Version: 2.36.0 DataVer: 614
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,19 +10,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 荊軻]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet D 1098201600 1 渡辺綱]
|
||||
[charaSet E 1098207300 1 館長]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098207400 1 スタッフ]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet C 25005001 1 旅行者]
|
||||
[charaSet D 1098201600 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet E 1098207300 1 馆长]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098207400 1 工作人员]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 通讯用]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000_fs 1]
|
||||
[charaScale I 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet J 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet J 6012000 1 桑松]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -38,23 +38,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデアに召喚されて以来、[r]己に誓ったことがある。
|
||||
自从被召唤到迦勒底以来，[r]我就向自己发过誓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
冷めた感情を持ち込むのは[#止:や]めよう。
|
||||
不要将冷漠的感情带过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全てを本気でこなし、本気で捉え、[r]本気で動く。
|
||||
所有事都要认真执行，认真对待，[r]认真行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうでなくてはならない。
|
||||
必须这样才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それこそが、私の誇りであり[#矜持:きょうじ]であり、[r]やるべきことなのだ。
|
||||
这，才是我的骄傲，我的尊严，[r]是我必须做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear1 91900201]
|
||||
@@ -66,19 +66,19 @@
|
||||
[label lblConf1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]何しろ、約束したのだ。
|
||||
[line 3]因为，已经说好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わかり合えなくとも、[r]共に戦うことはできる。
|
||||
即便无法相互理解，[r]也可以并肩战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今の自分には、[r]それがよくわかる。
|
||||
现在的我，[r]非常理解这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だからこその、真剣だ。
|
||||
正因为如此，才认真。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
来たっ……！
|
||||
＠工作人员
|
||||
来了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぐーてんたーく、こんにちは。[r]あるいははろー、ごきげんいかが？
|
||||
＠旅行者
|
||||
Guten Tag，你好。[r]还是应该说Hello，心情如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -123,12 +123,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
……昨日は大変失礼いたしました！
|
||||
＠工作人员
|
||||
……昨天是我失礼了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スタッフ
|
||||
まさか高名な少年鑑定士、[r]ミスター・ボイジャーくんであるとは知らず……！
|
||||
＠工作人员
|
||||
我不知道您就是那位鼎鼎大名的[r]少年鉴定师，Mr.旅行者……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
きにしなくていいよ、[r]ぼくはぜんぜん、きにしてない。
|
||||
＠旅行者
|
||||
不用介意啦。[r]我完全不介意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
あれから、慌ててあなたの資料を集めました。
|
||||
＠工作人员
|
||||
那之后我慌忙调查了您的资料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スタッフ
|
||||
古代遺跡の発掘、名画の[#真贋:しんがん]鑑定、[r]果ては文明で失われた技術の再現まで！
|
||||
＠工作人员
|
||||
您不仅挖掘出了古代遗迹、鉴定了名作的真伪，[r]甚至还重现了在失落文明失传了的技术！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -163,15 +163,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
（もりすぎでは？）
|
||||
＠旅行者
|
||||
（要素太多了吧？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：（どれだけ盛ったの？）
|
||||
？1：（到底添油加醋了多少啊？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
当美術館の作品は、[r]いかがでしたでしょうか？
|
||||
＠工作人员
|
||||
您觉得我们这座美术馆的作品如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
えーと……ほんものがたくさんあるけど、[r]にせものも、すこしあるよね。
|
||||
＠旅行者
|
||||
这个嘛……有很多真品，[r]但也有一些，赝品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -200,13 +200,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
美術館の歴史は[#贋作:がんさく]者との戦いですから。
|
||||
＠工作人员
|
||||
毕竟美术馆的历史就是与伪造者的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
ところで、果たして何が偽物なのか、[r]教えていただく訳には……。
|
||||
＠工作人员
|
||||
话说，您是否能告诉我们，[r]究竟哪些才是赝品呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
いいよ。りょうかいさ。[wt 0.3][charaFace C 0][r]えーと……。
|
||||
＠旅行者
|
||||
可以哦。没问题。[wt 0.3][charaFace C 0][r]让我看看……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,22 +228,22 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：（ここで怪しまれたら後がない……けど）
|
||||
？1：（如果在这里遭到怀疑，可就……没有退路了。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……あった。
|
||||
＠旅行者
|
||||
……找到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
にほんとう、『正宗』。[r]あそこにかざってあるやつ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
日本刀，『正宗』。[r]就是展示在那里的物件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ちかくでみせてもらっていいかい？
|
||||
＠旅行者
|
||||
能让我近距离看看吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
はい、気を付けてください。
|
||||
＠工作人员
|
||||
好的，查看时还请小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,20 +272,20 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
