Version: 2.73.0 DataVer: 790

master/mstQuestHint.json

@@ -919,77 +919,77 @@
     "questId": 94082701,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "・エネミーを撃破することで〔撃破ポイント〕が貯まる。\n\n・撃破ポイントを100以上貯めるとバトルに勝利する。\n\n・エネミーが7回目のガッツ発動をした時に、\n　「聖杯顕現」が発動する。\n　最前列のプレイヤー側サーヴァントのHPを全回復し、\n　〔聖杯獲得〕状態になる。\n\n・〔聖杯獲得〕状態のサーヴァントが倒されると、\n　「聖杯奪取」が発動し、聖杯が相手陣営に\n　渡ってしまう。\n\n・プレイヤー側が〔聖杯獲得〕状態の時はエネミーを倒し\n　たときに獲得できる〔撃破ポイント〕が増える。\n　ただし、オーダーチェンジができなくなってしまうので\n　注意が必要。\n　エネミー側が〔聖杯獲得〕状態の時は毎ターン宝具\n　チャージが増加する。\n",
+    "message": "·只要击破敌人即可积攒〔击破点数〕。\n\n·只要击破点数积攒到100或以上，战斗即算胜利。\n\n·当敌人第7次发动毅力时，就会发动「圣杯显现」。\n　回复最玩家方最前列从者的全部生命值，\n　并付与〔获得圣杯〕状态。\n\n·一旦〔获得圣杯〕状态的从者被打倒，\n　就会发动「夺取圣杯」，圣杯将被交给对方阵营。\n\n·玩家方处于〔获得圣杯〕状态时，\n　打倒敌人可获得的〔击破点数〕将增加。\n　但是要注意该情况下将无法使用Order Change。\n　敌方处于〔获得圣杯〕状态时，\n　每回合宝具充能增加。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 0
 }, {
     "questId": 94083801,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n『落とされる前に、落とせ！』\n\n・このクエストでは、\n　敵味方ともに〔フローティングパワー〕を持つ。\n\n・フローティングパワーがあれば\n　ＨＰが０になっても耐えることができるが、\n　フローティングパワーがなくなると落下し\n　ペナルティを受けるようになってしまう。\n\n・フローティングパワーは、ターン経過の他に\n　「敵に攻撃を仕掛ける」ことでも減少し、\n　「敵から攻撃を受ける」と大きく減少する。\n　味方のフローティングパワーがなくなる前に\n　敵のフローティングパワーを減らそう。\n",
+    "message": "\n『在被打下去之前，先把对方打下去！』\n\n·在本关卡中，\n　敌我双方都拥有〔飘浮力量〕。\n\n·只要拥有飘浮力量，\n　即便生命值变成0，也能坚持下来，\n　但一旦飘浮力量消失，就会坠落，\n　并会遭到惩罚。\n\n·除了回合经过以外，飘浮力量还可通过\n　「向敌人发动攻击」来削减，\n　「受到敌人的攻击」则会大幅减少。\n　在己方的飘浮力量消失之前，\n　削减敌方的飘浮力量吧。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 0
 }, {
     "questId": 94083802,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n『足場を選んで、池を渡れ！』\n\n・このクエストでは、\n　足場にできそうなゴーレムの中から\n　ちゃんと跳び乗って渡れる足場を探すことになる。\n\n・ゴーレムのＨＰゲージをブレイクすると\n　アタリかハズレかがわかる。\n　アタリを引けたら\n　そのままゴーレムを倒して跳び乗り、先に進もう。\n\n・ハズレのゴーレムは\n　何者かが幻術で化けている。\n　ハズレを引いてしまっても\n　倒すことができれば先に進むことができるが、\n　強敵が潜んでいることもあるので注意しよう。\n\n・そしてコースの最後には何やら不穏な気配が…。\n",
