Version: 4.4.0 DataVer: 759

ScriptActionEncrypt/91/9150350230.txt

@@ -45,18 +45,18 @@
 [i berserker_language_4]
 [k]
 
-?1: 로보, 무슨 일 있어?
+?1: 로보, 뭔가 문제라도 있어?
 ?!
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 [charaTalk on]
 ＠헤센
-『경계하고 있군요.[r] 이유는…… 모르겠지만요』
+“경계하고 있군요. 이유는…… 모르겠습니다만”
 [k]
 
 ＠헤센
-『“뭔가 마음에 안 든다” 라는 느낌』
+“‘뭔가 마음에 안 든다’라는 느낌일까요”
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -74,46 +74,46 @@
 [k]
 
 ＠알렉세이
-그건 아나의 진짜 의지가 아니야.[r]아니, 진짜 의지라 해도……
+그건 아나의 진짜 의지가 아니야.[r]아니, 진짜라고 쳐도……
 [k]
 
 ＠알렉세이
-거기에는,[r]다른 뭔가가 숨겨져 있을 수도 있어.
+거기에는, 다른 뭔가가 숨겨져 있을 수도 있어.
 [k]
 
 ?1: 알았어
 ?!
 
 ＠알렉세이
-……정말로 알긴 해?[r]뭐, 상관없지, 나는 갈게.
+……정말로 이해한 거야?[r]뭐, 됐어, 나는 갈게.
 [k]
 
 ＠알렉세이
-이 성에 들어왔으니,[r]나도 [#배역:캐스트]의 일원이야.
+이 성에 들어왔으니, 나도 [#배역:캐스트]의 일원이야.
 [k]
 
 ＠알렉세이
-나는 불쌍한 막내고,[r]아나한테 간병을 받지 않으면 안 되거든.
+나는 불쌍한 막냇동생이라,[r]아나한테 간병을 받아야만 하거든.
 [k]
 
 ＠알렉세이
-……마지막으로 하나만 조언할게.
+……마지막으로 한 가지만 조언할게.
 [k]
 
 ＠알렉세이
-이 세상이 그녀의 꿈인 이상,[r]그녀는 절대적인 지배자야.
+이 세상이 그 여자의 꿈인 이상,[r]그 여자는 절대적인 지배자야.
 [k]
 
 ＠알렉세이
-정면에서 싸워도,[r]뒤를 노리고 싸워도 소용없어.
+정면으로 싸워도,[r]기습해서 싸워도 소용없어.
 [k]
 
 ＠알렉세이
-이기더라도 목적을 이루지 못하니까.[r][line 3]믿을 수밖에 없어, 그녀를.
+이기더라도 목적을 이룰 수 없으니까.[r][line 3]믿을 수밖에 없어, 그 여자를.
 [k]
 
 ＠알렉세이
-그럼 뒷일은 맡길게.
+그러면 뒷일은 맡길게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,26 +129,26 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠헤센
-『흠. 그럼 처음 계획대로,[r] 그녀의 냄새를 쫓을 수밖에 없겠군요』
+“흠. 그럼 처음 계획대로,[r] 그 여자의 냄새를 쫓을 수밖에 없겠군요”
 [k]
 
 ＠헤센
-『그나저나 꿈을 부순다, 인가.[r] 마스터, 어떻게 생각하십니까?』
+“그나저나 꿈을 부순다, 라고 했던가요.[r] 마스터, 어떻게 생각하십니까?”
 [k]
 
 ＠헤센
-『우리에게 이 꿈을 부술 권리가[r] 있다고 생각하십니까?』
+“우리에게 이 꿈을 부술 권리가 있다고 생각하십니까?”
 [k]
 
 ?1: ……없어
 ?!
 
 ＠헤센
-『옳은 말씀입니다.[r] 우리에게 이 꿈을 부술 권리는 없습니다』
+“그렇습니다. 우리에게 이 꿈을 부술 권리는 없습니다”
 [k]
 
 ＠헤센
-『그럼 어째서 꿈을 부수려 하는 걸까요.[r] 거기에 대한 답은 있습니까?』
+“그러면 어째서 꿈을 부수려 하는 걸까요.[r] 이 물음에 대한 답은 있습니까?”
 [k]
 
 ?1: 그건[line 3]
@@ -182,7 +182,7 @@
 [k]
 
 ＠
-너무나 온건한 죄, 온건한 벌.[r]모든 것을 잊고 하루하루를 보냅니다.
+이 얼마나 평온한 죄, 평온한 벌.[r]모든 것을 잊고 하루하루를 보냅니다.
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -196,11 +196,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-어째서 오는 건가요.[r]어째서 되찾으러 오는 건가요.
+어째서 와버린 건가요.[r]어째서 되찾으러 오는 건가요.
 [k]
 
 ＠
-나에게 그만 한 가치는 없습니다.[r]부디 다른 서번트에게 그 사랑을 베풀어 주세요.
+저에게 그만한 가치는 없습니다.[r]부디 다른 서번트에게 그 사랑을 베풀어 주세요.
 [k]
 
 
@@ -208,12 +208,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠아나스타샤(?)
-그 녀석은,[r]그게 가능할 정도로 요령 있는 인간이 아니잖아.
+그 녀석은, 그럴 수 있을 정도로 요령 좋은 인간이 아니잖아.
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-시끄러워.[r]내버려둬.
+시끄러워.[r]내버려 둬.
 [k]
 
 ＠
@@ -227,7 +227,7 @@
 [k]
 
