Version: 4.4.0 DataVer: 759

ScriptActionEncrypt/91/9125040110.txt

@@ -45,7 +45,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠무측천
-・・・・・・・・・이거, 옥환이 한 짓이로구나?
+……………………이거, [#옥환:위환]이 한 짓이로구나?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,7 +57,7 @@
 [charaShake A 0.1 3 3 0]
 
 ＠양귀비
-후, 후후, 후야 하, 하하할머, 어, 어어언니, ……![r]네, 네네, 네엣……?!
+부, 부부, 불야 [#나, 나나:하, 할머], [#지, 지에지에:어, 언니], ……![r]네, 네네, 네엣……?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -69,15 +69,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무측천
-옥환…… 네 녀석!
+옥환…… 네 이놈!
 [k]
 
 ＠무측천
-너……[r]서번트가 되어선…!
+네 이놈……[r]서번트가 되어서 말이다~!
 [k]
 
 ＠무측천
-마스터를~!
+마스터를 말이지~!
 [k]
 
 [shake 0.05 4 4 0.5]
@@ -116,31 +116,31 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무측천
-옥환, 너에게는 학습능력이란 것이 없느냐?
+[#옥환:위환], 너에게는 학습 능력이란 것이 없느냐?
 [k]
 
 ＠무측천
-마스터?![r]너도 따끔하게! 한마디 해주거라!!
+마스터?![r]그대도 따끔하게! 한마디 해주거라!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠무측천
-너는 누구에게나 그렇지만,[r]이 덜렁거리는 아이에게도, 너…… 너무 무르지 않느냐~?
+그대는 누구에게나 그렇지만,[r]이 덜렁거리는 계집애에게도, 그대…… 너무 무르지 않느냐~?
 [k]
 
-?1: 나는 상냥하지도 않고, 그런 적도 없어
-?2: 상냥하게 행동하고 싶다는 생각은 하지만……
+?1: 나는 자상하지도 않고, 그렇게 대해줄 수도 없었어
+?2: 자상해지고 싶다고 바라고는 있지만……
 ?!
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠무측천
-……끄으응.[r]그런 소리를 진지한 얼굴로 하는 건…… 치, 치사하지 않느냐?
+……끄으응.[r]그런 소리를 진지한 얼굴로 하는 건…… 치, 치사하다 생각한다만?
 [k]
 
 ＠무측천
-다른 서번트들의 실수와 마찬가지로,[r]짓궂은 장난 정도로 생각하는 것일지도 모르겠지만[line 3]
+다른 서번트들의 실수와 마찬가지로,[r]짓궂은 장난 정도로 생각하는 것일지도 모르겠으나[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
@@ -148,15 +148,15 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠무측천
-이 녀석이 [#저지르는 짓]은 장난으로[r]넘길 일이 아니란 말이다~!!
+이 녀석이 [#저지르는 짓]은 장난으로[r]넘길 수 있는 일이 아니잖느냐?!
 [k]
 
 ＠무측천
-일단,  나의 침상 밑![bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]그 끝도 안 보이는 황당한 구멍은 대체 뭐냐~?
+일단, 나의 침상 밑에 있던![bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]바닥이 안 보일 정도인 그 황당한 구멍은 대체 뭐냐~?
 [k]
 
 ＠무측천
-어째 밤마다 이상하게 잠자리가 안 좋다 싶었더니![r]방바닥을 부수고 덜덜거리며 [#굴삭:보링]이나 해대고!
+어쩐지 이상하게 밤마다 꿈자리가 사납다 싶더니만![r]방바닥을 부수고 드릴드릴하며 [#굴삭:보링]이나 해대고!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -167,13 +167,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠양귀비
-아아아, 그건~ 진짜 [#온천궁]을[r]꼭 칼데아에도 만들고 싶어서……
+아아아, 그건 저기~ 진짜 [#온천궁]을~ 말이죠,[r]칼데아에도 꼭 좀 만들었으면 좋겠다~ 싶어서……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠양귀비
-제 풍수감정으로 후야 언니의 방이야말로 사신상응,[r]장풍취수의 기운 있음! ……이라는 결과가 나왔거든요.
+저의 풍수감정으로 불야 [#지에지에:언니]의 방이야말로[r]사신상응, 장풍취수의 기운 있음! ……이라는 결과가 나왔거든요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -184,7 +184,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무측천
-이[messageShake 0.05 4 4 0.2]런 장소에서~! [wt 0.5][messageShake 0.05 4 4 0.2]온천이~! [wt 0.5][messageShake 0.05 4 4 0.2]나올 리가 있냐아아~!!
+이[messageShake 0.05 4 4 0.2]런 장소에서~! [wt 0.5][messageShake 0.05 4 4 0.2]온천이~! [wt 0.5][messageShake 0.05 4 4 0.2]나올 리가 있겠느냐아아~!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,7 +205,7 @@
 [charaShake A 0.05 5 5 0.3]
 
