Version: 4.4.0 DataVer: 759

ScriptActionEncrypt/91/9150350220.txt

@@ -52,14 +52,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠헤센
-『꿈의 세계라서인지.[r] 아니나 다를까, 녹아서 사라졌군요』
+“꿈의 세계니까요.[r] 아니나 다를까, 전부 녹아버리듯 사라졌군요”
 [k]
 
 ＠헤센
-『그럼 그녀의 냄새를 추적하겠습니다.[r] 마스터』
+“그러면 아나스타샤의 냄새를 따라가 보죠. 마스터”
 [k]
 
-?1: 로보, [&;부탁해:부탁할게]
+?1: 로보, [&부탁해:부탁할게]
 ?2: 늑대왕, [&부탁해:부탁할게]
 ?!
 
@@ -88,7 +88,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠헤센
-『따라와라, 라고 합니다』
+“따라와라, 라고 합니다”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ?1: 그건 그렇고
-?2: 눈이 많이 내리네……
+?2: 눈보라가 심하네……
 ?!
 
 [seVolume ad555 1.0 0.2]
@@ -119,65 +119,65 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠헤센
-『현재 그녀의 심상풍경인지.[r] 아니면 추억이 깊은 땅인지』
+“현재 그 여자의 심상풍경일까요.[r] 그게 아니면 깊은 추억이 서린 땅일까요”
 [k]
 
 ＠헤센
-『어느 쪽이든 부럽습니다.[r] 저희는 고향도 제대로 기억해내지 못하니까요』
+“어느 쪽이든 부럽군요.[r] 저희는 고향도 제대로 기억해 낼 수 없으니까요”
 [k]
 
 ＠헤센
-『……뭐, 저야 크게[r] 고향에 미련이 있는 것은 아닙니다만!』
+“……뭐, 저는 고향이란 것에 큰 미련이 있는 것은 아닙니다만!”
 [k]
 
 ＠헤센
-『오히려 더 중요한 것에 미련이 있습니다!』
+“오히려 좀 더 중요한 것에 미련이 있습니다!”
 [k]
 
 ＠헤센
-『그건! 실은!』
+“그건! 실은!”
 [k]
 
 ＠헤센
-[f large]『머리!』
+[f large]“머리!”
 [k]
 
-?1: 그건…… 그렇긴 하겠네……
+?1: 그건…… 그렇겠네……
 ?!
 
 ＠헤센
-『머리가 없는 듀라한은[line 3][r] 발바닥살이 없는 고양이와 마찬가지』
+“머리가 없는 듀라한 따윈[line 3][r] 발바닥 볼록살이 없는 고양이와 마찬가지다”
 [k]
 
 ＠헤센
-『그렇게 생각하지 않으시나요?』
+“그렇게 생각하지 않으십니까?”
 [k]
 
 ＠헤센
-『식사도 못 하고 대화도 못 하고[r] 코털이 삐져나와도 지적할 수 없다고요!』
+“식사도 못 하고 대화도 못 하고[r] 코털이 삐져나와도 지적할 수 없다고요!”
 [k]
 
 ＠헤센
-『아, 남의 콧털 같은 건 보고 싶지도 않습니다만!』
+“아뇨, 남의 코털 같은 건 보고 싶지 않습니다만!”
 [k]
 
 ＠헤센
-『아, 맞다. 이 일이 끝나면[r] 너서리짱에게 이 말을 전해주십쇼』
+“아, 그렇지. 이번 일이 끝나면 너서리짱에게 이 말을 전해 주세요”
 [k]
 
 ＠헤센
-『곧 할로윈이니까, 라고 말하면서,[r] 호박을 위에 얹지 말아 줘!』
+“이제 곧 할로윈이니까, 라고 말하면서,[r] 호박을 위에 얹지 말아 줘!”
 [k]
 
 ＠헤센
-『게다가 호박을 파내서 안에 초까지[r] 꽂아 놓으니까 엄청 뜨겁다고요!』
+“게다가 속을 파낸 호박 안에 양초까지[r] 꽂아 놓으니까, 따끔따끔하다고요!”
 [k]
 
 ?1: 보이는 거야?
 ?!
 
