Version: 2.73.0 DataVer: 791
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -95,7 +95,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠冈田以藏
|
||||
什么严流佐佐木啊，不过是稍微有名一点，[r]就得意忘形起来了。
|
||||
什么岩流佐佐木啊，不过是稍微有名一点，[r]就得意忘形起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1688,7 +1688,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高杉晋作
|
||||
竟然三下五除二解决了我的奇兵队，[r]看来真的是那位严流佐佐木小次郎啊。
|
||||
竟然三下五除二解决了我的奇兵队，[r]看来真的是那位岩流佐佐木小次郎啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@
|
||||
[charaSet G 1098265700 1 魔神柱？]
|
||||
[charaSet H 1098265800 1 伪纳贝流士]
|
||||
[charaSet I 1098265900 1 伪佛钮司]
|
||||
[charaSet M 1098266000 1 魔兽鲁克斯利亚]
|
||||
[charaSet M 1098266000 1 魔兽路克苏里亚]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098257310 1 通讯用]
|
||||
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 6]受不了。[r]余还真是为了苟活而难看到无可救药呢。
|
||||
[line 6]受不了。[r]余还真是想要苟活到无可救药呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098263300 1 ドレイク？]
|
||||
[charaSet D 1098263400 1 黒髭？]
|
||||
[charaSet E 1098263500 1 アタランテ？]
|
||||
[charaSet F 1098265900 1 偽フォルネウス]
|
||||
[charaSet C 1098263300 1 德雷克？]
|
||||
[charaSet D 1098263400 1 黑胡子？]
|
||||
[charaSet E 1098263500 1 阿塔兰忒？]
|
||||
[charaSet F 1098265900 1 伪佛钮司]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 182500 1]
|
||||
[sceneSet T 182400 1]
|
||||
@@ -29,20 +29,20 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドレイク？
|
||||
富！ 黄金！[r]そう聞いたからには放っておけないね！
|
||||
＠德雷克？
|
||||
财富！ 黄金！[r]既然听说了，自然不可能坐视不管！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク？
|
||||
[#古今東西:ここんとうざい]、そういう分かりやすいお宝は[r]ブン捕られてナンボってねぇ。
|
||||
＠德雷克？
|
||||
古今东西，这种一目了然的宝物[r]就该去夺取才有价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク？
|
||||
要するに、アタシたちの縄張りって事。[r]命も含めて一切置いてってもらわないとねぇ？
|
||||
＠德雷克？
|
||||
简单说来，这里是咱们的地盘。[r]你们得将包括性命在内的一切全都留下才行哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク？
|
||||
やってきたばかりで図々しいのは百も承知さ。[r]でも仕方ないだろ？ アタシら海賊なんだから！
|
||||
＠德雷克？
|
||||
我知道刚来就这么说未免有些厚脸皮。[r]但这也是没办法的事吧？ 毕竟咱们是海盗嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -59,18 +59,18 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠黒髭？
|
||||
ようし、野郎ども！[r]ＢＢ……ドレイクの船に動きを合わせるぞ！
|
||||
＠黑胡子？
|
||||
好嘞，小子们！[r]配合BB……德雷克船长的船的行动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭？
|
||||
海賊のお宝盗むたぁ、ふてえ連中だ！[r]魔獣だか悪魔だか知らねぇが[line 3]
|
||||
＠黑胡子？
|
||||
海盗就是抢夺宝物，就是目中无人的家伙！[r]我不管是魔兽还是恶魔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠黒髭？
|
||||
この“海賊を超えた超海賊”黒髭のお宝に手を出したこと、[r]地獄で後悔していきな！
|
||||
＠黑胡子？
|
||||
竟敢动“超越海盗的超海盗”黑胡子的宝物，[r]看老子送你去地狱好好后悔吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,16 +86,16 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドレイク？
|
||||
よしよし、あのバカもやる気じゃないか！[wt 1.0][charaFace C 2][r]ヤロウども、間違っても負けるんじゃないよ！
|
||||
＠德雷克？
|
||||
很好很好，那群蠢蛋也拿出干劲来了呢！[wt 1.0][charaFace C 2][r]小子们，可千万别打输了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク？
|
||||
あっちより先に大破したら、[r]地獄で一生便所掃除だ！
|
||||
＠德雷克？
|
||||
如果比对方先受到重创，[r]就罚去地狱一辈子清扫厕所！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドレイク？
|
||||
『黄金の鹿号』、大砲用意！
|
||||
＠德雷克？
|
||||
『黄金鹿号』，大炮准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠黒髭？
|
||||
『アン女王の復讐号』、大砲用意！
|
||||
＠黑胡子？
|
||||
『安妮女王复仇号』，大炮准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,7 +165,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
[#撃:て]ぇぇぇぇぇぇーーー！！！
|
||||
开炮[line 9]！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
撃ってきたか！ ならば！
|
||||
＠德拉科
|
||||
打过来了啊！ 那么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[seStop ad575 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：偽魔神柱！
|
||||
？2：確か……魔獣赫！
|
||||
？1：伪魔神柱！
|
||||
？2：我记得是叫……魔兽赫！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -249,14 +249,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
見た目だけだ！ [#魂:なかみ]の無い張りぼてに過ぎぬ！[r]だが[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
徒有其表而已！ 不过是没有[#灵魂:内在]的纸糊皮囊！[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
物理で！ 殴る！
|
||||
＠德拉科
|
||||
用物理！ 殴打！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠黒髭？
|
||||
痛ってぇぇぇぇっ！
|
||||
＠黑胡子？
|
||||
好痛啊[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アタランテ？
|
||||
肉柱をぶつけられたぞ！[r]きちんと操舵しろ！
|
||||
＠阿塔兰忒？
|
||||
撞上肉柱子了！[r]好好掌舵啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭？
|
||||
はいかしこまりー！[r]船長づかいの荒いネコミミですねえっと！
|
||||
＠黑胡子？
|
||||
好的遵命～！[r]真是个乱差遣船长的粗暴猫耳呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,18 +343,18 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.4 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
今だ！ こちらから船に乗り込むぞ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
就是现在！ 杀上船吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
富への欲望は獣の好むところではあるが、[r]余は為政者である。よって許さぬ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
虽然对财富的欲望是兽喜欢的东西，[r]但余乃是为政者，因此不可原谅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
略式にて、余自ら裁定を下す。[wt 0.5][charaFace A 8][r][line 3]海賊は縛り首だ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
用简略的方式，由余亲自裁定。[wt 0.5][charaFace A 8][r][line 3]绞死海盗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1098261000 1 ドラコー_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1098261000 1 德拉科_演出用]
|
||||
|
||||
[imageSet O black_fade_re 1 1]
|
||||
[imageSet P black_fade_re 1 1]
|
||||
@@ -73,35 +73,35 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.7]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……連戦はこたえるな。[wt 0.5][charaFace A 14][r]貴様、息が上がっているぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……连战还真是累人呢。[wt 0.5][charaFace A 14][r]汝都已经气喘吁吁了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
幸い[#此処:こ こ]は広い。身を隠す場所には事欠かぬ。[r]今のうちに、少しでも魔力を回復しておけ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
万幸的是这里十分宽敞。不缺藏身之处。[r]趁现在，稍微回复一点魔力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……このままじゃジリ貧[&だ:だよ]
|
||||
？2：包囲を突破して、でもその後は？
|
||||
？1：……再这样下去只会越来越糟啊。
|
||||
？2：先得突破包围，但然后呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この宙域より脱出するしかあるまい。[r]だが、その方法が無い。
|
||||
＠德拉科
|
||||
只能逃离这片宙域了。[r]但是，没有实现的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余はとっくに[#詰み]であった。無様に足掻いた結果、[r]貴様という細い[#希望:い と]を手繰ったに過ぎん。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余早就已经[#走投无路]了。而凄惨挣扎的结果，[r]也不过是在拉拽汝这根纤细的[#希望:线]罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そこからはずっと台本無しの[#即興劇:アドリビトゥム]よ。[r]今はただ、この悪足掻きを続けるだけだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
之后全都是没有剧本的[#即兴剧:ad libitum]。[r]现在只是在继续垂死挣扎而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここが特異点なら聖杯があるはず
|
||||
？2：聖杯を回収できれば、きっと[line 3]
|
||||
？1：既然这里是特异点，就应该有圣杯。
|
||||
？2：只要能回收圣杯，就一定能[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -128,16 +128,16 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
もしかして[#コレ]のことを言っているのか？[r]だが、残念だったな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝该不会是在说[#这个]吧？[r]但是，很遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様の考え。[r]間違ってはいないが、正しくもない。
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝的那种想法，[r]虽然没错，但也不正确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaDepth T 1]
|
||||
[charaDepth A 3]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
@@ -153,21 +153,21 @@
|
||||
[charaPut S 0,-200]
|
||||
[charaPut B 0,10]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#此処:こ こ]は余が生み出した世界。[r]第一の獣による『人理焼却』を模倣した証明世界。
|
||||
＠德拉科
|
||||
此处是余创造的世界。[r]是模仿第一兽之『人理烧却』的证明世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
証明世界によって七つの特異点を再現し、[r]数多の並行世界から“カルデア”を引き寄せた。
|
||||
＠德拉科
|
||||
通过证明世界重现了七个特异点，[r]并从众多平行世界中引来了“迦勒底”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime A 0.7 1.0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
多くのカルデアの“願い”を聖杯に溜め、[r]これを飲み干したのが我、ソドムズビーストである。
|
||||
＠德拉科
|
||||
将众多迦勒底的“愿望”积累在圣杯中，[r]而喝干了这个的余，就是所多玛之兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……並行世界のカルデア
|
||||
？1：……平行世界的迦勒底。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -178,35 +178,35 @@
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そうだ。我が獣権はネガ・メサイヤ。[r]救世主を[#嘲笑:あざわら]い、殺し、食らうもの。
|
||||
＠德拉科
|
||||
没错。余之兽权是Nega Messiah。[r]是嘲笑、杀害、吞噬救世主的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この宇宙において第一の獣を倒したカルデア。[r]そのマスター。数多の世界に存在する勝利者たち。
|
||||
＠德拉科
|
||||
在这宇宙中打倒了第一兽的迦勒底，[r]其御主，存在于众多世界中的胜利者们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
我が獣角を育てるに足る“願望”は、[r]“世界を救う”という願いのみ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
足以培育余之兽角的“愿望”，[r]只有“拯救世界”这一愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
故にこその特異点。故にこその聖杯戦争。[r]おまえたちの“戦い”は、実に美味であった。
|
||||
＠德拉科
|
||||
因此才有这特异点，因此才要圣杯战争。[r]汝等之“战斗”，着实美味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
誇るがよい。いずれのカルデアも、いずれのマスターも[r]よく戦った。我が喉をうるおすほどに。
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝大可为之自豪。无论哪个迦勒底，无论哪个御主，[r]都十分英勇善战，足以滋润余之口舌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そしてついに最後のひとつが、我が喉元に届いた。[r]数多のカルデアの[#骸:むくろ]を越えて、おまえたちの牙が。
|
||||
＠德拉科
|
||||
然后最后的一个，终于触碰到了余之喉咙。[r]跨过众多迦勒底之尸骸的，汝等之利齿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
？2：『人理焼却』を模倣した？
|
||||
？2：模仿了『人理烧却』？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -217,145 +217,145 @@
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そうだ。我が獣権はネガ・メサイヤ。[r]救世主を[#嘲笑:あざわら]い、殺し、食らうもの。
|
||||
＠德拉科
|
||||
没错。余之兽权是Nega Messiah。[r]是嘲笑、杀害、吞噬救世主的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
我が獣角を育てるに足る“願望”は、[r]“世界を救う”という願いのみ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
足以培育余之兽角的“愿望”，[r]只有“拯救世界”这一愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ゆえに余はおまえたちを模倣したのだ。[r]第一の獣と、貴様のカルデアの戦いを。
|
||||
＠德拉科
|
||||
因此余才会模仿了汝等。[r]模仿了第一兽与汝之迦勒底的那场战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この証明世界で、無数に繰り広げられた[r]おまえたち“カルデア”の聖杯戦争[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
在这证明世界中，无数次展开的[r]汝等“迦勒底”的圣杯战争[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この[#大劇場:アーケード]の原作は、まぎれもなく貴様と[r]貴様のカルデアだ。誇るがよいぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
这[#大剧场:Arcade]的原作，毫无疑问是汝，[r]与汝之迦勒底。汝大可为之自豪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
最後の最後に[#どんでん返し:デウス・エクス・マキナ]を食らってしまったが。[r]故に余はこうして無様を晒している。
|
||||
＠德拉科
|
||||
虽然最后一刻遭到了[#大反转:机械降神]。[r]因此余才会落得如此凄惨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余はカルデアに敗れ、獣権は失われた。[r]……残念だったな。既に我が手に聖杯は無い。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余输给了迦勒底，失去了兽权。[r]……非常遗憾。余的手中已然没有了圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
手にしているコレは願望機ではない。[r]そもそも、今となっては空の器だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
手中的这个并不是什么愿望机。[r]何况事到如今，这早已是空荡荡的容器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
もはや[#此処:こ こ]は劇場に[#非:あら]ず。食卓に[#非:あら]ず。[r][#此処:こ こ]は崩れ、[#歪:ゆが]み、ねじれた証明世界の残骸。
|
||||
＠德拉科
|
||||
此处已不是什么剧场，不是什么餐桌，[r]此处乃是崩溃、歪曲、遭扭转的证明世界之残骸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
獣を狩る英霊どもの庭[line 3]処刑場だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
是英灵们狩猎兽的庭园[line 3]处刑之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ドラコーを見つめる）
|
||||
？1：（凝视着德拉科）
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……よい目をするではないか。そうさな。[r]余が狩られるのは、正しく応報であろうよ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……眼神倒是不错嘛。是啊。[r]余会遭猎杀，算是正当的因果报应吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……だが、[#此処:こ こ]では終われぬ。[r]余は今一度、ソドムズビースト真体へと返り咲く。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……但是，余不会在这里结束。[r]余要再一次恢复成所多玛之兽真体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
その時、余の傍らには貴様がいる[line 3]案ずるな、[r]ちゃんと骨まで残さず喰らい尽くしてやるとも。
|
||||
＠德拉科
|
||||
届时，汝将会站在余的身旁[line 3]不用担心，[r]余定然会将汝啃食到骨头都不剩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
それが原作に対する[#敬意:リスペクト]というものだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
这就是对原作的所谓[#敬意:respect]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（考え込む）
|
||||
？2：（陷入思考）
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
何を考えている？[r]よい、進言を許す。
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝在思考什么？[r]无妨，余准许汝进言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
聖杯についてか？ [line 3]壊れた証明世界とはいえ、[r]今なお形を保っている以上、魔力リソースは存在する。
|
||||
＠德拉科
|
||||
是关于圣杯吗？ [line 3]虽说是毁坏的证明世界，[r]但既然如今仍维持着形态，就存在着魔力资源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
特異点であれ証明世界であれ、その理は変わらない。[r]ならば余の代わりに何者かが聖杯を手にしていると。
|
||||
＠德拉科
|
||||
无论是特异点，还是证明世界，这个法则是不会改变的。[r]所以肯定有取代了余的某个人得到了圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
まあ、道理だな。おそらくは余を殺すため集った[r]英霊のいずれかであろう。ならば結論は変わらぬ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
嗯，情理之中。恐怕是为了杀害余而集结的[r]英灵中的某个吧。所以结论并不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様は余と共に、英霊どもを次々と血祭りにあげ、[r]聖杯を奪還せねばならん。ふふ、頼りにしているぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝必须和余一起陆续血祭英灵们，[r]夺回圣杯才行。呵呵，就靠汝了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
せいぜい余のために奮闘してくれ。[r]働き次第では、聖杯を下賜してやってもよい。
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝就好好为余而奋斗吧。[r]根据汝的贡献，余甚至可以考虑赐予汝圣杯哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余は名君ゆえ、臣下の働きには正しく報いるとも。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余是名君，对于臣下的付出，自会给与正当的回报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
どうした？ 怒ったか？ それとも怯えているのか？[r]安心しろ。余は貴様のサーヴァント。貴様の牙。
|
||||
＠德拉科
|
||||
怎么了？ 生气了吗？ 还是害怕了？[r]放心吧。余是汝之从者，是汝之利齿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
如何なる脅威からも貴様を守り抜くと誓おう。[r]余は[#獰猛:どうもう]な獣だが、こう見えて健気なのだぞ？
|
||||
＠德拉科
|
||||
余发誓，无论遇到何等威胁，都会保护汝之安全。[r]余虽为凶猛的野兽，但实际相当奋不顾身哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余が人類悪に返り咲くその瞬間まで[line 3][r]共にゆこう、我がマスターよ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
直到余恢复为人类恶的那个瞬间之前[line 3][r]一起前进吧，余之御主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
さて、そろそろ動くぞ。無駄な戦いは避けたいが、[r]無理を通す必要もあるだろう。判断は任せる。
|
||||
＠德拉科
|
||||
好了，差不多该行动起来了。无谓的战斗必须回避，[r]但有时候也必须蛮干。一切交由汝判断好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……せめて上にあがる手があれば。[wt 1.0][charaFace B 0][r]いや、何でもない。ゆくぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……如果能有上去的方法。[wt 1.0][charaFace B 0][r]不，没什么。走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet D 1098265200 1 坂田金時？]
|
||||
[charaSet E 1098265300 1 ランスロット？]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet D 1098265200 1 坂田金时？]
|
||||
[charaSet E 1098265300 1 兰斯洛特？]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098261000 1 ドラコー_演出用]
|
||||
[charaSet G 10016000 1 ティアマト_演出用]
|
||||
[charaSet H 1057000 1 セタンタ_演出用]
|
||||
[charaSet I 1057000 1 セタンタ_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098265200 1 坂田金時？_演出用]
|
||||
[charaSet F 1098261000 1 德拉科_演出用]
|
||||
[charaSet G 10016000 1 提亚马特_演出用]
|
||||
[charaSet H 1057000 1 瑟坦特_演出用]
|
||||
[charaSet I 1057000 1 瑟坦特_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098265200 1 坂田金时？_演出用]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000000]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 180900 1]
|
||||
@@ -43,33 +43,33 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
はぁ……はぁ……はぁ……[r]余は……疲れた……
|
||||
＠德拉科
|
||||
呼……呼……呼……[r]余……累了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はぁ……はぁ……
|
||||
？2：ほんとキッツい……
|
||||
？1：呼……呼……
|
||||
？2：好累人啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様も……[#強襲:レイド]される側の気持ちが……[r]少しは……理解できた……ようだな……ッ
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝似乎……也稍微……理解一些………[r]遭猛烈进攻方的……感受了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……その甲斐あって、ひとまずは包囲を突破した。[r]しばらく追いつかれることはなかろう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……但多亏了如此，吾等总算突破了包围。[r]暂时也不会被追上了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
今のうちにこの宙域から脱出する術を、[r]上にあがる手段を見つけねば[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
得趁现在寻找逃脱这片宙域的方法，寻找上去的手段才行[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
いいや、逃さねえぜ。[r]ここがテメエの終焉さ。[wt 0.7][charaFace A 3]
|
||||
不，我是不会放跑你的。[r]这里就是你这家伙的终焉。[wt 0.7][charaFace A 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……追っ手のサーヴァント
|
||||
？2：誰かに似ているような？
|
||||
？1：……追兵的从者。
|
||||
？2：好像有点像某个人？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……貴様。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……汝这家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -143,34 +143,34 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
……って何だよ、ガキじゃねーか。[r]やりづれえな。
|
||||
……怎么，还是个小屁孩嘛。[r]真不好下手呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
ま、こちとら仕事だ。[r]運が無かったと諦めな！
|
||||
算了，这也是工作。[r]就当自己不走运，放弃吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっちも子供じゃん
|
||||
？2：あまり人のこと言えないと思うけど……
|
||||
？1：你不也是小孩子嘛。
|
||||
？2：我觉得你没资格这么说别人……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
うるせえな！？[messageShake 0.03 3 3 0.4][r]おまえもオレとそんな違わねえだろ！
|
||||
少啰嗦啦！？[messageShake 0.03 3 3 0.4][r]你和我年龄也差得不多吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
いや……どうなんだ？[r]おまえ、どう見ても１０代なのに……
|
||||
不……不好说？[r]你怎么看都只有十几岁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
もっと上な感じもするな？ いくつだよ？
|
||||
但也有种更年长的感觉？ 你几岁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -180,12 +180,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
小僧……何処から来た？[r]この宙域で喚ばれた影法師ではあるまい。
|
||||
＠德拉科
|
||||
小家伙……汝来自何处？[r]不可能是被该宙域召唤来的影子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなの？
|
||||
？2：確かに雰囲気が違うような……
|
||||
？1：是吗？
|
||||
？2：氛围确实有些不一样……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -197,7 +197,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
小僧っておまえ……ま、その通りだよ。[wt 0.7][charaFace B 1][r]だったら、答えもわかってんだろ？
|
||||
竟然叫我小家伙……算了，你说得没错。[wt 0.7][charaFace B 1][r]既然如此，你也应该知道答案了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,39 +206,39 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
オレはセタンタ！[r]“カルデア”のサーヴァント、セタンタだ！
|
||||
我是瑟坦特！[r]是“迦勒底”的从者，瑟坦特！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアのサーヴァント？
|
||||
？1：迦勒底的从者？
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
そいつから聞いてないか？ あんたの知ってる[r]カルデアとは別のカルデアから来たんだよ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你没听这家伙说过吗？ 是来自和你[r]所知的迦勒底不同的迦勒底啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
オレは向こうのカルデアで召喚されたサーヴァントだ。[r]よろしく頼むぜ、もうひとりのマスター！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
我是那边的迦勒底召唤出来的从者。[r]请多关照啦，另一个御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：セタンタって確か……
|
||||
？2：我记得瑟坦特应该是……
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ま、クー・フーリンって名前もあるんだが……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
虽然还有库·丘林这个名字……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
クランの猛犬、アルスター随一の英雄、って[r]堂々と名乗るにゃ、今のオレはまだまだ未熟だ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
但若想堂堂正正自称库林的猛犬，或是阿尔斯特[r]屈指可数的英雄，现在的我未免过于不成熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
だからセタンタ。よろしくな！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
所以是瑟坦特。请多关照啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -250,22 +250,22 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
セタンタ……[r]クー・フーリンの幼名だったか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
瑟坦特……[r]是库·丘林的乳名啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
確かにそれを名乗るサーヴァントが、[#あちら]にはいたな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[#那边]确实有个这么自称的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
だが解せぬ。余の『人理消滅』は、[r]おまえのカルデアにとって既に乗り越えた事実。
|
||||
＠德拉科
|
||||
但是难以理解。对你的迦勒底而言，[r]余的『人理消灭』是早已克服的事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この壊れた証明世界はもはや、あちらのカルデアとは[r]繋がっておらぬ。どうやって[#此処:こ こ]に？
|
||||
＠德拉科
|
||||
这毁坏的证明世界和那边的迦勒底[r]已经不相连了。汝是如何来到此处的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あー……それなんだがよ……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
啊～……关于这个问题啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,33 +305,33 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
子供たちの目からは逃れても、[r]お母さんからは逃げられない！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
就算能逃过孩子们的目光，[r]也逃不过母亲的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
第二の獣が、第六の獣をこらしめるために来た！[r]ジタバタしないで、おとなしくしなさい！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
第二兽，为惩罚第六兽而来！[r]不要胡乱挣扎，老实一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アルターエゴのティアマト！
|
||||
？2：カルデアが襲われたあの時の！
|
||||
？1：他人格的提亚马特！
|
||||
？2：迦勒底遭袭时的那个！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[%1]！ よかった、無事で。[r]お母さん、ほっとしました。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[%1]！ 太好了，你没事。[r]妈妈松了口气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
もう少しの辛抱です。お母さんがわるい獣を[r]やっつけて、助けてあげる。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
再稍微坚持一下。[r]等妈妈打败坏兽，就来救你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
さあ、セタンタ。元気でわんぱくな子よ。[r]お母さんといっしょにがんばりましょう。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
来吧，瑟坦特。精力充沛而调皮捣蛋的孩子啊。[r]和妈妈我一起努力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,26 +344,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……巻き込まれたんだよ、オレは！[r]こいつにむりやり連れてこられたのっ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……我是被牵连的啦！[r]是被这家伙强行带过来的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
セタンタが興奮してる。ビーストを前に武者震いとは[r]さすがわたしの子、立派な戦士に育った。母うれしい。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
瑟坦特非常兴奋。竟然在[#兽:Beast]的面前激动到颤抖，[r]不愧是我的孩子，将你抚养成优秀的战士了。母亲好高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あんたにキレてんですけどぉ！？[r]あと育てられた覚えはねーよ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
我是在对你发脾气啦！？[r]另外我可不记得你有抚养过我啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
むう、反抗期。でも子供とはそういうもの。[r]母は、理解がある母なので、怒ったりしない。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
唔，叛逆期。但是孩子就是这样的。[r]母亲是通情达理的母亲，所以不会生气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,23 +377,23 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……元ビーストとはいえ、貴様、やりたい放題だな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……虽然是原[#兽:Beast]，但你还真是为所欲为呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
？2：どの顔が言ってるの？
|
||||
？1：哎？
|
||||
？2：你哪有脸说这种话？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この顔だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
就这张脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
？1：[line 3]迷いのない綺麗な目をしている
|
||||
？1：[line 3]真是双毫无迷茫的美丽眼睛。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -405,12 +405,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……実のところ文句はない。[r]弱ってるとはいえ、相手はビーストだ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……其实我并没有什么意见。[r]虽说变弱了，但对手好歹是[#兽:Beast]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
獣を討つのは、英霊の本懐ってね。[r]その首、置いてってもらうぜ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
讨伐兽是英灵的夙愿。[r]留下你的首级吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -420,39 +420,39 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
さあ、[%1]。[r]早くこっちへ。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
来吧，[%1]。[r]快到这边来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
あとはお母さんに任せなさい。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
接下来就交给妈妈我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも[&自分:わたし]はドラコーと契約していて……
|
||||
？2：ドラコーを倒しても事態は解決しない
|
||||
？1：但我已经和德拉科缔结了契约……
|
||||
？2：就算打倒德拉科，也解决不了事态。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……確かに、その子は聖杯を持っていない。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……确实，这孩子并未持有圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
今のビーストⅥを倒しても、この世界は終わらない。[r]契約者が生きている以上、ビースト再来の可能性は残る。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
就算打倒现在的BeastⅥ，也终结不了这个世界。[r]只要契约者还活着，就存在[#兽:Beast]再次来袭的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[%1]は狙われ続ける。[r]むむむ……。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[%1]也会被一直被追杀。[r]唔唔唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
でも、だいじょうぶ。[r]お母さんが守ります。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
但是，没关系。[r]妈妈我会保护你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……大ざっぱだな、おい。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……太随便了吧，喂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
母は、つよいから。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
因为母亲，是很强大的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -484,12 +484,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
でもま、同じ意見かな。後のことは後で考えりゃいい。[r]あんたがカルデアに帰れるよう、オレも協力する。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
但是，我也持相同意见。之后的事之后再考虑就行了。[r]为了让你能返回迦勒底，我也会来协助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
今は何よりビーストだ。[r]そいつをこのまま逃がすのだけはナシだ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