うん……やっぱりちがうね。
|
||||
＠旅行者
|
||||
嗯……果然不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
“らいれき”をかんがえると、[r]“とうしん”のからーがかなりちがう。
|
||||
＠旅行者
|
||||
根据“来历”考虑，[r]“刀身”的颜色相当有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
かすかにぶるーにみえるのは、[r]“がんゆう”したちたんかな。
|
||||
＠旅行者
|
||||
之所以看上去有点偏蓝，[r]都是因为“含有”钛的缘故吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
きれいではあるけど、[r]『正宗』としょうするのはよくない。
|
||||
＠旅行者
|
||||
虽说确实非常漂亮，[r]但不应该被称作『正宗』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -294,17 +294,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
な、なるほど……！
|
||||
＠工作人员
|
||||
原……原来如此……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スタッフ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠工作人员
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
申し訳ありません！[r]実はその刀は、館長があえて置いたもので。
|
||||
＠工作人员
|
||||
十分抱歉！[r]其实这把刀是馆长刻意放在这里的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -313,22 +313,22 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
へえ、そうなんだね。
|
||||
＠旅行者
|
||||
哎，是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut I 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
（しっていたけど）
|
||||
＠旅行者
|
||||
（其实我都知道。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：（荊軻がちゃんと見張ってたからね……）
|
||||
？1：（因为匕见一直在监视嘛……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -337,13 +337,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
ですが、これであなたの審美眼は本物だと[r]理解できました。
|
||||
＠工作人员
|
||||
但这样一来，我们就知道[r]您的眼光是货真价实的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
どうかこちらへ。[r]館長がお目に掛かりたいそうです。
|
||||
＠工作人员
|
||||
请这边走。[r]馆长说想要见您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,12 +355,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：行こうか、ボイジャー
|
||||
？1：我们走吧，旅行者。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
うん。[r][&おにいちゃん:おねえちゃん]。
|
||||
＠旅行者
|
||||
嗯。[r][&哥哥:姐姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -371,24 +371,24 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
ご[&兄:姉]弟なんですか？
|
||||
＠工作人员
|
||||
两位是[&兄:姐]弟吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええ、まあ……
|
||||
？1：嗯，是的……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
とすると、あなたもやはり[r]ミスター・ボイジャーのように、鑑定を？
|
||||
＠工作人员
|
||||
也就是说，您也像Mr.旅行者那样能够鉴定？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いえ、マネージャーです
|
||||
？1：不，我只是他的经纪人。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠スタッフ
|
||||
何だ、そうだったんですか……。
|
||||
＠工作人员
|
||||
怎么，是这样啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
とってもだいじなきょうだいなんだ。[r]ね、[&おにいちゃん:おねえちゃん]。
|
||||
＠旅行者
|
||||
[&他:她]是我非常重要的血亲。[r]对吧，[&哥哥:姐姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠館長
|
||||
[line 3]初めまして。[r]私が当美術館の館長です。
|
||||
＠馆长
|
||||
[line 3]初次见面。[r]我是本美术馆的馆长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -432,11 +432,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ボイジャー、だよ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
我是，旅行者哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[%1]です
|
||||
？1：我叫[%1]。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠館長
|
||||
早速ですが、ミスター・ボイジャー。[r]東洋の武器にはお詳しいでしょうか？
|
||||
＠馆长
|
||||
恕我开门见山，Mr.旅行者。[r]您熟悉东洋的武器吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
うーん……ふつう？
|
||||
＠旅行者
|
||||
唔……一般吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠館長
|
||||
初見であの刀を見抜いた方が、[r]何を仰いますか。
|
||||
＠馆长
|
||||
一眼就看穿了那把刀真面目的人[r]就不用谦虚了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
おーけい、しょうじきにいうよ。[r][#とってもくわしい]。
|
||||
＠旅行者
|
||||
好吧，那我就实话实说啦。[r][#我非常了解]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -485,13 +485,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠館長
|
||||
……なるほど。
|
||||
＠馆长
|
||||
……原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠館長
|
||||
実は、始皇帝を暗殺しようとした際の短刀が、[r]当美術館に……。
|
||||
＠馆长
|
||||
其实，企图暗杀始皇帝时使用的匕首，[r]被我们美术馆……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
あるのかい！？
|
||||
＠旅行者
|
||||
被收藏在这里吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -510,16 +510,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠館長
|
||||
い、いえ。
|
||||
＠馆长
|
||||
不，不是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
短刀を持ち込んできた者がいるのです。[r]ひとまず話をお伺いしただけですが。
|
||||
＠馆长
|
||||
有人拿来了那把匕首。[r]我们还只和对方浅谈了一会儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
……そのようなもの、[r]この世界にまだ存在するのですか？
|
||||
＠馆长
|
||||
……但这世上真的可能存在那种东西吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -528,21 +528,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……こほん、こほん。[wt 0.2][charaMoveReturn C 0,-5 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn C 0,-5 0.2]
