1055,26 +1055,26 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠耀星のハサン +＠耀星哈桑 ……？ [k] [charaFace I 0] -＠耀星のハサン -新宿だけじゃない。[r]お台場でも戦っただろう。 +＠耀星哈桑 +不只是新宿。[r]我们在御台场也战斗过吧。 [k] -＠耀星のハサン -……いや。記憶にない、って顔だな。 +＠耀星哈桑 +……不。从表情来看，你似乎毫无记忆呢。 [k] ？！ [charaFace I 13] -＠耀星のハサン -……成る程。[r]オレの召喚が前のめりにズレてるのか。 +＠耀星哈桑 +……原来如此。[r]是我的召唤错位提前了吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1086,13 +1086,13 @@ [bgmStop BGM_EVENT_1 2.0] -＠カドック -！[r]おまえ[line 3] +＠卡多克 +！[r]也就是说[line 3] [k] -＠カドック -[#未来の特異点でコイツと会った]、ってことか！ +＠卡多克 +[#你是在未来的特异点遇见这家伙的吗]！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1104,7 +1104,7 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] -＠マシュ +＠玛修 ！？ [k] @@ -1168,11 +1168,11 @@ [wt 2.0] -？1：巌窟王！ -？2：エドモン[line 3] +？1：岩窟王！ +？2：爱德蒙[line 3] ？！ -[charaSet U 11002002 1 巌窟王_演出用] +[charaSet U 11002002 1 岩窟王_演出用] [sceneSet V 132900 1] [charaScale V 1.2] @@ -1192,8 +1192,8 @@ [charaMove T 0,-270 0.5] -＠巌窟王 -おまえは、既に[#俺:オレ]と出逢っている。[r][line 6]そうだな？ +＠岩窟王 +你已经遇见过我（[6680ff]我[-]）了。[r][line 6]对吧？ [k] [messageOff] @@ -1209,12 +1209,12 @@ [charaFadein I 0.2 270,0] [wt 0.4] -＠耀星のハサン -……。[r]……。 +＠耀星哈桑 +……[r]…… [k] -＠耀星のハサン -……………………どうかな。 +＠耀星哈桑 +……………………谁知道呢。 [k] [messageOff] @@ -1253,8 +1253,8 @@ [subRenderFadein #A 0.2 0,-230] [subRenderMove #A 0,-270 0.2] -＠マシュ -！[r]ハサンさん！ +＠玛修 +！[r]哈桑先生！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1267,8 +1267,8 @@ [charaPut N 0,270] [charaFadeTime N 0.2 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -（これは……[r]　巌窟王を警戒して刃に手を掛けてる？） +＠达·芬奇 +（这是……[r]　握住了刀，防范着岩窟王？） [k] [subRenderFadeout #A 0.2] @@ -1279,11 +1279,11 @@ [charaTalk I] [charaFace I 19] -＠耀星のハサン -おまえ[line 3] +＠耀星哈桑 +你[line 3] [k] -？1：待って +？1：慢着。 ？！ [messageOff] @@ -1303,8 +1303,8 @@ [charaFadein C 0 0,270] [subRenderFadein #A 0.2 0,-270] -＠マシュ -先輩！ +＠玛修 +前辈！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1314,8 +1314,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,270] -＠カドック -[#臨戦態勢:りんせんたいせい]に入った、英霊の！[r]前に出るんじゃあない！ +＠卡多克 +别冲到！[r]进入临战态势的，英灵面前！ [k] [messageOff] @@ -1332,8 +1332,8 @@ [charaTalk I,U] [wt 0.5] -？1：大丈夫 -？2：何かの勘違いだろうから、ちゃんと話そう +？1：不要紧。 +？2：这肯定是某种误会，好好谈谈吧。 ？！ [messageOff] @@ -1384,8 +1384,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠カドック -……[%1]。[r]どうした？ +＠卡多克 +……[%1]。[r]怎么了？ [k] [messageOff] @@ -1400,8 +1400,8 @@ [wt 1.5] [charaFace C 2] -＠マシュ -レムレムの前兆です！[r][line 3]バイタル維持、準備お願いします！ +＠玛修 +是快波睡眠的前兆！[r][line 3]麻烦准备好维持生命体征！ [k] [messageOff] @@ -1431,7 +1431,7 @@ [charaMoveEase R 0,-230 0.4 easeInOutSine] [wt 0.6] -？