+    "message": "\n『选择落脚点，渡过水池吧！』\n\n·在本关卡中，\n　要从看上去可以成为落脚点的魔偶中\n　选择可以踩上去并渡过水池的落脚点。\n\n·只要将魔偶的生命条击破条，\n　就能知道魔偶是是正确的还是错误的。\n　一旦抽中正确的，\n　就直接打倒魔偶跳过去前进吧。\n\n·错误的魔偶都是别人用幻术变化而成的。\n　即便抽中了错误的魔偶，\n　也可以通过打倒来继续前进，\n　但要小心他们中潜伏着强敌。\n\n·以及该赛道的最后似乎有种危险的气息……\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 0
 }, {
     "questId": 94083803,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n『ジャガーマンの動きを止めて、カカオを守れ！』\n\n・ジャガーマンが神殿の頂に供えられた\n　カカオを狙っている。\n　神殿を守るケツァル・コアトルに合図を送って、\n　ジャガーマンを止めよう。\n\n・ジャガーマンはターン開始時に、\n　次に取るアクションの予備動作を行う。\n　アクションに対応したチェインを狙って、\n　ケツァル・コアトルに合図を送ろう。\n　合図がうまく伝わると、\n　ジャガーマンの行動を阻止してくれる。\n\n・止められたジャガーマンは\n　〔フォール〕状態（特殊な行動不能状態）になる。\n　フォール状態ではダメージが通りやすくなるので\n　攻撃のチャンス！\n　さらに、繰り返しフォール状態にすることで\n　行動不能になるターンが徐々に増えていく。\n\n・フォールの成功率はチェインの種類によって変わる。\n　マイティチェインは狙いやすく、\n　かわりにフォールの成功率も低いが、\n　失敗するたびに成功率が上がっていく。\n　クイック、アーツ、バスター、ブレイブの\n　４つのチェインは、狙うのは難しいものの、\n　対応するアクションに合わせられれば\n　必ずフォールが成功する。\n\n・フォールに失敗すると\n　ジャガーマンにカカオを奪われてしまう。\n　奪われたカカオはフォールで奪い返すことができる。\n　カカオが３連続で奪われてしまうと\n　ジャガーマンが強化されるので、注意しよう。\n",
+    "message": "\n『阻止豹人的行动，保护好可可！』\n\n·豹人想要抢夺供奉在神殿顶端的可可。\n　向守护神殿的魁札尔·科亚特尔发送暗号，\n　阻止豹人吧。\n\n·豹人会在回合开始时，\n　先做下一个行动的预备动作。\n　想办法组合出与动作相对应的连携，\n　向魁札尔·科亚特尔发送暗号吧。\n　只要能成功发送暗号，\n　就能阻止豹人的行动。\n\n·被阻止的豹人会陷入\n　〔按倒〕状态（特殊的无法行动状态）。\n　按倒状态下比较容易打出伤害，\n　此时是攻击的好机会！\n　另外，如果让豹人反复陷入按倒状态，\n　豹人无法行动的回合数就会逐渐变长。\n\n·按倒的成功率会随着连携的种类相应改变。\n　精湛连携比较容易组合，\n　相应按倒的成功率也较低，\n　可随着失败次数的增多，成功率也会提升。\n　迅、技、力、追击这4种连携难以组合，\n　但只要配合对应的动作，就一定能成功按倒。\n\n·一旦按倒失败，\n　可可就会被豹人抢走。\n　被抢走的可可可以通过按倒来抢回来。\n　但要注意可可一旦被连续3次抢走，\n　豹人就会被强化。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 0
 }, {
     "questId": 94083804,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n『爆発しそうなバクダンを押し付けろ！』\n\n・このクエストでは、爆発すると即退場となる\n　〔バクダン〕が付与される。\n\n・バクダンを所持している状態で相手を攻撃すると、\n　相手に押し付けることができる。\n　バクダンは一度にひとつしか持てないので、\n　注意しよう。\n\n・バクダンは一定ターン後に爆発する。\n　ただのバクダンはいつ爆発するかが見えるが、\n　中にはそれが見えない凶悪なものも…。\n\n・バクダンが爆発するタイミングは\n　プレイヤーターンかエネミーターンの終了時。\n　どちらで爆発するかは、\n　最初にバクダンを付与されたのが\n　プレイヤーかエネミーのどちらだったかで決まる。\n",