|
||||
＠旅行者
|
||||
……咳，咳。[wt 0.2][charaMoveReturn C 0,-5 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn C 0,-5 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……もともと、『ケーカ』のないふは、[r]『[#秦:しん]の宝物庫』にきろくが、のこってた。
|
||||
＠旅行者
|
||||
……根据记录，『荆轲』的匕首，[r]被保管在，『秦的宝物库』里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
『[#秦:しん]』がほろんで、『後漢』のまえまで、[r]かくにんができている。
|
||||
＠旅行者
|
||||
『秦』灭亡后，到『东汉』建立前，[r]都有记录可以确认。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
そこからさきは、[r]もうすこし、くわしくしらべないと……。
|
||||
＠旅行者
|
||||
但那之后的情况，[r]如果不详细调查，就无从得知了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠館長
|
||||
ふむ……。
|
||||
＠馆长
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -561,16 +561,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ただ……。
|
||||
＠旅行者
|
||||
只不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
もし『真作』だったら、[r]ぼくがかいとりたいんだ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
如果是『真品』，[r]我真想购入呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぜんざいさんをさしだしたって、[r]おしくない[#かち]があるっておもうなあ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
因为我觉得，那个物件的[#价值]，[r]即便让我交出全部财产，都在所不辞呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠館長
|
||||
彼女は特に、[r]売却の意思はなさそうでしたが。
|
||||
＠馆长
|
||||
不过她似乎并没有卖的打算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
そうなのかい？[r]それは[line 3]ざんねん。
|
||||
＠旅行者
|
||||
是这样吗？[r]那倒是[line 3]有些遗憾呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -599,12 +599,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠館長
|
||||
ありがとうございました。
|
||||
＠馆长
|
||||
感谢您的意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠館長
|
||||
もし、彼女が再び持ち込んできた場合、[r]鑑定をお願いしてもよろしいでしょうか？
|
||||
＠馆长
|
||||
如果她再次将东西带来，[r]能拜托您帮忙鉴定吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -613,12 +613,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
『来歴』について、[r]もうちょっとしらべてからなら。
|
||||
＠旅行者
|
||||
关于那个的『来历』，[r]我或许还需要再调查一下才敢说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ぼくの[#すいり]がただしければ、[r]とんでもないところに『保管』されていたはずだ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
但如果我的[#推理]正确，[r]那物件一定被『保管』在非常不得了的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠館長
|
||||
……わかりました。[r]では、その日までお待ちしております。
|
||||
＠馆长
|
||||
……我明白了。[r]那么，我会静候您调查的结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,26 +649,26 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
……ふぅ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
うまくいったかしら？
|
||||
＠旅行者
|
||||
这算顺利吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：怪しまれてはいなかったよね
|
||||
？1：应该没有被怀疑吧。
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
うん。[r]そこはだいじょうぶ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
嗯。[r]这点没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：カッコ良かったよ
|
||||
？2：很帅哦。
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
おー……それはありがとう。[r]たいへんだった。
|
||||
＠旅行者
|
||||
噢……感谢你的夸奖。[r]非常累人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -680,10 +680,10 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
お疲れ様でした。
|
||||
辛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]はただ立ってただけだし
|
||||
？1：我只是在一旁站着而已。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -692,20 +692,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
そうは言っても、あの館長の視線は[r]なかなかにキツいだろう？
|
||||
＠匕见
|
||||
话虽如此，那位馆长的视线也相当尖锐吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今まで色んな人に出会ったから
|
||||
？1：毕竟我迄今为止见识过各式各样的人了。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
……フフ、それもそうか。
|
||||
＠匕见
|
||||
……呵呵，说得也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
？2：王様とかよりは全然平気
|
||||
？2：比起那些国王，这根本不算什么。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -714,11 +714,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そうですね。
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
[&貴方:貴女]の旅は長く険しい。[r]王様に会って臆さないだけの度胸も必要ですか。
|
||||
你的旅途漫长而艰险。[r]需要具备面见国王也毫不露怯的胆量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -729,11 +729,11 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
二人ともお疲れ様。[r]よければホットチョコレートでもどうぞ。
|
||||
＠桑松
|
||||
两位都辛苦了。[r]来一杯热巧克力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、サンソン
|
||||
？1：谢谢，桑松。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -742,8 +742,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ありがとう。
|
||||
＠旅行者
|
||||
谢谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -752,22 +752,22 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
……おっと、一応報告だ。[r]僕は変わらず医者の真似事をしたよ。
|
||||
＠桑松
|
||||
……对了，先报告一下。[r]我还继续扮演着医生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠サンソン
|
||||
