Version: 4.4.0 DataVer: 759

ScriptActionEncrypt/03/0300080611.txt

@@ -35,7 +35,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠레드래・빗
-히히[line 5] 잉![r]계약, 완료!
+히히[line 5]잉![r]계약, 완료!
 [k]
 
 ＠레드래・빗
@@ -43,7 +43,7 @@
 [k]
 
 ＠레드래・빗
-상당한 [#제사:이벤트]들을 극복해오신 강자로 보이는군요.
+상당한 난이도의 [#제사:이벤트]들을 극복해 오신 강자로 보이는군요.
 [k]
 
 ＠레드래・빗
@@ -149,7 +149,7 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-지금의 요정국에서 정세를 캐고 다니다간,[r]여왕의 군대에 검문을 당하게 되거든.
+지금의 요정국에서 정세를 캐고 다니다간,[r]여왕의 군대에 검문당하게 되거든.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -166,7 +166,7 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 
 ＠알트리아
-과연, 역시나 오베론.[r]그 의상도 ‘수수하다’ 라고 인식하는군요.
+과연, 역시나 오베론.[r]그 의상도 ‘수수하다’라고 인식하는군요.
 [k]
 
 [charaFace D 10]
@@ -187,7 +187,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-저 같은 게 다 빈치짱의 흉내를 냈다간[r]말 그대로 웃음거리라서……
+저 같은 게 다 빈치짱의 흉내를 냈다간 말 그대로 웃음거리라서……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
@@ -239,13 +239,13 @@
 [wait wipe]
 
 
-?1: ……라는 이야기까지야
+?1: ……이렇게 된 거야 
 
 ?!
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 ＠오베론
-흐음. ‘여러 번 일어나는 재액’, ‘모스’.[r]‘인간 사회를 모방한 요정의 생활’.
+흐음. ‘몇 번이고 발생하는 재액’, ‘모스’.[r]‘인간 사회를 모방한 요정의 생활’.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -259,7 +259,7 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠오베론
-많이 노력했네. 거기까지 보고 들었다면,[r]내가 전할 말은 이제 하나뿐이야.
+많이 노력했네.[r]거기까지 보고 들었다면, 내가 전할 말은 이제 하나뿐이야.
 [k]
 
 ?1: 이제 하나……?
@@ -271,11 +271,11 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-요정들에게 영주를 새기고, 세금으로서 마력을 빨아들이며,[r]그것에 견딜 수 없는 요정은 죽는다.
+요정들에게 영주를 새기고, 세금이라는 명목으로 마력을 빨아들이며,[r]그것에 견딜 수 없는 요정은 죽는다.
 [k]
 
 ＠오베론
-이런 압정을 2000년이나 지속해왔던 이유는,[r]이 요정국에 군림하기 위해서가 아니야.
+이런 압정을 2000년이나 지속해 왔던 이유는,[r]이 요정국에 군림하기 위해서가 아니야.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-여왕 모르간은 단지 그것만을 위해서[r]지금도 요정들을 핍박하고 있어.
+여왕 모르간은 단지 그것만을 위해,[r]지금도 요정들을 핍박하고 있어.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -487,11 +487,11 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠스프리건
-네. 관측한 결과, 노리치의 ‘재액 응어리’는[r]약 10일 후에 임계를 맞이한다 합니다.
+네. 관측한 결과, 노리치의 ‘재액 응어리’는[r]약 10일 후에 임계를 맞이한다고 합니다.
 [k]
 
 ＠스프리건
-이 중에, 노리치에 아직 재산이 남아 있는[r]제후는 없으십니까?
+이 중에, 노리치에 아직 재산이 남아 있는 제후는 없으십니까?
 [k]
 
 ＠스프리건
@@ -538,15 +538,15 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠우드워스
-제가 올릴 진언은 평소와 같사옵니다.[r]폐하. 부디, 군비의 증강을 생각해 주십시오.
+제가 올릴 진언은 평소와 같사옵니다.[r]폐하. 부디, 군비의 증강을 고려해 주십시오.
 [k]
 
 ＠우드워스
-‘모스’는 매년 계속 증가하고 있습니다.[r]원탁군이라 하는 발칙한 놈들도 처리해야 합니다.
+‘모스’는 매년 계속 증가하고 있습니다.[r] 원탁군이라 하는 발칙한 놈들도 처리해야 합니다.
 [k]
 