1：ごめん、マシュ[line 3] +？1：抱歉，玛修[line 3] ？！ [blur lens 0.5 2 10] @@ -1524,12 +1524,12 @@ [bgm BGM_BATTLE_189 0.1] -＠巌窟王 -[line 3]総じて、三つ。 +＠岩窟王 +[line 3]总数有三。 [k] -＠巌窟王 -いや、[#残る歪みすべて]の解除。[r]或いは[#濾過:ろ　か]こそがおまえたちには必要だ。 +＠岩窟王 +不，你们需要做的正是解除，[r]或是过滤[#所有残留的扭曲]。 [k] [messageOff] @@ -1542,16 +1542,16 @@ [seStop ad31] [charaPut S 2000,2000] -＠巌窟王 -奴の受け売りだが聞け。[r][#歪:ゆが]みとは、特異点に程近いが…… +＠岩窟王 +虽说只是照搬那家伙的话，但听好了。[r]所谓的扭曲，虽近似于特异点…… [k] -＠巌窟王 -人類史の特異点ではない。[r]現状、危惧すべき特異点は『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』のみ。 +＠岩窟王 +却并非人类史的特异点。[r]现阶段，最值得忧心的特异点只有『[#遗分体:Elements]』。 [k] -＠巌窟王 -故にこそ。[r][#歪:ゆが]みの在処、いずれも規格外と知れ。 +＠岩窟王 +正因如此，[r]必须铭记每个扭曲的所在皆超常规。 [k] [messageOff] @@ -1643,11 +1643,11 @@ ＠ -灰色の空[line 3] +灰蒙蒙的天空[line 3] [k] ＠ -今にも落ちてきそうな程に低い、空が見える。 +看见了仿佛随时都会坠落般低矮的天空。 [k] [messageOff] @@ -1655,11 +1655,11 @@ [wt 1.2] ＠ -空の下には街並があって、[r]そこに、今。 +天空下房屋鳞次栉比。[r]而如今， [k] ＠ -あなた／わたしは在る。 +您／我便在该处。 [k] [messageOff] @@ -1687,27 +1687,27 @@ ＠ -どこか…… +这是…… [k] ＠ -どこかで、見たことのある光景。 +这是似曾相识的景象。 [k] ＠ -記憶の何処かにあるもの。[r]懐かしさすら覚えるもの。 +位于记忆某处的景象，[r]甚至令人怀念的景象。 [k] ＠ -何の変哲もない、[r]閑静な住宅街。 +平平无奇，[r]闲静的住宅区。 [k] ＠ -日々、歩いた筈の場所に似ている。[r]日々、変わらない日常を過ごした筈の街に。 +酷似每天都会经过的地方。[r]面对这每天都会在此度过一成不变生活的城市， [k] ＠ -あなたは、そんな風に思っているかもしれない。 +您，说不定会这样想吧。 [k] [messageOff] @@ -1715,49 +1715,49 @@ [wt 1.5] ＠ -まるで。[r]ここは…… +这里，[r]看起来就像…… [k] -？1：通学路？ +？1：上学路？ ？！ ＠ -口に出してみる。[r]そう。見えている光景は、学校へ続く道。 +试探性地说出了口。[r]没错，眼前的景象正是通往学校的道路。 [k] ＠ -自宅から学校へと続く道。 +从自家通往学校的道路。 [k] ＠ -いつか見た道、[r]今や記憶の彼方に隠れかけていた光景の、ひとつ。 +曾经见过的道路，[r]如今快要隐藏于记忆尽头的光景之一。 [k] ＠ -そこに、今、いる。 +如今，正身在该处。 [k] ＠ -レイシフトを行って、[r]あなた／わたしはやって来た[line 3] +执行了灵子转移，[r]您／我来到此处[line 3] [k] -？1：来たというか、これは…… -？2：誰かに、呼ばれた？ +？1：与其说是来到…… +？2：更像是被谁呼唤而来？ ？！ [messageOff] [wt 0.5] -？1：[#東京に]？ +？1：[#来到东京]？ ？！ ＠ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠ -………………。 +……………… [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030310.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030310.txt index c8f831ea5..3cc24f2e6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030310.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098291300 1 燃え盛る炎] +[charaSet A 1098291300 1 燎燃的火焰] [sceneSet B 211001 1] [charaScale B 1.2] @@ -19,9 +19,9 @@ [sceneSet E 210901 1] [charaScale E 1.3] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2] -[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3] +[charaSet R 5009000 1 特效用1] +[charaSet S 5009000 1 特效用2] +[charaSet T 5009000 1 特效用3] [charaFadein B 0.1 -120,-300] [wt 0.1] @@ -67,8 +67,8 @@ [seVolume 24_ad1357 1.0 0.4] [wt 2.5] -？