现在最重要的是[#兽:Beast]。[r]唯独不能就这样放任这家伙逃跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -499,19 +499,19 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ティアマトたちは正しい
|
||||
？2：でも、何だか……
|
||||
？1：……提亚马特和瑟坦特是正确的。
|
||||
？2：但是，我总觉得……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]ふざけるな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]别开玩笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -539,14 +539,14 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：！？
|
||||
？2：ドラコーの爪が、喉に……！
|
||||
？2：德拉科的爪子，抵在喉咙处……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
道連れだと言ったはずだ。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
余说了，要拖汝一起上路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.2 260,-260]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：ティアマト
|
||||
[%1]から離れなさい！
|
||||
＠G：提亚马特
|
||||
放开[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,280]
|
||||
|
||||
＠H：セタンタ
|
||||
……さすがに見苦しいぜ。
|
||||
＠H：瑟坦特
|
||||
……这未免太难看了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -589,16 +589,16 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[se ad421]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
動くな、小僧[line 3]余の爪と貴様の剣、[r]どちらが速いか試してみるか？ ん？
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
不准动，小家伙[line 3]余的爪子和汝之剑，[r]要试试看哪个更快吗？ 唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：セタンタ
|
||||
……ベッタベタな悪党ムーブかましやがって。
|
||||
＠H：瑟坦特
|
||||
……黏黏糊糊的恶人行为变本加厉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
因果逆転の魔槍を持ち出されれば危うかったが……[r]未熟な霊基で喚ばれた己が身を嘆くがいい。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
万一被汝掏出逆转因果的魔枪可就危险了……[r]但汝就为自己被召唤为不成熟的灵基而哀叹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,28 +612,28 @@
|
||||
[charaFaceFade G 0 0.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠G：ティアマト
|
||||
[line 3]ビーストⅥ。[r]おまえ、わたしを怒らせたいか。
|
||||
＠G：提亚马特
|
||||
[line 3]BeastⅥ。[r]你想要激怒我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
好きなだけ相手をしてやるとも、ビーストⅡよ。[r]余が真体に返り咲いた、その時にな。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
余愿意奉陪到底哦，BeastⅡ啊。[r]待余恢复真体之躯的那个时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：ティアマト
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠G：提亚马特
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
…………………ッ。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
…………………呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ドラコー？
|
||||
？2：（……震えている）
|
||||
？1：……德拉科？
|
||||
？2：（……在颤抖？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
クッ……何だ！？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
呜……怎么了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,42 +702,42 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_141 0.1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
オイラは電刃にならなくちゃいけねえや。[r]呼ぶ声が、聞こえるからな。
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
我必须成为电刃才行。[r]因为听到了呼声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
悔しくてやりきれない、ってな。[r]世界が灼かれた瞬間、無数の誰かが叫んだ声だ。
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
后悔到无以复加的呼声。[r]是世界被灼烧的瞬间，无数人嘶喊的声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
やりたい事がどんだけあったろうな。[r]飯をこさえる母親。明日も遊びたいガキ。
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
不知道有多少想要做的事呢。[r]准备饭菜的母亲，明天也想游玩的孩童。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
……オレにはてんで分からねぇ。[r]奥歯をかみ砕くぐらい分からねぇ。
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
……我一点也不明白。[r]即便咬碎了牙齿也不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
そういうものがよ、どんだけ大切なものか[r]分からねぇってヤツの頭ん中が分からねぇ！
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
不明白那些不懂这些有多么重要的人[r]脑子里究竟在想些什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
人理だ未来だ言う前に、[r]ドラコー！ この馬鹿の性根をたたき直す！
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
在谈论人理或未来之前，[r]德拉科！ 我要彻底纠正你这愚蠢的本性！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
コイツが焼き尽くしちまった何でもない明日と、
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
为了被这家伙烧尽，什么都不剩的明天，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
そんなモンを、手に入れたくても[r]手に入れられなかった奴らの為にブン殴る！
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
和想要得到这些，却无论如何都[r]得不到的家伙，而痛扁你一顿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
オレは金時、[r]坂田金時、音に聞こえた頼光四天王！
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
我是金时，[r]坂田金时，名震天下的赖光四天王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -752,7 +752,7 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_voice02]
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ランスロット？
|
||||
＠兰斯洛特？
|
||||
[image berserker_language_1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
影どもに追いつかれたか……！[r]おのれ、こんな時に！
|
||||
＠德拉科
|
||||
被影子们追上了……！[r]可恶，偏偏在这种时候！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -775,16 +775,16 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
行くぜ相棒！[r]悪鬼を制し、羅刹を殴り！
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
上吧，搭档！[r]制服恶鬼，暴打罗刹！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
天を断ち地を割り、悪なる獣ごとソラを裂く！[r]おおよ、これが[#電火:でんか]の宝刀、いま必殺のォ！
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
劈天裂地，连同邪恶的野兽一起撕裂！[r]没错，这就是电火宝刃，此乃必杀的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
[line 3][#天下無双:てんかむそう]、ゴールデンスパークだ！
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
[line 3]天下无双，[#黄金冲击:Golden Spark]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad1061 0.2]
|
||||
@@ -795,8 +795,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
下がれ、[%1]！
|
||||
＠德拉科
|
||||
退后，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,20 +848,20 @@
|
||||
[se ad1028 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ドラコー！
|
||||
？1：德拉科！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ぐぅぅ……！ 火花散る、よい味だ[line 3][r]と褒めてやりたいところだが……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
呜呜呜……！ 火花四散，好味道[line 3][r]余本想这么夸奖你……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
中身の伴わぬ、影法師の真似事ではな！[r]味が薄いわ！ 痴れ者め！
|
||||
＠德拉科
|
||||
但区区有名无实的影子之模仿！[r]味道太淡啦！ 蠢货！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -917,8 +917,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime V 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
（……あいつ、マスターを守ったのか？）
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
（……那家伙，保护了御主吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -931,8 +931,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
おおおおおぉぉおお！
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -965,8 +965,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
めっ、金時！[r]これ以上は、お母さん、怒りますよ！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
不行，金时！[r]再继续的话，妈妈我，要生气了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -976,8 +976,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -987,7 +987,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット？
|
||||
＠兰斯洛特？
|
||||
[image berserker_language_2]！[se ade267]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -998,12 +998,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
影どもに道理は通じぬ！[r]貴様らも戦え！
|
||||
＠德拉科
|
||||
对影子是讲不通道理的！[r]汝等也来战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
マスターを死なせたくはなかろう！
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝等也不希望御主死去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1013,8 +1013,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
どの口がほざくかなあ！？[wt 0.5][charaFace B 13][r]……クソ、しゃあねえな！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你哪有资格这么说！？[wt 0.5][charaFace B 13][r]……可恶，没办法了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1024,8 +1024,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
聞き分けのない子には、おしおきです！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
对不听话的孩子，就该好好惩罚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,27 +5,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet D 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet D 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098262400 1 ジャンヌ・ダルク？]
|
||||
[charaSet F 1098262500 1 ジャンヌ・オルタ？]
|
||||
[charaSet G 1098263100 1 アルテラ？]
|
||||
[charaSet H 1098263300 1 ドレイク？]
|
||||
[charaSet I 1098263600 1 モードレッド？]
|
||||
[charaSet J 1098264000 1 ナイチンゲール？]
|
||||
[charaSet K 1098265100 1 ゲオルギウス？]
|
||||
[charaSet E 1098262400 1 贞德？]
|
||||
[charaSet F 1098262500 1 贞德·Alter？]
|
||||
[charaSet G 1098263100 1 阿蒂拉？]
|
||||
[charaSet H 1098263300 1 德雷克？]
|
||||
[charaSet I 1098263600 1 莫德雷德？]
|
||||
[charaSet J 1098264000 1 南丁格尔？]
|
||||
[charaSet K 1098265100 1 乔尔乔斯？]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098261600 1 ヴラド三世？]
|
||||
[charaSet M 1098262700 1 ブーディカ？]
|
||||
[charaSet N 1098263400 1 黒髭？]
|
||||
[charaSet O 1098263700 1 アルトリア・オルタ？]
|
||||
[charaSet P 1098264100 1 スカサハ？]
|
||||
[charaSet Q 1098264700 1 呪腕のハサン？]
|
||||
[charaSet R 1098261500 1 清姫？]
|
||||
[charaSet S 1098261700 1 エリザベート？]
|
||||
[charaSet L 1098261600 1 弗拉德三世？]
|
||||
[charaSet M 1098262700 1 布狄卡？]
|
||||
[charaSet N 1098263400 1 黑胡子？]
|
||||
[charaSet O 1098263700 1 阿尔托莉雅·Alter？]
|
||||
[charaSet P 1098264100 1 斯卡哈？]
|
||||
[charaSet Q 1098264700 1 咒腕哈桑？]
|
||||
[charaSet R 1098261500 1 清姬？]
|
||||
[charaSet S 1098261700 1 伊丽莎白？]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 180900 1]
|
||||
[sceneSet U 180900 1]
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
[sceneSet X 181301 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet Y 181201 1]
|
||||
[charaSet Z 1057001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 1057001 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 180900]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
とりあえずはぶっ倒したけどよ……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
虽然总算是打倒了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[wait charaSpecialEffect E]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・ダルク？
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠贞德？
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,12 +138,12 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
うう……ふくろのネズミ……
|
||||
＠提亚马特
|
||||
呜呜……瓮中之鳖……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……また囲まれた
|
||||
？2：しかもリスポーンしてない？
|
||||
？1：……又被包围了。
|
||||
？2：而且还都是重新冒出来的吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
影に切りは無いか。[r]おのれ、こんなところで……
|
||||
＠德拉科
|
||||
影子是没有极限的。[r]可恶，岂能在这种地方……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[subBlur #A lens 0.4 2 1 1.0 subBlur]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[%1]！[r]母といっしょに来るのです！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[%1]！[r]和母亲一起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,20 +200,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも……
|
||||
？2：ドラコーは……
|
||||
？1：但是……
|
||||
？2：德拉科……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：さっきも今も、ずっと……
|
||||
？2：何だかんだで[&自分:わたし]を守ってくれた
|
||||
？1：无论是刚才还是现在……
|
||||
？2：不管如何，都一直在保护着我。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
何を迷っているのです！ はやく！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
你在犹豫些什么啊！ 赶快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[se ad671]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
おい！[r]いつまでもは、もたないぜ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
喂！[r]我可无法一直坚持下去哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -367,7 +367,7 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
＠德拉科
|
||||
……[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -398,20 +398,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：……ッ！
|
||||
？2：また令呪に熱が[line 3]
|
||||
？1：……！
|
||||
？2：令咒又开始发烫了[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ソラを、見上げて。
|
||||
[line 3]仰望，天空吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……誰の声？
|
||||
？2：ソラを[line 3]
|
||||
？1：……谁的声音？
|
||||
？2：天空[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -431,12 +431,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……何だ、アレ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……那是，什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
あかね色にかがやく[line 3]
|
||||
＠提亚马特
|
||||
闪耀着暗红色[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,11 +444,11 @@
|
||||
[charaFadeout W 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3][#空の道:ラ ダ ー]だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]是[#空之道:梯子]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]トワイライト・ラダー
|
||||
？1：[line 3]暮色之梯。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -478,7 +478,7 @@
|
||||
[charaFace D 20]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
うおりゃああああー！ 雑魚どもがよぉぉぉ！[r]毒キノコを食らいやがれです！
|
||||
唔呀啊啊啊啊啊～！ 你们这群杂兵啊啊啊！[r]给我吃毒菌菇吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：すごい勢いでキノコ投げてる！？
|
||||
？2：キノコの胞子で周りが見えない！
|
||||
？1：气势十足地投掷着菌菇！？
|
||||
？2：菌菇的孢子让人看不清周围了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -566,7 +566,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
ネロさまネロさまネロさまぁぁぁぁぁぁ！[r]はやくはやくはやく！ ラダーに乗り込むのです！
|
||||
尼禄大人尼禄大人尼禄大人啊啊啊啊啊啊！[r]快点快点快点！ 快坐上梯子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -574,22 +574,22 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
おまえは……ロクスタか！
|
||||
＠德拉科
|
||||
你是……洛库斯塔吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
はいっ！ ネロさまの毒使い、ロクスタ！[r]アサシンクラスにて現界しました！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
是的！ 正是尼禄大人的毒使，洛库斯塔！[r]以暗匿者职阶现界啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 20]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
上の階層に脱出します！ 今のうちに！[r]おらおらおらおらおらキノコキノコキノコぉぉぉ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
向上层逃脱吧！ 趁现在！[r]看招看招看招看招看招菌菇菌菇菌菇噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,8 +629,8 @@
|
||||
[charaMove C 280,0 0.15]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
うおおお！？[r]巻き込んでんじゃねえよ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
呜噢噢噢！？[r]不要把我也卷进去啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,8 +639,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 -250,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
うるせー！ てめーも敵だろーがよぉぉぉ！[r]毒キノコ食べて死ね！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
少啰嗦！ 你也是敌人吧啊啊啊！[r]吃我这毒菌菇去死吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -660,12 +660,12 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout X 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[%1]！ 来い！
|
||||
＠德拉科
|
||||
[%1]！ 快来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ドラコー
|
||||
？2：（頷く）
|
||||
？1：……德拉科。
|
||||
？2：（点头）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -695,8 +695,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
えっ、[%1]！？[r]どうして！？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
哎，[%1]！？[r]为什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -706,8 +706,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
チィ！ 逃がすか！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
嘁！ 别想跑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
セタンタ！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
瑟坦特！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,8 +760,8 @@
|
||||
[se ad444]
|
||||
[shake 0.04 0 2 0]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
クッ……うおおおおお！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
咕……唔噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -808,8 +808,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
よし！ ゆけ！[bgm BGM_MAP_56 0.1]
|
||||
＠德拉科
|
||||
好！ 快走！[bgm BGM_MAP_56 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -819,8 +819,8 @@
|
||||
[charaFace D 20]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
アテンション・プリーズ！[r]テイク・オフ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
[#请各位旅客注意:Attention please]！[r][#起飞:Take off]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -849,8 +849,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……上がっている
|
||||
？2：ソラへと[line 3]
|
||||
？1：……上升了。
|
||||
？2：向着天空[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -869,14 +869,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……間に合いましたぁ。でもコレがなんなのか[r]ロクスタ、全然わかってねーんですが。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……赶上了。可是洛库斯塔[r]也不知道这个究竟是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
こっちに喚ばれたら、コレの中にいて……[r]でもでも、ネロさまが無事で何よりですっ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
被召唤到这里来之后，就在这里面了……[r]但是但是，只要尼禄大人平安无事就好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -887,8 +887,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]トワイライト・ラダー、か。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]暮色之梯吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -898,8 +898,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ネロさま？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……尼禄大人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -910,23 +910,23 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[%1]よ、ソラへの道は通じた。[r]七つの模倣特異点が、我らを待ち受けている。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[%1]啊，向天空之路打通了。[r]七个模仿特异点，正在等待着吾等。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……七つの特異点
|
||||
？2：ゲーティアの『人理焼却』と同じ[line 3]
|
||||
？1：……七个特异点。
|
||||
？2：和盖提亚的『人理烧却』一样[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この壊れた証明世界は、[r]七つの模倣特異点が折り重なった螺旋階段……
|
||||
＠德拉科
|
||||
这毁坏的证明世界，[r]就是七个模仿特异点折叠起来的螺旋阶梯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
再びビーストに返り咲くため[line 3][r]我らは共に、螺旋証明世界を上がるのだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
为了再次恢复为[#兽:Beast][line 3][r]吾等要一起，爬上这螺旋证明世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[sceneSet D 181400 1]
|
||||
[charaSet E 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet F 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet E 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet F 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[sceneSet G 181400 1]
|
||||
[charaSet H 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet I 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet H 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet I 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[imageSet J back10000 1 1]
|
||||
[sceneSet K 181400 1]
|
||||
[charaSet L 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet M 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet L 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet M 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaScale K 1.4]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネロさまー！ お待たせしましたー！[r]ロクスタ特製、キノコ料理です！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
尼禄大人～！ 让您久等啦～！[r]是洛库斯塔特制的菌菇料理哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -67,25 +67,25 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
うむ、ご苦労。
|
||||
＠德拉科
|
||||
嗯，辛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キノコづくしの食卓だ
|
||||
？2：これ、食べて大丈夫なキノコかなぁ？
|
||||
？1：满满一桌菌菇呢。
|
||||
？2：这些都是可以吃的菌菇吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様、そもそも毒は効かぬだろう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
毒对汝这家伙压根没效果吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#茸:きのこ]とは神々の[#御饌:み け]なるぞ。[r]光栄に[#咽:むせ]び泣きながら、有り難く食すがよい。
|
||||
＠德拉科
|
||||
菌菇乃是诸神的肴馔。[r]光荣到哽咽涕零，感激地品尝吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネロさまのマスターさまならば！[r]ロクスタにとっても大切なお方です！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
既然是尼禄大人的御主大人！[r]对洛库斯塔来说也是重要的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
@@ -105,20 +105,20 @@
|
||||
[charaMoveScale C 1.2 0.2]
|
||||
[charaMove C 0,35 0.2]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
なので、どうぞ遠慮なさらず！[r]さささ、ぐぐいっと！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
所以，还请不要客气！[r]来来来，大口品尝吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
キノコはいいですよー。健康にいいですよー。[r]低カロリーでビタミン、ミネラル、食物繊維が豊富。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
菌菇是很好的哦～。对健康很有益处哦～。[r]低热量，且维生素、矿物质、食物纤维丰富。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
あとなんかアレとかコレの成分で気づきが得られて、[r]悟りの境地とか上のステージのビジョンに到れる。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
另外还能通过那些或这些的成分觉醒，[r]让感悟境地之类的提升到更上层的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se adm19]
|
||||
@@ -127,11 +127,11 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_glitter]
|
||||
[fowardEffect bit_talk_valentine_brilliant_fs]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
はぅわあ……色彩が逆光して躍動するぅ……[r]宇宙に抱かれて大いなるものの一部になるですぅ……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
啊呜哇啊……色彩正在逆光跃动……[r]成为宇宙拥抱下巨大存在的一部分了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……食べて大丈夫なキノコかなぁ？
|
||||
？1：……这些都是可以吃的菌菇吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -148,14 +148,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
マスターさまは友情トモダチ兄弟相棒ヘイブロワザップ[r]で大歓迎だからいいんですけどぉ……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
御主大人是友情朋友兄弟搭档heybro what's up[r]热烈欢迎所以没关系啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
てめえはどのツラ下げてここにいるのよ？[r]アぁン、オルラァ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
但你凭什么厚着脸皮跑到这里来啊？[r]啊，喂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -172,19 +172,19 @@
|
||||
[charaMoveFSL B -200,-10 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠B：セタンタ
|
||||
………………。
|
||||
＠B：瑟坦特
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まさかラダーに張り付いていたとは……
|
||||
？1：没想到竟然拽着梯子上来了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaMoveScale C 1.0 0.1]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠B：セタンタ
|
||||
振り落とされないよう必死だったんだよ……[r]けっこう、いい修行になったぜ。
|
||||
＠B：瑟坦特
|
||||
为了不被甩下去，我可是拼命死拽着啊……[r]也算是一次不错的修行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk On]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠B：セタンタ
|
||||
ビーストは逃さないって言ったはずだ。[r]それにマスター、あんたを守るのもオレの仕事さ。
|
||||
＠B：瑟坦特
|
||||
我应该说过，我是不会放跑[#兽:Beast]的。[r]还有御主，保护你也是我的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk On]
|
||||
|
||||
＠E：ロクスタ
|
||||
ネロさまー。[r]この害虫、窓から投げ捨てますよー。
|
||||
＠E：洛库斯塔
|
||||
尼禄大人～。[r]把这只害虫从窗子扔出去吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -223,25 +223,25 @@
|
||||
[se ade139]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：セタンタ
|
||||
うるせー。黙ってろ、キノコ女。
|
||||
＠B：瑟坦特
|
||||
吵死了。给我闭嘴，菌菇女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠E：ロクスタ
|
||||
おめーに食わせるキノコはねーです。[r]犬でも食ってろ犬っころ。
|
||||
＠E：洛库斯塔
|
||||
没有菌菇可以给你这种家伙吃，[r]你去吃狗吧，狗崽子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠B：セタンタ
|
||||
……言ったな、テメエ。[r]オレに向かって、その言葉。
|
||||
＠B：瑟坦特
|
||||
……你竟敢说这话。[r]对着我，说这种话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ……
|
||||
？2：どうどう……
|
||||
？1：好啦好啦……
|
||||
？2：冷静冷静……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[se ade162]
|
||||
[seStop ade162 2.0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
やめよ、食事中だぞ。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
快住手，现在正在进餐啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaTalk On]
|
||||
|
||||
|
||||
＠H：ロクスタ
|
||||
あ、ネロさま！ おかわりどーぞ！
|
||||
＠H：洛库斯塔
|
||||
啊，尼禄大人！ 再添一盘吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠I：セタンタ
|
||||
……ずいぶんと余裕じゃねえか、ビーストⅥ。
|
||||
＠I：瑟坦特
|
||||
……还真是从容呢，BeastⅥ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
もぐもぐ……セタンタとやら。マスターを[r]救いたくば、余に手を貸す以外に手はないぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
啊唔啊唔……叫瑟坦特的。如果想救御主，[r]除了协助余以外，没有其他方法哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：セタンタ
|
||||
……まだ、ぬかしやがるか。
|
||||
＠I：瑟坦特
|
||||
……又胡说八道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -333,32 +333,32 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
まあ、聞け。[r][%1]、貴様もだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
别管那么多，听好了。[r][%1]，还有汝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
知っての通り、余と[%1]は[r]現在、契約で結ばれている。
|
||||
＠德拉科
|
||||
正如汝等所知，余和[%1][r]现在缔结了契约。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
獣と繋がりがある以上、この証明世界に[r]集った英霊どもは貴様の命を狙い続ける。
|
||||
＠德拉科
|
||||
只要还与[#兽:Beast]连接着，聚集于这[r]证明世界的英灵们就会持续想要杀汝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
だが[line 3][r]貴様との契約、破棄してやってもよいぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
但是[line 3][r]与汝的契约其实可以废弃哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！？
|
||||
？2：どういう意味？
|
||||
？2：这是什么意思？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠I：セタンタ
|
||||
破棄できんのかよ。[r]なら、さっさとやりやがれ！
|
||||
＠I：瑟坦特
|
||||
原来可以废弃啊。[r]那就快做啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -380,18 +380,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
だから話を聞けと言っている。[r]何度も言わせるな……頭痛がする。
|
||||
＠德拉科
|
||||