 ＠우드워스
-인간의 출하수를 늘려서,[r]병영으로 할당해주시기를 부탁 드립니다.
+인간의 출하수를 늘려서,[r]병영으로 할당해 주시기를 간청드립니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -569,7 +569,7 @@
 [charaFace G 5]
 
 ＠우드워스
-닥쳐라, 애송아. 그 불쾌한 혀를 나에게 보이지 마라.[r]폐하의 어전이 아니었다면 목째로 물어 뜯었을 거다!
+닥쳐라, 애송아. 그 불쾌한 혀를 나에게 보이지 마라.[r]폐하의 어전이 아니었다면 목째로 물어뜯었을 거다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -599,7 +599,7 @@
 [charaFadein H 0.4 0,-50]
 
 ＠오로라
-정말 참. 그러면 안 돼, 우드워스.[r]지금의 당신은 요정들에게 존경 받는 몸.
+정말 참. 그러면 안 돼, 우드워스.[r]지금의 당신은 요정들에게 존경받는 몸.
 [k]
 
 ＠오로라
@@ -643,11 +643,11 @@
 [k]
 
 ＠I : ???
-평소 같은 말장난이 반복되는 거라면,[r]저는 퇴석해도 괜찮겠습니까, 폐하?
+평소 같은 말장난이 반복되는 거라면,[r]저는 퇴석해도 괜찮을까요, 폐하?
 [k]
 
 ＠I : ???
-옥션의 사전 준비로 바빠서 말이지요.[r]이번 상품은 무척, 무척 진귀한 것이니까요.
+경매의 사전 준비로 바빠서 말이지요.[r]이번 상품은 무척, 무척 진귀한 것이라서요.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -675,7 +675,7 @@
 [k]
 
 ＠무리안
-‘재액 응어리’도 ‘모스 대책’도[r] 저의 글로스터와는 관계없는 일입니다.
+‘재액 응어리’도 ‘모스 대책’도,[r] 저의 글로스터와는 관계없는 일입니다.
 [k]
 
 ＠무리안
@@ -691,7 +691,7 @@
 [k]
 
 ＠무리안
-글로스터로의 이주를 고민한다면[r]언제든지 환영하겠어요, 라고 전해 주세요.
+글로스터로의 이주를 고민한다면[r]언제든지 환영하겠습니다, 라고 전해 주세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -790,19 +790,19 @@
 [k]
 
 ＠???
-있잖아, 어마마마. 서기관이 주관하게 하는 원칙,[r]언제가 되어야 그만둘 거야?
+저기요, 어머님. 서기관이 주관하게 하는 원칙,[r]언제가 되어야 그만둘 건가요?
 [k]
 
 ＠???
-좀 더 보는 맛이 있는 녀석을 써줘.
+좀 더 보는 맛이 있는 녀석을 써줘요.
 [k]
 
 ＠???
-벽에 팔다리를 꿰매 붙인 인간이라든가,[r]기요틴에 고정된 인간 같은 거 말야.
+벽에 팔다리를 꿰매 붙인 인간이라든가,[r]기요틴에 고정된 인간이라든가~
 [k]
 
 ＠???
-어마마마, 최근 인간한테도 요정한테도 너무 무른 거 아냐?[r]자극, 부족하지 않아?
+어머님, 최근 인간한테도 요정한테도 너무 무르지 않나요?[r]자극, 부족한 거 아니에요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -955,7 +955,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠관료들
-아, 안 돼, 몸, 몸이 멋대로……![r]안 돼, 안 돼, 안돼안돼안돼,
+아, 안 돼, 몸, 몸이 멋대로……![r]안 돼, 안 돼, 안돼안돼안돼.
 [k]
 
 ＠관료들
@@ -989,11 +989,11 @@
 [charaFace L 10]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-좋아, 깔끔하게 끝☆
+좋아, 깔끔하게 정리됐어☆
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-어때, 어마마마? 지루한 회의인걸.[r]이 정도로 떠들썩한 편이 즐겁지 않겠어?
+어때요, 어머님? 지루한 회의잖아요.[r]이 정도로 떠들썩한 편이 즐겁지 않겠어요?
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1066,11 +1066,11 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_139 2.0]
 