1：……信号を待つのって -？2：どれくらいぶりなんだろう +？1：……有多久没有…… +？2：像这样等红灯了呢。 ？！ [seStop 24_ad1357 2.0] @@ -78,7 +78,7 @@ [se adm44] [wt 4.0] -？1：…………………………。 +？1：………………………… ？！ [charaMove C 100,-250 6.0] @@ -107,18 +107,18 @@ [wt 2.0] -？1：繁華街…… +？1：闹市区…… ？！ [seVolume 24_ad1388 1.0 0.4] ＠ -……見覚えのあるような、繁華街。 +……似曾相识的，闹市区。 [k] ＠ -本当に？[r]あなた／わたしの記憶は妙に[#朧:おぼろ]げで、頼りない。 +真的吗？[r]您／我的记忆莫名模糊，而不可靠。 [k] [messageOff] @@ -128,11 +128,11 @@ [wt 1.5] ＠ -現代の都市のようではある。[r]現代の、二十一世紀初頭の、日本の…… +看起来像是现代都市。[r]现代，二十一世纪初，日本的…… [k] ＠ -恐らくは…… +恐怕是…… [k] [messageOff] @@ -142,19 +142,19 @@ [sceneSet D 210901 1] [charaScale D 1.3] -？1：東京 +？1：东京。 ？！ ＠ -そう。[r]ここは[line 3]東京だと、あなた／わたしは思う。 +没错。[r]您／我觉得，这里就是[line 3]东京。 [k] ＠ -懐かしさを覚えるのは、[r]過去に訪れたことがあるから？ +之所以感到怀念，[r]是因为曾经来过吗？ [k] ＠ -それとも、ここが[#故郷の街]だから？ +还是说，这里就是[#故乡的城市]呢？ [k] [messageOff] @@ -165,46 +165,46 @@ [wt 0.5] ＠ -わからない。[r]あなた／わたしはそれ以上の記憶を探れない。 +不知道。[r]您／我无法探索更深层的记忆。 [k] ＠ -頭の奥に、砂嵐めいた[#靄:もや]が掛かっていて[r]肝心な部分を思い出せない。 +脑海深处笼罩着沙尘暴般的雾霭，[r]想不起关键的部分。 [k] ＠ -外部を頼って確かめることもできない。[r]通信用の礼装は、起動してくれない。 +也无法依靠外部来确认，[r]通讯用礼装启动不了。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　[line 3]きっと、何かが阻んでいる。 +[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　[line 3]肯定，有什么在阻挠。 [k] ＠ -[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　[line 3]きっと、誰かが[#嗤:わら]っている。 +[FFFFFF][-][r]　　　　　　　　　　　[line 3]肯定，有谁人在嗤笑。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠？？？ -…………………………。 +………………………… [k] [messageOff] [wt 0.5] -？1：ん…… -？2：誰かの、声？ +？1：唔…… +？2：这是，谁的声音？ ？！ ＠ -声が、聞こえた。 +耳边，传来了声音。 [k] [messageOff] @@ -224,19 +224,19 @@ [charaFadeout D 0.1] ＠ -人々が行き交う雑踏の中を見るけれど、[r]違う。そこにはいない。 +望向熙熙攘攘的人流，[r]不对，不在那里。 [k] ＠ -耳に届いた声は、多分、あちらのほう[line 3] +传入耳中的声音，大概，来自那边[line 3] [k] [messageOff] [charaFadeout E 0.6] [wt 1.1] -？1：路地裏かな -？2：……行ってみよう +？1：是巷子里吗？ +？2：……去看看吧。 ？！ [bgmStop BGM_EVENT_11 2.5] @@ -266,7 +266,7 @@ [bgm BGM_EVENT_38 0.1] -？1：……多分、このあたりから聞こえた +？1：……大概是从这附近传来的。 ？！ [messageOff] @@ -279,51 +279,51 @@ ＠ -見回しても[line 3][r]そこには誰の姿も、ない。 +可就算环顾四周[line 3][r]也没有，任何人的身影。 [k] ＠ -声は確かにここから聞こえていた。[r]そういう確信があるのに、誰も、いない。 +声音确实是从这里传来的。[r]内心如此确信，眼前却空无一人。 [k] ＠ -だから、あなた／わたしは[line 3] +所以，您／我[line 3] [k] -？1：（自分の影を見つめる） +？1：（凝视着自己的影子） ＠ -足元を。[r]自分自身から伸びる、影を見つめる。 +凝视着脚下。[r]从自己身上延伸出来的影子。 [k] ＠ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠ -……影は、何も言ってくれない。 +……影子一言不发。 [k] ＠ -ただ、暗がりの奥で何か、[r]僅かに蠢く気配があるような。 +只不过，在那昏暗的深处，[r]仿佛有什么微微蠢动的气息。 [k] -？2：（虚空を見つめる） +？2：（凝视着虚空） ＠ -虚空を。[r]暗がりの、何もない空間を見つめる。 +凝视着虚空，[r]凝视着昏暗、空无一物的空间。 [k] ＠ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠ -……………………。 +…………………… [k] ＠ -何か。蠢いて、いる？ +有什么，在蠢动？ [k] ？！ @@ -382,13 +382,13 @@ [bgm BGM_BATTLE_107 0.1] -？1：炎……！ -？2：敵性存在！？ +？1：火焰……！ +？2：敌对存在！？ ？！ [cueSe SE_24 24_ad1358] -＠燃え盛る炎 +＠燎燃的火焰 [image berserker_language_2]！ [k] @@ -403,8 +403,8 @@ [blur motion 0.3 4 200 0.5 0.6 0.02 200] [wt 0.5] -？1：簡易召喚！ -？2：[line 3]みんな、[&頼む:お願い]！ +？1：简易召唤！ +？2：[line 3]大家，拜托了！ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/04/0400030311.txt b/ScriptActionEncrypt/04/0400030311.txt index 0f95f86ba..3e33bc298 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/04/0400030311.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/04/0400030311.txt @@ -6,9 +6,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098291300 1 燃え盛る炎] -[charaSet B 1098255000 1 黒い影] -[charaSet C 1098255000 1 黒い影2] +[charaSet A 1098291300 1 燎燃的火焰] +[charaSet B 1098255000 1 黑影] +[charaSet C 1098255000 1 黑影2] [charaScale C 1.2] [charaSet D 1098289910 1 ？？？] [charaScale D 1.15] @@ -18,11 +18,11 @@ [sceneSet F 210701 1] [charaScale F 1.2] -[charaSet G 1098255000 1 黒い影シルエット] +[charaSet G 1098255000 1 黑影剪影] [charaFilter G silhouette 00000080] -[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1] -[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2] +[charaSet R 5009000 1 特效用1] +[charaSet S 5009000 1 特效用2] [scene 210701] @@ -68,7 +68,7 @@ [cueSe SE_24 24_ad1358] -＠燃え盛る炎 +＠燎燃的火焰 [image berserker_language_1]……！ [k] @@ -86,20 +86,20 @@ [charaEffectStop R bit_talk_fire_blue] [wt 2.5] -？1：今、何か…… -？2：[&自分:わたし]の簡易召喚に、負荷があった？ +？1：刚才，好像…… +？2：我的简易召唤造成了负荷？ ？！ ＠ -手に、きちんと力が入らないような、[r]妙な感覚がある。 +有种，仿佛双手使不上劲的，[r]奇怪感觉。 [k] ＠ -何かに似ている。[r]たとえば、水の中で動く時。 +很像某种情况。[r]比方说，在水下移动时。 [k] ＠ -或いは、夢の……[line 3] +或是，在梦里……[line 3] [k] @@ -139,38 +139,38 @@ [bgm BGM_MAP_57 0.1] -？1：（息を呑む） -？2：わあびっくりした！ +？1：（倒吸一口凉气） +？2：哇，吓我一跳！ ？！ -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]…………………………。[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]…………………………[-] [k] [messageOff] [wt 0.5] -？1：巌窟王 +？1：岩窟王。 ？！ -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-] [k] [messageOff] [wt 0.5] -？1：巌窟王？ +？1：岩窟王？ [branch lblConf01] -？2：今の炎って…… +？2：刚才的火焰…… ？！ -？1：もしかして、キミと関係ある？ -？2：ちょっと色味が似てなかった？ +？1：难道与你有关？ +？2：色调和你好像有点相似？ ？！ [branch lblConf01] @@ -178,19 +178,19 @@ [label lblConf01] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-] [k] [messageOff] [wt 1.0] -？1：……………………。 +？1：…………………… ？！ -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]……。[-][r][6680ff]……。