都说了汝给余听好了。[r]别让余重复几遍……头都痛了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#此度:こたび]の契約は特殊なもの、むしろ[#呪縛:のろい]に近い。[r]我らは互いに互いを縛っている。
|
||||
＠德拉科
|
||||
这次的契约十分特殊，更接近[#咒缚:诅咒]。[r]吾等相互束缚着彼此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余の意思で契約を破棄することは叶わぬ[line 3][r]今のままの状態であればな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
仅凭余的意志是无法废弃契约的[line 3][r]照现在这个状态的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠I：セタンタ
|
||||
……つまりどういうことだよ？
|
||||
＠I：瑟坦特
|
||||
……所以究竟是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -413,24 +413,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ビーストの特性である単独顕現を用いる。[r]獣とは本来、何にも依らず世界に[#顕:あらわ]れるもの。
|
||||
＠德拉科
|
||||
利用[#兽:Beast]特性的单独显现。[r]兽原本就是不依赖任何事物显现于世界的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この権能を応用し、貴様との契約を無効化する。[r]……悪い話ではないはずだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
若能应用这个权能，就能无效化与汝的契约。[r]……这提案应该不坏才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、そのためには……
|
||||
？1：但是，为了做到这点……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
然り。[r]余がビーストの力を取り戻す必要がある。
|
||||
＠德拉科
|
||||
正是。[r]余必须夺回[#兽:Beast]的力量才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠I：セタンタ
|
||||
結局、何も変わってねーじゃんか！
|
||||
＠I：瑟坦特
|
||||
结果不是丝毫未改变嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -451,18 +451,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
何を言う。目的は明らかになった。[r]この上なく大きな前進であろうよ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝说什么呢。如此一来目的便明确了。[r]这是个无比重大的进步吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余が再びソドムズビーストとして覚醒したその時、[r]互いを縛るものは何も無くなるのだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
当余再次作为所多玛之兽觉醒之时，[r]束缚彼此的存在就会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
後はその場で、余と貴様、決着をつけるだけのこと。[r]元より余は、貴様を食らうつもりだからな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
然后余和汝就可以当场决个胜负出来。[r]毕竟余原本就打算吃了汝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -472,14 +472,14 @@
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠I：セタンタ
|
||||
……話にならねえ。[r]全部テメエの手のひらってことだろ。
|
||||
＠I：瑟坦特
|
||||
……不可理喻。[r]也就是说一切都在你的掌握中吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠I：セタンタ
|
||||
マスター……あんたがその気なら、[r]オレは今からでもおっ[#始:ぱじ]められるぜ。
|
||||
＠I：瑟坦特
|
||||
御主……如果你有这个打算，[r]我现在也可以开始哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -489,12 +489,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ハァ？[r]やらせねーですよ。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
哈？[r]我是不会让你得手的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やめよう、セタンタ
|
||||
？2：ここで戦う気はないよ
|
||||
？1：住手，瑟坦特。
|
||||
？2：我不打算在这里开战。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -505,19 +505,19 @@
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠I：セタンタ
|
||||
……ビーストの言いなりになる気か？[r]こいつが約束を守る保証なんて、かけらもないだろ？
|
||||
＠I：瑟坦特
|
||||
……你打算对[#兽:Beast]言听计从吗？[r]完全无法保证这家伙会遵守约定吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：たぶん、だけど
|
||||
？1：虽然只是我的猜测。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ドラコーは約束を破らないと思う
|
||||
？2：責任感が強いから
|
||||
？1：但我觉得德拉科不会违背约定。
|
||||
？2：因为她责任感很强。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,18 +554,18 @@
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
（……引っかかるんだよなぁ。[r] こいつ、戦いながら律儀にマスターを守ってた）
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
（……确实让人非常在意呢。[r] 这家伙边战斗，还边规矩地守护着御主。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
（マスターからの魔力供給が必要なんだし[r] 当たり前といや当たり前、か……？）
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
（虽然她的确需要御主的魔力供给，[r] 严格说来也在情理之中，但是……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
（でも、なんつーか……[r] まるで[#まともなサーヴァント]みたいで[line 3]）
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
（但是，该怎么说呢……[r] 简直就像[#正经的从者][line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
@@ -573,35 +573,35 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
はぁー……。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
唉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
英霊だろうが反英雄だろうが、誰彼構わず信用してさ。[r]向こうのマスターとよく似てるぜ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
无论是英灵还是反英灵，不管是谁一律相信。[r]很像那边的御主呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……危なっかしいところもそっくりだ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……让人操心的方面一模一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
しゃあねえな。[r]オレもあんたに付き合うよ、マスター。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
没办法了。[r]我也奉陪好了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
オレは余所のカルデアから来た身だが、今はあんたの[r]サーヴァントとしてふるまうぜ。何でも言ってくれ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
虽然此身来自其他迦勒底，但现在会[r]作为你的从者行动。有什么事随便吩咐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：よろしくセタンタ
|
||||
？1：谢谢。
|
||||
？2：请多关照，瑟坦特。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
あー……話、まとまりました？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
啊～……谈妥了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -629,8 +629,8 @@
|
||||
[charaMoveScale L 1.2 0.2]
|
||||
[charaMove L 0,30 0.2]
|
||||
|
||||
＠L：ロクスタ
|
||||
[f large]よろしい。ではバトルだ。[bgm BGM_BATTLE_113 0.1]
|
||||
＠L：洛库斯塔
|
||||
[f large]请多关照。那么开战吧。[bgm BGM_BATTLE_113 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -648,38 +648,38 @@
|
||||
[charaMove M -300,0 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠M：セタンタ
|
||||
いや、何でだよっ！？
|
||||
＠M：瑟坦特
|
||||
不，为什么啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠L：ロクスタ
|
||||
ロクスタ……自己紹介、まだなんですよねー。
|
||||
＠L：洛库斯塔
|
||||
洛库斯塔……我还没自我介绍吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
|
||||
＠L：ロクスタ
|
||||
なのでー。[r]ロクスタ体験クエスト、急きょ開催。
|
||||
＠L：洛库斯塔
|
||||
所以啦～。[r]临时举办洛库斯塔体验关卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 11]
|
||||
|
||||
＠M：セタンタ
|
||||
流れ無視してテメエの都合ねじ込んでんじゃねーよ！
|
||||
＠M：瑟坦特
|
||||
不要无视事态发展随意塞方便你的内容啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 10]
|
||||
|
||||
＠L：ロクスタ
|
||||
エネミー、おまえな。
|
||||
＠L：洛库斯塔
|
||||
敌人，就是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 12]
|
||||
|
||||
＠M：セタンタ=spot[M,A]
|
||||
仲間になったタイミングでおかしくない！？
|
||||
＠M：瑟坦特=spot[M,A]
|
||||
在成为伙伴的这个时间点这么做太怪了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -691,8 +691,8 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.6]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ここでは暴れるな。[r]隣の部屋でやれ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
不要在这里打。[r]要打去隔壁房间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
さあ、マスターさま！ やりますよー！[r]レッツ・クッキング・バトル！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
来吧，御主大人！ 开始吧～！[r]Let's cooking battle！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[sceneSet D 181400 1]
|
||||
[charaSet E 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet F 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet E 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet F 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[sceneSet G 181400 1]
|
||||
|
||||
[charaScale D 1.4]
|
||||
@@ -43,22 +43,22 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……マジで毒ぶちこみやがった、この女。[r]クソ、まだクラクラする……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……这女人竟然真的把毒往人身上浇。[r]可恶，现在还晕乎乎的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……大丈夫？
|
||||
？1：……没事吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
できれば止めてほしかったなあ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
可能的话，更希望你能阻止她啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ごめん
|
||||
？2：なんか勢いに流されて
|
||||
？1：……抱歉。
|
||||
？2：感觉被气氛带着跑了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -70,12 +70,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
では改めまして、ロクスタです！ クラスはアサシン。[r]生前、ネロさまにお仕えしていた毒使いです！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
那么重新自我介绍，我是洛库斯塔！ 职阶是暗匿者。[r]是生前为尼禄大人效力的毒使！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……毒使い
|
||||
？2：ネロに仕えていた……
|
||||
？1：……毒使。
|
||||
？2：为尼禄效力……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -86,24 +86,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様の知るネロ・クラウディウスからは想像できんか？[r]だが真実だ。宮廷とは陰謀で彩られるもの。
|
||||
＠德拉科
|
||||
难以从汝认识的尼禄·克劳狄乌斯想象这些？[r]但这是真的。宫廷就是为阴谋所点缀的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
多くの[#政敵:て き]を[#謀殺:こ ろ]したとも。
|
||||
＠德拉科
|
||||
众多政敌都遭到了谋杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
華やかなりし皇帝の生涯は、[r]その実、血と毒に[#塗:まみ]れている。
|
||||
＠德拉科
|
||||
看似华丽的皇帝生涯，[r]其实沾满了鲜血与毒药。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ロクスタはよく仕えてくれた。毒殺者の象徴として[r][#此奴:こやつ]以上に相応しい存在を、余は知らぬ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
洛库斯塔做得非常好。余找不出比身为[r]毒杀者象征的她更合适的存在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,14 +113,14 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ヒャッハァァーッ！[r]ネロさまに褒められたぁ……[#恐悦至極:きょうえつしごく]ぅ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
呀哈啊啊～！[r]被尼禄大人夸奖了……不胜欢悦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
マスターさまがネロさまのマスターさまである間は、[r][#誠心誠意:せいしんせいい]尽くしますとも！ よろしくです！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
当御主大人还是尼禄大人的御主大人期间，[r]我定会真心诚意地为您效力！ 请多关照！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
やたらキノコにこだわってるのは……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
那之所以格外执着于菌菇是因为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,14 +141,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ああ……それは余の好物だからだぞ？[r][#茸:きのこ]は神々の[#御饌:み け]であるからな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
啊……因为那是余爱吃的东西哦？[r]菌菇是诸神的肴馔嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
まぁ、義父上[line 3]先帝であられるクラウディウス帝の[r]口には合わなかったようだがな？ ククッ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
不过，似乎并不合养父大人[line 3][r]先帝克劳狄乌斯帝的口味呢？ 咯咯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ=spot[E,C]
|
||||
イッヒッヒッヒ……
|
||||
＠洛库斯塔=spot[E,C]
|
||||
咿嘻嘻嘻……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL E -50,0 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：セタンタ
|
||||
[#口に合わなかった]、ねえ……[r]あー、やだやだ。[#権謀術数:けんぼうじゅっすう]は性に合わねーし……
|
||||
＠E：瑟坦特
|
||||
[#不合口味]啊……[r]啊～，讨厌讨厌。权谋术数和我的性子不合呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -182,14 +182,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠E：セタンタ
|
||||
……ま、いいや。[r]そんなことより、これからの話だ。
|
||||
＠E：瑟坦特
|
||||
……不过，算了。[r]比起这些，更重要的是今后的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠E：セタンタ=spot[E,F]
|
||||
あんた、ビースト真体に返り咲くとは言ってるが、[r]具体的にはどうするつもりだよ？
|
||||
＠E：瑟坦特=spot[E,F]
|
||||
你说自己要恢复[#兽:Beast]之真体，[r]具体打算怎么做？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,12 +202,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
ああ。それがこの旅の目的でもある。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
嗯。这也是这趟旅程的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー=spot[E,F]
|
||||
我らは螺旋証明世界[line 3]螺旋状に積み重なる[r]七つの模倣特異点を廻り、魔獣赫を奪還する。
|
||||
＠F：德拉科=spot[E,F]
|
||||
吾等要周游螺旋证明世界[line 3]也就是堆积成[r]螺旋状的七个模仿特异点，并夺回魔兽赫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
@@ -217,13 +217,13 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：セタンタ=spot[E,F]
|
||||
魔獣赫？[r]おまえ、戦闘で使役してなかったか？
|
||||
＠E：瑟坦特=spot[E,F]
|
||||
魔兽赫？[r]你不是在战斗中使役着它们吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……見た目だけだとか
|
||||
？2：そんな風なこと言ってたけど
|
||||
？1：……之前好像说过诸如……
|
||||
？2：它们徒有其表这种话吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -233,42 +233,42 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
余が戦いで用いている今の魔獣赫は、[r]中身のない抜け殻に過ぎぬ。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
余在战斗中使用的现在的魔兽赫，[r]只是有名无实的空壳罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
本物の魔獣赫は、カルデアから貴様を連れ去った後、[r]七つの模倣特異点に封印された。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
而真正的魔兽赫，打从自迦勒底掳走了你之后，[r]就被封印在七个模仿特异点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
余こそは黙示録に記された七頭十角の獣。[r]魔獣赫こそが、ソドムズビーストの頭に他ならぬ。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
余乃是启示录中记载的七头十角之兽。[r]魔兽赫，就是所多玛之兽的头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
余がソドムズビーストに返り咲くためには、[r]魔獣赫の解放が必須の条件となろう。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
而为了让余恢复成所多玛之兽，[r]解放魔兽赫是必须的条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：魔獣赫が封印されている？
|
||||
？2：いったい誰のしわざ？
|
||||
？1：魔兽赫被封印了吗？
|
||||
？2：究竟是谁干的？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
無論、余を狩るために喚ばれた英霊どもだ。[r]だが、先ほどのような影法師ではない。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
当然，是为了狩猎余而被召唤的英灵们。[r]但是，并不是刚才那些影子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
模倣特異点である各階層を支配し、[r]魔獣赫の封印を守るサーヴァント。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
而是支配着模仿特异点的各个阶层，[r]守护着魔兽赫封印的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー=spot[E,F]
|
||||
そうだな……[r]フロア・ガーディアンとでも呼ぶべきか。
|
||||
＠F：德拉科=spot[E,F]
|
||||
是啊……[r]应该称他们为[#楼层守卫:Floor Guardian]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：セタンタ=spot[E,F]
|
||||
そいつらを倒して、魔獣赫を解放しろってか。[r]気は進まねえが……やるしかないか。
|
||||
＠E：瑟坦特=spot[E,F]
|
||||
要打倒他们，解放魔兽赫吗。[r]虽然提不起干劲……但只能这么做了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,53 +287,53 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
今、ラダーが向かっているのは第七模倣特異点。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
现在，梯子正在前往第七模仿特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
[%1]。貴様からすれば、[r]七つの特異点を逆行する旅となろう。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
[%1]。在汝看来，[r]更像是沿着七个特异点的逆行之旅吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
？1：第七特異点から[line 3]
|
||||
？2：バビロニアでの戦いをまた……
|
||||
？1：从第七特异点开始[line 3]
|
||||
？2：再次经历巴比伦尼亚的战斗……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
第七模倣特異点は、貴様の知っているものとは違う。[r]そも他の獣が顕現する余地など与えるものか。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
第七模仿特异点与汝所知的并不一样。[r]况且余岂会留给其他兽显现的余地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
第七模倣特異点は[line 3]黄金都市バビロン。[r]人類史には有り得ぬ、栄華の絶頂を極めた超文明。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
第七模仿特异点[line 3]黄金都市巴比伦。[r]是人类史中不可能存在的繁荣到鼎盛的超文明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
ならばフロア・ガーディアンはバビロン王[line 3][r]ネブカドネザルⅡ世であろうな。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
那么[#楼层守卫:Floor Guardian]应该是巴比伦王[line 3][r]尼布甲尼撒二世吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ネブカドネザルⅡ世？
|
||||
？1：尼布甲尼撒二世？
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
本来は紀元前７世紀頃のバビロン王。第七特異点[r][line 3]紀元前27世紀には存在しない人物だ。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
原本是公元前7世纪的巴比伦王。是第七特异点[r][line 3]公元前27世纪时并不存在的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：確かバビロン捕囚の？
|
||||
？2：我记得好像是巴比伦囚虏事件的……？
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
多少は知っているか。[r][#然様:さよう]、紀元前７世紀頃のバビロン王だな。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
看来汝多少知道一些呢。[r]正是，公元前7世纪的巴比伦王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
第七特異点[line 3][r]紀元前27世紀には、本来存在しない人物だ。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
是第七特异点[line 3][r]公元前27世纪时原本并不存在的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -341,95 +341,95 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
ネブカドネザルⅡ世の魂を、[r]英雄王ギルガメッシュのクローンに移植したもの。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
将尼布甲尼撒二世的灵魂，[r]移植到英雄王吉尔伽美什克隆体上的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
それこそがスーパーバビロニアンウルク人。[r]ネブカドネザルⅡ世の正体だ。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
那就是超级巴比伦乌鲁克人。[r]尼布甲尼撒二世的真面目。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
そして、この妖妃ドラコーの夫でもある。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
同时，也是妖妃德拉科的丈夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：スーパー……バビロニアン？
|
||||
？1：超级……巴比伦人？
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
もちろん余のプロデュースだとも。[r]バビロンは、余が手ずから育てた特異点。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
当然是余一手策划并制作的。[r]巴比伦乃是余亲手培育起来的特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：夫ぉっ！？
|
||||
？2：丈夫！？
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
まあ、偽装結婚のようなものだが。[r]第七特異点は余が手ずからプロデュースしたもの。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
当然，只是类似于伪装结婚啦。[r]第七特异点是余亲手策划并制作的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
ネブカドネザルⅡ世の手によって、バビロンは[r]欲望の限りを尽くした黄金都市となった。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
巴比伦被尼布甲尼撒二世亲手[r]变成了物欲横流的黄金都市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
愉しみにするがよい。[r]我が食卓に並ぶに足る[#都市:かじつ]を。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
好好期待吧。[r]那足以摆上余之餐桌的[#都市:果实]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
人類史に五つとない芸術の粋、[r]繁栄絶頂都市の姿をな。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
人类史中找不到五个的艺术精华，[r]繁荣顶峰都市的姿态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear2 3000628]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：繁栄の絶頂……
|
||||
？1：繁荣的顶峰……
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
そうだ。それこそ都市喰いの獣[line 3][r]ソドムズビーストが味わい尽くす皿よ。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
没错。那就是吞噬都市之兽[line 3][r]所多玛之兽尝尽的餐盘啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：オリュンポスもすごかったけど
|
||||
？2：奥林波斯也很厉害啊。
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
[#異聞帯:ロストベルト]とやらか？ くだらん。[r]そんなものと一緒にするな。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
所谓的[#异闻带:Lostbelt]吗？ 无聊。[r]别和那种相提并论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
神々の手による都市[line 3]なるほど、それはさぞかし[r]美しかろう。ヴィナスも[#御座:お わ]すとなれば、なおのこと。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
诸神创造的都市[line 3]原来如此，那一定非常美吧。[r]倘若维纳斯也坐镇于那里，就更不用说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
だがたとえ、それが繁栄の頂点を極めていようと、[r]所詮は神々の戯れ。ただのままごとに過ぎぬ。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
但哪怕那座城市达到了繁荣的顶点，[r]也不过是诸神的游戏。只是在扮家家而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
人類の欲望がかたちを成したもの。[r]それこそが都市の本質なのだ。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
由人类的欲望形成的实体。[r]这才是都市的本质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
[#欲望:たましい]の宿らぬ都市など[line 3][r]空虚な[#伽藍:がらん]の[#洞:どう]に過ぎん。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
没有[#欲望:灵魂]的都市[line 3][r]不过是空虚的伽蓝之洞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -440,12 +440,12 @@
|
||||
|
||||
[label lblNotClear2]
|
||||
|
||||
？1：繁栄の絶頂……
|
||||
？1：繁荣的顶峰……
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
そうだ。それこそ都市喰いの獣[line 3][r]ソドムズビーストが味わい尽くす皿よ。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
没错。那就是吞噬都市之兽[line 3][r]所多玛之兽尝尽的餐盘啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -455,22 +455,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
ネブカドネザルⅡ世が立ちはだかるならば、[r]奴め、余に何を想うであろうな？
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
倘若挡在吾等面前的是尼布甲尼撒二世，[r]那家伙，究竟会如何看待余呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
肉と魂を[#玩:もてあそ]ばれた憎悪か？[r]神に到れなかった無念か？
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
肉体与灵魂遭玩弄的憎恶？[r]还是未能成为神明的遗憾？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
まさか[#一端:いっぱし]の英霊のように義憤に燃えるか？
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
该不会像一介英灵那样义愤填膺吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
よいぞ、許す。[r]その無様、せめて余が[#嘲笑:わ ら]ってやるとも。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
无妨，准了。[r]至少余会嘲笑那难看的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ラダーが止まった。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……梯子停下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネロさま、到着したみたいです！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
尼禄大人，好像到了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -542,12 +542,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
さあ、とくと見るがよい。これこそが地獄の再現たる[r]模倣特異点。待ち受けるはフロア・ガーディアン。
|
||||
＠德拉科
|
||||
来吧，仔细看清楚。此乃重现了地狱的模仿特异点。[r]等待吾等的[#楼层守卫:Floor Guardian]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
これを打倒し、魔獣赫を解き放つことで、[r]我らはさらなる上層へと到るのだ[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
唯有打倒守卫，解放魔兽赫，[r]吾等才能抵达更上层[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,8 +578,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……何だ、これは。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……这是，什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -617,8 +617,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[f large]話が違うではないか！[se ad186]
|
||||
＠德拉科
|
||||
[f large]和说好的不一样吧！[se ad186]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet D 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet E 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet D 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet E 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[sceneSet F 181500 1]
|
||||
[sceneSet G 181500 1]
|
||||
[sceneSet H 181500 1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
なんて立派な都市……！[r]さすがはネロさまプロデュース……！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
多么美丽的都市……！[r]不愧是尼禄大人策划……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
違う。これじゃない。
|
||||
＠德拉科
|
||||
不对。不是这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ある意味びっくりしたけどさ……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
某种意义上被吓了一跳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,19 +77,19 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
サプライズじゃない。
|
||||
＠德拉科
|
||||
这才不是什么惊喜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ルルハワとかラスベガスとか
|
||||
？2：そっち系の
|
||||
？1：是鲁鲁夏威或拉斯维加斯……
|
||||
？2：诸如那类的……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
いいかげん泣くぞ！ いいのか！？[r]余は一度すねたらめんどくさいぞ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
余真的想哭了！ 可以吗！？[r]余一旦闹起脾气可是很麻烦的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
素でめんどくせーだろ、おまえは。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你原本的性格就够麻烦了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
あァン！？ ネロさまはめんどくさいところが[r]愛しいんだろぉがよぉーこのド素人がぁー！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
啊啊！？ 尼禄大人怎么可能麻烦呢，[r]当然是可爱啦，你这个死外行人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -121,14 +121,14 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
やだなあ、厄介ファンって！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
恶劣的粉丝真讨厌啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
でもマジでどうなってる？ なんで第七特異点が[r]おもしろゆかいなリゾート地になってんだ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
不过说真的，这是怎么回事？ 为什么第七特异点[r]变成这种有趣滑稽的度假胜地了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -138,23 +138,23 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
考えられることはひとつ……[r]フロア・ガーディアンの仕業か。
|
||||
＠德拉科
|
||||
能够猜想到的可能性只有一种……[r]是楼层守卫的勾当吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ネブカドネザルⅡ世が？
|
||||
？2：そんなおちゃめな人なの？
|
||||
？1：尼布甲尼撒二世吗？
|
||||
？2：他是个调皮捣蛋的人？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
おのれ、ふざけた真似を！[r]ずいぶんと舐められたものだ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
可恶，竟敢如此胡闹！[r]看来是被对方看不起了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この戯れの代償は高くつくぞ！[r]フロア・ガーディアンめ、八つ裂きにしてくれる！
|
||||
＠德拉科
|
||||
这种玩笑的代价可是很大的哦！[r]楼层守卫那家伙，余要将他大卸八块！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
でもネロさまー。そのフロア・ガーディアン[r]とかいうのは、いったいどこにいやがります？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
但是尼禄大人。这个所谓的[r]楼层守卫，究竟在哪里呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
フロア・ガーディアンが、バビロン王であれば、[r]巨大ジグラットの玉座にいるはずだが……
|
||||
＠德拉科
|
||||
如果楼层守卫是巴比伦王的话，[r]肯定在巨大[#神塔:Ziggurat]的玉座上才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,15 +222,15 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A -90,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠E：ロクスタ
|
||||
アレですかねえ？
|
||||
＠E：洛库斯塔
|
||||
是那个吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.3 90,200]
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B 90,-200 0.3]
|
||||
|
||||
＠D：セタンタ
|
||||
……アレだろ。
|
||||
＠D：瑟坦特
|
||||
……应该是那个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
どこまでも余を愚弄しおって……！[r]ついてまいれ、[%1]！
|
||||
＠德拉科
|
||||
究竟想戏弄余到什么程度才甘心啊……！[r]跟余来，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[seStop ad59 2.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：待って、待って！
|
||||
？2：ああ、どんどん先に！
|
||||
？1：等一下，等一下！
|
||||
？2：啊啊，越跑越远了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
カチコミじゃあ！ うちのシマ荒らしたヤローは[r]バビロン湾に沈めて海魔の餌じゃあ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
突击对方老巢！ 对于那种在咱家地盘胡闹的家伙，[r]必须沉入巴比伦湾喂海魔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,12 +278,12 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098266400 1 バビロン兵]
|
||||
[charaSet J 1098266400 1 バビロン兵]
|
||||
[charaSet K 1098266400 1 バビロン兵]
|
||||
[charaSet I 1098266400 1 巴比伦士兵]
|
||||
[charaSet J 1098266400 1 巴比伦士兵]
|
||||
[charaSet K 1098266400 1 巴比伦士兵]
|
||||
[sceneSet L 183700 1]
|
||||
[charaSet M 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet N 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet M 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet N 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