 ＠헤센
-『아뇨, 전혀.[r] 전 피부에 닿는 감각으로 싸우니까요』
+“아뇨, 전혀. 저는 피부에 느껴지는 감각으로 싸우니까요”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,14 +191,14 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠헤센
-『오오?[r] 누가 있는 것 같군요』
+“오오? 누가 있는 것 같군요”
 [k]
 
 ?1: 아나스타샤……?!
 ?!
 
 ＠F : ???
-[line 3]어이, 아니거든.
+[line 3]뭐야, 아니거든?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -235,7 +235,7 @@
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 ＠???
-알렉세이는 쉬고 있어.[r]몸이 안 좋으니까.
+알렉세이는 쉬고 있어.[r]몸이 안 좋아졌거든.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -248,7 +248,7 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
 ＠아나스타샤
-……저,[r]알렉세이에게 가보겠어요.
+……저, 알렉세이에게 가보겠어요.
 [k]
 
 ＠아나스타샤
@@ -256,7 +256,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-아, 치사해. 나도,[r]빨리 이 파티에서 빠져나가고 싶은데.
+아, 치사해.[r]나도, 빨리 이 파티에서 빠져나가고 싶은데.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
@@ -274,7 +274,7 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠아나스타샤
-네네.[r]언니 말대로 할게요.
+네~ 네~ 언니 말대로 할게요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,15 +303,15 @@
 [k]
 
 ＠
-이건 꿈조차 아니다.
+이것은 꿈조차 아니다.
 [k]
 
 ＠
-단순한 바람의 충족이고,[r]영원히 끝나지 않는 행복한 날들이다.
+단순한 소망의 충족이고,[r]영원히 끝나지 않는 행복한 날들이다.
 [k]
 
 ＠
-……그래도 괜찮다.[r]이젠 칼데아에는 돌아가지 않을 거야. 돌아가고 싶지 않아.
+……그래도 좋다.[r]이제, 칼데아에는 돌아가지 않을 거야. 돌아가고 싶지 않아.
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -326,7 +326,7 @@
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-행복한 시간을, 행복한 순간을.[r]낮잠 속에서, 계속해서.
+행복한 시간을, 행복한 순간을.[r]졸음 속에서, 계속해서.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -337,11 +337,11 @@
 [k]
 
 ＠
-아아, 이리도 평온할 수가.[r]이젠 업신여김을 두려워할 필요도 없고.
+아아, 어떻게 이렇게나 평온할 수가.[r]더 이상 경멸을 두려워할 필요도 없고.
 [k]
 
 ＠
-[&그:그녀]의 일거수일투족에[r]몸을 움츠릴 필요도 없다.
+[&그 남자:그 여자]의 일거수일투족에 몸을 움츠릴 필요도 없다.
 [k]
 
 ＠
@@ -349,23 +349,23 @@
 [k]
 
 ＠
-[#이문대:로스트벨트]처럼.[r]어느 날 갑자기, 뚝 하고 단선되면[line 3] 그것으로 끝.
+[#이문대:로스트벨트]처럼.[r]어느 날 갑자기, 뚝 하고 단선되고[line 3] 그것으로 끝.
 [k]
 
 ＠
-죗값을 치를 수도, 씻을 수도 없다.[r]애초에 죄조차 아니다.
+보상할 수도, 속죄할 수도 없다.[r]애초에 죄조차 아니다.
 [k]
 
 ＠
-하지만,[r]나에게는 나라는 죄가 있다.
+하지만, 나에게는 ‘나’라는 죄가 있다.
 [k]
 
 ＠
-……어째서,[r]그런 식으로 이어져 버린 걸까.
+……어째서, 그렇게 맺어져 버린 걸까.
 [k]
 
 ＠
-차라리 단순한 주종관계라면 좋았을 텐데.[r]조금도 마음을 쓰지 않고, 기계처럼 다뤄 주었다면.
+차라리 단순한 주종관계라면 좋았을 텐데.[r]아무런 애착도 없이, 기계처럼 취급해 주었다면.
 [k]
 
 ＠
@@ -373,15 +373,15 @@
 [k]
 
 ＠
-[line 3]내 얼굴을 보기만 해도,[r]분명 괴로웠을 텐데.
+[line 3]내 얼굴을 보기만 해도, 분명 괴로웠을 텐데.
 [k]
 
 ＠
-어째서, 라는 말만이[r]떠올랐다가 사라진다.
+어째서? 라는 말만이 떠올랐다가 사라져 간다.
 [k]
 