[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]……[-][r][6680ff]……[-] [k] [messageOff] @@ -200,31 +200,31 @@ [wt 1.5] ＠ -沈黙。[r]呼び掛けへの返答はない。 +沉默。[r]问话并未得到回答。 [k] ＠ -姿を見せてくれた黒い影は、何も。[r]言わなかった。 +现身的黑影，[r]一言不发。 [k] ＠ -路地裏に立ち尽くすあなた／わたしの正面で、[r]ただ、炎のように揺らめいている。 +只在巷子内呆立不动的您／我的正面，[r]如同火焰般摇曳着。 [k] ＠ -何も言わない、影。[r][#昏:くら]い炎のような影。 +默不作声的，影子，[r]宛若昏暗火焰的影子。 [k] ＠ -[#赫:あか]く輝く瞳。 +闪耀赫红光芒的瞳眸。 [k] ＠ -よく見れば……[r]彼には、瞳以外、およそ顔というものがない。 +仔细看来……[r]除眼瞳以外，他没有可称作脸庞的部位。 [k] ＠ -[line 3]口がない。[r]なら、話せないのは道理なのかも。 +[line 3]没有嘴巴。[r]那么，难怪会说不了话。 [k] [messageOff] @@ -233,8 +233,8 @@ [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout C 0.1] -？1：巌窟王 -？2：話せないなら、頷いて[&くれ:]。キミは巌窟王[&だろ？:だよね？] +？1：岩窟王。 +？2：要是说不了话，就点头吧。你是岩窟王吧？ ？！ [messageOff] @@ -244,16 +244,16 @@ [charaTalk on] [charaTalk B] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『違う』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『不是』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『俺は　おまえの』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『我是　你的』[-] [k] -＠[6680ff]黒い影[-] -[6680ff]『影だ』[-] +＠[6680ff]黑影[-] +[6680ff]『影子』[-] [k] [messageOff] @@ -280,20 +280,20 @@ [effectStop bit_talk_06_b3] [wt 2.4] -？1：待って、影ってどういう意味！？ -？2：この東京は特異点[&なのか:なの]！？ +？1：慢着，影子是什么意思！？ +？2：这个东京是特异点吗！？ ？！ ＠ -…………返答は、ない。 +…………没有回答。 [k] ＠ -僅かな言葉だけを残して、彼は、影の中に消えた。[r]消えてしまった。 +仅留下只言片语，他便消失在影子里了。[r]消失不见了。 [k] ＠ -後には、沈黙だけが残る。[r]そして。 +徒留沉默。[r]然后， [k] [bgmStop BGM_MAP_57 1.5] @@ -302,7 +302,7 @@ [wt 1.0] ＠？？？ -おーい。[r]そこにいるのって、もしかして…… +喂～。[r]那边的该不会是…… [k] ＠？？？ @@ -327,17 +327,17 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] ＠？？？ -ああ、やっぱり。[r]どっかで見た顔がいたと思ったら。 +啊，果然是你。[r]我就觉得这人有点脸熟呢。 [k] [charaFace D 1] ＠？？？ -こんなトコに一人でいると、危ないわよ。[r]ってか…… +一个人在这种地方是很危险的哦。[r]话说…… [k] ＠？？？ -アンタ、何してるの？ +你在干什么啊？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357840.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357840.txt index 991ac2d39..666a27a9b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357840.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357840.txt @@ -96,7 +96,7 @@ ＠芭万·希 [tVoice ValVoice_2800600 0_V040] -也别像其他从者们示好。[r]狗就该有点狗的样子，一心服从于饲主哦。[wait tVoice] +也别向其他从者们示好。[r]狗就该有点狗的样子，一心服从于饲主哦。[wait tVoice] [k] [charaFace A 10] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index f5a4d70ea..60c12e227 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -15,7 +15,7 @@ "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202502131434, + "assetStorageVersion": 202502141746, "paramsExtension": { "checkOrderNum": 10, "checkOrderTime": 30