 ＠요정기사 가웨인
-움직이지 마라, 우드워스.[r]트리스탄의 장난질에 휘둘려서 어쩌려는 거냐.
+움직이지 마라, 우드워스.[r]트리스탄의 장난질에 휘둘려서야 되겠느냐.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-너는 송곳니의 씨족장이지 않나.[r]생각 없이 행동해서 우리의 평판을 떨어트리지 마라.
+너는 송곳니의 씨족장 아닌가.[r]생각 없이 행동해서 우리의 평판을 떨어트리지 마라.
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1081,7 +1081,7 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-……칫.[r]벽창호 가웨인 님의 등장이냐.
+……칫.[r]벽창호 가웨인 님의 등장이냐고.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
@@ -1138,7 +1138,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-또한, 수용되어 있던 인간들은 재교육을 위해[r]현재 운송중입니다.
+또한, 수용되어 있던 인간들은 재교육을 위해[r]현재 운송 중입니다.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
@@ -1188,11 +1188,11 @@
 [charaFadein O 0.1 0,-50]
 
 ＠요정기사 가웨인
-……예.[r]놓친 3명 중에 한 명은 인간……
+……예.[r]놓친 3명 중 한 명은 인간……
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-여왕 폐하가 말씀하신,[r]범인류사의 마스터입니다.
+여왕 폐하가 말씀하신, 범인류사의 마스터입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1270,7 +1270,7 @@
 [charaFace G 5]
 
 ＠우드워스
-‘예언의 아이’ 따윈 에인셀의 망언이다![r]브리튼의 진정한 왕은 모르간 폐하 외에는 없어!
+‘예언의 아이’ 따윈 에인셀의 망언이다![r] 브리튼의 진정한 왕은 모르간 폐하 외에는 없어!
 [k]
 
 ＠우드워스
@@ -1296,13 +1296,13 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠스프리건
-아뇨아뇨, 트리스탄 님![r]우드워스 경의 짜증도 어쩔 수 없는 일이라 봅니다.
+아뇨아뇨, 트리스탄 님![r]우드워스 경의 짜증도 어쩔 수 없는 일입니다.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠스프리건
-‘예언의 아이’라고 하면 틴타겔 사건이잖습니까.[r]기억나시지요? ‘예언의 아이’를 숨기고 있던 해변의 마을.
+‘예언의 아이’라고 하면 틴타겔 사건이잖습니까.[r] 기억나시지요? ‘예언의 아이’를 숨기고 있던 해변의 마을.
 [k]
 
 ＠스프리건
@@ -1314,13 +1314,13 @@
 [k]
 
 ＠스프리건
-폭풍처럼 싸우는 그 모습에,[r]병사들은 서로 이렇게 속삭였다죠.
+폭풍처럼 싸우는 그 모습에,[r]병사들은 자기들끼리 이렇게 속삭였다죠.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠스프리건
-‘마술을 사용하는 소녀’, ‘여왕님의 재래’[r]혹은[line 3] ‘모르간 폐하의 딸’, 이라고도.
+‘마술을 사용하는 소녀’, ‘여왕님의 재래’[r] 혹은[line 3] ‘모르간 폐하의 딸’, 이라고도.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1355,11 +1355,11 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-잘 들어. 어마마마의 딸은 나뿐이야.
+잘 들어. 어머님의 딸은 나뿐이야.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-‘예언의 아이’ 따윈 아무래도 좋지만,[r]그 빌어먹을 소문은 다른데서 떠들지 마.
+‘예언의 아이’ 따윈 아무래도 좋지만,[r] 그 빌어먹을 소문은 다른 데서 떠들지 마.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1370,7 +1370,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠스프리건
-제 의견이 아닙니다.[r]어디까지나 송곳니 씨족의 소문이죠.
+제 의견이 아닙니다.[r]어디까지나 송곳니의 씨족들 사이의 소문이죠.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -1392,7 +1392,7 @@
 [k]
 
 ＠스프리건
-저도 에인셀의 예언 따윈 믿지 않습니다만,[r]너무나도 많은 정황들이 나타나고 있습니다.
+저도 에인셀의 예언 따윈 믿지 않습니다만,[r]너무나도 많은 정황이 나타나고 있습니다.
 [k]
 
