Version: 4.4.0 DataVer: 759

ScriptActionEncrypt/91/9150350231.txt

@@ -59,7 +59,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠헤센
-『목을 베어서 처치했을 텐데……![r] 윽!』
+“목을 베어서 처치했을 텐데……! 윽!”
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -103,12 +103,12 @@
 [charaEffectStop S bit_talk_spell_r]
 
 ＠짐승 나라의 황녀
-꿈의 세계인 만큼,[r]나는 불사의 몸.
+꿈의 세계인 이상, 나는 죽지 않아.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 ＠짐승 나라의 황녀
-자, 얼음덩어리로 짓눌러 주겠어.
+자, 얼음덩어리에 짓눌려 버려.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,7 +137,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠헤센
-『마스터, 뒤로!』
+“마스터, 제 뒤로!”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,11 +192,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠헤센
-『두 명째라니……![r] 아니, 저게 진짜일까요?』
+“두 명째라니……! 아니, 저쪽이 진짜일까요?”
 [k]
 
 ＠헤센
-『진짜? 역시』
+“진짜? 역시”
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -214,11 +214,11 @@
 [k]
 
 ＠짐승 나라의 황녀
-나는 죄업을 떠넘겨받은[r]무고의 괴물……
+나는 죄업을 떠넘겨받은 무고의 괴물……
 [k]
 
 ＠짐승 나라의 황녀
-내가 없다면,[r]네 마음은 망가져 버릴지도 모르는데?
+내가 없다면, 네 마음은 망가져 버릴지도 모르는데?
 [k]
 
 
@@ -228,7 +228,7 @@
 
 
 ＠짐승 나라의 황녀
-그렇구나.[r]그럼 마지막으로 한마디.
+그렇구나.[r]그러면 마지막으로 한마디.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,7 +248,7 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠짐승 나라의 황녀
-나, 네가 역시 싫어.
+나, 당신이 역시 싫어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -259,7 +259,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아나스타샤
-그래.[r]나는 너를 용서할 수 없으니까, 피차 마찬가지구나.
+그래.[r]나는 당신을 용서할 수 없으니까, 서로 마찬가지네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -287,14 +287,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠헤센
-『마스터……』
+“마스터……”
 [k]
 
-?1: 둘만 있게 해주겠어?
+?1: 둘만 있게 해줘
 ?!
 
 ＠헤센
-『……알겠습니다』
+“……알겠습니다”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,36 +324,36 @@
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]
 
 ＠아나스타샤
-어째서 여기에 온 거야?[r]나는 도움을 요청한 적이 없는데.
+어째서 여기에 왔나요?[r]저는 도움을 요청한 적이 없습니다.
 [k]
 
-?1: 내버려둘 수 없어서
+?1: 내버려 둘 수 없어서
 
 [charaFace B 4]
 ＠아나스타샤
-……그래.[r]언제나, 마스터는 그런 식이지.
+……그런가요.[r]언제나, 마스터는 그렇지요.
 [k]
 
 ?2: 돕고 싶다고 생각해서
 
 [charaFace B 4]
 ＠아나스타샤
-생각하지 말아 줘.[r]나한테 그런 자격은 없어.
+생각하지 마세요.[r]저에게 그런 자격은 없습니다.
 [k]
 
 ?!
 
 ＠아나스타샤
-[line 3]나는, 당신한테 소중하게 여겨질 자격은 없어.
+[line 3]저는, 당신이 소중하게 여길 만한 자격이 없습니다.
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-[line 3]당신한테 은혜를 갚을 수 없어.[r][line 3]당신과 닿을 자격이 없어.
+[line 3]당신에게, 은혜를 갚을 수 없습니다.[r][line 3]당신과, 접할 자격이 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 ＠아나스타샤
-나는, 당신에게는……[r]짐승나라의 황녀에 불과하니까.
+나는, 당신에게…… 짐승 나라의 황녀에 불과하니까.
 [k]
 