+    "message": "\n『把即将爆炸的炸弹推给别人！』\n\n·在本关卡中，会被付与一旦爆炸\n　就视为退场的〔炸弹〕。\n\n·持有炸弹状态下攻击敌人，\n　就可将炸弹推给对象。\n　请注意炸弹每次只能由一个人持有。\n\n·炸弹会在一定回合后爆炸。\n　虽然可以看出炸弹还有多久就会爆炸，\n　但其中也有看不出何时会爆炸的凶恶品……\n\n·炸弹将在玩家回合或敌人回合结束时爆炸。\n　至于在哪个时间点爆炸，\n　则由炸弹最初被付与的对象\n　是玩家还是敌人来决定。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 0
 }, {
     "questId": 94083805,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n『大砲で海賊たちをひるませろ！』\n\n・このクエストでは、\n　マスタースキルが専用の〔大砲スキル〕に変化する。\n　大砲スキルでは敵の耐性を大きく下げることができ、\n　大ダメージが狙えるようになる。\n　大砲スキルをうまく使って、\n　船に乗り込んでくる海賊たちを追い返そう。\n\n・大砲スキルは全部で３種類。\n　毎ターン使用することができるが、\n　一度に使えるのは１つだけ。\n　それぞれ効果範囲が異なるので、\n　敵の配置に合わせて使うスキルを選ぼう。\n\n・また、このクエストでは\n　エネミーの補充が特別ルールで行われる。\n　フィールドに空きがあっても\n　必ず補充されるとは限らない。\n　さらに複数の空きがあった場合、\n　補充される場所がランダムに選ばれる。\n\n・敵を倒す順番やランダムな補充によって\n　フィールド上の敵の配置が不規則に変わるので、\n　最適な大砲スキルを選んで\n　効率よく敵を倒していこう。\n",
+    "message": "\n『用大炮震慑住海盗们吧！』\n\n·在本关卡中，\n　御主技能将会变化成专用的〔大炮技能〕。\n　大炮技能课大幅降低敌方的耐性，\n　从而打出巨大的伤害。\n　有效使用大炮技能，赶跑冲上船的海盗们吧。\n\n·大炮技能总计有3种。\n　虽然每回合都可以使用，但每次只能使用1种。\n　每种技能的效果范围都不同，\n　因此要对应敌人的配置来选择技能。\n\n·另外，本关卡中的敌人补充规则比较特殊。\n　就算场地上有空位，也未必会补充人员。\n　而如果场地上存在多个空位，\n　则人员补充的位置也会随机选择。\n\n·打倒敌人的顺序与随机补充\n　会导致场地上的敌人配置不规则变化，\n　因此请挑选最合适的大炮技能，\n　高效地打倒敌人吧。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 0
 }, {
     "questId": 94083806,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n『幻術が惑わす森を抜けろ！』\n\n・このクエストは、\n　全10エリアで構成されている。\n\n・各エリアに登場する敵を倒すと、\n　特別な強化効果を得られる。\n　１つのエリアで得られる効果は１つだけ。\n　どの敵を倒して、どの効果を得るか、\n　考えながら進もう。\n\n・途中のエリアには、\n　特別な効果〔破幻の書〕を持った敵が現れる。\n　破幻の書はクエストの最後に待つ強敵を\n　弱体化させる効果を持つ。\n　破幻の書を持ったサーヴァントが倒されると、\n　破幻の書は失われてしまうので、\n　手に入れたサーヴァントが倒されないように\n　立ち回ろう。\n",