 ＠
-……이쪽의 동료였던 서번트가[r]적이 되는 사례는 얼마든지 있었다.
+……같은 동료였던 서번트가[r]적이 되는 사례는 얼마든지 있었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -397,7 +397,7 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 [wt 0.8]
 ＠아나스타샤(?)
-[line 3]어쩔 수 없잖아.[r]그야 나는 인간을 싫어하니까.
+[line 3]어쩔 수 없잖아.[r]왜냐하면 나는 인간을 싫어하는걸.
 [k]
 
 ＠아나스타샤(?)
@@ -405,7 +405,7 @@
 [k]
 
 ＠아나스타샤(?)
-나를 외면하겠다고 결정한 정치가도.[r]모든 사람이 다…… 밉고 싫고 원망스러워.
+나를 죽게 내버려 둘 것을 결정한 정치가도.[r]모든 사람이 전부…… 밉고 싫고 원망스러워.
 [k]
 
 
@@ -415,16 +415,16 @@
 [k]
 
 ＠아나스타샤(?)
-그래, 마스터의 바람이었으니까.[r]……귀여운 사람의, 소중한 바람이었으니까.
+응, 마스터의 바람이었거든.[r]……귀여운 사람의, 소중한 바람이었으니까.
 [k]
 
 ＠
-[charaTalk T][line 3]나는, 네가 정말 싫어.
+[charaTalk T][line 3]나는, 당신이 정말 싫어.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠아나스타샤(?)
-고마워.[r]나도 너를 진심으로 싫어하거든.
+고마워.[r]나도 당신이 진심으로 싫거든.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,7 +448,7 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-?1: [&너:당신]…… 누구야?
+?1: [&너는:당신은]…… 누구야?
 ?!
 
 
@@ -463,11 +463,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠F : ???
-누구든 상관없잖아.[r]나는, 그녀를 돕고 싶어.
+누구든 상관없잖아?[r]나는, [#그 사람:아나스타샤]을 구해주고 싶어.
 [k]
 
 ＠F : ???
-당신들도 그러기 위해서[r]이런 꿈 속에 온 거잖아.
+당신들도 그러기 위해서 이런 꿈속에 온 거잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -477,15 +477,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠헤센
-『뭐, 그야 구하러 온 것은 맞습니다만.[r] 누구시죠?』
+“뭐, 그야 구하러 온 것은 맞습니다만. 누구시죠?”
 [k]
 
 ＠헤센
-『함정이라면 목을 베겠습니다.[r] 저 아니면 이쪽, 둘 중 하나가』
+“함정이라면 목을 베겠습니다.[r] 저 아니면 이 친구, 둘 중 하나가”
 [k]
 
 ＠헤센
-『아, 목을 얹는 엽기적인 짓은 하지 않습니다.[r] 그것만은 용병의 명예를 걸고 맹세하죠』
+“아, 자른 목을 얹는 엽기적인 짓은 하지 않습니다.[r] 그 부분은 용병의 명예를 걸고 맹세하죠”
 [k]
 
 ?1: 이름을, 알려줘
@@ -522,7 +522,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠헤센
-『아, 큰소리를 내면 기분 나빠하니까,[r] 참아주지 않으시겠습니까?』
+“아, 큰소리를 내면 기분이 언짢아지니까,[r] 자제해 주시겠습니까?”
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -536,7 +536,7 @@
 [k]
 
 ＠알렉세이
-……가 아니라, 꺄아, 괴물이다!![messageShake 0.04 3 3 0.5]
+……가 아니라, 우왓, 괴물이다!![messageShake 0.04 3 3 0.5]
 [k]
 
 ?2: 알렉세이라면 확실히 남동생……
@@ -552,7 +552,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠헤센
-『말투가 쌀쌀맞군요, 알렉세이 군』
+“말투가 쌀쌀맞군요, 알렉세이 군”
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -562,11 +562,11 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠알렉세이
-냅두셔![r]그 정도 권리는 있잖아!
+냅두셔! 그 정도 권리는 있잖아!
 [k]
 
 ＠알렉세이
-……우와앗, 괴물이다!![messageShake 0.04 3 3 0.5]
+……어, 우와앗, 괴물이다!![messageShake 0.04 3 3 0.5]
 [k]
 
