Version: 2.36.0 DataVer: 614

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405650611.txt

@@ -8,9 +8,9 @@
 
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098201600 1 渡辺綱]
+[charaSet A 1098201600 1 渡边纲]
 
-[charaSet B 5007001 1 シェイクスピア]
+[charaSet B 5007001 1 莎士比亚]
 
 [charaDepth B 1]
 [charaDepth A 2]
@@ -26,34 +26,34 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠渡辺綱
-……よし。[r]これなら、どうにかなりそうだ。
+＠渡边纲
+……好。[r]这样应该就可以了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-ひい、ひい、ひい……。[r]まさかまさかのデスマーチ。
+咿、咿、咿……[r]简直就是场死亡竞赛。
 [k]
 
 ＠？？？
-神よ。[r]吾輩、何か悪いことをしましたか！
+神啊。[r]吾辈难道做了什么会遭报应的坏事吗！
 [k]
 
 ＠？？？
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 ＠？？？
-心当たりがないではないですが！
+心里倒不是完全没有数！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠渡辺綱
-心当たりがあるなら、仕方なかろう。[r]ともあれ感謝する、シェイクスピア殿。
+＠渡边纲
+既然你心里有数，那就没办法了吧。[r]但不管怎么说，十分感谢，莎士比亚阁下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠シェイクスピア
-どういたしまして！[r]吾輩、疲れたので寝ます！　おやすむ！
+＠莎士比亚
+不用客气！[r]吾辈累坏了，要去睡觉！　睡啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,12 +80,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠渡辺綱
-……仕方ないか。
+＠渡边纲
+……真没办法。
 [k]
 
-＠渡辺綱
-書斎にでも放り込んでおけば、[r]その内に目を覚ますだろう。
+＠渡边纲
+只要扔进书斋，[r]应该迟早会醒吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,18 +119,18 @@
 [seStop ad527]
 [charaTalk on]
 [charaFace B 2]
-＠シェイクスピア
-吾輩の運び方、雑！
+＠莎士比亚
+你搬运吾辈的方法太粗暴啦！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠渡辺綱
-猫のように運んだ方が良かったですか？[r]こう、首根っこを掴む感じの……。
+＠渡边纲
+那需要用抓猫的方式吗？[r]就像这样，揪着后脖颈……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠シェイクスピア
-このままで結構でーす！
+＠莎士比亚
+现在这样就可以！
 [k]
 
 [messageOff]