+    "message": "\n『穿过幻术迷惑之森吧！』\n\n·本关卡由总计10个区域组成。\n\n·只要能打倒各区域登场的敌人，\n　就能获得特殊的强化效果。\n　每个区域能获得的效果只有1种。\n　一边思考该打倒哪个敌人、\n　获得什么效果，一边前进吧。\n\n·途中的区域会出现持有\n　特殊效果〔破幻之书〕的敌人。\n　破幻之书拥有弱化关卡最后强敌的效果。\n　一旦拥有破幻之书的从者被打倒，\n　就会失去破幻之书，\n　因此要想办法周旋，\n　不要打倒持有该书的从者。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 0
 }, {
     "questId": 94084401,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・このクエストでは、敵味方ともに\n　特定の攻撃を受けることで破壊される\n　〔ウィークポイント〕を持つ。\n\n・ウィークポイントは\n　破壊されることでペナルティが発生し、\n　戦況を大きく左右する。\n　味方のウィークポイントの破壊を防ぎながら\n　敵のウィークポイントの破壊を狙おう。\n\n\n■ウィークポイントを破壊するには…\n\n【プレイヤー】\n　１ターンの間、攻撃を行わずにいると\n　ターン終了時に〔パワーチャージ〕状態になる。\n　パワーチャージ１回で確率、２回で確定で\n　攻撃時に相手のウィークポイントを破壊できる。\n\n【エネミー】\n　宝具と、一部の特殊スキル使用後の通常攻撃で\n　相手のウィークポイントを破壊できる。\n\n\n■ウィークポイントを守るには…\n\n【プレイヤー】\n　〔防御力アップ〕〔ダメージカット〕状態が\n　付与された味方は、\n　ターン終了時に〔バリケード〕状態になる。\n　バリケード状態で敵の攻撃を受けても\n　ウィークポイントを破壊されずに済む。\n　バリケード状態になっても\n　防御力アップ・ダメージカット状態を\n　解除されてしまうと、\n　バリケード状態の効果も消えてしまう。\n　バリケード状態は\n　破壊を防げる回数に制限もあるので、注意しよう。\n　※ただし、クラススキルや概念礼装の効果では\n　　バリケード状態にはならない。\n\n【エネミー】\n　バリケードを超える〔ハイパーバリケード〕を持つ。\n　防御力アップ・ダメージカット状態になると\n　回数制限なしで破壊を防ぐことができる。\n　ウィークポイントの破壊を狙う前に\n　防御効果の対策をしよう。\n\n\n■ペナルティについて…\n\n【プレイヤー】\n　ウィークポイントを破壊されると、\n　コマンドカードによる通常攻撃が行えなくなる。\n　スキルや宝具は使用可。\n\n【エネミー】\n　ウィークポイントを破壊されると大ダメージを受ける。\n",
+    "message": "\n·在本关卡中，敌我双方都具有只要受\n　特定攻击就会被破坏的〔弱点〕。\n\n·弱点一旦被破坏，\n　就会遭到惩罚，并大幅左右战况。\n　边防御己方弱点被破坏，\n　边瞄准敌方弱点吧。\n\n\n■若想破坏弱点……\n\n【玩家】\n　倘若1回合内没有发动攻击，\n　回合结束时就会被付与〔积蓄力量〕状态。\n　1次积蓄力量有概率，2次积蓄力量可确定\n　在攻击时破坏对方的弱点。\n\n【敌人】\n　使用宝具与部分特殊技能后的普通攻击\n　可破坏对手的弱点。\n\n\n■若想保护弱点……\n\n【玩家】\n　被付与〔防御力提升〕〔伤害减免〕状态的\n　己方在回合结束时会被付与〔防壁〕状态。\n　防壁状态下即便遭到敌人攻击，\n　弱点也不会被破坏。\n　即便获得防壁状态，\n　只要防御力提升、伤害减免状态被解除，\n　防壁状态的效果也会相应消失。\n　请注意防壁状态可防御破坏的次数存在限制。\n　※但是，职阶技能或概念礼装的效果\n　　无法构成防壁状态。\n\n【敌人】\n　具有超越防壁的〔超级防壁〕。\n　一旦获得防御力提升、伤害减免状态，\n　就可无次数限制地防御破坏。\n　在破坏弱点之前，\n　先想办法应对防御効果吧。\n\n\n■关于惩罚……\n\n【玩家】\n　一旦弱点被破坏，\n　就无法使用指令卡进行普通攻击了。\n　但可使用技能与宝具。\n\n【敌人】\n　一旦弱点被破坏，将会受到巨大的伤害。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 1