 ＠스프리건
@@ -1408,7 +1408,7 @@
 [k]
 
 ＠스프리건
-여기서는 일치단결해서, 우선 노리치의 ‘재액 응어리’를[r]해결하는 게 어떨지요?
+여기서는 일치단결해서,[r]우선 노리치의 ‘재액 응어리’를 해결하는 게 어떨지요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1424,7 +1424,7 @@
 [k]
 
 ＠오로라
-다가올 재액을 대비해서, 모르간 폐하의 군대를[r]노리치에 파견해주실 수 없을까요?
+다가올 재액을 대비해서,[r]모르간 폐하의 군대를 노리치에 파견해 주실 수 없을까요?
 [k]
 
 ＠오로라
@@ -1443,7 +1443,7 @@
 [k]
 
 ＠우드워스
-분명, 모르간 님이 출병하시면[r]‘재액’은 제거할 수 있겠지.
+분명, 모르간 님이 출병하시면 ‘재액’은 제거할 수 있겠지.
 [k]
 
 ＠우드워스
@@ -1483,7 +1483,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠스프리건
-‘봄과 여름의 전쟁’…… 확실히, 요정력에 있었던[r]북쪽의 요정과 남쪽의 요정간의 전쟁 말씀이군요?
+‘봄과 여름의 전쟁’…… 확실히, 요정력에 있었던[r] 북쪽의 요정과 남쪽의 요정간의 전쟁 말씀이군요?
 [k]
 
 ＠스프리건
@@ -1497,7 +1497,7 @@
 [charaFace F 4]
 
 ＠스프리건
-아아, 이건 정말 큰일이로군요![r]우리는 여왕 폐하께 충성을 맹세한 몸!
+아아, 이건 정말 큰 일이로군요![r]우리는 여왕 폐하께 충성을 맹세한 몸!
 [k]
 
 ＠스프리건
@@ -1534,11 +1534,11 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠모르간
-‘재액’과 함께 노리치 대부분이 사라지겠지만,[r]종루는 남을 테지.
+‘재액’과 함께 노리치 대부분이 사라지겠지만, 종루는 남을 테지.
 [k]
 
 ＠모르간
-성만 온전하다면 이후의 재건은 네 할일이 될 거다, 스프리건.
+성만 온전하다면 이후의 재건은 네 할 일이 될 거다, 스프리건.
 [k]
 
 ＠모르간
@@ -1553,7 +1553,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠스프리건
-모르간 폐하의 판단이시라면.[r]헌데 원조금은 어느 정도인지요?
+모르간 폐하의 판단이시라면.[r]한데 원조금은 어느 정도인지요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1564,11 +1564,11 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠모르간
-서쪽 보물고에 사장된 ‘표류물’,[r]그중 3할을 내어주마.
+서쪽 보물고에 사장된 ‘표류물’, 그중 3할을 내어주마.
 [k]
 
 ＠모르간
-범인류사에서 흘러들어온 이물들이지만,[r]너에게는 무엇보다 큰 보상일 테지?
+범인류사에서 흘러들어온 기이한 물건들이지만,[r]너에게는 무엇보다 큰 보상일 테지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1591,11 +1591,11 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
 ＠오로라
-하지만…… 그 방법으로는 노리치의 주민들이[r]살아남을 수 없습니다……
+하지만……[r]그 방법으로는 노리치의 주민들이 살아남을 수 없습니다……
 [k]
 
 ＠오로라
-지금부터라도 주민을 피난하게 해줄 수는 없을까요,[r]스프리건?
+지금부터라도 주민을 피난하게 해줄 수는 없을까요, 스프리건?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1608,7 +1608,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠스프리건
-피난 경고는 이미 내린 상태입니다.[r]그렇지만 아무도 도시를 떠나려고 하지 않습니다.
+피난 권고는 이미 내린 상태입니다.[r]그렇지만 아무도 도시를 떠나려고 하지 않습니다.
 [k]
 
 ＠스프리건
@@ -1661,7 +1661,7 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-! 응, 맞아, 레드 베릴![r]당신, 이런 시시한 얘기를 듣고 있었구나!
+아! 응, 맞아, 레드 베릴![r]당신, 이런 시시한 얘기를 듣고 있었구나!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1693,11 +1693,11 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠스프리건
-……실례합니다, 여러분.[r]저는, 갑자기 마음이 바뀌었습니다.
+……실례합니다, 여러분.[r]갑작스럽습니다만, 저는 생각이 바뀌었습니다.
 [k]
 