 ?1: [line 3]그렇지 않아
@@ -361,11 +361,11 @@
 
 [charaFace B 2]
 ＠아나스타샤
-그[messageShake 0.04 3 2 0.4]럴 리 없어![r]그럴 리 없어, 없어, 없어!
+그[messageShake 0.04 3 2 0.4]럴 리 없어![r]그럴 리 없어, 없어, 없단 말이야!
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-뭘 해도, 무슨 방법으로도[r]죗값을 치를 수도, 씻을 수도 없어……!
+무슨 짓을 해도, 무슨 방법으로도[r]보상할 수도, 속죄할 수도 없어……!
 [k]
 
 ＠아나스타샤
@@ -374,11 +374,11 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠아나스타샤
-……마음속 깊이 무서워하고 미워해도,[r]그걸 드러내려 하지 않아……!
+……마음속 깊은 곳에서는 무서워해도, 미워해도,[r]그걸 드러내려 하지 않고……!
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-거기에 안도하게 되는 자신이,[r]거기에 기대고 마는 내가,
+그것에 안도하고 마는 나 자신이,[r]그것에 기대고 마는 내가,
 [k]
 
 [charaFace B 12]
@@ -406,12 +406,12 @@
 
 [charaFace B 2]
 ＠아나스타샤
-유[messageShake 0.04 3 3 0.5]대감을 키우지 말아줘![r]다가오지 말아줘! 손을 잡지 말아줘!
+인[messageShake 0.04 3 3 0.5]연을 맺지 마![r]다가오지 마! 손을 잡지 마!
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 ＠아나스타샤
-이젠, 이 이상은…… 무리야.[r]부탁이야…… 이대로, 죽게 해줘……!
+이제는, 이 이상은…… 무리야.[r]부탁이야…… 이대로, 죽게 해줘……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,7 +462,7 @@
 [k]
 
 ＠
-저항해라, 떼어놓아라.[r]나에겐 그 자격이 없다.
+저항해라, 떼어놓아라.[r]나에게는 자격이 없다.
 [k]
 
 ＠
@@ -473,7 +473,7 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 0,-20]
 ＠아나스타샤
-나…… 무섭지?
+나…… 무섭죠?
 [k]
 
 ?1: 무서워, 하지만……
@@ -506,22 +506,22 @@
 [wt 0.5]
 
 ?1: 그 황녀가 한 일은 절대로 용서할 수 없어
-?2: 그렇다 해도, 그 행동은 그녀의 것이니까
+?2: 하지만, 그 행동은 그 여자의 것이니까
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-그녀는 어쨌든[r]자신의 마스터인 청년을 위해 움직였다.
+그녀는 어쨌든 자신의 마스터인 그 청년을 위해 행동했다.
 [k]
 
 ＠
-그를 위해 짐승 나라의 황녀가 되고,[r]몸을 던져 그를 보호할 정도로.
+그 남자를 위해 짐승 나라의 황녀가 되었고,[r]몸을 던져 그 남자를 보호할 정도로.
 [k]
 
 ＠
-그게 연정인지 애정인지,[r]혹은 그 이상, 그 이외의 무엇인지.
+그것이 사랑인지 애정인지,[r]혹은 그 이상의, 그 이외의 무엇인지.
 [k]
 
 ＠
@@ -533,7 +533,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그녀는 그녀가 안고 있는 것을 믿고서[r]싸웠던 것이다.
+그녀는 그녀가 품은 것을 믿고서 싸웠던 것이다.
 [k]
 
 ＠
@@ -544,11 +544,11 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-20]
 ＠아나스타샤
-……마스터.[r]나 아마 정말로 귀찮을 텐데?
+……마스터.[r]저는, 아마 정말로 성가실 텐데요?
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-소극적이고, 어둡고, 제멋대로에, 응석받이에,[r]의존심이 강하다고 생각해.
+소극적이고, 어둡고, 제멋대로에, 응석받이에,[r]의존심이 강하다고 생각해요.
 [k]
 