|
||||
[charaDepth I 1]
|
||||
[charaDepth J 2]
|
||||
@@ -310,12 +310,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バビロン兵
|
||||
いらっしゃいませ。[r]ホテル・ジグラットへようこそ。
|
||||
＠巴比伦士兵
|
||||
欢迎光临。[r]欢迎来到神塔酒店。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バビロン兵
|
||||
申し訳ございません。[r]当ホテルはただいま御予約で満室[line 3]
|
||||
＠巴比伦士兵
|
||||
非常抱歉。[r]本酒店所有房间都已经预约满[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[shake 0.05 5 5 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠M：ドラコー
|
||||
この[#都市:さ ら]を作ったのは誰だぁ！
|
||||
＠M：德拉科
|
||||
建造这座[#都市:盘子]的究竟是谁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[charaMove I 400,0 0.3]
|
||||
|
||||
＠バビロン兵
|
||||
ギャー！[se ad728]
|
||||
＠巴比伦士兵
|
||||
呀啊！[se ad728]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠バビロン兵
|
||||
お静かにお願いします！[r]他のお客様のご迷惑になります！
|
||||
＠巴比伦士兵
|
||||
能麻烦这位客人安静一些吗！[r]会打扰到其他客人的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 21]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
＠N：ロクスタ
|
||||
ヒャッハー！[r]キノコの苗床にしてやるです！
|
||||
＠N：洛库斯塔
|
||||
呀哈～！[r]看我把你变成菌菇的菌床！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaEffect K bit_talk_shadow_aura01]
|
||||
[backEffect bit_talk_ppl_fog03]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠バビロン兵
|
||||
いけませんお客様！ お客様ー！？
|
||||
＠巴比伦士兵
|
||||
不行啊，客人！ 这位客人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
すげー……好き放題だなキノコ女……。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
好厉害……这菌菇女还真是为所欲为呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：バビロン兵
|
||||
うわあああ、モンスタークレーマーだぁ！[r]であえ、であえー！
|
||||
＠J：巴比伦士兵
|
||||
呜哇啊啊啊，蛮横的投诉客！[r]来人啊，来人啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ぞろぞろわいてきやがった！[r]あー、クソ！ やるぞ、マスター！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
一股脑的涌出来了！[r]啊～，可恶！ 应战吧，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet D 5018300 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet D 5018300 1 吉尔伽美什]
|
||||
[charaSet E 5018300 1 ？？？]
|
||||
[charaSet F 28003001 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet F 28003001 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[sceneSet G 183700 1]
|
||||
[sceneSet L 183700 1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098266400 1 バビロン兵]
|
||||
[charaSet I 5018300 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet H 1098266400 1 巴比伦士兵]
|
||||
[charaSet I 5018300 1 吉尔伽美什]
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.4]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
@@ -91,7 +91,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]騒がしいぞ。何をしている。
|
||||
[line 3]真吵闹。究竟在干什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バビロン兵
|
||||
オーナー！
|
||||
＠巴比伦士兵
|
||||
老板！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……貴様がフロア・ガーディアンか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……汝这家伙就是楼层守卫吗。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -129,7 +129,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
今日はオフだというのに……まったく。
|
||||
本王今天分明休息……受不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ネブカドネザルⅡ世[line 3]ではないな。[r]貴様は……
|
||||
＠德拉科
|
||||
并不是[line 3]尼布甲尼撒二世呢。[r]汝这家伙是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -172,29 +172,29 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ギルガメッシュ王！
|
||||
？2：ゴージャスＰ！？
|
||||
？1：吉尔伽美什王！
|
||||
？2：豪华P！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
来たな、カルデアの。相も変わらず、[r]くだらぬ面倒事を抱え込んでいるな。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
来了啊，迦勒底的。你还是老样子，[r]总是惹上这种无聊的麻烦事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
だが[#我:オレ]は手を貸さんぞ。貴様に[#咎:とが]は無いが、[r]貴様が発端であることもまた事実。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
但本王可不会帮你哦。虽然你没有过错，[r]但事情的开端毫无疑问也是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
別のカルデアの所業とはいえ、貴様が自らの手で[r]始末をつけるのが道理というもの。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
虽说是其他迦勒底的所作所为，[r]但照理说也该由你来亲手做个了结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
だがまあ、そう構えるな。所詮は毎度の乱痴気騒ぎよ。[r]貴様はいつも通り、阿呆を晒していればよい。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
但是嘛，也不用那么紧张。反正还是一贯的折腾欢闹。[r]你只需一如既往地犯犯傻就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ギルガメッシュだと。[r]ネブカドネザルⅡ世はどうした？
|
||||
＠德拉科
|
||||
……汝是吉尔伽美什？[r]那尼布甲尼撒二世呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,14 +218,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
はっ。アレが如何に愚かな王であろうと、このような[r]戯れ事にまで付き合うほど、恥知らずではあるまい。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
哈。就算那家伙是个再怎么愚蠢的王，[r]也不会不知羞耻到愿意参加这种戏耍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#我:オレ]がフロア・ガーディアンとやらに担ぎ出されたのは[r]業腹だがな。[#畜生:けもの]の世話など羊飼いの仕事であろうに。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
只是本王对自己被推出来当什么楼层守卫感到非常恼火。[r]照顾[#畜生:野兽]应该是牧羊人的职责才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
バビロンの、このふざけた有様……[r]貴様、余を愚弄しているのか！
|
||||
＠德拉科
|
||||
巴比伦，变成如此荒谬的样子……[r]汝这家伙，是看不起余吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[f large]当然だ、たわけ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
[f large]当然啦，蠢货！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#此度:こたび]の茶番は何なのだ、獣よ！[r]共感性羞恥で[#我:オレ]を恥ずかし殺す気か！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
这次的闹剧是什么玩意儿，兽啊！[r]想用替代性尴尬羞耻死本王吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
な……な……ッ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
什……什……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
………………。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -285,14 +285,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
茶番には茶番で返すのが相応しかろうよ。[r][line 3][%1]！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
闹剧自当应该用闹剧来回应。[r][line 3][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
魔獣赫を解放したければ、[r][#我:オレ]が用意したミッションをこなすがいい！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
倘若你想要解放魔兽赫，[r]就完成本王准备的任务吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ミッションだぁ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……任务？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
無論、何の意味もない！[r]ただの嫌がらせだ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
当然，没有任何意义！[r]只是在折腾你们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……言い切ったよ、こいつ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……这家伙还真直白呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -335,14 +335,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
せめてもの[#無聊:ぶりょう]の慰めよ。[r]道化の代わりくらいは務めてもらわねばな。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
也算是聊以打发枯燥乏味的时光。[r]至少也该代替小丑做好他的工作才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
貴様も[#飼い主:マスター]ならば、そこな獣にしかと[r]芸を仕込んでおけ！ 話は以上だ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
如果你也算是[#饲主:御主]的话，就去教那边的[r]野兽一些小把戏吧！ 本王要说的就是这些！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,10 +351,10 @@
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet J 28003001 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet J 28003001 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[sceneSet K 181500 1]
|
||||
[sceneSet L 181500 1]
|
||||
[charaSet M 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet M 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaScale K 1.4]
|
||||
[charaScale L 1.25]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……追い出されちゃったね
|
||||
？2：ミッションとか言ってたけど
|
||||
？1：……被赶出来了呢。
|
||||
？2：说是要做什么任务。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
おい……こいつ、さっきからずっと黙りこくってんぞ。[r]どうしちまったんだ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
喂……这家伙从刚才起就一直沉默不语。[r]这是怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
また頭痛でしょうかねえ？[r]ネロさま、キノコ食べます？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
是又头疼了吗？[r]尼禄大人，要吃菌菇吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……キノコって頭痛に効くのか？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……菌菇能治疗头痛吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ＳＮＳで調べた。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
我从网上查来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ファクトチェックしろ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
先确认情报的真实性啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ええい、騒ぐな。[r]怒りのあまり、言葉が出てこなかっただけだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……哎哎，吵死了。[r]只是愤怒到连话都说不出来了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -459,14 +459,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
なあ……ここのサーヴァントは、[r]あんたを倒すために集まってんだろ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
话说……这地方的从者，[r]应该都是为了打到你而来的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
なのに何なんだよ、さっきのノリは？[r]どう見ても真面目にやる気ねえだろ、アレ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
可是刚才的发展是怎么回事？[r]那家伙怎么看都没打算认真干吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -476,21 +476,21 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
知るか！[r]余が[#訊:き]きたいくらいだ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
余怎么知道！[r]余还想问呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゴージャスＰのやることだから
|
||||
？2：（なんか知ってそうだったけど……）
|
||||
？1：毕竟是豪华P做的事。
|
||||
？2：（感觉他似乎知道些什么……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……だが、[#彼奴:きゃつ]がフロア・ガーディアン[r]である以上、[#敷:し]かれたルールは堅牢だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……但是，只要那家伙是楼层守卫，[r]制定的规则就是坚不可摧的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ミッションの攻略は避けられそうにもないな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
任务的攻略看来是无法回避了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -500,12 +500,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
フロア・ガーディアンってのは、そこまでの[#権限:ちから]を[r]持ってんのか？ 魔力リソースはどうしてるんだよ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
所谓的楼层守卫有那么大的[#权限:力量]吗？[r]魔力资源都是从哪儿来的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：特異点ってことなら、聖杯？
|
||||
？1：既然是特异点，是圣杯吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -517,16 +517,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
螺旋証明世界は広大だ。世界そのものを支える[r]聖杯の他にも何かあるな……まあ、想像はつく。
|
||||
＠德拉科
|
||||
螺旋证明世界十分广阔。除了支撑世界本身的圣杯以外，[r]应该还有别的什么吧……当然，余大概能猜到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
封印した魔獣赫であろうよ。ソドムズビーストの[r]力を削ぎながら、特異点のリソースに充てる[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
多半是被封印的魔兽赫吧。通过削弱所多玛[r]之兽的力量，来充实特异点的资源[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
忌々しいが理に適っている。奴のルールに[r]従わなければ、魔獣赫の解放は難しいだろう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
可恨但合情合理。倘若不遵循那家伙[r]的规则，应该是难以解放魔兽赫的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
でもミッションって何すりゃいいんですかねー？[r]何も聞いちゃいねーですけど。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
但是所谓的任务究竟是要做什么？[r]他什么都没说啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,15 +558,15 @@
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]ふふ。そこで私の出番というわけさ！
|
||||
[line 3]呵呵。看来该轮到我出场了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
うん？ あんたは……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
唔？ 你是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,12 +585,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
やあ、ひさしぶり！ [&お兄ちゃん:お姉ちゃん]！[r]みんなの妹、レディ・アヴァロンだよ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
哟，好久不见！ [&哥哥:姐姐]！[r]我是大家的妹妹，阿瓦隆女士哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＬＡ！
|
||||
？2：マーリンの妹さん！
|
||||
？1：LA！
|
||||
？2：梅林的妹妹！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……あんた、こんなとこで何やってんだ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……我说你啊，在这种地方干什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -615,14 +615,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ん～？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
唔～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ごめんね、人違いじゃないかな？[r]キミとはきっと初対面のはずだもの。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
对不起，请问你是不是认错人了？[r]我应该是第一次见到你才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -632,8 +632,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
なに言ってんだ。どう見たってあんた、[r]あっちのカルデアで見たマー……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你在说什么呢。你怎么看都是[r]我在那边的迦勒底见过的梅……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
レディ・アヴァロンだよ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
是阿瓦隆女士哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
いや、だから、マ……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
不，都说了，梅……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
レディ・アヴァロンだよ。[r]楽園の方から来たお姉さんで、みんなの妹さ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
是阿瓦隆女士哦。[r]是来自乐园的大姐姐，大家的妹妹哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -676,14 +676,14 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……何？？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……什么？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あー、もうどうでもいいや……[r]あと任せたぜ、マスター……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
啊～，无所谓了啦……[r]接下来就交给你了，御主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,33 +703,33 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
なんか疲れてる？[r]毒キノコ、一本いっとく？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
你看上去好像很疲倦？[r]要不要来个毒菌菇？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
何でだよ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
为什么啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
生きるのが辛いかと思って。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
只是觉得活着实在是太艰辛了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
だとしたらおまえのせいだよ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
就算是这样，也都是你的错啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
死は[#救済:すくい]……[r]さあ、我が[#毒:あい]を受け入れるのです……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
死亡是救赎……[r]来吧，接受我的[#毒:爱]吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
キャラ作りが雑な悪役なの、おまえ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你是个人设粗糙的恶人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -741,8 +741,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
王様に[#無理難題:むりなんだい]を押しつけられたんだろう？[r]みんな、そういう顔をしているけれど。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
各位想必是被王出了难题吧？[r]大家的表情都是这么说的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -752,8 +752,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……………………。[bgmStop BGM_EVENT_109 1.5]
|
||||
＠德拉科
|
||||
……………………[bgmStop BGM_EVENT_109 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -763,8 +763,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
おや？ そちらのお嬢さんは大人しいね？[r]照れているのかな？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
哎呀？ 这位小姐好安分呀？[r]是害羞了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……星の獣め。何をしに来た？
|
||||
＠德拉科
|
||||
……星之兽。汝来干什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -786,8 +786,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うん？ 何のことかわからないなあ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
唔？ 我不知道你在说什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -798,12 +798,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……貴様も余を愚弄するつもりか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……汝这家伙也要看不起余吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]獣狩りの聖剣使いは何処だ？[r]奴も来ているのだろう。余を討つためにな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]猎兽的圣剑使在哪儿？[r]那家伙也来了吧。为了讨伐余而来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -813,18 +813,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
いいや、今回は呼んでいないよ。[r]力を失った獣に聖剣だなんて勿体ないし？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
不，这次没叫他。[r]对失去了力量的兽用圣剑也太浪费了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
私だって今はただの傍観者さ。ただ、特異点には[r]キミたちより先にたどり着いただけ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
我现在也不过是个旁观者哦。[r]只不过先你们一步抵达了特异点而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
でもそうだね、案内くらいはできるかな。[r]さあさあこちらへどうぞ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
但是说得对，我至少可以给你们带路。[r]来吧来吧，这边走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -839,12 +839,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
おい！ 勝手に話を進めるな！
|
||||
＠德拉科
|
||||
喂！ 不要自说自话啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様と遊んでいる暇はない。[r]このような戯れ事、早く終わらせねば……[bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
|
||||
＠德拉科
|
||||
余可没空陪汝玩。[r]必须赶紧结束这种闹剧才行……[bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -862,8 +862,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[line 3]ドラコー。[r]そんなに結論を急ぐものではないよ？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[line 3]德拉科。[r]不用那么着急得出结论哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -873,8 +873,8 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……何の話だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……什么意思。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -883,29 +883,29 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
エンディングはまだまだ先って話だよ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
意思是，距离结局还很远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[#泡沫:うたかた]の夢を楽しむ余裕くらいは[r]あってもいいんじゃないかな？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
何不保留一些享受[#泡沫:泡影]之梦的从容呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ま、私にとっては、[r]夢も現実も大した違いじゃないけどね！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
不过，对我来说，[r]梦和现实也没什么差别就是了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……？
|
||||
？2：本当に何の話？
|
||||
？2：到底在说什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
旅の仲間がキミで良かったな、って！[r]ね、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
我是说，还好旅途的同伴是你呢！[r]对吧，[&哥哥:姐姐]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,30 +4,30 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 3029002 1 水着頼光]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 水着ジャンヌオルタ]
|
||||
[charaSet C 6028002 1 水着ニトクリス]
|
||||
[charaSet D 2026002 1 水着アルトリア]
|
||||
[charaSet E 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet F 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet G 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet H 1040000 1 水着北斎]
|
||||
[charaSet I 25003002 1 ヒロインXX]
|
||||
[charaSet K 1034001 1 水着メイヴ]
|
||||
[charaSet L 4027001 1 水着メイドオルタ]
|
||||
[charaSet M 1098181100 1 水着ジャンヌ]
|
||||
[charaSet N 3044000 1 水着虞美人]
|
||||
[charaSet O 3024000 1 水着玉藻]
|
||||
[charaSet P 1098178700 1 サメ]
|
||||
[charaSet Q 1098261000 1 ドラコー_演出用]
|
||||
[charaSet A 3029002 1 泳装赖光]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 泳装贞德Alter]
|
||||
[charaSet C 6028002 1 泳装尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet D 2026002 1 泳装阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet E 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet F 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet G 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet H 1040000 1 泳装北斋]
|
||||
[charaSet I 25003002 1 女主角XX]
|
||||
[charaSet K 1034001 1 泳装梅芙]
|
||||
[charaSet L 4027001 1 泳装女仆Alter]
|
||||
[charaSet M 1098181100 1 泳装贞德]
|
||||
[charaSet N 3044000 1 泳装雏罂]
|
||||
[charaSet O 3024000 1 泳装玉藻]
|
||||
[charaSet P 1098178700 1 鲨鱼]
|
||||
[charaSet Q 1098261000 1 德拉科_演出用]
|
||||
[sceneSet R 183800 1]
|
||||
[charaSet S 183800 1 背景_ホテルのベランダ2]
|
||||
[charaSet T 28003001 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet S 183800 1 背景_酒店的露台2]
|
||||
[charaSet T 28003001 1 阿瓦隆女士]
|
||||
|
||||
[sceneSet U 106300 1]
|
||||
[charaScale U 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 106300]
|
||||
|
||||
@@ -479,12 +479,12 @@
|
||||
[charaFace T 0]
|
||||
[charaFadein T 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
はい、みんなお疲れさま。[r]これで王様からのミッションクリアだ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
好，大家辛苦了。[r]这下终于完成王的任务啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
では……乾杯！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
那么……干杯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1149]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：かんぱーい！
|
||||
？2：未成年多いからジュースだけど
|
||||
？1：干杯～！
|
||||
？2：在场未成年很多，所以喝的是果汁。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……やけに疲れた気がする。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……感觉格外疲倦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
大丈夫？ 毒キノコキメとく？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
没事吧？ 要不毒蘑菇来一剂猛的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
おまえ、オレのこと嫌いなの？[r]オレはおまえのこと嫌いだけど。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你是不是讨厌我？[r]当然我是讨厌你啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaFadein T 0.5 50,0]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
どうだい、ドラコー？[r]どんちゃん騒ぎも悪くはないだろう？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
怎么样，德拉科？[r]折腾欢闹其实也不赖吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,75 +559,75 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……無駄は好まぬ。[r]それは余の欲するところではない。[bgm BGM_EVENT_38 0.1]
|
||||
＠德拉科
|
||||
……余不喜欢徒劳。[r]这并不是余想要的东西。[bgm BGM_EVENT_38 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace T 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
キミって子は、まったく。[r]堕落の獣だっていうのに、やけに生真面目というか。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
你这孩子还真是的。[r]分明是堕落之兽，却格外认真严肃呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様とは相容れぬと言ったはずだ。[r]そもそも致命的なまでに趣味が合わぬ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余应该说过，余和汝并不相容。[r]归根结底，吾等的兴趣严重不合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace T 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そうだね。私は、夢のような時間が[r]ずっと続けばいいと思っているからね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
说得对。因为我希望梦境般的时间[r]能够永远持续下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
怠惰な夢だ。[r]余は好まぬ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
那是怠惰之梦。[r]余不喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
とうに劇場の幕は下り、客席には誰もいない[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
剧场的幕布早已落下，观众席上已经空无一人了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
それでも舞台を去らぬ役者がいたとしたら、[r]こんなにもみじめなことはない。
|
||||
＠德拉科
|
||||
倘若还有演员逗留于舞台上不走，[r]只能说是无比凄惨的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
挙げ句、[#神の手による幕引き:デ ウ ス ・ エ ク ス ・ マ キ ナ]にすがるなど、[r]三文芝居にも程があろうに。
|
||||
＠德拉科
|
||||
倘若最终还寄希望于[#由神之手拉下帷幕:机械降神]什么的，[r]那这戏未免也太蹩脚了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace T 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
キミは、本当に[line 3]
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
你还真是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace T 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ま、そういう側面なんだから仕方ないか。[r]うん。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
不过啦，你原本就是这种侧面，也没办法。[r]嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……貴様は余を討つ側であろう。このまま[r][%1]を見殺しにする気か？
|
||||
＠德拉科
|
||||
……汝应该是打算讨伐余的那方的人吧。[r]打算就这么对[%1]见死不救吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
私は傍観者だって言っただろう？[r]ただ、この物語の行く先を見守りたいだけさ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
我不是说了，我只是个旁观者吗？[r]只是想见证这个故事的发展。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
キミはキミの欲するままに進むといい。[r]螺旋の先が、望む結末に続いていることを願っているよ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
你就顺着你想要的方向前进吧。[r]但愿螺旋的尽头，能通往你想要的结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,20 +637,20 @@
|
||||
[charaFadeout T 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ふん、くだらぬ。[r]……[%1]。
|
||||
＠德拉科
|
||||
哼，无聊。[r]……[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
浮かれるのも程々にしろ。[r]ようやくフロア・ガーディアンとの対決だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
闹腾也该有点限度。[r]终于该与楼层守卫对决了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ゴージャスＰめ。このふざけた都市ごと、[r]海の底に沈めてくれる……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
豪华P那家伙。余要将他连同这[r]荒谬的都市一起沉入海底……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,33 +4,33 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet D 5018300 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet E 28003001 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet F 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet G 1098266400 1 バビロン兵1]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet D 5018300 1 吉尔伽美什]
|
||||
[charaSet E 28003001 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet F 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet G 1098266400 1 巴比伦士兵1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1098266400 1 バビロン兵2]
|
||||
[charaSet J 1098266400 1 バビロン兵3]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 1098266400 1 巴比伦士兵2]
|
||||