 ＠스프리건
-오로라 님. 솔즈베리로 피난하는 난민 수용에 관해,[r]나중에 저와 자세히 상의하시죠.
+오로라 님. 솔즈베리로 피난할 난민의 수용 문제에 관해,[r]나중에 저와 자세히 상의하시죠.
 [k]
 
 ＠스프리건
@@ -1716,7 +1716,7 @@
 [k]
 
 ＠우드워스
-[#규칙:룰]을 어긴 땅의 씨족의 ‘[#대장일:Smithery]’은 몹시 거슬리지만,[r]죽도록 내버려두는 것은 도의에 어긋나지.
+[#규칙:룰]을 어긴 땅의 씨족의 ‘[#대장일:Smithery]’은 몹시 거슬리지만,[r]죽도록 내버려 두는 것은 도의에 어긋나지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1745,7 +1745,7 @@
 [charaFadein P 0.1 0,-100]
 
 ＠베릴
-어랍쇼? 대체 뭐야, 왜 갑자기 사이들이 좋아진 거야.[r]나, 그렇게나 미움받고 있었어?
+어랍쇼? 대체 뭐야, 왜 갑자기 사이가 좋아진 거야.[r]나, 그렇게나 미움받고 있었어?
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -1763,7 +1763,7 @@
 [charaFadeinFSL P 0.1 -256,-100]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-맞아, 베릴![r]빨리 어마마마하고 결혼해, 결혼!
+맞아, 베릴![r]빨리 어머님하고 결혼해, 결혼!
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
@@ -1777,7 +1777,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-인간이란, 마음에 든 상대하고라면[r]얼마든지 결혼하잖아?
+인간이란, 마음에 든 상대하고라면 얼마든지 결혼하잖아?
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -1842,7 +1842,7 @@
 [k]
 
 ＠모르간
-“여왕력 2019년의 끝에,[r] 나의 요정국은 이 [#별:행성]의 지배자가 된다”
+“여왕력 2019년의 끝에, 나의 요정국은 이 [#별:행성]의 지배자가 된다”
 [k]
 
 ＠모르간
@@ -1870,7 +1870,7 @@
 [k]
 
 ＠모르간
-‘예언의 아이’에 관해서는 다소의 위험성을 고려한다.[r]내 옥좌를 위협하는 존재로서, 말이지.
+‘예언의 아이’에 관해서는 다소의 위험성을 고려한다.[r] 내 옥좌를 위협하는 존재로서, 말이지.
 [k]
 
 ＠모르간
@@ -1957,15 +1957,15 @@
 [charaFace L 3]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 ＠요정기사 트리스탄
-이해할 수가 없네.[r][#저 녀석들:씨족장]이 무슨 도움이 된다는 거야, 어마마마.
+이해할 수가 없네.[r][#저 녀석들:씨족장]이 무슨 도움이 된다는 건가요, 어머님.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-탐색이라면 내가 적임이잖아?[r]랜슬롯은 그저 빠를 뿐이고.
+탐색이라면 제가 적임이잖아요?[r]랜슬롯은 그저 빠를 뿐이고.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-나라면 어마마마에게 받은 ‘맞거울’로[r]어디든지 갈 수 있[line 2]
+저라면 어머님께 받은 ‘맞거울’로 어디든지 갈 수 있[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1976,7 +1976,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠모르간
-필요 없다.[r]너는 ‘예언의 아이’에게 관여하지 마라.
+필요 없다.[r]네놈은 ‘예언의 아이’에게 관여하지 마라.
 [k]
 
 ＠모르간
@@ -2014,7 +2014,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-폐하의 명령이시다.[r]한동안 얌전히 있어라, 트리스탄.
+폐하의 명령이다.[r]한동안 얌전히 있어라, 트리스탄.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
@@ -2030,7 +2030,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-명색이 여왕 폐하의 딸이 인간 남자……[r]그것도 폐하의 정부와 친밀해져서 어쩌겠다는 거냐.
+명색이 여왕 폐하의 딸이,[r]인간 남자…… 그것도 폐하의 정부와 친밀해져서 어쩌겠다는 거냐.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
@@ -2049,13 +2049,13 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-계속 연인을 갈아치우며 [#잡아먹는] 네가,[r]내 풍문에 신경을 쓰다니 웃기지도 않는데.
+계속 연인을 갈아치우며 [#잡아먹는] 네가,[r]내 풍문에 신경을 쓰다니 웃기지도 않아.
 [k]
 