 ＠양귀비
-히익! 톱 무셔어~!
+히익! 톱 무서워~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -216,7 +216,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무측천
-벌 주는 용도의 소박한 것이잖느냐.[r]진심이었다면 비명도 못 질렀을 게야!
+벌주는 용도의 소박한 것이잖느냐.[r]진심으로 휘둘렀다면 비명도 못 질렀을 게다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -227,16 +227,16 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠양귀비
-죄, 송, 해, 요, 오…… 반성하고 있어요……[r]다음에는 제대로 된 개탕의 달인을 모셔 올게요오.
+죄, 송, 해, 요, 오…… 반성하고 있어요……[r]다음에는 제대로 된 [#개탕:온천 발견]의 달인을 모셔 올게요~
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠양귀비
-그게, [#공해대사:콩하이 다시][line 3] 홍법대사 님이라든가![r]소환되시는 날엔 누구보다 먼저 부탁을 드려서……!
+그게, 공해대사[line 3] 홍법대사님 같은 분을![r]소환되시는 날엔 가장 먼저 부탁을 드려서……!
 [k]
 
-?1: 칼데아에 온천이 있다면 좋겠다고 [&내:내]가 그만 농담을……
+?1: 칼데아에 온천이 있다면 좋겠다고 내가 농담을 한 탓에……
 ?2: 시뮬레이터로는 온천의 효능까지는 무리거든~
 ?!
 
@@ -260,7 +260,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠무측천
-[line 3][messageShake 0.05 4 4 0.2]가 아니란 말이다아!! 이 온천계란 같은 녀석!
+[line 3][messageShake 0.05 4 4 0.2]는 얼어 죽을!! 이 온천계란 같은 놈 같으니!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -287,19 +287,19 @@
 [k]
 
 ＠무측천
-식재료 발주표에 멋대로 ‘[#0:제로]’를 세 개나 더 써서,[r]컨테이너 하나 만큼의 리치가 출현한 일!!
+식재료 발주표에 멋대로 ‘[#0:제로]’를 세 개나 더 써서,[r]컨테이너 하나 분량의 리치가 출현했던 일은 또 어떻고!!
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠무측천
-가엾은 식당의 궁병은, 문이 닫히지도 않는 냉동실 앞에서[r]넋이 나가 무릎을 꿇고 있었거든?
+가엾은 식당의 궁병은, 문이 닫히지도 않는 냉동실 앞에서[r]무릎을 꿇고 넋이 나가 있었거든?
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠무측천
-지옥 단맛의 리치 카레라든가, 리치튀김 버거라든가,[r]볶은 리치를 곁들인 리치풍 리치라니 별 듣도 보도 못한 것들이!
+다디단 리치 카레라든가, 리치 튀김 버거라든가,[r]볶은 리치를 곁들인 리치풍 리치라느니 하는 별 듣도 보도 못한 음식들이!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -310,11 +310,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠양귀비
-유, 유유는 의외로 [#맛있:하오츠]는 신경지의 맛이네~[r][line 3]라고 생각했는데.
+유, 유유는 새로운 경지의 맛이라 의외로 [#하오츠:맛있네]~[r][line 3]라고, 생각했는데요.
 [k]
 