[charaSet J 1098266400 1 巴比伦士兵3]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98025100 1 シャドウサーヴァント]
|
||||
[charaSet L 98013100 1 ドラゴン]
|
||||
[charaSet K 98025100 1 影从者]
|
||||
[charaSet L 98013100 1 龙]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098261000 1 サブレイヤー用ドラコ―]
|
||||
[charaSet N 5018300 1 サブレイヤー用ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet M 1098261000 1 副图层用德拉科]
|
||||
[charaSet N 5018300 1 副图层用吉尔伽美什]
|
||||
[sceneSet O 134200 1]
|
||||
[sceneSet P 134200 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[imageSet R cut457_gic02 1]
|
||||
[imageSet S cut457_drc03 1]
|
||||
[charaScale R 1.01]
|
||||
[charaScale S 1.01]
|
||||
[charaSet T 10016000 1 ティアマト_演出用]
|
||||
[charaSet T 10016000 1 提亚马特_演出用]
|
||||
[charaScale T 1.35]
|
||||
[imageSet U cut457_drc08 1]
|
||||
[charaScale U 1.01]
|
||||
@@ -234,12 +234,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_40 0.1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ふはは、よくぞホテル・ジグラット全９９階を制覇し、[r][#我:オレ]の下にたどり着いた！ 褒めてつかわす！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
呼哈哈，竟然能突破神塔酒店全部99层，[r]来到了本王的面前！ 值得夸奖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ぜぇー、ぜぇー
|
||||
？2：階段で９９階はちょっと……
|
||||
？1：呼～，呼～。
|
||||
？2：只能爬楼梯走99层实在是有些……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
余計な仕事増やしやがって……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
尽知道给人增加毫无意义的工作……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あはは……私も肉体労働は専門外かな……
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
啊哈哈……体力劳动也不是我的专长呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ひ、疲労回復の毒キノコを……ど、どうぞ……[r]コイツをキメれば……エッジの向こう側だぜ……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
请，请用这可以消除疲劳的……毒，毒菌菇……[r]只要用这个……就能通往边缘的另一侧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
道化の代わりとしては、悪くはなかったぞ。[r]褒美だ。[#我:オレ]が直に裁定を下してくれる。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
作为小丑的替代品倒是不赖。[r]这是奖励，就由本王亲自裁定吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……いよいよもって舐められたもの。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……看来是真的看不起人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaEffect H bit_talk_blood_aura_back_fs]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
痛みに叫び、赦しを乞え。[r]絶望に呻き、死による救済を願え。
|
||||
＠德拉科
|
||||
痛苦地惨叫，祈求宽恕，[r]绝望地呻吟，恳求死亡带来的救赎吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade280 0.5]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ふん。当ホテル、心尽くしのもてなしを理解できぬとは、[r]どこまでも見下げたケダモノよ。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
哼。竟然无法理解本酒店真心诚意的服务，[r]真是个令人看不起的野兽啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#我:オレ]が手ずから調教してやろう。[r]かかってこい！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
就由本王亲手调教你好了。[r]放马过来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,7 +350,7 @@
|
||||
[charaMove S -175,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[fadein black 0.3]
|
||||
[charaFadein U 0.1 -175,-200]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
なにィィィィィィィィ[line 6]！？
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
什么[line 14]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,7 +382,7 @@
|
||||
[charaFadeout U 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：今度は何なのー！？
|
||||
？1：这次又是什么啊！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -394,14 +394,14 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,20]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[f large]母です！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[f large]是母亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ようやく追いついた！[r]さあ観念するのです、ビーストⅥ！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
终于追上了！[r]好了，认命吧，BeastⅥ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ティアマト！？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
提亚马特！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -424,12 +424,12 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
セタンタ！ ビーストⅥといっしょになって、[r]いったい何をしてるのです！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
瑟坦特！ 竟然和BeastⅥ在一起，[r]你究竟在干什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
あとでちゃんと説明してもらいます！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
稍后一定要向我说明清楚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaMove D 0,0 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
……待てい。[r]そこのやたら縮んだティアマト神よ。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
……慢着。[r]那边那位莫名缩水了的提亚马特神啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
あ。[r]ギルガメッシュ２．５世。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
啊。[r]吉尔伽美什2.5世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
２．５世？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
2.5世？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：２．５世？
|
||||
？2：何それ？
|
||||
？1：2.5世？
|
||||
？2：那是什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あー……[r]ちょっとややこしいっていうか……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
啊～……[r]事情可能比较复杂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -492,18 +492,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
確か……第七特異点でネブカドネザルⅡ世が[r]ギルガメッシュⅡ世を名乗っていたんだけど。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
我记得……在第七特异点时，尼布甲尼撒二世[r]自称吉尔伽美什二世吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
正体はギルガメッシュのクローンで。[r]後継者じゃないからⅡ世じゃなくて[line 3]
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
真实身份是吉尔伽美什的克隆体。[r]并不是继承人，所以不能叫二世[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あはは！[r]本当にややこしいね！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
啊哈哈！[r]真的很复杂呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -513,24 +513,24 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ティアマト神め！[r]さてはわざとやっているな！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
提亚马特神！[r]你这是故意的吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
まあ、良い……[r]いや、待て。少しも良くはないな。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
算了，也罢……[r]不，慢着。不能就这么算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
だが、ひとまずは置いておく。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
但是，暂且搁置一旁好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ティアマト神よ、これは如何なる仕儀か。[r][#斯様:かよう]な戯れ事になぜ御身が首を突っ込む？
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
提亚马特神啊，这是什么情况。[r]为何您要主动插手这种胡闹？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -540,8 +540,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]母は、我が子を獣から救いたいだけ。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]母亲只是想从兽的手中救出自己的孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -551,16 +551,16 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
……呆れたな。[r]よもやこれが本当にカルデアの危機になるとでも？
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
……令人无语。[r]您该不会认为这真的是迦勒底的危机吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
いくら茶番にしても限度というものがあろう。[r]ここまで極まってしまっては笑いにもならん。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
就算是闹剧，也该有个限度吧。[r]极端到如此地步已经根本笑不出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
興醒めだ。[r]後は貴様たちの好きにしろ。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
太扫兴了。[r]之后就随你们的便好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[FFFFFF]？？？[-][r]ありがとう？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[FFFFFF]？？？[-][r]谢谢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ギルガメッシュ！ ティアマト！[r]貴様ら……！[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
|
||||
＠德拉科
|
||||
吉尔伽美什！ 提亚马特！[r]汝等……！[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,49 +600,49 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade172]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
さあ、[%1]！[r]今度こそ、母のところに！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
来吧，[%1]！[r]这次回母亲身边吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
だいじょうぶ、何も心配しなくていい。[r]ぎゅってしてあげるから。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
没关系，没什么好担心的。[r]我会紧紧拥抱你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……ティアマト
|
||||
？2：ありがとう、助けようとしてくれて
|
||||
？1：……提亚马特。
|
||||
？2：谢谢你想要来救我。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
どういたしまして？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
不用客气？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも[&自分:わたし]は[line 3]
|
||||
？2：ドラコーについていく
|
||||
？1：但我[line 3]
|
||||
？2：打算跟德拉科走。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ど、どうして……
|
||||
＠提亚马特
|
||||
为，为什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たとえ最後は敵になるとしても[line 3]
|
||||
？1：哪怕最后会成为敌人[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：見届けなきゃいけない気がする
|
||||
？1：我觉得自己也必须见证到最后才行。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
………………。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -676,14 +676,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ま、そういうことなんだよ、ティアマト。[r]こっちのマスターも頑固で仕方ねえ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
总之，就是这么一回事啦，提亚马特。[r]这边的御主也顽固到不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
とりあえずこの場は退いてくれ。[r]こいつのことは、オレがちゃんと守るから。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
总之你先离开这里吧。[r]我会保护好这家伙的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -694,12 +694,12 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
…………………………。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
…………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
…………………………………………[wt 1.2][charaFaceFade F 2 0.2]うぅっ。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
…………………………………………[wt 1.2][charaFaceFade F 2 0.2]呜呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -709,8 +709,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ティアマト？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……提亚马特？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -727,8 +727,8 @@
|
||||
[charaFadein O 0.4 0,-300]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[f large]うわあああああああん！[messageShake 0.03 4 4 0.8]
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[f large]呜哇啊啊啊啊啊啊啊！[messageShake 0.03 4 4 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
@@ -751,8 +751,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
なっ……！？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -762,8 +762,8 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
うぎゃあっ！？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
唔呀啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad216 0.5]
|
||||
@@ -774,12 +774,12 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
うわああああああああああああん！[r]我が子が不良になったあああああああ！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！[r]我的孩子变成不良了啦啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
うえええええええええええええええええええん！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
呜哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -810,8 +810,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あははは！[r]大変なことになったねえ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
啊哈哈哈！[r]这下事情不妙了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -821,12 +821,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ええい！ 鎮まらんか、たわけ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
哎哎！ 还不快安静下来，蠢货！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
これだから神というものは手に負えぬ！[r]赤子の[#癇癪:かんしゃく]と何ら変わらぬわ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
所以才说神明这种存在让人棘手！[r]和小孩子闹脾气毫无差别！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -836,18 +836,18 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
わるい獣にたぶらかされたぁぁぁぁぁぁ！[r]う゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛え゛！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
被坏兽蒙骗了啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊！[r]呜哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 36]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ひっく……ひっく……う゛え゛……[r]うううううううう…………！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
抽泣……抽泣……呜哎哎哎……[r]呜呜呜呜呜呜呜呜…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：お、おちついて……？
|
||||
？1：冷，冷静一点……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -858,8 +858,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あーもー……どーすんだよ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
啊～真是的……这该怎么办啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -869,12 +869,12 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
マスターさま、責任取って。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
御主大人，负起责任来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えー……
|
||||
？2：[&自分:わたし]のせいなのか……
|
||||
？1：哎～……
|
||||
？2：这算我的错吗……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -885,12 +885,12 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
はは は つらい です[r]のうが こなごなに なる
|
||||
＠提亚马特
|
||||
哈哈 哈 将 痛苦[r]的事 全部 粉碎
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
我が子によってくる、わるい獣……わるい虫？は、[r]ぜんぶやっつける……！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
袭扰我孩子的，坏兽……坏虫子？[r]必须，全部消灭……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
|
||||
@@ -958,8 +958,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うーん。これはいったん落ち着かせないと[r]話にならないかなあ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
唔～。看来如果不能让她安静下来，[r]就没法继续谈了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -968,8 +968,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
そうなると思ったんだよなあ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
我就知道会变成这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -979,12 +979,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
おのれ、こんなものは契約外の仕事ではないか！[r]後で追加料金を請求するぞ、覚悟しておけ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
可恶，这完全是契约规定以外的工作吧！[r]稍后本王会要求追加费用的，做好思想准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：とにかく止めよう！
|
||||
？1：总之先阻止她！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -993,8 +993,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
うおおー神よー！[r]鎮まりたまいやがれー！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
唔噢噢～神啊～！[r]请平息下来吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1004,7 +1004,7 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：ドラコーもお願い！
|
||||
？2：德拉科也拜托了！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1013,20 +1013,20 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……わかっている。[r]あまり叫ぶな。頭に響く。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……知道了啦。[r]不要大喊大叫。脑子嗡嗡作响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……何故だ。[r]何故こうなる？
|
||||
＠德拉科
|
||||
……为什么。[r]为什么会变成这样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]余は何を間違えた？
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]余究竟做错了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[sceneSet D 159600 1]
|
||||
[charaSet F 10016001 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet G 5018300 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet H 28003001 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet F 10016001 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet G 5018300 1 吉尔伽美什]
|
||||
[charaSet H 28003001 1 阿瓦隆女士]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 181202 1]
|
||||
[charaScale I 1.4]
|
||||
@@ -38,14 +38,14 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
お母さんはっ！[r]そんな獣との交際なんて認めません！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
妈妈我！[r]不允许你和这种野兽交往！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
う[messageShake 0.05 5 5 0.5]わああああああああん！[r]おぼえてろー！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
呜[messageShake 0.05 5 5 0.5]哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！[r]给我记住～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……行っちゃったよ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……走掉了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,14 +77,14 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ええい暴れるだけ暴れおってからに！[r]やはり女神に関わると、ろくなことにならんな！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
哎哎，肆意大闹说走就走！[r]果然只要和女神扯上关系就不会有什么好事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
……完全に興が削がれたわ。[r]貴様らも[#疾:と]く失せよ。解散だ、解散。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
……兴致被彻底浇灭了。[r]你们也给本王赶紧滚吧。解散啦，解散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -94,13 +94,13 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様、いい加減に……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝这家伙，给余适可而止……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：すみません、まだ帰れません
|
||||
？2：クリア報酬がまだです
|
||||
？1：对不起，我们还不能走。
|
||||
？2：完成任务的报酬还没给呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
ん？ ああ……魔獣赫だったか。[r]そうら。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
唔？ 啊……是魔兽赫啊。[r]给。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_20]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：そんなあっさり！？
|
||||
？1：那么简单就给了吗！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
元より[#我:オレ]の蔵には相応しくない粗品よ。[r][#熨斗:の し]つけてくれてやるわ。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
这本就是不适合放进本王宝库的粗劣品。[r]顺便送你们好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様はフロア・ガーディアンであろう。[r]獣たる余に背を向けるつもりか……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝这家伙是楼层守卫吧。[r]打算背对身为兽的余吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -158,12 +158,12 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
貴様と問答するつもりはない、雑種。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
本王可不打算和你理论，杂种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#我:オレ]が言うべきことはひとつだけよ。[r][line 3][#真面目にやれ]。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
本王要说的只有一句话。[r][line 3][#认真点干]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
…………ッ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -184,20 +184,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
この螺旋を上がれば貴様は否応なく、[r]己が[#臓腑:なかみ]と向き合う羽目となる。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
只要顺着螺旋而上，无论你愿不愿意，[r]都不得不面对自己的[#脏腑:内在]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
秘められた花園を踏み荒らされるほどの[r]恥辱はあるまい。せいぜい震えて待て。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
又不是隐秘花园遭践踏程度的耻辱。[r]你就浑身颤抖着等待吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
故にこそ、貴様は己に問わねばならぬ。[r][line 3]何故、上へあがるのか。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
正因为如此，你才必须质问自己才行。[r][line 3]为何，要上去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
…………余は。
|
||||
＠德拉科
|
||||
…………余。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ネロさま。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……尼禄大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
だがまあ、道連れに選んだ相手は悪くない。[r]最高とまでは言わぬが、最善ではあろうよ。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
不过啦，你选择拖上路的对象倒是不赖。[r]虽然算不上最好的，但应该是最合适的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
無駄話はここまでだな。[r]迎えが来たぞ。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
废话就说到这里好了。[r]迎接你们的来了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -260,7 +260,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……トワイライト・ラダー
|
||||
？1：……暮色之梯。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.4 -400,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#疾:と]っく[#疾:と]くに行け。[r]第七模倣特異点はこれにて店じまいだ。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
赶快去吧。[r]第七模仿特异点就此关门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,22 +331,22 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.4 400,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うん。それじゃ、しばしのお別れだね。[r]気をつけて行っておいで。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
嗯。看来，只能暂时告别了吧。[r]路上小心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＬＡはいっしょに来ないの？
|
||||
？1：LA不陪我们一起来吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ティアマトのフォローもしておきたいからね。[r]でも大丈夫、またそのうち合流するかもだ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
毕竟我还想支援一下提亚马特嘛。[r]但是没关系，或许我们迟早能够会合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
キミたちの辿る道行きに、花の祝福があらんことを！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
祝愿你们踏上的道路充满了花之祝福！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
おおー。[r]ネロさまから強い力を感じますっ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
噢噢～。[r]能从尼禄大人身上感受到强大的力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -429,27 +429,27 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
うむ。[r]この感じ[line 3]ルクスリアだな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
唔嗯。[r]这感觉[line 3]是[#路克苏里亚:Luxuria]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ルクスリア？
|
||||
？2：それが魔獣赫の名前？
|
||||
？1：[#路克苏里亚:Luxuria]？
|
||||
？2：是魔兽赫的名字吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様をカルデアで捕らえた魔獣赫だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
是在迦勒底抓住了你的魔兽赫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
魔獣赫にはそれぞれ魔神柱の名を[#騙:かた]らせていたが、[r]無論、真の名は異なる。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余让魔兽赫们分别冒称了魔神柱的名字，[r]但它们的真名当然不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
アワリティア。スペルビア。アケディア。グラ。[r]インヴィディア。イラ。そして、ルクスリア。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[#阿瓦利提亚:Avaritia]、[#斯佩比亚:Superbia]、[#阿刻狄亚:Acedia]、[#古拉:Gula]、[r][#英伟迪亚:invidia]、[#伊拉:Ira]，以及，[#路克苏里亚:Luxuria]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ようやく７分の１か……先は長いな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
终于找回七分之一了……前路漫漫呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -471,28 +471,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
我らが次に向かうは第六模倣特異点。[r]ならば封印されている魔獣赫は[line 3]イラ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
吾等即将前往的是第六模仿特异点。[r]所以被封印的魔兽赫是[line 3][#伊拉:Ira]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
覗死星アロケルに擬態していた魔獣赫だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
是拟态成窥死星安洛先的魔兽赫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
心せよ。第七特異点は……[wt 1.0][charaFace A 5]その、こう、アレだったが。[r]第六特異点こそは過酷な旅となろう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
要谨记。第七特异点……[wt 1.0][charaFace A 5]那个，虽然，比较那个。[r]但第六特异点将会是一趟艰难之旅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
第六模倣特異点は、聖地へと続く死の巡礼[line 3][r]墓標と化した、失われた聖都。
|
||||
＠德拉科
|
||||
第六模仿特异点，是通往圣地的死之巡礼[line 3][r]化作墓碑的，失落之圣都。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]ロスト・エルサレム。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]失落的耶路撒冷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet D 1098221800 1 パンプキンナイト]
|
||||
[charaSet E 1098221800 1 パンプキンナイト]
|
||||
[charaSet F 1098221800 1 パンプキンナイト]
|
||||
[charaSet G 1098221800 1 パンプキンナイト]
|
||||
[charaSet H 1098221800 1 パンプキンナイト]
|
||||
[charaSet I 1098221800 1 パンプキンナイト]
|
||||
[charaSet J 1098221800 1 パンプキンナイト]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet D 1098221800 1 南瓜骑士]
|
||||
[charaSet E 1098221800 1 南瓜骑士]
|
||||
[charaSet F 1098221800 1 南瓜骑士]
|
||||
[charaSet G 1098221800 1 南瓜骑士]
|
||||
[charaSet H 1098221800 1 南瓜骑士]
|
||||
[charaSet I 1098221800 1 南瓜骑士]
|
||||
[charaSet J 1098221800 1 南瓜骑士]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10001 1]
|
||||
[charaScale K 1.05]
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[imageSet O black_fade_re 1 1]
|
||||
[imageSet P black_fade_re 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 1098221800 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098221800 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -40,15 +40,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見慣れたものが、[r]日常であったものが、横たわっていた。
|
||||
看惯了的存在，[r]曾是日常的存在，横倒在面前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その冷たさにぞっとする。[r]“死”の冷たさに、血の気が引いていく。
|
||||
那种冰冷令人悚然。[r]“死”的冰冷，令人全身发凉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それから[line 3]
|
||||
然后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,23 +86,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#霞:かす]んだ視界に、いくつもの土色の塊。[r]それは、[#夥:おびただ]しい屍体の山。
|
||||
在模糊的视野里，一座座泥土色的疙瘩。[r]那些，是多到夸张的累累尸山。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、その塊は、幾重にも重なり果てた、[r]看取られぬ死と、死と、そして、死。
|
||||
那些，那些疙瘩，是层层堆积起来的，[r]未被看护之死，和死，以及，死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分もまた、そのひとつ。[r]ここまでたどり着いたのに、何もできずに死んでゆく。
|
||||
自己，也是其中之一。[r]明明抵达了这里，却无能为力地死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
灼けるような痛みが、恐い。[r]失われてゆく感覚が、恐い。
|
||||
害怕，那如灼烧般的痛苦。[r]害怕，那逐渐失去的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの屍体のひとつになるのが、恐い。[r]ただ無意味に死んでいくのが、恐い。
|
||||
害怕，成为那些尸体之一。[r]害怕，无意义地走向死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
看取るものとていないまま[line 3][r]こんなにも寂しい辺獄の底で。
|
||||
没有任何看护自己的存在[line 3][r]在如此寂寞的灵薄狱之深渊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……夢
|
||||
？1：……梦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……まただ
|
||||
？2：令呪が熱い
|
||||
？1：……又来了。
|
||||