 ?!
@@ -578,7 +578,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠헤센
-『하하하, 실례되는 소리를. 아무튼 구체적으로[r] 알려주시죠. 당신의 누나를 구할 방법을』
+“하하하, 실례되는 소리를. 아무튼 구체적으로[r] 알려주시죠. 당신의 누나를 구할 방법을”
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -620,22 +620,22 @@
 [k]
 
 ＠알렉세이
-자기에게 편리한 [#배역:캐스트]을[r]자기 편리할 대로 움직여가며, 내내 시간을 보내는 거야.
+자기 입맛에 맞는 [#배역:캐스트]을[r]자기 입맛에 맞게 움직여 가며, 그렇게 시간을 보내고 있어.
 [k]
 
 ＠알렉세이
-체감시간으로는 2년쯤 되려나?
+체감 시간으로는 2년쯤 되려나?
 [k]
 
-?1: 아나스타샤는 사정을 파악하고 있어?
+?1: 아나스타샤는 상황을 파악하고 있어?
 ?!
 
 ＠알렉세이
-하고 있지.
+파악하고 있어.
 [k]
 
 ＠알렉세이
-이대로 가다간 자신이 소멸되는 것도,[r]재소환의 가능성이 끊어지는 것도, 전부 각오하고 있어.
+이대로 있다간 자신이 소멸하는 것도,[r]재소환의 가능성이 사라지는 것도, 전부 각오하고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -645,7 +645,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠헤센
-『어째서 그런 행동을?』
+“어째서 그런 행동을?”
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -655,7 +655,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠알렉세이
-……아나는, 다른 마스터의 서번트였기 때문이야.[r]이렇게 말하면 이해가 가겠지.
+……아나는, 다른 마스터의 서번트였기 때문이야.[r]이렇게 말하면 이해가 가겠지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -710,11 +710,11 @@
 [seVolume ad555 1.0 0.2]
 
 ＠알렉세이
-음, 알아. 잘 알지.[r]네가 제대로 행동했다는 것 정도는.
+응, 알아. 나도 알고 있어.[r]네가 제대로 행동했다는 것 정도는.
 [k]
 
 ＠알렉세이
-하지만 아나도 마찬가지로 알고 있어.
+하지만 아나 역시 알고 있어.
 [k]
 
 ＠알렉세이
@@ -729,7 +729,7 @@
 [k]
 
 ＠알렉세이
-서번트니까 그런 일도 있어.[r]딱 잘라서 생각할 수 있다면 문제될 게 없지.
+서번트니까 그런 일도 있을 수 있다.[r]그렇게 딱 잘라 생각할 수 있다면, 문제는 없겠지.
 [k]
 
 ＠알렉세이
@@ -741,7 +741,7 @@
 [k]
 
 ＠알렉세이
-네가 그렇게 세심하게[r][#대하지 않았더라면]…… 이런 일은 없었을 텐데.
+네가 그렇게 친근하게 [#대하지 않았더라면]……[r]이런 일은 없었을 텐데.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -771,7 +771,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠알렉세이
-……쳇.[r][#살육엽병:오프리치니키]까지 동원했잖아.
+……쳇.[r][#살육엽병:오프리치니키]까지 동원했나.
 [k]
 
 
@@ -808,7 +808,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠알렉세이
-나는 당연히 싸울 수 없으니까.[r]일단 맡길게.
+당연하지만 나는 싸울 수 없어.[r]일단 맡길게.
 [k]
 
 
@@ -825,7 +825,7 @@
 [seStop ade168 0.1]
 
 [charaSet A 1098183600 1 마수(사족보행)]
-[charaSet B 11005001 1 헤센 로보]
+[charaSet B 11005001 1 헤센・로보]
 [charaSet C 5035000 1 아나스타샤]
 [charaSet D 1098153800 1 ???]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
@@ -851,14 +851,14 @@
 [label selectBranch]
 
 
-?1: 알겠어, 뒤로 물러서 있어!
+?1: 알겠어, 뒤로 물러나 있어!
 
 ＠알렉세이
-아, 응.[r]뭐, 그렇다면 손대지 않겠어.
+아, 응.[r]뭐, 그렇다면 참견하지 않겠어.
 [k]
 
 ＠알렉세이
-스스로 힘내보도록 해.
+스스로 노력해 보도록 해.
 [k]
 
 ?2: 뭔가 보조적인 건 못 해?