-?1: [&내:내]가 리치를 먹고 싶다고 말해서……?
-?2: 리치 피자는 의외로 괜찮았어. 쥬시하기도 했고
+?1: 내가 리치를 먹고 싶다고 말해서……?
+?2: 리치 피자는 의외로 괜찮았어. 쥬시해서
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -335,7 +335,7 @@
 [k]
 
 ＠무측천
-마스터를 모시는 자에게 어울리는 예법을![r]그 영기에 새겨질 때까지 엄~하게 벌을 주겠느니라!
+마스터를 모시는 자로서 그에 걸맞은 예법을![r]그 영기에 새겨질 때까지 엄~하게 가르쳐주겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠양귀비
-싫어어어~~~~~~!![r]고문 싫어요오오~!! 맨날맨날 고문 고문 고문만 하고~!
+싫어어어~~~~~~!![r]고문 싫어요오오~!! 매일매일 고문, 고문, 고문만 하고~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -357,17 +357,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무측천
-쿠후후……. 그렇게 고문이 싫은 게냐……?
+쿠후후…… 그렇게나 고문이 싫은 게냐……?
 [k]
 
 ＠무측천
-나의 신조는 신상필벌. 나쁜 짓을 하지 않는다면,[r]의심스러운 짓을 하지 않는다면 고문할 일도 없을 터인데.
+나의 신조는 신상필벌. 나쁜 짓을 하지 않는다면,[r]수상쩍은 짓을 하지 않는다면 고문할 일도 없을 터인데.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠무측천
-그런 헛소리를 지껄일 때다 싶어서,[r]시뮬레이션 기술을 구사해 만들어 뒀다!
+네가 또 그런 헛소리를 지껄일 무렵이다 싶어서,[r]시뮬레이션 기술을 구사하여 만들어 두었다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -395,7 +395,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무측천
-이름하며~! 『○○하지 않으면 못 나오는 방』이다![r]고문이 싫다면 이 녀석이 좋겠구나?!
+이름하여~! ‘○○하지 않으면 나올 수 없는 방’이다![r]고문이 싫다면 이게 등장할 차례로구나?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -406,7 +406,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠양귀비
-네? ○○하지 않으면 못 나오는 방?![r]그거, 혹시, 야시시한 느낌의 그건가요?
+네? ○○하지 않으면 나올 수 없는 방?![r]저기, 혹시, 야시시한 느낌의 그건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -421,7 +421,7 @@
 [k]
 
 ＠무측천
-『[#과거]시험에 [#장원급제하지 않으면 못 나오는] 방』이다![r]전 과목 톱으로, 3차에 합격할 때까지 결코 내보내지 않겠다!
+‘[#과거시험]에 [#장원급제하지 않으면 나올 수 없는] 방’이다![r] 전 과목 수석, 삼원으로 합격할 때까지 결코 내보내지 않겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -432,7 +432,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠양귀비
-『[#과거]시험에[messageShake 0.05 4 4 0.2] [#장원급제하지 않으면 못 나오는] 방』이라고요?!
+‘[#과거시험]에[messageShake 0.05 4 4 0.2] [#장원급제하지 않으면 나올 수 없는] 방’이라고요?!
 [k]
 
 [charaFace A 24]
@@ -442,7 +442,7 @@
 [k]
 
 ＠양귀비
-그, 그럼 적어도 아베노 나카마로 군의 서포트라도!
+그, 그러면 당나라의 과거에 급제했던[r]아베노 나카마로 군의 서포트라도!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -453,23 +453,23 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무측천
-그렇게 쉽게 타인에게 의지하지 마라! 도전하는 건 너다![r]황제의 귀비라는 자가 기개와 기량을 보이지 않으면 어찌 한단 말이냐?
+그렇게 쉽게 타인에게 의지하지 마라! 도전하는 건 너다![r]황제의 귀비라는 자가, 기개와 기량을 보이지 않고 어쩌려는 게냐?
 [k]
 