？2：令咒好烫。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -189,13 +189,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……目覚めたか？
|
||||
＠德拉科
|
||||
……醒了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
第六模倣特異点も近い。[r]支度をしろ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
第六模仿特异点快到了。[r]准备一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,12 +216,12 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ベーコンエッグキノコ……[r]ワカメとキノコの味噌スープ……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
培根蛋菌菇……[r]裙带菜和菌菇的味噌汤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
キノコとキノコのグリル……[r]そして山盛りのキノコキノコキノコキャベツキノコ……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
菌菇烤菌菇……[r]以及堆积如山的菌菇菌菇菌菇卷心菜菌菇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ad186]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ゴキゲンなゴチソウだぜッッッ！[r]オラァァ！ おあがりよッッッ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
真是令人愉悦的美食呢[line 3]！[r]噢啦啊啊！ 完成啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……キノコ以外ねえのかよ。[wt 1.0][charaFace C 8][r]いや、答えなくていいわ。オチわかるし。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……除了菌菇就没别的了啊。[wt 1.0][charaFace C 8][r]不，不用回答了。我能猜到答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -252,111 +252,111 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
はしゃぐのも程々にせよ。[r]じきに第六模倣特異点に到着するぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
闹腾也要有点限度。[r]就快到第六模仿特异点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：第六特異点[line 3]
|
||||
？2：こっちでは獅子王が治めてたけど
|
||||
？1：第六特异点[line 3]
|
||||
？2：我们那里是由狮子王统治的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
第六模倣特異点では、円卓の騎士たち[r]による介入は無かった。
|
||||
＠德拉科
|
||||
在第六模仿特异点内，[r]没有圆桌骑士们的介入。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
代わりに聖都を治めるのはテンプル騎士団、[r]最後の総長[line 3]ジャック・ド・モレー。
|
||||
＠德拉科
|
||||
相反统治圣都的，则是圣殿骑士团，[r]最后的团长[line 3]雅克·德·莫莱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジャック・ド・モレーって、あの……？
|
||||
？1：雅克·德·莫莱是那个……？
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ああ、哀れな[#男]だ。[r][#謂:いわ]れなき汚名と、報われぬ信仰。
|
||||
＠德拉科
|
||||
嗯，是个可悲的[#男人]。[r]毫无根据的污名，没有回报的信仰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：えっと、黒魔術とかの……
|
||||
？2：呃，就是用黑魔术什么的……
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ほう、詳しいな。そうだ、異端の濡れ衣を着せられ、[r]火刑となった哀れな[#男]だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
哦，挺熟悉的嘛。没错，是个背上了异端的冤罪，[r]被处以火刑的可悲[#男人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
テンプル騎士団とは、[r]聖地巡礼者の守護を使命とした騎士修道会。
|
||||
＠德拉科
|
||||
所谓的圣殿骑士团，[r]是以守护圣地巡礼者为使命的骑士修道会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
欧州全土に勢力を広げ、国家に匹敵する財力を[r]保有していた。それゆえ大いに妬まれていたのだろう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
势力延伸到整个欧洲，财力足以与国家相匹敌。[r]因此才会遭到多方嫉妒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
騎士として敗北し、修道士として破戒し、総長として[r]廃絶したその無念、如何ばかりか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
作为骑士败北、作为修道士破戒、[r]作为团长被废止的遗憾，不可估测。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#斯様:かよう]な[#男]が第六特異点に生み出した地獄は、[r]まあ、それなりの味ではあったぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
而这样的[#男人]在第六特异点创造的地狱，[r]嗯，还算有点滋味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
獅子王の聖抜と比べても遜色なかろうよ。[r][#敬虔:けいけん]なる祈りをもって巡礼の道を血塗るその在り[#様:よう]は。
|
||||
＠德拉科
|
||||
用虔诚的祈祷血染巡礼之路的那种做法，[r]即便和狮子王的圣拔相比应该也毫不逊色吧。
|
||||
[k]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
何か言いたげだな？ 余が悪なる獣であることを[r]改めて思い知ったか[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝似乎有话要说吧？[r]再次认识到余是邪恶的兽了吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……男なの？
|
||||
？1：……是个男人？
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……何の話だ？ いや、待て。[r]なるほど、そういうことか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……汝说什么呢？ 不，慢着。[r]原来如此，是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
皇帝ネロは、後世には男として伝わっている。[r]かの騎士王も生涯にわたって性別を偽っていたと聞く。
|
||||
＠德拉科
|
||||
皇帝尼禄被后世传承为男人，[r]听说那位骑士王也掩饰了一辈子的性别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
カルデアには、そのようなサーヴァントが[r]数多く記録されているのだろう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
想必迦勒底记录了众多这种类型的从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様がそこを気にするのも、理解できなくはない。[r]だがジャック・ド・モレーは、まぎれもなく男だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝会在意这方面也不是不能理解。[r]但雅克·德·莫莱毫无疑问是男性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そしておそらく、奴こそが第六模倣特異点の[r]フロア・ガーディアンであろう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
以及他恐怕就是第六模仿特异点的楼层守卫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：モレーがフロア・ガーディアン？
|
||||
？2：莫莱是楼层守卫？
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そう見て間違いなかろう。そして今度こそは[r]獣を討つべく、聖なる剣を振るうであろう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
应该可以这么认为。而这次，想必他[r]定会为了讨伐兽而挥舞起圣剑了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
偽りの聖杯を掲げた贖罪を果たすため。[r]痛々しいほどに純粋な祈りを捧げながら。
|
||||
＠德拉科
|
||||
为了偿还高举冒牌圣杯的罪孽，[r]边令人心痛地献上纯粹的祈祷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
これから貴様と余で、かくも健気な信仰を[r]踏みにじってやるのだ。あはははは！
|
||||
＠德拉科
|
||||
而接下来，余将与汝一起践踏那[r]令人敬佩的信仰。啊哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -386,12 +386,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
皆様ー、当機は第六模倣特異点に到着いたしました。[r]お降りの際はお忘れ物がないようにご注意くださいー。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
各位～，本次航班已抵达第六模仿特异点。[r]下机时请注意不要遗忘随身物品～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
本日も、トワイライト・ラダー航空をご利用[r]いただきまして、ありがとうございましたー。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
感谢各位本次选择暮色之梯航空，[r]我们恭候各位的再次光临～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -401,24 +401,24 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
マスター、できるだけオレの後ろにいろよ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
御主，尽可能躲在我的背后哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
第七特異点のアレは置いとくとしても……[r]実際は、あっちのカルデアだって過酷な旅だった。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
就算不顾第七特异点的那种情况……[r]事实上，那边的迦勒底也经历了残酷的旅程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あの時と同じ第六特異点なら[line 3][wt 0.8][charaFace C 13][r]ここは本当の修羅場だ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
如果这第六特异点和当时相同[line 3][wt 0.8][charaFace C 13][r]这里就真的是修罗地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
しかも今度は全部が敵なんだろ。[r]いいねえ……戦士の冥利に尽きるとも。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
而且这次全都是敌人吧。[r]真不错……这会是战士最大的幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -428,18 +428,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
証明世界は余の制御を離れ、[r]特異点は獣狩りの庭と化した。
|
||||
＠德拉科
|
||||
证明世界已经脱离了余之控制，[r]特异点也已化作猎兽的庭园。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
やるべきことは明確だ。魔獣赫を解放するため、[r]フロア・ガーディアンを見つけ、倒す。
|
||||
＠德拉科
|
||||
要做的事十分明确。为解放魔兽赫，[r]寻找，并打倒楼层守卫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
さあゆくぞ、マスター。[r]地獄に還る時がようやく来たのだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
好了，走吧，御主。[r]终于到了返回地狱之时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：すごい砂嵐……
|
||||
？2：なにも見えない
|
||||
？1：好强的沙尘暴……
|
||||
？2：什么都看不见。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
マスター、オレから離れるな。[r]見失うと厄介だ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
御主，别离开我身边哦。[r]走丢可就麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
うげぇー、口の中に入ったですー。[r]すげージャリジャリするー。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
呜恶～，都跑到嘴巴里了～。[r]嘴里全是沙子～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネロさまー！ 風が止みそうですー！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
尼禄大人～！ 风好像要停了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,14 +584,14 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ッ。[r]ようやく辺りが見えるな……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……唔。[r]终于能看到周围的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
…………って、何だこりゃ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
…………呃，这是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,12 +627,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……お墓ですねえ。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……是墓地呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：街道に並ぶたくさんの墓
|
||||
？2：でも、これって……
|
||||
？1：街道两边有大量墓碑。
|
||||
？2：但是，这……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
な……なななな……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
这……这这这这……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -654,12 +654,12 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あー……もしかして。[r]第七特異点と同じパターンか？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
啊～……难道说，[r]和第七特异点一样的模式？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっかー
|
||||
？2：次はハロウィンかー
|
||||
？1：这样啊～。
|
||||
？2：下一个是万圣节啊～。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -670,30 +670,30 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[f large]ハロウィンって何事！？
|
||||
＠德拉科
|
||||
[f large]万圣节是什么情况！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
はあ、エリザベート？ ただの反英雄ではないか。[r]話が見えん、何の関係がある？
|
||||
＠德拉科
|
||||
哈，伊丽莎白？ 不就是反英雄吗。[r]完全摸不着头脑，有什么关系吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ピラミッドが……逆さ？ 日本の城がどうしたと？[r]待て、落ち着け。貴様は今、錯乱している。
|
||||
＠德拉科
|
||||
金字塔……倒过来？ 汝说日本的城怎么了？[r]慢着，冷静点。汝现在彻底错乱了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
だって余は知らぬぞ？ そのような珍妙極まる[#奇祭:イベント]、[r]向こうのカルデアには無かったんだが？
|
||||
＠德拉科
|
||||
因为余完全不知道啊？ 那边的迦勒底可没有[r]这种怪异至极的[#奇怪节日:活动]啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっかー……
|
||||
？2：平和……なんだね
|
||||
？1：这样啊～……
|
||||
？2：那边……真是和平呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……何があったんだよ、あんたのカルデア。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……你的迦勒底究竟发生了什么啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -714,11 +714,11 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
でもでもー。マスターさまんとこのヤッベー祭が[r]なんでまた第六特異点で絶賛開催中なんです？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
但是但是～，御主大人那儿的危险节日[r]为什么会在第六特异点好评举办中啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジャック・ド・モレーの仕業だと思う
|
||||
？1：我猜多半是雅克·德·莫莱干的吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -729,12 +729,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
それこそ第七特異点のように、フロア・ガーディアン[r]ならば特異点を[#歪:ゆが]める力もあろう。道理ではある。
|
||||
＠德拉科
|
||||
就像第七特异点那样，楼层守卫应该具备[r]扭曲特异点的力量。确实合情合理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
だがそう断言するのは、別の理由があるな？
|
||||
＠德拉科
|
||||
但汝之所以敢如此断言，应该有其他理由吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -746,8 +746,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……おしゃべりはそこまでだ。[r]敵が来たぜ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……先聊到这里吧。[r]敌人来了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -794,8 +794,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
巡礼遠征騎士……ではないな、どう見ても。
|
||||
＠德拉科
|
||||
怎么看，都不是……巡礼远征骑士呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -805,8 +805,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
カボチャだなあ……。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
是南瓜呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -867,8 +867,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
見た目はアレだが、敵意はむき出しだな。[r]やるぜ、マスター。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
外表虽然那啥，但毫不掩饰自己的敌意呢。[r]动手吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -878,8 +878,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
その首もぎ取って代わりにキノコを[r]植えつけてやるのですー！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
看我砍下你们的头颅，[r]然后换成菌菇种上去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet D 1098224110 1 モレー]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet D 1098224110 1 莫莱]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 137201 1]
|
||||
|
||||
@@ -26,12 +26,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
とにかくこの道を進んで、ロスト・エルサレム[r]とやらに行ってみるしかないか……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
总之先顺着这条路前进，[r]去那所谓的失落的耶路撒冷看看吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
しかし、第七特異点といい、何なのおまえ？[r]ふざけてんの？ ラスボスの自覚とかないのかよ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
不过，无论第七特异点还是这里，你什么情况？[r]开玩笑吗？ 就没有身为最终BOSS的自觉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[f large]余のせいじゃないもん！
|
||||
＠德拉科
|
||||
[f large]这可不是余的错啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,12 +52,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……キャラ崩れてるじゃねえか。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……人设都崩塌了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あっちのカルデアで[#死合:たたか]ったときは、[r]あんた、そんなんじゃなかっただろ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
在那边的迦勒底死斗时，[r]你可不是这个样子的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
（……調子狂うぜ、まったく）
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
（……真是打乱人的步调。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
@@ -84,23 +84,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_MAP_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……さすがに、これはおかしいぞ。[r]この証明世界で何が起きている？
|
||||
＠德拉科
|
||||
……这未免太奇怪了。[r]这个证明世界究竟发生了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[%1]。[r]これはジャック・ド・モレーの仕業と言ったな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[%1]。[r]汝说这是雅克·德·莫莱干的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
理由は何だ？[r]何を知っている？
|
||||
＠德拉科
|
||||
有什么理由吗？[r]汝是不是知道些什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たぶん、ここのモレーは[line 3]
|
||||
？2：ドラコーたちの知るモレーじゃない
|
||||
？1：这里的莫莱多半[line 3]
|
||||
？2：不是德拉科你们认识的那个莫莱。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -143,11 +143,11 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_179 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふっふふふー。[r]これは仕方ないねー。仕方ないよねー？
|
||||
呵呵呵呵～。[r]这是没办法的～，是没办法的吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
こんな霊基で喚ばれたんだから、[r][#無辜:む こ]の怪物っちゃうしかないよねー？
|
||||
都以这种灵基被召唤过来了，[r]也只能无辜的怪物了吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,32 +156,32 @@
|
||||
[wait charaCrossFade D]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
魔女は魔女らしく。悪魔は悪魔らしく。[r]呪いを世界にふりまかないとね。
|
||||
＠莫莱
|
||||
魔女就该有魔女的样子，恶魔就该有恶魔的样子，[r]将诅咒播撒到全世界才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
人理の都合とかー？ 獣がどうとかー？[r]こっちの知ったこっちゃねーですよ。
|
||||
＠莫莱
|
||||
为人理行方便～？ 将兽怎么样～？[r]这可不关我什么事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
……でも、あたし喚ばれたの、本当に人理案件？[r]なーんかしっくり来ないんだよねー。
|
||||
＠莫莱
|
||||
……但是，将我召唤到这里的，真的是为了人理问题？[r]感觉不太对劲呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
[#ま、いっか:ボ ン ダ コ ー ル]！ 今回は聖杯よりもあたし向きの[r]ものがあるし、はりきっちゃうぞー。
|
||||
＠莫莱
|
||||
[#好吧，算了:Bon D’accord]！ 比起圣杯，这次还有[r]其他更适合我的，要振作起精神啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
魔獣赫[line 3]黙示録の獣だなんて、[r]それこそ悪魔に相応しいでしょ。
|
||||
＠莫莱
|
||||
魔兽赫[line 3]启示录之兽什么的，[r]这才是最适合恶魔的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#無辜:む こ]の怪物[line 3]悪魔崇拝の魔女として[r]現界した、女のジャック・ド・モレーか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
无辜的怪物[line 3]作为恶魔崇拜的魔女[r]现界的女性雅克·德·莫莱吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ハロウィンとかふざけてるけどさ……[r]そいつ、けっこうな厄ネタじゃねえか？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
虽然万圣节什么的实在胡闹……[r]但那家伙是个相当危险的人物吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -230,18 +230,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
フォーリナー。在り方そのものが、[r]まるで悪い冗談のような連中だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
降临者。一群存在本身就犹如[r]恶劣笑话般的家伙们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
真に受けていいような存在ではない。[r]だがでたらめな分、たちが悪い。
|
||||
＠德拉科
|
||||
不是什么应该当真的存在。[r]但这种胡闹的性质反而更为恶劣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
何故そのようなものを喚び込んでしまった？[r]ますますもって理解できぬ……
|
||||
＠德拉科
|
||||
为什么会召唤这样的存在？[r]越来越无法理解了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
また考え込んじまったよ、こいつ……。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
这家伙又陷入了思考啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
………………。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
行こうぜ、マスター。長い道程になる。[r]体力には気をつけろよ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
走吧，御主。这会是段漫长的旅程。[r]一定要注意体力哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
マスターさまー、疲労に効くブツがありますぜー！[r]キノコで疲れがポンポンポン！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
御主大人～，我这里有缓解疲劳的东西哦～！[r]用菌菇将疲劳砰砰砰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……そろそろキノコかどうかも怪しくなってきたぞ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……现在连是不是菌菇都值得怀疑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ビタミンＢ１ですー！ なにヤバいもの想像してんだ[r]このハレンチ野郎がよぉー！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
是维生素B1啦～！ 你想象的是什么[r]危险的东西啦，无耻的家伙～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
今さら常識人ぶっても手遅れだかんなッ！[r]あー、もういいから行くぞ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
事到如今再装有常识的人也为时已晚啦！[r]啊～，不管了，快走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet D 4006002 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet E 1098221800 1 パンプキンナイト１]
|
||||
[charaSet F 1098221800 1 パンプキンナイト２]
|
||||
[charaSet G 1098221800 1 パンプキンナイト３]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet D 4006002 1 乔尔乔斯]
|
||||
[charaSet E 1098221800 1 南瓜骑士１]
|
||||
[charaSet F 1098221800 1 南瓜骑士２]
|
||||
[charaSet G 1098221800 1 南瓜骑士３]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 184200 1]
|
||||
[charaScale H 1.5]
|
||||
@@ -37,38 +37,38 @@
|
||||
[seStop 21_ad1065 0.3]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……かなり歩いたな。[r]マスター、大丈夫か？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……已经走了很久了。[r]御主，不要紧吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
戦いながらだったから、[r]けっこうキツかったと思うが……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
毕竟是边打边走，[r]应该相当辛苦才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はぁ……はぁ……
|
||||
？2：……スピンクス号が恋しい
|
||||
？1：呼……呼……
|
||||
？2：……好想念斯芬克斯号啊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ダ・ヴィンチの作ったバギーだか何かだっけ？[r]そっちのカルデアにもいるんだな、あの人。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
是达·芬奇制造的全地形车还是什么来着吗？[r]你那边的迦勒底也有那个人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん
|
||||
？2：頼れる仲間だよ
|
||||
？1：……嗯。
|
||||
？2：是可靠的伙伴哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
いいね、背中任せられる仲間ってのは。[r]何よりもかけがえのないものだ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
可以托付背后的同伴真好。[r]是最为无可替代的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ほら……もう少しの辛抱だ。[r]ようやく着いたみたいだぜ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
看……再坚持一下。[r]看来我们总算到了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
あれが聖都とかいうのですかー。[r]まーまー立派じゃないんですかねー。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
那就是叫圣都的地方啊～。[r]还算是比较雄伟呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
待て。誰かいる。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
慢着。好像有人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,14 +135,14 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[seStop ad60]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ゲオルギウス！
|
||||
？2：ここにいるってことはもしかして……
|
||||
？1：乔尔乔斯！
|
||||
？2：你会在这里也就说明……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -152,12 +152,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
鋭いな。そうだ、貴様の知っている第六特異点に[r]置き換えると騎士ガウェインの役割を担っている。
|
||||
＠德拉科
|
||||
挺敏锐的嘛。没错，置换成你所知的第六特异点的话，[r]承担的应该是骑士高文的职责吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
鉄壁の騎士というその一点においては、[r]アレに勝るとも劣らぬ傑物よ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
在铁壁的骑士这一点上，[r]他可是毫不逊色的英杰哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
つまりは強敵ってことだ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
也就是强敌啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -176,13 +176,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
しかも奴は竜殺しの聖人。黙示録の獣[line 3][r]赤い竜たる余とは相性が悪い。
|
||||
＠德拉科
|
||||
而且那家伙还是屠龙的圣人。对启示录之兽[line 3][r]身为赤龙的余非常不利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ジャック・ド・モレーはともかく、奴こそは[r]余を討つために喚ばれた英霊であろう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
且不论雅克·德·莫莱，那家伙才是[r]为了讨伐余而被召唤的英灵吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
ふむ。[r]ソドムズビーストと、その契約者ですか。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
唔。[r]所多玛之兽，和其契约者吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,7 +231,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
？1：カボチャ騎士が門から次々と！
|
||||
？1：南瓜骑士陆续从门里出现了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
増援が来たな。[r]やる気か……！？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
增援到了呢。[r]打算干架吗……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
[line 10]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……へっ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
あの騎士さま、カボチャどもを[r]やっつけちゃいましたがー？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
那位骑士大人干掉了南瓜们啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
申し訳ございません。[r]今、少々立て込んでおりまして。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
非常抱歉。[r]现在我稍微有些腾不开手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,8 +417,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
ご用でしたら、後にしてもらえると助かります。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
如果找我有事，能麻烦稍后再说吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,11 +451,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
…………………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
…………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……忙しそうだね
|
||||
？1：……他好像很忙呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -465,17 +465,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……なあ、マスター。どうするよ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……话说，御主。该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……とりあえず助ける？
|
||||
？1：……总之先帮帮他？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あんたがそう言うなら、かまわないが……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
既然你这么说，我倒是不在意啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ヒ[messageShake 0.04 3 3 0.4]ャッハァァァー！ カボチャどもがー！[r]毒キノコ喉につまらせて死ねです！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
呀[messageShake 0.04 3 3 0.4]哈啊啊啊啊～！ 南瓜们～！[r]喉咙里塞满毒菌菇去死吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
もう毒関係ないな、それ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
这已经和毒毫无关系了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet D 4006002 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet D 4006002 1 乔尔乔斯]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 184200 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 4006002 1 ゲオルギウス_演出用]
|
||||
[charaSet F 4006002 1 乔尔乔斯_演出用]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[scene 184200]
|
||||
@@ -25,19 +25,19 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
[line 3]助かりました。[r]ご協力感謝いたします、獣の契約者よ。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
[line 3]帮大忙了。[r]感谢您的协助，兽之契约者啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[%1]です
|
||||
？2：何があったんです？
|
||||
？1：我叫[%1]。
|
||||
？2：发生了什么事？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
私はライダー、ゲオルギウス。[r]この第六模倣特異点で召喚されたサーヴァントです。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
我是骑兵乔尔乔斯。[r]是被召唤到这第六模仿特异点的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様は余を討つために喚ばれた英霊であろう。[r]それがいったい何をしている？
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝应该是为了讨伐余而被召唤的英灵吧。[r]然而汝究竟在干什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,36 +56,36 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
はい、おっしゃるとおりです。[r]ソドムズビーストの幼体よ。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
嗯，你说得对。[r]所多玛之兽的幼体啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
私はビーストを迎撃するため、フロア・ガーディアンの[r]ジャック・ド・モレーと共に召喚されました。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
我是与楼层守卫的雅克·德·莫莱[r]共同被召唤来迎击[#兽:Beast]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
しかしジャック・ド・モレーは変質していました。[r][#敬虔:けいけん]な修道士ではなく、悪魔崇拝の魔女として。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
但是雅克·德·莫莱变质了。[r]不再是什么虔诚的修道士，而是成了崇拜恶魔的魔女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：やっぱり……
|
||||
？2：フォーリナーの方のモレーだ
|
||||
？1：果然……
|
||||
？2：是降临者的那个莫莱。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
ジャック・ド・モレーは自身が信奉する架空の邪神、[r]深淵の聖母の召喚を目論んでいます。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
雅克·德·莫莱企图召唤自己信奉的虚构邪神，[r]深渊的圣母。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
おそらくは、その依り代として[r]魔獣赫を用いるつもりなのでしょう。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
她恐怕打算使用魔兽赫作为其凭依之躯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
何だと！？ 余の魔獣赫をそのような[r]いかがわしいもののために……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
什么！？ 竟敢将余的魔兽赫[r]用在这种不正经的用途上……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ノリこそふざけてますが、[r]状況はかなりマズそうですねぇ……。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
虽然这劲头听起来很不正经，[r]但感觉当前状况相当不妙呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