 ＠아나스타샤(?)
-그럼 내가 죽이러 가도[r]상관없겠네?
+그러면 내가 죽이러 가도 상관없겠네?
 [k]
 
 ＠
@@ -242,21 +242,21 @@
 
 ＠
 [charaTalk S]
-멘탈에 다소 피해가 갈지도 모르지만,[r]그건 케어로 어떻게든 될 거다.
+정신에 다소의 피해가 갈지도 모르지만,[r]그 부분은 어떻게든 케어할 수 있을 것이다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠아나스타샤(?)
-……그러네, 그 말대로야.[r]그럼, [#복수:리벤지]를 하러 다녀올게.
+……그러네, 그 말대로야.[r]그러면, [#복수:리벤지]를 하러 다녀올게.
 [k]
 
 ＠아나스타샤(?)
-너는 여기서 길보를 기다리고 있도록 해.[wt 0.8][charaFace D 1][r]……아니, 흉보를 착각한 걸지도.
+너는 여기서 길보를 기다리고 있도록 해.[wt 0.8][charaFace D 1][r]……아니, 흉보라고 말해야 하려나?
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk S]
-시끄러워.[r]가기나 해.
+시끄러워.[r]어서 가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,11 +270,11 @@
 [k]
 
 ＠
-나는, 틀리지 않았다.[r]틀리지 않았다, 틀리지 않았어.
+나는, 틀리지 않았다.[r]틀리지 않았다, 틀리지 않았다.
 [k]
 
 ＠
-[line 3]이제, 저 얼굴을 보는 건,[r]싫다.
+[line 3]이제, 그 얼굴을 보는 건,[r]싫다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,7 +311,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠헤센
-『아아, 만나서 다행입니다.[r] 그럼 그녀를 데리고 돌아…… 뭐죠?』
+“아아, 찾아서 다행입니다.[r] 그러면 저 아가씨를 데리고 돌아가죠…… 뭔가요?”
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -321,7 +321,7 @@
 [k]
 
 
-?1: [&너:당신]……
+?1: [&너는:당신은]……
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -338,7 +338,7 @@
 [k]
 
 ＠아나스타샤(?)
-뛰어서 다가왔다면,[r]일격으로 끝을 내줬을 텐데.
+뛰어서 다가왔다면, 일격에 끝을 내줬을 텐데.
 [k]
 
 ＠아나스타샤(?)
@@ -352,7 +352,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠헤센
-『아이고, 적인가요』
+“저건, 적인가요”
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [k]
 
 ＠아나스타샤(?)
-[line 3][#귀여운 사람:마스터]은 이미 없지만.[r]이 꿈 속에서는, [#아나스타샤:그녀]가 절대거든.
+[line 3][#귀여운 사람:마스터]은 이미 없지만.[r]이 꿈속에서는, [#아나스타샤:그 여자]가 절대거든.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
@@ -375,7 +375,7 @@
 [k]
 
 ＠아나스타샤(?)
-아나스타샤 니콜라예브나 로마노바라는[r]서번트 따위, 처음부터 존재하지 않았다는 걸.
+아나스타샤 니콜라예브나 로마노바라는 서번트 따위,[r]처음부터 존재하지 않았다고.
 [k]
 
 ?1: ……거절하겠어
@@ -388,7 +388,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠헤센
-『그야말로 지당하신 말씀.[r] 저는 이미 [&그:그녀]에게서 답을 들었습니다』
+“그야말로 지당하신 말씀.[r] 저는 이미 [&이 남자:이 여자]에게서 답을 들었습니다”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,7 +409,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]이 꿈을 부수어서라도.[r]그녀와 만나 이야기를 하고 싶어.
+[line 3]이 꿈을 부수어서라도.[r]아나스타샤와 만나, 이야기를 하고 싶어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -429,7 +429,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠헤센
-『그렇다면 저는, 기꺼이 꿈을 부수겠습니다!』
+“그렇다면 저는, 기꺼이 꿈을 부수겠습니다!”
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -439,15 +439,15 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠짐승 나라의 황녀
-[line 3]그렇구나.[r]그렇다면 나와 비이도 전력으로 상대하겠어.
+[line 3]그렇구나.[r]그렇다면 나와 비이도 전력으로 상대할게.
 [k]
 
 ＠짐승 나라의 황녀
-꿈 속에서, 꿈을 꾸는 본인에게[r]이길 리가 없어.
+꿈속에서, 꿈을 꾸는 본인에게 이길 수 있을 리가 없어.
 [k]
 
 ＠짐승 나라의 황녀
-그런 단순한 사실을,[r]처절하게 알려줄 테니까.
+그런 단순한 사실을, 뼈저리게 알려줄게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -478,7 +478,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠짐승 나라의 황녀
-자, 그때의 절망을 다시 한 번!
+자, 그때의 절망을 다시 한번!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -511,7 +511,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠헤센
-『옵니다![r] 이건 터무니없군요』
+“옵니다! 이건 정말 어마어마하군요”
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -522,11 +522,11 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠헤센
-『……뭐?[r] 상대가 짐승이라면, 이쪽도 온 힘을 낼 수 있다고?』
+“……뭐? 상대가 짐승이라면, 이쪽도 본 실력을 발휘하겠다고?”
 [k]
 
 ＠헤센
-『마스터![r] 이 친구가 진지하게 싸울 모양입니다!』
+“마스터! 이 친구가 진지하게 싸울 모양입니다!”
 [k]
 
 ?1: 알았어, [&부탁할게:부탁해]!