 ＠무측천
-색향에 애교, 얄팍한 잔꾀만으로[r]어떻게 넘어갈 수 있다고 생각한다면 큰 착각이다!
+색향에 애교, 얄팍한 잔꾀만으로[r]어떻게 넘어갈 수 있다고 생각한다면 크나큰 착각이다!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠무측천
-하여간 이융기 녀석, 골수까지 얼이 빠져서는……[r]귀비의 교육이 도무지 되어 있지 않구나~!
+이융기 녀석, 이 쓸개 빠진 놈 같으니……[r]귀비의 교육이 전혀 안 되어 있지 않느냐~!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
 ＠무측천
-이런 여자아이 하나 제어하지 못했으니,[r]나라가 맥없이 기우는 것도 당연한 일이다……!
+이런 계집아이 하나 제대로 다루지 못한 걸 보니,[r]나라가 엉망이 되어 기우는 것도 당연한 일이다……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -508,19 +508,19 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠양귀비
-저, 저는 아무리 욕하셔도 괜찮습니다…… [bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]그렇지만[line 3]
+저, 저는 아무리 욕하셔도 괜찮습니다…… [bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]그렇습니다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠양귀비
-아무리 천자님의 선조이신 무측천 님이라 해도,[r]천자님을 나쁘게 말씀하신다면 흘려들을 수 없습니다.
+아무리 천자님의 선조이신 무측천 님이라 해도,[r]천자님을 나쁘게 말씀하신다면 흘려들을 수 없습니다!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠양귀비
-후야 할머님께서,[r]황제의 마음을 무슨 수로 아신단 말입니까!
+불야 [#나이나이:할머니]께서,[r]황제의 마음을 알 리가 없잖습니까!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -542,13 +542,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠양귀비
-후, 후야 할머니는[line 3]
+부, 불야 [#나이나이:할머니]는[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠양귀비
-고양이 삼천 마리로 가득 찬 수영장에 빠져서[r]뽀송뽀송하게 저 세상으로 가버리셨으면~!!
+고양이 삼천 마리로 가득 찬 수영장에 빠져서[r]복슬복슬 대왕생 해버리세요~!!
 [k]
 
 ＠양귀비
@@ -566,23 +566,23 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠무측천
-뭐, 뭐라고~![r]무섭구나……. 요 녀석, 용케 그런 생각을 떠올리는구나!
+뭐, 뭐라고~![r]무섭…… 네 이놈, 용케 그런 발상을 떠올리는구나!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠무측천
-끄응~ 나 원 참.
+끄응~ 이거야 원.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
 ＠무측천
-이 좁은 진중에서 도망쳐 봐야 소용없다.[r]곧바로 꼬리를 붙잡아 낚아채버릴 테니까~!
+이 [#좁은 진중:칼데아]에서 도망쳐 봐야 소용없다.[r]곧바로 꼬리를 콱 붙잡아 들어 올려 주마~!
 [k]
 
-?1: 이것저것 말하게 만들어서 미안해
-?2: 원래는 [&내:내]가 해야 하는 말인데
+?1: 이런저런 말을 하게 해서 미안해
+?2: 원래는 내가 해야 하는 말인데
 ?!
 
 ＠무측천
@@ -593,25 +593,25 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠무측천
-…………휴우~ 그러게 말이다~[r]마스터는~ 너니까 말이다~
+…………휴우~ 그러게 말이다~[r]그대가 말이다~ 마스터니까 말이다~
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠무측천
-말이 과했다는 생각은 전혀 안 한다마는?[r]기회를 잘 노려 덕을 보여주는 것이 네 역할이니라.
+말이 과했다는 생각은 전혀 안 한다마는?[r]그때그때 기회가 닿을 때마다, 덕을 보여주는 것이 그대의 역할이니라.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠무측천
-뭐, 그렇다 해도……[r]미리미리 뒷수습도 생각해 둬야겠구나~
+뭐, 그렇다 해도……[r]뒷수습도 미리미리 생각해 둬야겠구나~
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠무측천
-왜, 왜 미소를 짓고 있느냐![r]이제 와서 나에게 이상한 기대를 하면 곤란하다마는?
+어, 어째서 미소를 짓고 있느냐![r]이제 와서 나에게 이상한 기대를 하면 곤란하다마는?
 [k]
 
 [messageOff]