 }, {
     "questId": 94085901,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・キメラを倒すとクリア。\n\n・キメラは、エネミーターン開始時にエネミーを\n　捕食する。\n　キメラは捕食する毎に強化されていくが、\n　強化される内容は捕食したエネミーによって\n　異なる。\n　また、捕食をすると〔空腹〕状態が一つ解除\n　される。\n\n・〔空腹〕状態が多いとダメージが通りにくい。\n\n・キメラが捕食を行いすぎると……\n\n※アドバンスドクエストでは、\n　サポート選択とコンティニューが行えません。\n",
+    "message": "\n·打倒奇美拉即算通关。\n\n·当敌方回合开始时，奇美拉就会捕食敌人。\n　奇美拉每捕食一次就能得到强化，\n　但强化的内容会根据捕食的敌人发生变化。\n　另外，每次捕食都会解除一个〔空腹〕状态。\n\n·〔空腹〕状态越多，越难造成伤害。\n\n·假如奇美拉捕食过多……\n\n※在进阶关卡中，\n　是无法选择助战或续关的。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 0
 }, {
     "questId": 94085902,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・ゴールドチャンピオンを倒すとクリア。\n　ゴールドチャンピオンは各ブックを撃破することで\n　ダメージを与えられる。\n\n・各ブックはクイック、アーツ、バスター\n　いずれかのカード耐性を持っている。\n　代わりに弱点となるカードもある。\n\n・ゴールドチャンピオンの指示によって各ブックは\n　強化される。\n\n・一定ターンが経過すると、別のブックと\n　入れ替わる。\n\n・同じブックが2体いる場合、ブックが強化される。\n\n※アドバンスドクエストでは、\n　サポート選択とコンティニューが行えません。\n",
+    "message": "\n·打倒黄金冠军即算通关。\n　通过击败各种书籍，可对黄金冠军造成伤害。\n\n·各书籍分别具有迅、技、力中的某种指令卡的耐性。\n　相应的，也具有弱点指令卡。\n\n·在黄金冠军的指示下，各书籍会被强化。\n\n·一定回合数后，书籍会更换成其他书籍。\n\n·同时出现两本相同书籍的情况下，书籍会被强化。\n\n※在进阶关卡中，\n　是无法选择助战或续关的。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 0
 }, {
     "questId": 94085903,
     "questPhase": 1,
     "title": "攻略提示",
-    "message": "\n・鏖殺の狂王はクリティカル攻撃時に\n　最大HPダウンのデバフを付与する。\n\n・鏖殺の狂王は〔ランサー〕クラスに対する\n　防御相性不利が大きくなっている。\n\n・鏖殺の狂王はバトル開始時に高倍率の\n　宝具攻撃耐性を所持しているが、\n　宝具攻撃を受けるたびに一つずつ解除される。\n　また、宝具攻撃耐性の解除が成功すると\n　クリティカル発生率アップが付与されてしまう。\n\n・宝具攻撃耐性をすべて解除すると……\n\n※アドバンスドクエストでは、\n　サポート選択とコンティニューが行えません。\n",
+    "message": "\n·鏖杀之狂王造成暴击攻击时，\n　会付与最大生命值下降的负面效果。\n\n·鏖杀之狂王对于〔枪兵〕职阶的\n　防御相性不利幅度会变大。\n\n·鏖杀之狂王在战斗开始时，\n　拥有高倍率的宝具攻击耐性，\n　但每当遭到宝具攻击时就会解除一个。\n　另外，宝具攻击耐性被成功解除时，\n　将会被付与暴击率提升。\n\n·当宝具攻击耐性被全部解除后……\n\n※在进阶关卡中，\n　是无法选择助战或续关的。\n",
     "leftIndent": 10,
     "openType": 0
 }]