仮にも特異点だぜ。そんなものが現界したら、[r]どんな悪影響が出るかわかったもんじゃない。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
好歹也是特异点啊。一旦那种东西现界，[r]不知道会造成多么恶劣的影响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -126,16 +126,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
……そこで提案なのですが。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
……因此我有个提案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あ、こちらからも提案が
|
||||
？1：啊，我方也有提案。
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
……ああ、なるほど。[r]考えていることは同じようですね。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
……啊，原来如此。[r]看来我们的想法是一致的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
えっ、えっ、えっ？[r]なになに何なのです？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
哎，哎，哎？[r]什么什么，什么情况？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,10 +166,10 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
？2：何でしょう？
|
||||
？2：什么提案？
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
はい。私の立場で切り出すのもなんですが……
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
嗯。以我的立场提出这个方案虽然有些不妥……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠F：ゲオルギウス
|
||||
ここはひとつ、共闘いたしませんか？
|
||||
＠F：乔尔乔斯
|
||||
我们何不在此选择并肩战斗呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]ふざけているのか、竜殺し？
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]汝是在开玩笑吗，屠龙者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,26 +218,26 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
冗談は苦手なものでして。[r]いたって大真面目です。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
我并不擅长开玩笑。[r]我是非常认真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
これは互いにとって有益な選択です。[r]私はジャック・ド・モレーの暴走を放置できない。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
这是对彼此都有益的选择。[r]我不能放任雅克·德·莫莱的失控不管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
そして、あなた方は魔獣赫が利用されるのを[r]阻止しなければならない。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
而你们也必须阻止她利用魔兽赫才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
目的は同じです。[r]ならば手を取り合うこともできるでしょう。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
彼此的目的是相同的。[r]所以自然可以选择携手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：よろしくお願いします
|
||||
？1：请多关照。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様、勝手に……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝这家伙，竟敢自说自话……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -257,13 +257,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
いや、当然だろ。襲われないのなら、[r]マスターにとって敵対する理由はねえだろ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
不，这在情理之中啊。既然不会被攻击，[r]那御主也没有和他敌对的理由吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
マスターの敵はあくまであんただ。[r]そこをはき違えるなよ、ソドムズビースト。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
归根结底，御主的敌人还是你。[r]这点可别搞错了哦，所多玛之兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
…………チッ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
…………嘁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
騎士ゲオルギウスよ。ジャック・ド・モレーを[r]止めるまでは、我らは命を預かる戦友同士だ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
骑士乔尔乔斯啊。到阻止雅克·德·莫莱之前，[r]我们将是彼此托付性命的战友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -292,17 +292,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
ありがとうございます。アルスターの若き勇士よ。[r]あなたと肩を並べて戦うこと、光栄に存じます。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
非常感谢，阿尔斯特的年轻勇士啊。[r]能有幸与您并肩战斗是我的光荣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
それでは参りましょう。ジャック・ド・モレーは[r]聖都内に多くの敵を配置しています。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
那我们走吧。[r]雅克·德·莫莱在圣都内配置了大量敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
案内は私が。可能な限り、[r]守りが手薄なルートを進んでいきましょう。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
由我来带路吧。[r]我会尽可能选择防御薄弱的路线前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet D 4006002 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet D 4006002 1 乔尔乔斯]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098217900 1 海魔１]
|
||||
[charaSet F 1098217900 1 海魔２]
|
||||
[charaSet G 1098217900 1 海魔３]
|
||||
[charaSet H 25010002 1 モレー]
|
||||
[charaSet H 25010002 1 莫莱]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 137201 1]
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
[sceneSet J 137201 1]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet K 25010002 1 モレー1]
|
||||
[charaSet K 25010002 1 莫莱1]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
|
||||
[scene 137201]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
ここが玉座です。[r]しかし、これは……
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
这里就是玉座。[r]但是，这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 27]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
うわー、名状し難えーのがいっぱいですー。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
呜哇～，好多难以名状的东西～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,25 +118,25 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[bgm BGM_MAP_35 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：モレー
|
||||
[#おやおやー:ウ ー ラ ラ]。いけないんだー。[r]コソコソと[#屍食鬼:ネ ズ ミ]みたいに這い回ってさぁ。
|
||||
＠K：莫莱
|
||||
[#哎呀哎呀～:Oh là là]。这可不好哦～。[r]像[#食尸鬼:老鼠]一样偷偷摸摸地到处流窜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ジャック・ド・モレー！
|
||||
？2：フォーリナーの方の！
|
||||
？1：雅克·德·莫莱！
|
||||
？2：降临者的那个！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace K 16]
|
||||
＠K：モレー
|
||||
……フォーリナー[#の方]？[r]誰から吹き込まれたわけ、そんな話さあ。
|
||||
＠K：莫莱
|
||||
……降临者的[#那个]？[r]这是谁告诉你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
＠K：モレー
|
||||
まっさか秩序・善でセイバーなあたしとか？[r]アハハ、そんなのいるわけないってばー。
|
||||
＠K：莫莱
|
||||
难不成是秩序·善之剑士的我？[r]啊哈哈，怎么可能有那种存在嘛～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
いや、その……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
不，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
……モレー殿。もうお止しなさい。[r]このような馬鹿げたことは。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
……莫莱阁下，快住手吧。[r]别再干这种蠢事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -170,34 +170,34 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
馬鹿げたこと？ あははー、[#それな:セ ヴ レ]！[r]ホント馬鹿げてるよ。ぐうの音も出ねー。
|
||||
＠莫莱
|
||||
蠢事？ 啊哈哈～，[#太对了:C'est vrai]！[r]真的很蠢哦。完全无法反驳呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
＠モレー
|
||||
[#三文小説:パ ル プ]な世迷言で[#無辜:むこ]られちゃってさー。[r]どんな羞恥プレイだって話だよねー？
|
||||
＠莫莱
|
||||
被[#三流小说:Pulp]般的胡言乱语变成无辜的怪物哦～。[r]究竟是什么样的羞耻玩法呀～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 28 0.3]
|
||||
＠モレー
|
||||
……でもさー。[r]馬鹿げた[#存在:モ ノ]として喚ばれたんじゃ仕方ない。
|
||||
＠莫莱
|
||||
……但是呀～。[r]既然被作为荒谬的存在召唤了，也没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_35 1.5]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
どんな妄想空論オカルトも、[#真に受けるおバカ:カ ル テ ィ ス ト]がいれば[r]世界の方が勝手にぶっ壊れる[line 3]
|
||||
＠莫莱
|
||||
无论什么样的妄想空谈超自然，只要存在[#当真的笨蛋:狂热分子]，[r]世界就会自说自话地毁坏[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_126 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 29 0.2]
|
||||
＠モレー
|
||||
[#猟奇:グ ロ]と[#血糊:ゴ ア]はたっぷりと！[r]さあ、[#明けない悪夢:ロ ン グ ハ ロ ウ ィ ン]のはじまりだ！
|
||||
＠莫莱
|
||||
塞满猎奇与血浆！[r]来吧，[#不会苏醒的恶梦:漫长的万圣节]要开始啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
……やはり話は通じませんか。[r]皆さん、よろしくお願いします！
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
……果然无法沟通呢。[r]大家，拜托了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,30 +5,30 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet D 4006002 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet D 4006002 1 乔尔乔斯]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098217900 1 海魔１]
|
||||
[charaSet F 1098217900 1 海魔２]
|
||||
[charaSet G 1098217900 1 海魔３]
|
||||
[charaSet H 25010002 1 モレー]
|
||||
[charaSet H 25010002 1 莫莱]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098221600 1 暗黒の仔山羊]
|
||||
[charaSet I 1098221600 1 黑暗幼山羊]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098266500 1 泥の巨人]
|
||||
[charaSet J 1098266500 1 泥之巨人]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098173500 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 1098173500 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet M 1098173500 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet P 1098173500 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet K 1098173500 1 特效用]
|
||||
[charaSet L 1098173500 1 特效用1]
|
||||
[charaSet M 1098173500 1 特效用2]
|
||||
[charaSet P 1098173500 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098221600 1 演出用立ち絵]
|
||||
[charaSet N 1098221600 1 演出用立绘]
|
||||
[sceneSet O 137201 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 1098173500 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet Q 1098173500 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -102,17 +102,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
所詮は三文芝居。我が劇場には似合わぬ演目よ。[r]味も酷い。毒杯の方が幾らかマシというもの。
|
||||
＠德拉科
|
||||
不过是三流戏剧，这剧目可不配在余之剧场上演。[r]味道也很糟，连毒酒都比这好一点呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
よくもここまで無様な皿を[#饗:きょう]してくれたものだ。[r]その罪、万死に値するが別に構うまい？
|
||||
＠德拉科
|
||||
竟敢端上如此糟糕的餐盘。[r]这罪孽虽万死不足惜，但其实无妨吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
元より生かしておくつもりはないのだからな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余原本就没打算留给汝一条生路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -129,15 +129,15 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
[#こいつはことだぜ:オ ー マ イ ゴ ー ト]！ おっかねー。[r]陛下のお口には合いませんでしたか。そいつは残念。
|
||||
＠莫莱
|
||||
[#这下可不好了:Oh my goat]！ 好可怕～。[r]原来不合陛下的口味啊。那太遗憾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
＠モレー
|
||||
それじゃあ[#山羊肉:シェーヴル]でジンギスカンなんて如何です？
|
||||
＠莫莱
|
||||
那么，用[#山羊肉:chèvre]做成吉思汗羊肉如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,12 +156,12 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠モレー
|
||||
[line 3]母と仔と堕落の御名において！
|
||||
＠莫莱
|
||||
[line 3]在母与子与堕落之名下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
いあ！ 暗黒の地母神！[r]千の仔を[#孕:はら]みし、豊穣の担い手よ！
|
||||
＠莫莱
|
||||
Ia！ 黑暗的地母神！[r]孕育千只幼崽，丰收的统御者啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume 22_ad1213 0.2 0.4]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
なんという禍々しいオーラ！[r]これは……！
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
多么不祥的气息！[r]这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
エロイム・エッサイム エロイム・エッサイム[r]我は求め訴えたり！
|
||||
＠莫莱
|
||||
Eloim Essaim Eloim Essaim[r]我在恳求与倾诉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_126 1.0]
|
||||
@@ -200,13 +200,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098173500 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet E 1098173500 1 特效用5]
|
||||
[charaScale E 1.5]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 137201 1]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098221600 1 暗黒の仔山羊1]
|
||||
[charaSet G 1098221600 1 黑暗幼山羊1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
[line 3][#悪魔:バフォメット]ですか！
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
[line 3]是[#恶魔:巴风特]吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale I 1.0]
|
||||
@@ -262,17 +262,17 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
うん、今回はそっちの方が近いかなー。
|
||||
＠莫莱
|
||||
嗯，这次比较接近那边啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
壊れかけの世界とはいえ、まがい物の神様を[r]降ろせるほど、[#此処:こ こ]は曖昧でも、いい加減でもない[line 3]
|
||||
＠莫莱
|
||||
虽说是濒临崩溃的世界，但这里还没有模糊、[r]随便到可以允许冒牌神明降临的程度[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
＠モレー
|
||||
使ってる素材が素材だしねー。[r]けっこうマジメに悪魔してくれるんじゃない？
|
||||
＠莫莱
|
||||
再加上考虑到使用的素材～。[r]应该会是个相当正经的恶魔吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -304,12 +304,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネロさま、ネロさま。この感じ……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
尼禄大人，尼禄大人。这感觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ああ、あの中にいるな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
嗯，就在那里面吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[seVolume 21_ad1108 0.3 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]魔獣赫イラだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]魔兽赫[#伊拉:Ira]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,7 +343,7 @@
|
||||
[charaEffectStop L bit_talk_20re]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠暗黒の仔山羊
|
||||
＠黑暗幼山羊
|
||||
[line 9]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaMoveScale A 1.0 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……[#此奴:こやつ]。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……这家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
あの山羊野郎、ネロさまばかり狙いやがって！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
那只山羊混蛋一直在瞄准尼禄大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -425,21 +425,21 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
やっぱり本体に惹かれるんじゃない？
|
||||
＠莫莱
|
||||
应该是被本体吸引了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
より良い器が手に入るなら、[r]あたし的にも[#バッチグー:ト レ ビ ア ン]だし。
|
||||
＠莫莱
|
||||
如果能得到更好的容器，[r]对我来说也是[#非常棒:très bien]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
残りの魔獣赫も全部取り込んで、[r]ソドムズビースト真体を器にすれば[line 3]
|
||||
＠莫莱
|
||||
假如能吸收所有剩下的魔兽赫，[r]将所多玛之兽真体作为容器[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
＠モレー
|
||||
まがりなりとも[#堕ちた女神:ハ ー ロ ッ ト]だ。[r]本当に我らが[#邪神:は は]を降ろせるかもしれない！
|
||||
＠莫莱
|
||||
就毫无疑问是[#堕落女神:harlot]了。[r]或许真的能让我们的[#邪神:母亲]降临哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ふざけるなよ。[r]狂人の妄想如きが神などと[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
别开玩笑了。[r]不过是狂人妄想般的神明[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_debuff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut L 2000,2000]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]何？
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネロさま！？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
尼禄大人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
どうした、いきなり！？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
突然怎么了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -498,13 +498,13 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.03 1 1 0.3]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
身体が……動かぬ……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
身体……动不了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ドラコー！？
|
||||
？2：何をした、モレー！
|
||||
？1：德拉科！？
|
||||
？2：你干了什么，莫莱！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 27]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
え？ なになに？[r]あたし、何もしてないけど……？
|
||||
＠莫莱
|
||||
哎？ 什么什么？[r]我什么都没干啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
|
||||
[charaPut L 0,0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ルクスリア？
|
||||
＠德拉科
|
||||
……[#路克苏里亚:Luxuria]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut L 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ぐあ……ッ！？
|
||||
＠德拉科
|
||||
咕啊……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[se ad20]
|
||||
＠I：暗黒の仔山羊
|
||||
……………………。
|
||||
＠I：黑暗幼山羊
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
なんだかわからないけど、[#好機:シャーンス]！[r]暗黒の仔山羊よ！ 獣の幼体を我らが手に……！
|
||||
＠莫莱
|
||||
虽然不明白是怎么回事，但[#好机会:chance]！[r]黑暗幼山羊啊！ 兽之幼体将落入我们之手……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaPut Q 0,0]
|
||||
＠暗黒の仔山羊
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠黑暗幼山羊
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 25]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
……あれ？[r]もしもーし？
|
||||
＠莫莱
|
||||
……咦？[r]打扰一下～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -628,7 +628,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaPut Q 0,0]
|
||||
[messageShake 0.05 5 5 0.3]
|
||||
＠暗黒の仔山羊
|
||||
＠黑暗幼山羊
|
||||
[line 9]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 26]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
キ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ャーーーーーーー！？
|
||||
＠莫莱
|
||||
呀[messageShake 0.05 3 3 0.3]啊[line 7]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -675,8 +675,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
山羊野郎が破裂した！？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
那只混蛋山羊破裂了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -685,8 +685,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
おおーう、スプラッター……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
噢噢～，喷射飞溅……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
悪魔が泥になって崩れていきます！[r]ですが禍々しい気配は増すばかり……！
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
恶魔变成污泥崩塌了！[r]但不祥的气息进一步增强了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 20]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
た[messageShake 0.05 3 3 0.3]ーすーけーてー！
|
||||
＠莫莱
|
||||
救[messageShake 0.05 3 3 0.3]～命～啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -731,8 +731,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
モレー殿！
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
莫莱阁下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -741,8 +741,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
泥に呑み込まれたぞ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
被泥吞没了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -771,8 +771,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
泥が意思を持つかの如く……！？
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
泥就像有意识的活物……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -781,8 +781,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
うぎゃああああ！？[r]こっちにも来るですぅぅぅー！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
呜呀啊啊啊啊！？[r]又往这边过来了啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -791,8 +791,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
退くぞ、マスター！ 早く！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
撤退，御主！ 赶快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,8 +812,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.3]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
うぅ……ッ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
呜呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -827,16 +827,16 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：ドラコーが取り残されてる！
|
||||
？2：助けないと！
|
||||
？1：德拉科还留在那儿！
|
||||
？2：得去救她！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネロさまぁぁぁっ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
尼禄大人[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -845,13 +845,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……正直見捨てたいんだけどさ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……说实话，我真想扔下她不管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あー、もう！ わかってるって！[r]そんな目で見るなよ、マスター！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
啊～，真是的！ 我知道了啦！[r]不要用那种眼神看我啦，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -860,12 +860,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
……あの泥は山羊の魔より生じたもの。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
……那些泥是源自山羊之魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
獣が[#あれ]に呑み込まれた場合、[r]いったいどのような厄災が起きることか[line 3]
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
一旦兽被[#那个]吞没了，[r]不知道会发生什么样的灾厄[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -874,8 +874,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……やっぱり無視はできないか。[r]やるなら速攻だ。急げよ、マスター！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……果然不能坐视不理吗。[r]要做就要速战速决。赶快，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,28 +5,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet D 4006002 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet E 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet D 4006002 1 乔尔乔斯]
|
||||
[charaSet E 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098266500 1 泥の巨人]
|
||||
[charaSet G 1098260900 1 モレー]
|
||||
[charaSet H 1098173500 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1098173500 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet F 1098266500 1 泥之巨人]
|
||||
[charaSet G 1098260900 1 莫莱]
|
||||
[charaSet H 1098173500 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 1098173500 1 特效用1]
|
||||
[charaScale I 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098260900 1 モレー演出用]
|
||||
[charaSet J 1098260900 1 莫莱演出用]
|
||||
[sceneSet K 137201 1]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098260900 1 モレー演出用2]
|
||||
[charaSet L 1098260900 1 莫莱演出用2]
|
||||
[sceneSet M 137201 1]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098266800 1 モレー1]
|
||||
[charaSet N 1098266800 1 莫莱1]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1057000 1 セタンタ1]
|
||||
[charaSet O 1057000 1 瑟坦特1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
[sceneSet P 137201 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[sceneSet Q 10000 1]
|
||||
[charaFilter Q silhouette 77000000]
|
||||
|
||||
[charaSet R 33001001 1 ドラコー_煙あり]
|
||||
[charaSet R 33001001 1 德拉科_有烟]
|
||||
|
||||
[scene 137201]
|
||||
|
||||
@@ -46,12 +46,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
…………ッ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
…………呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ドラコー、こっちに！
|
||||
？2：手を伸ばして！
|
||||
？1：德拉科，这边！
|
||||
？2：伸出手来！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[subRenderFadein 0.2 350,-300]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠O：セタンタ
|
||||
マスター！ 前に出すぎだ！
|
||||
＠O：瑟坦特
|
||||
御主！ 位置太靠前了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[subRenderFadeout 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……愚か者……無茶をしおって……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
……蠢货……如此乱来……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[shake 0.03 2 2 0]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
……いけない！
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
……不好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：……しくじったかな
|
||||
？2：ドラコーはどこに……
|
||||
？1：……失手了吗。
|
||||
？2：德拉科在哪儿……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：意識が……
|
||||
？2：[line 3]夢が
|
||||
？1：意识……
|
||||
？2：[line 3]是梦吗。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -222,11 +222,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
喝采せよ。[r]星を天より追い払うほどの、栄華のうねり。
|
||||
喝彩吧。[r]足以从天空中驱散星辰的，荣华之波涛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#耽溺:たんでき]せよ。[r]蜜と毒で海を満たすほどの、飽食のかぎり。
|
||||
沉溺吧。[r]足以用蜜与毒充满大海的，饱食之极致。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,15 +238,15 @@
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
栄華繁栄発展絶頂傲岸隆盛凋落栄光至高を[r]上がれ上がれ上がれ上がれ上がれ上がれ
|
||||
向荣华繁荣发展顶峰傲岸隆盛掉落荣耀至上[r]提升提升提升提升提升提升提升提升提升
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
豪華絢爛豪奢美食悪食奢侈食傷腐敗飽食を[r]尽くせ尽くせ尽くせ尽くせ尽くせ尽くせ
|
||||
将豪华绚烂奢华美食恶食奢侈腻烦腐败饱食[r]贯彻贯彻贯彻贯彻贯彻贯彻贯彻贯彻贯彻
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暴食色欲強欲憂鬱憤怒怠惰虚飾傲慢嫉妬を[r]肯定是認許諾許容称揚賛同賛美祝福せよ
|
||||
为暴食色欲贪婪忧郁愤怒怠惰伪装傲慢嫉妒[r]肯定确认许诺容许称道赞同赞美祝福吧
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,19 +257,19 @@
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖なるもの悪なるもの清らかなるもの淫らなるもの[r]全て全て全て[#汎:あら]ゆる全て[#遍:あまね]く全て[#悉:ことごと]く全て
|
||||
将神圣之物邪恶之物纯洁之物淫荡之物[r]一切一切一切所有一切一概全部悉数
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この世、全ての悪。この世、全ての善。[r]この世、全ての欲。この世、全ての愛。
|
||||
这世间，所有邪恶，这世间，所有善良，[r]这世间，所有欲望，这世间，所有的爱，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全て与えよ。全て奪え。全て貪れ。[r]全て飲み干せ。全て捧げよ。全て費やせ。
|
||||
全部给与吧，全部掠夺吧，全部吞噬吧，[r]全部喝干吧，全部献上吧，全部耗尽吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全て。全て。全て[line 3]
|
||||
全部，全部，全部[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,18 +283,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]全て燃やし尽くせ。
|
||||
[line 3]全部灼烧殆尽吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……熱い。
|
||||
？1：……好热。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[FF0000][-][r][FF0000][align right][line 3]冷たい。[align][-]
|
||||
[FF0000][-][r][FF0000][align right][line 3]好冷。[align][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,12 +305,12 @@
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：……息ができない。
|
||||
？1：……无法呼吸。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[FF0000][-][r][FF0000][align right][line 3]溺れそうだ。[align][-]
|
||||
[FF0000][-][r][FF0000][align right][line 3]即将溺毙。[align][-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,15 +328,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
赤が、[#我:わたし]を灼き尽くす。[r]赤に、[#我:わたし]は沈んでゆく。
|
||||
赤红将我，灼烧殆尽。[r]我被赤红，沉溺其中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
苦しくて／虚しくて、求めるように／掻き[#毟:むし]るように、[r][#天:ソラ]に、手を伸ばした。
|
||||
何其痛苦／何其空虚，犹如渴求／犹如抓挠，[r]向着天空，伸出了手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ[line 3]全天を覆い尽くす[#汚濁:よくぼう]の[#坩堝:るつぼ]。
|
||||
啊啊[line 3]覆盖整片天空的[#污浊:欲望]之坩埚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,11 +345,11 @@