熱中症は少なくなったけど、[r]貧血で倒れる人が多くなったな。
|
||||
＠桑松
|
||||
中暑的情况虽不多，[r]因贫血倒下的人倒是变多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
あと、たまに聖杯展示室の近くに寄って、[r]魔力に[#あてられた]人もいる。
|
||||
＠桑松
|
||||
另外，偶尔会出现由于靠近圣杯展示室，[r]从而[#晕]魔力的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
大抵は休んだらすぐに回復するけどね。
|
||||
＠桑松
|
||||
多半只要休息一下就很快能恢复。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -777,7 +777,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
サーヴァントの警戒が強まっているようですね。[r]よきかなよきかな。
|
||||
看来从者的戒心都变强了呢。[r]甚好甚好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -786,8 +786,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
いいのかい？
|
||||
＠桑松
|
||||
这好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -797,16 +797,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
サーヴァントが疲弊するとすれば、[r]肉体的ではなく精神的な側面が大きいでしょう。
|
||||
假如从者开始疲劳，[r]也不是在肉体方面，而主要是精神方面吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
予告状は出されたものの、[r][#来るかどうかもわからない]敵を警戒するのは……。
|
||||
为了戒备那些虽然发出了预告函，[r]但[#甚至不知道会不会来的]敌人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
それなりに大変でしょうね。[r]ふふふ、同情します……ふふふふふ……。
|
||||
还是非常辛苦的。[r]呵呵呵，真同情他们……呵呵呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -815,8 +815,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
悪い顔をしているなぁ、天草四郎……。
|
||||
＠桑松
|
||||
你的表情相当邪恶哦，天草四郎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -825,8 +825,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
もりあーてぃせいぶんが、[r]まじってるよ。
|
||||
＠旅行者
|
||||
混入了，[r]莫里亚蒂成分呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -836,12 +836,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
おっと、マジですか。[r]コホンコホン。
|
||||
哎哟，不会吧。[r]咳咳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
……それでは報告を続けましょうー。
|
||||
……继续下一个报告吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -851,12 +851,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
では、今度は私だな。
|
||||
＠匕见
|
||||
接下来轮到我了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠荊軻
|
||||
繰り返しになるが、[r]短刀を売るという提案はしなくていいのだな？
|
||||
＠匕见
|
||||
其实我之前也问过了，[r]但不用提出贩卖匕首的意向吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -866,15 +866,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ。
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
今から売る売らないの話になれば、[r]ビジネスの話になります。
|
||||
如果现在就谈卖不卖的话题，[r]就要进入商业洽谈了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
その場合、荊軻の[line 3][#林:リン][#梓雨:ズーユー]の[r]信用が問われ、そしてその信用はまだ皆無です。
|
||||
这种情况通常取决于匕见的[line 3]应该是[r]林梓雨的信用度，而现在还完全没有信用度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
だが、売らないのにアプローチを仕掛けるのは[r]不自然では？
|
||||
＠匕见
|
||||
但既然不卖，却不停推销，[r]会不会显得很不自然？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -894,11 +894,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
不自然です。[r]ですが、完璧な存在など有り得ません。
|
||||
是很不自然。[r]但世上无完美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
特に人間の、感情や謎めいた部分は、[r][#人間らしさ]として必要ですよ。
|
||||
尤其是人类的感情，以及充满谜团的部分，[r]是[#人情世故]必不可少的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
む？
|
||||
＠匕见
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -918,23 +918,23 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
彼らは必ず、[r]荊軻の隠し事を探し出すでしょう。
|
||||
他们必定会想探究匕见究竟隐瞒了些什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
そして、[r][#隠しているものこそが真実]。
|
||||
然后，[r][#隐瞒的内容才是真实的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
人間は納得したい生き物です。[r]疑念とは信用と[#表裏一体:ひょうりいったい]。
|
||||
人类是渴望了解的生物。[r]怀疑与信任是表里如一的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
疑念が強ければ強いほど、[r]納得したときの快感が強い。
|
||||
怀疑越强烈，[r]了解时的快感就越强烈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ですから、隠し続けてください。
|
||||
所以，请继续隐瞒下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -943,12 +943,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠荊軻
|
||||
了解だ。
|
||||
＠匕见
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：となると……
|
||||
？2：彼の出番？
|
||||
？1：也就是说……
|
||||
？2：该轮到他出场了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -958,11 +958,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠天草四郎
|
||||
ええ。
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天草四郎
|
||||
突貫工事ですが、[r]何とかなったようですよ。
|
||||
虽说是突击工作，[r]但看来没什么问题哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -989,8 +989,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
こちら、渡辺綱。準備完了。[r]マシュ殿、いつでも構わない。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
这里是渡边纲。准备完毕。[r]玛修阁下，随时可以开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1000,8 +1000,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、それでは！[r]シミュレーション、スタートします！
|
||||
＠玛修
|
||||
好，那么！[r]模拟战斗装置，启动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user