 [charaFace L 2]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-뭐야, 올해는 새로운 연인을 몇 명 만든 거야?[r]덩치는 산만하면서, 그쪽으론 아주 잽싸네?
+뭐야, 올해는 새로운 연인을 몇 명 만든 거야?[r]덩치는 산만 하면서, 그쪽으론 아주 잽싸네?
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
@@ -2063,7 +2063,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-뭐, 꼬신 직후에 통째로 씹어삼키니,[r]사랑이라기보다는 식욕이겠지만!
+뭐, 꼬신 직후에 통째로 씹어 삼키니,[r]사랑이라기보다는 식욕이겠지만!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -2091,7 +2091,7 @@
 [charaFace L 10]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-네 사랑이 항상 ‘진짜’라는 거,[r]난 잘 알고 있어.
+네 사랑이 항상 ‘진짜’라는 거, 난 잘 알고 있어.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
@@ -2099,11 +2099,11 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-‘바람둥이 가웨인’, ‘대식가 가웨인’[r]아아, 어쩜 이렇게 불쌍할 수가! 세상은 전혀 이해하질 못해!
+‘바람기 많은 가웨인’, ‘대식가 가웨인’[r] 아아, 어쩜 이렇게 불쌍할 수가! 세상은 전혀 이해하질 못해!
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-너는 [#진짜 사랑하게 된 상대]하고만[r]연인이 되는데 말야!
+너는 [#진짜로 사랑하게 된 상대]하고만 연인이 되는데 말야!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -2120,7 +2120,7 @@
 [charaFace O 0]
 
 ＠요정기사 가웨인
-나는 [#성시:시내]로 돌아가겠다.[r]너도 얌전히 대기하고 있어라.
+나는 [#성시:시가지]로 돌아가겠다.[r]너도 얌전히 대기하고 있어라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -2158,7 +2158,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-……정말, 짜증 나는 회합이었어.[r]어마마마하고는 또 시간을 잡지 못했고……
+……정말, 짜증 나는 회합이었어.[r]어머님하고는 또 시간을 잡지 못했고……
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
@@ -2170,7 +2170,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-무엇보다 최악인 것은 오로라![r]구실만 생기면 갈갈이 찢어버릴 수 있을 텐데!
+무엇보다 최악인 것은 오로라![r]구실만 생기면 갈가리 찢어버릴 수 있을 텐데!
 [k]
 
 [charaFace L 9]
@@ -2180,7 +2180,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-반여왕파로 전향해주면,[r]솔즈베리와 함께 짓밟아버릴 텐데……
+반여왕파로 전향해 주면, 솔즈베리와 함께 짓밟아 버릴 텐데……
 [k]
 
 [charaFace L 3]
@@ -2230,7 +2230,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-어마마마는 그렇게 말했지만……[r]참을 수 없어…… 내버려 둘 수 없어……
+어머님은 그렇게 말씀하셨지만……[r]참을 수 없어…… 내버려 둘 수 없어……
 [k]
 
 [charaFace L 3]
@@ -2265,7 +2265,7 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-좋아☆[r]이럴 때는 쇼핑이지!
+좋아☆ 이럴 때는 쇼핑이지!
 [k]
 
 [charaFace L 4]
@@ -2273,7 +2273,7 @@
 [se ade277]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-신문, 신문이, 여기 있네……[r]어디 보자……
+신문, 신문이, 여기 있네…… 어디 보자……
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
@@ -2307,11 +2307,11 @@
 [charaFace L 2]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-역시 쇼핑이라면 글로스터지.[r]옥션도 준비 중이라고 했었으니……
+역시 쇼핑이라면 글로스터지.[r]경매도 준비 중이라고 했었으니……
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-좋아.[r]내가 직접, 잊을 수 없는 옥션으로 만들어 줄게♡
+좋아.[r]내가 직접, 잊을 수 없는 경매로 만들어 줄게♡
 [k]