 ＠아나스타샤
@@ -556,15 +556,15 @@
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-또 이런 일을 저지를지도 몰라.[r]그래도 당신은[line 3]
+또 이런 일을 저지를지도 모릅니다.[r]그래도 당신은[line 3]
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-또, 나를 지켜줄 거야?
+다시, 저를 지켜줄 건가요?
 [k]
 
 ?1: 내가 할 수 있는 범위라면
-?2: 힘 닿는 데까지, 노력해 볼게
+?2: 힘닿는 데까지, 노력해 볼게
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -583,7 +583,7 @@
 [k]
 
 ＠
-평생 이 죄책감은 씻을 수 없겠지만.[r]이별하는 날까지, 잊을 수는 없겠지만.
+평생, 이 죄책감은 씻을 수 없겠지만.[r]이별하는 날까지, 잊을 수는 없겠지만.
 [k]
 
 ＠
@@ -591,7 +591,7 @@
 [k]
 
 ＠
-[line 3]즉, 나는 겁쟁이니까.[r]마스터의 말을 믿지 않고선 살아갈 수 없다는 것이다.
+[line 3]요컨대, 나는 겁쟁이니까.[r]마스터의 말을 믿지 않고서는 살아갈 수 없는 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -614,7 +614,7 @@
 [k]
 
 ＠짐승 나라의 황녀
-나로서는 [&그:그녀]의 어디가 그렇게 좋은지,[r]전혀 모르겠지만.
+나로서는 [&그 남자:그 여자]의 어디가 그렇게 좋은지,[r]전혀 모르겠지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -628,18 +628,18 @@
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-나도 네 마스터보다,[r]자신의 마스터가 더 좋으니까.
+나도 당신의 마스터보다, 내 마스터 쪽이 더 좋으니까.
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-피차 마찬가지, 라는 거구나.
+피차 마찬가지란 얘기네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-……결국 사람은 연결되어었을 때 비로소,[r]사람을 매력적으로 생각하게 된다.
+……결국 사람은 연결되어서야 비로소,[r]사람을 매력적으로 생각하게 되는 것이다.
 [k]
 
 ＠
@@ -647,11 +647,11 @@
 [k]
 
 ＠
-그리고, 연정이나 애정을 키워나가는 것이겠지.
+그리고, 사랑이나 애정을 키워나가는 것이겠지.
 [k]
 
 ＠
-그것은 완전한 타인이든 가족이든,[r]분명 다르지 않다.
+그것은 완전한 타인이든 가족이든, 분명 다르지 않다.
 [k]
 
 ＠
@@ -663,11 +663,11 @@
 [k]
 
 ＠
-……하지만 러시아의 대지는 사랑하지 않았다.[r]대지도 또한, 우리를 사랑하지 않았다.
+……하지만 러시아의 대지는 사랑하지 않았다.[r]대지 또한, 우리를 사랑하지 않았다.
 [k]
 
 ＠
-관계가 없다고, 그렇게 생각했기 때문에.[r]그래서 [#그렇게 된] 것이겠지.
+관계가 없다고, 그렇게 생각했으니까.[r]그래서 [#그렇게 되었다]고 생각한다.
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -689,7 +689,7 @@
 
 [charaFace B 6]
 ＠아나스타샤
-부디, 절대로 되살아나지 말기를.[r][line 3]아나스타냐 니콜라예브나 로마노바.
+부디, 절대로 되살아나지 마.[r][line 3]아나스타샤 니콜라예브나 로마노바.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -713,7 +713,7 @@
 [wait fade]
 
 
-[charaSet A 11005001 1 헤센 로보]
+[charaSet A 11005001 1 헤센・로보]
 
 [scene 104600]
 [wt 1.0]
@@ -722,7 +722,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]그리고, 눈을 뜨고 나니.
+[line 3]그리고, 눈을 뜨고 난 뒤에는.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -734,7 +734,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠아나스타샤
-……여러분, 좋은 아침입니다……[r]그리고, 으음…… 죄송해요……
+……여러분, 좋은 아침입니다……[r]그리고, 저기…… 죄송해요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -804,35 +804,35 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠아나스타샤
-……그렇게 되어서,[r]당분간 시뮬레이터에 연금상태야.
+……그렇게 되어서, 당분간 시뮬레이터에 연금상태에요.
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-……뭐, 어쩔 수 없지만.
+……뭐, 어쩔 수 없는 일입니다만.
 [k]
 
-?1: 저런……
+?1: 너무 염려하지 마……
 ?!
 
 [charaFace B 0]
 ＠아나스타샤
-그런데.[r]……지금, 기억이 났는데……
+그런데.[r]……지금, 떠올려 보면……
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-……[r]……헤센 씨, 엄청 말을 잘 하시더라……
+……[r]……헤센 씨, 엄청 말이 많으셨죠……
 [k]
 
 ?1: 그건 정말로 깜짝 놀랐어!
 ?!
 
 ＠아나스타샤
-본인 왈, 꿈 속이라서 그런 거고[r]평소에는 말이 없다는 모양이지만.
+본인 왈, 꿈속이라서 그런 거고[r]평소에는 입을 열지 않는 분이라고 합니다만.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠아나스타샤
-……머리가 없으니 말도 없다고 말하고 싶은 건……
+……그냥, 입이 없으니까 입을 열 수도 없다는 말을[r]해보고 싶었던 게 아닐지……
 [k]
 
 ?1: 그럴지도……
@@ -851,12 +851,12 @@
 [k]
 
 ＠
-괴롭고 힘들어서 누구 탓으로도 돌릴 수 없는.[r]내가 아닌 나의 죄.
+괴롭고 힘들고, 누구 탓으로도 돌릴 수 없다.[r]내가 아닌 나의 죄.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 ＠
-……하지만, 이제 이것을 자신의 것으로[r]받아들이는 건 그만두기로 했다.
+……하지만, 이제 이것을 자신의 죄로[r]받아들이는 건 그만두기로 했다.
 [k]
 
 ＠
@@ -864,11 +864,11 @@
 [k]
 
 ＠
-보답받지 못하더라도.[r]그녀는 그것을 자신의 생명과 바꿀 가치가 있다고 판단한 것이다.
+보답받지 못하더라도.[r]그녀는 그것을 자신의 생명과 바꿀 가치가 있다고 판단했다.
 [k]
 
 ＠
-그러니 나는 죄를 짊어지지 않는다.[r]짊어져서는 안 된다.
+그러니까 나는 죄를 짊어지지 않는다.[r]짊어져서는 안 된다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_107 0.1]
@@ -881,14 +881,14 @@
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-내 곁에 있어 줘.[r]부디, 쥐고 있는 손을 놓지 말아 줘.
+제 곁에 있어 줘요.[r]부디, 쥐고 있는 손을 놓지 말아요.
 [k]
 
 ＠아나스타샤
-이젠, 소중한 사람을 잃고 싶지 않지만.[r]그만큼, 소중한 사람 곁에 있고 싶기도 해.
+더 이상 소중한 사람을 잃고 싶지 않지만.[r]그만큼, 소중한 사람 곁에 있고 싶기도 해요.
 [k]
 
-?1: ……약속할[&게:게]
+?1: ……약속할게
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -899,7 +899,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-당신은 조금 창피한지,[r]고개를 돌리고서 뺨을 긁적였다.
+당신은 조금 창피한지, 고개를 돌리고서 뺨을 긁적였다.
 [k]
 
 ＠
@@ -911,11 +911,11 @@
 [k]
 
 ＠
-아아.[r]죄 많은 저를 용서해 주세요.
+아아. 죄 많은 저를 용서해 주세요.
 [k]
 
 ＠
-어떤 보물보다도 귀중한[r][&그:그녀]와의 시간만은……
+어떤 보물보다도 귀중한 이 사람과의 시간만은……
 [k]
 
 ＠
@@ -923,7 +923,7 @@
 [k]
 
 ＠
-끝없이 망설여온 영혼이 표착하는,[r]정신이 이상해질 정도로 사랑스러운 장소니까.
+계속 길을 잃고 헤매던 영혼이 도착한,[r]미칠 듯이 사랑스러운 장소이니까.
 [k]