|
||||
[fadeout white 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だけど、伸ばした手のその[#末路:さ き]に[line 3][r]確かに輝く、[#眩:まばゆ]い[#星:ヒカリ]。
|
||||
但是，伸出之手的[#末路:前方][line 3][r]确实有光辉、耀眼的星辰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、ひどく[#頑:かたく]なで、あまりに憐れで。[r]でも、だからこそ、[#我:わたし]は、あの[#宝石:ヒカリ]を[line 3]
|
||||
那，极为顽固，无比可怜。[r]但，正因如此，我才会，对那[#宝石:光][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,7 +367,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[%1]！[r]つかまって！
|
||||
[%1]！[r]抓住我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,16 +402,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……ティアマト！
|
||||
？1：……提亚马特！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
たとえ我が子に『うっせえババア！』と[r]ウザがられても、母の愛は変わらない！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
即便我的孩子用『烦死了，死老太婆！』[r]这种话嫌弃我，母亲的爱也是不会改变的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなこと言ってないよ！？
|
||||
？1：我可没说那种话哦！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
この程度の泥如き！[r]混沌の海たるわたしを侮るな！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
区区这种程度的泥！[r]不要小看身为混沌之海的我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
この母を呑み込みたくば、せめて[#地球:ほ し]ひとつ[r]覆い尽くす量を持ってこい！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
如果想吞没母亲我的话，至少要拿[r]足以覆盖[#地球:星辰]的量来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -489,18 +489,18 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-5 0.2]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ゲホッ、[wt 0.2][charaMoveReturn B 0,-5 0.2]ゲホッ！[r]今のはちょっとヤバかった！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
咳咳，[wt 0.2][charaMoveReturn B 0,-5 0.2]咳咳！[r]刚才确实有点危险呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
マスターは！？ 無事か！？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
御主呢！？ 没事吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ティアマトが助けてくれた！
|
||||
？2：ドラコーは！？
|
||||
？1：提亚马特救了我！
|
||||
？2：德拉科呢！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
マスターさま……あれを……！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
御主大人……看那个……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……様子が変だな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……样子有些奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
こいつ、泥を……！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
这家伙，用泥……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネ[messageShake 0.05 3 3 0.2]ロさまぁっ！？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
尼[messageShake 0.05 3 3 0.2]禄大人[line 2]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
泥に取り込まれたのか！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
被泥侵占了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -669,28 +669,28 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
むしろ、あれが本来の在り方。[r]黄金の杯で汚水を呑み続ける竜こそが第六の獣。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
倒不如说，那才是原本的形式。[r]用黄金之杯不断吞吸污水的龙，才是第六兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[%1]。[r]母の言葉をよく聞きなさい。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[%1]。[r]仔细听好母亲的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
母は、獣とも手を取り合おうとするおまえを、[r]とても誇らしく思います。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
对于愿意与兽携手并进的你，[r]母亲我感到非常骄傲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
おまえたちが、こんなにも懸命だったから、[r]きっと、わたしも救われたのです。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
肯定正是因为你们曾如此拼命，[r]我才会被救赎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
だけど、それでも獣は獣。[r]人とは決して相容れぬ摂理[line 3]人類悪。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
但是，即便如此，兽就是兽。[r]是绝对无法与人相容的法则[line 3]人类恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
それはおまえが誰よりも理解しているはず。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
你应该比谁都理解这一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -698,20 +698,20 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
カルデアが獣であったものを受け入れるとしても、[r]それは獣権を失い、一介のサーヴァントになった時。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
即便迦勒底愿意接受曾经为兽的存在，[r]那也要到失去了兽权，成为一介从者的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
アレが獣であろうとする以上[line 3][r]人はアレを踏破しなければならない。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
只要那家伙还坚持为兽[line 3][r]人就必须突破那个才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
戦うのです、[%1]。[r]強くて、優しい子よ。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
战斗吧，[%1]。[r]强大、温柔的孩子啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ソドムズビーストが権能を取り戻す前に。[r][line 2]今ここで、アレを討ちます。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
在所多玛之兽夺回权能之前。[r][line 2]现在，在这里，讨伐那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
………………。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -730,15 +730,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
|
||||
|
||||
？1：きっとティアマトは正しい
|
||||
？1：提亚马特肯定是正确的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……マスター。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -747,8 +747,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
………………。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -758,8 +758,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：でもドラコーを倒すとしても
|
||||
？2：それは今じゃないと思う
|
||||
？1：但即便要打倒德拉科，
|
||||
？2：我觉得也不是现在。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -767,12 +767,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でないと[&オレ:わたし]は
|
||||
？2：人の悪から目を背けることになる
|
||||
？1：否则的话，
|
||||
？2：我就相当于在回避人之恶了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -783,8 +783,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
………………。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -793,33 +793,33 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
う……うううぅぅ……！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
唔……唔唔唔唔唔……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
わるい子！[r]ずるい子！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
坏孩子！[r]狡猾的孩子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ご、ごめんなさい！？
|
||||
？1：对，对不起！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ソドムズビーストに力を貸すのは今回だけ！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
将力量借给所多玛之兽也仅限这次！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[f large]モレー！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[f large]莫莱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]承知しました！
|
||||
[line 3]明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -843,7 +843,7 @@
|
||||
[charaShake F 0.05 2 2 0.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 7]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -855,8 +855,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
泥の動きが止まったぞ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
泥全都静止了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -892,7 +892,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
フロア・ガーディアンの権限をもって、[r]魔獣赫の力を封じました。
|
||||
我以楼层守卫的权限，[r]封印魔兽赫的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -914,7 +914,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
皆さんにはご迷惑をおかけしました。[r]どうか汚名を返上する機会をお与えください。
|
||||
给大家添麻烦了。[r]还请各位给我一个洗刷污名的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -928,8 +928,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
どちらさま！？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
您哪位！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -938,8 +938,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
おお……！ あなたは！
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
噢噢……！ 您是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -952,18 +952,18 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：もしかしてモレー？
|
||||
？2：男のジャック・ド・モレー！
|
||||
？1：难道说是莫莱？
|
||||
？2：男性的雅克·德·莫莱！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
はい。騎士ジャック・ド・モレー。[r]ここに[#罷:まか]り越しました。
|
||||
＠莫莱
|
||||
是的。骑士雅克·德·莫莱。[r]前来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
魔女の私に主導権を奪われ、精神だけで[#彷徨:さまよ]っていた[r]ところを、ティアマト殿に助けていただきました。
|
||||
＠莫莱
|
||||
当我被魔女的夺走了主导权，只剩精神四处彷徨时，[r]承蒙提亚马特阁下相助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -972,8 +972,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
なんかふわふわしてたから、連れてきた。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
我看他轻飘飘的，所以就带来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -982,8 +982,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
何でもありかよ、あんた……。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你还真是什么都做得到呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -992,19 +992,19 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
魔獣赫は私が抑えます。[r]その間に皆さんはビーストの方を！
|
||||
＠莫莱
|
||||
魔兽赫由我来遏制。[r]趁这个机会，各位专心对付[#兽:Beast]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：お願いします！
|
||||
？2：了解！
|
||||
？1：拜托了！
|
||||
？2：明白了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠モレー
|
||||
それでは[line 3]
|
||||
＠莫莱
|
||||
那么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1019,7 +1019,7 @@
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 25010000 1 モレー]
|
||||
[charaSet G 25010000 1 莫莱]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
@@ -1034,8 +1034,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
……ウーララ？[r]あたし、どうなって……
|
||||
＠莫莱
|
||||
……[#哎呀哎呀～:Oh là là]？[r]我，究竟是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1053,47 +1053,47 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠N：モレー
|
||||
[line 3]おい、魔女よ。[r]私に従ってもらうぞ。
|
||||
＠N：莫莱
|
||||
[line 3]喂，魔女啊。[r]服从我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 27]
|
||||
[charaShake G 0.05 2 2 0.3]
|
||||
＠モレー
|
||||
げっ、あたしの中に何かいる！？[r]な、なんじゃこりゃ！
|
||||
＠莫莱
|
||||
呃，我身体里有什么！？[r]这，这是什么啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 2]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠N：モレー
|
||||
私の肉体で好き放題やってくれたものだ。[r]しかし、もうおまえの自由にはさせん。
|
||||
＠N：莫莱
|
||||
谁让你肆意操控我的肉体。[r]但是，我不会再让你自由行动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 20]
|
||||
＠モレー
|
||||
うっそ！？ 男でしかも[#騎士道馬鹿:セ イ バ ー]のあたしィ！？[r]い、いやだー！ 絶対認めない！ 出てけー！
|
||||
＠莫莱
|
||||
不会吧！？ 男人而且是[#满脑骑士道:剑士]的我！？[r]不，不要啦～！ 我绝对不承认！ 快出去～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 2]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠N：モレー
|
||||
本当なら私の方がおまえを追い出すところだ！[r]しかしフォーリナーの霊基は、私には馴染まん！
|
||||
＠N：莫莱
|
||||
原本应该由我把你赶出去才对！[r]但是我无法适应降临者的灵基！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠N：モレー
|
||||
文句を言わず戦え！[r]自分でまいた種くらい、自分で始末をつけろ！
|
||||
＠N：莫莱
|
||||
别抱怨了，快战斗！[r]这是你自己种的因，自己收拾残局吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 20]
|
||||
＠モレー
|
||||
う[messageShake 0.05 3 3 0.2]わーん！
|
||||
＠莫莱
|
||||
呜[messageShake 0.05 3 3 0.2]哇～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -1103,8 +1103,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……なんか面白いことになってんな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……感觉有意思起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1113,13 +1113,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
さあ、反抗期な子供たち！[r]母の気が変わらないうちに早く！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
来吧，叛逆期的孩子们！[r]趁母亲还没改变主意，赶快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、ティアマト！
|
||||
？2：ドラコーを止めよう！
|
||||
？1：谢谢你，提亚马特！
|
||||
？2：阻止德拉科！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1133,7 +1133,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 100,20]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 9]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet D 4006002 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet E 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet D 4006002 1 乔尔乔斯]
|
||||
[charaSet E 10016000 1 提亚马特]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098266500 1 泥の巨人]
|
||||
[charaSet F 1098266500 1 泥之巨人]
|
||||
[charaScale F 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet G 25010000 1 モレー]
|
||||
[charaSet G 25010000 1 莫莱]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 181200 1]
|
||||
[charaScale H 1.4]
|
||||
@@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
[sceneSet I 181300 1]
|
||||
[charaScale I 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet J 33001001 1 ドラコー_煙あり]
|
||||
[charaSet K 1098266800 1 モレー1]
|
||||
[charaSet J 33001001 1 德拉科_有烟]
|
||||
[charaSet K 1098266800 1 莫莱1]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 187600 1]
|
||||
[sceneSet M 187600 1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[se ad775]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：おっと……（抱き止める）
|
||||
？2：気を失ってるけど無事みたい
|
||||
？1：哎哟……（抱住）
|
||||
？2：晕过去了，但看来没事。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネロさま、よかったぁぁぁ……。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
尼禄大人，太好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……ソドムズビーストの力、また強くなった。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……所多玛之兽的力量又变强了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -131,30 +131,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
おそらくはアロケル……[r]我々が封印していた魔獣赫が宿ったのでしょう。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
恐怕是因为获得了安洛先……[r]获得了我们封印的魔兽赫吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
アロケル……[r]たぶん、そいつが魔獣赫イラだな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
安洛先……[r]那家伙多半就是魔兽赫[#伊拉:Ira]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……それで、だ。[r]騎士ゲオルギウスよ、どうするつもりだ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……然后嘛。[r]骑士乔尔乔斯啊，你打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
……どうする、とは？
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
……怎么办是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あんたの目的はドラコーとマスターを倒すこと。[r]ここで戦うというのなら、オレが受けて立とう。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你的目的是打倒德拉科和其御主。[r]如果你打算在这里战斗，我愿意奉陪哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
ああ……そのことでしたか。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
啊……指这件事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,13 +165,13 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
……やめておきましょう。[r]今回はモレー殿が一方的に悪いですし。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
……还是算了。[r]这次是莫莱阁下单方面的错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 17]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
うぅ……[r][#ごめんなさーい:パ ル ド ネ ・ モ ア]……
|
||||
＠莫莱
|
||||
呜呜……[r][#对不起～:Pardonnez-moi]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -191,23 +191,23 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
それに興味がわきました。獣の契約者よ。[r]あなたがこの旅でどんな答えを導くのかを。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
而且我还有些好奇。兽之契约者啊。[r]你究竟会从这趟旅途中得出什么样的答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……ゲオルギウス
|
||||
？2：ありがとうございます
|
||||
？1：……乔尔乔斯。
|
||||
？2：谢谢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
いえいえ。ですがこの証明世界に喚ばれた[r]他の英霊たちは、私とは違うでしょう。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
没事没事。但是其他被召唤到这[r]证明世界的英灵们可和我不一样哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
厳しい戦いになります。[r]どうかあなたに、神のご加護があらんことを。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
这将是一次艰难的战斗。[r]愿神明佑护你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.4 400,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ラダーが来ましたー！ ささ、早く！[r]スタコラサッサだぜー！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
梯子来啦～！ 来来，快点！[r]快走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
？1：行こう、次の階層へ！
|
||||
？2：えっと、それと……
|
||||
？1：走吧，去下一层！
|
||||
？2：呃，还有……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -327,17 +327,17 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -60,250]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
…………。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
お母さんはまだ交際を認めてません。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
妈妈还没同意你们的交往。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
次こそは必ず、ソドムズビーストをやっつける。[r]それまでは……セタンタ、おねがい。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
下次一定要干掉所多玛之兽。[r]在那之前……瑟坦特，拜托你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.4 400,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……わかってるよ。任せときな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……我知道啦。包在我身上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaFadeTime K 0.1 0.7]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠K：モレー
|
||||
本当によろしかったのですか、[r]ゲオルギウス殿？
|
||||
＠K：莫莱
|
||||
这样真的没问题吗，[r]乔尔乔斯阁下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -419,12 +419,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
私の力は竜殺し。[r]敵を竜と見なし、これを討つ力です。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
我的力量是屠龙。[r]将敌人视为龙，并予以讨伐的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
ゆえに私には竜の本質がわかるのです。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
因此我能理解龙的本质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaFadeTime K 0.1 0.7]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠K：モレー
|
||||
竜の本質？
|
||||
＠K：莫莱
|
||||
龙的本质？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
妖妃ドラコー。彼女はもはや、[r]黙示録の竜とは呼べぬ存在です。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
妖妃德拉科，她已经不再是[r]能被称作启示录之龙的存在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaFadeTime K 0.1 0.7]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠K：モレー
|
||||
……再び彼女がビースト真体として[r]復活することはありえないと？
|
||||
＠K：莫莱
|
||||
……您是说她不可能再作为[#兽:Beast]真体复活了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -469,13 +469,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
さて、そこまでは……ですが、[r]この証明世界には何か違和感があります。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
我倒还不敢说到这种程度……但是，[r]这证明世界给我一种违和感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
[line 3]ティアマト殿。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
[line 3]提亚马特阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -484,7 +484,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -494,12 +494,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
この螺旋証明世界の真相を明らかにするため、[r]彼女たちの旅を見守り、助けてあげてください。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
为了解开这螺旋证明世界的真相，[r]还请您能够守望他们的旅程，并提供帮助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
それこそが、獣の契約者を[r]救う道に通じているはずです。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
这应该才是拯救兽之契约者的道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -508,13 +508,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……言われるまでもない！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……不用你提醒我啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
わたしは、みんなのお母さん。[r]母は子供たちを見捨てたりしない！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
我是大家的妈妈。[r]母亲是不会抛弃孩子们的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaFadeTime K 0.1 0.7]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠K：モレー
|
||||
……行きましたね。
|
||||
＠K：莫莱
|
||||
……走掉了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -541,25 +541,25 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
第六模倣特異点は、何故か[#歪:ゆが]んでしまった。[r]その[#歪:ひず]みが何を意味するのか……
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
第六模仿特异点为何会扭曲。[r]这种扭曲究竟有何意义……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
獣の契約者よ、心しなさい。第五模倣特異点は[r]北米大陸。英霊たちの手による戦火の大地。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
兽之契约者啊，一定要小心。第五模仿特异点[r]是北美大陆。是英灵们亲手造就的战火大地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
かの特異点に如何なる変化が生じているか、[r]それをうかがい知ることはできません。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
那个特异点将会发生什么样的变化，[r]我们无从知晓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
多くの英霊と[#歪:ゆが]んだ世界。数多のものが[r]ひとつとなって襲いかかってくるこの戦い……
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
大量的英灵与扭曲的世界。[r]为数众多的人物聚集在一起袭来的这场战斗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
[line 3]あの地こそが、[r]イ・プルーリバス・ウナムの体現なのですから。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
[line 3]因为那片土地，[r]才是合众为一的体现啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,25 +5,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 3013001 1 スカサハ]
|
||||
[charaSet C 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 3013001 1 斯卡哈]
|
||||
[charaSet C 7014001 1 南丁格尔]
|
||||
|
||||
[charaSet D 3013001 1 スカサハ2]
|
||||
[charaSet D 3013001 1 斯卡哈2]
|
||||
[sceneSet G 184400 1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 181600 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10001 1]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 184400 1]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet N back10000 1 1]
|
||||
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
[#煩:うるさ]い。[r][#喚:わめ]くな。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
吵死了。[r]别叫嚣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
魔獣赫め。何度殺そうと[#甦:よみがえ]る。[r]切りがないな。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
魔兽赫这家伙。无论杀死多少次都会复活。[r]没完没了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,23 +136,23 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
それが病というものです。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
这就是所谓的疾病。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スカサハ
|
||||
ナイチンゲールか。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
南丁格尔吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
不衛生な環境の中、病原菌は[r]絶えることなく繁殖します。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
在不卫生的环境中，[r]病菌会无限繁殖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スカサハ
|
||||
ふむ……まあ[line 3]
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
唔……这个嘛[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,27 +230,27 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠スカサハ
|
||||
[#甦:よみがえ]るのなら、殺し続けるまで。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
既然会复活，就继续不断杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ですが、病を根絶するには環境そのものを[line 3][r]不浄の大本を絶つより方法はありません。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
但是，若想根绝疾病，只有用斩断环境[line 3][r]斩断肮脏根源这个方法才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スカサハ
|
||||
すなわちビーストⅥ本体。[r]そしてビーストⅥと契約したマスターか。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
也就是BeastⅥ本体，[r]以及与BeastⅥ缔结契约的御主吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
そのビーストⅥとマスターが最下層を脱出し、[r]この第五模倣特異点に到達したようです。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
那个BeastⅥ和御主似乎逃离了最底层，[r]抵达了这第五模仿特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠スカサハ
|
||||
そうか。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠D：スカサハ
|
||||
では、殺すか。
|
||||
＠D：斯卡哈
|
||||
那么，就杀掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,19 +339,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やれることはやったと思う。[r]ここで終わっていいかもしれない。
|
||||
能做的应该都做了。[r]或许可以在这里走向终结了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やれることはなかった。[r]ここで終わりを待つしかない。
|
||||
没有可以做的事了。[r]只能在这里等待终结了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
このまま瞳を閉じてしまおうか／[r]ここでうずくまってしまおうか
|
||||
就这么闭上眼睛吧／[r]在这里蹲下吧
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうすれば、ゆっくりと／すみやかに、[r]眠りが／終わりが、訪れて[line 3]
|
||||
这样一来，缓缓地／迅速地，[r]沉睡／终结，就会到来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,23 +364,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ[line 3][r]それだけは、許されない。
|
||||
啊啊[line 3][r]只有这件事，不被允许。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分の／私の／わたしの／俺の[r]命が／魂が、そう訴えている。
|
||||
自己的／我的／在下的／咱的[r]生命／灵魂，在控诉着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いずれ膝を屈する時が来るのだとしても／[r]たとえどうすることもできないとしても
|
||||
即便迟早有屈服的那一刻／[r]即便根本无能为力
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、立ち上がらないと／[r]それでも、目を逸らしてはいけない
|
||||
也应该挺身站起来才行／[r]也不应该避而不视
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
灼かれるような痛みに歯を食いしばり／[r]押し潰されそうな無力感を飲み込んで
|
||||
咬牙忍受着被灼烧般的痛楚／[r]强行咽下快被压垮的无力感
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,7 +389,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
せめて、この手で戦わなければ[line 3]／[r]せめて、この手は離すものか[line 3]
|
||||
至少，也要靠这双手战斗[line 3]／[r]至少，也不能放开这双手[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,35 +412,35 @@
|
||||
[charaEffect M bit_talk_marblebg_fs]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]これほどの醜態を晒しながらなお潰れず、[r]これほどの破局を前になお抗う。
|
||||
[line 3]即便暴露如此丑态，也不被压垮，[r]即便面对如此凄惨的结局，也要抗争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、なんて、無様。[r]ああ、なんて、浅ましい。
|
||||
啊啊，多么的，难看啊。[r]啊啊，多么的，可悲啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これこそが人類そのもの。[r]あらゆる悪を生み出す欲望。
|
||||
这就是人类这种存在。[r]创造出各种恶的欲望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#生きていたい]。
|
||||
[line 3][#想要活着]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
否、欲望と呼ぶのも[#烏滸:お こ]がましい。
|
||||
不，称其为欲望或许太狂妄自大了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#剥:む]き出しのままの[#渇望:さけび]。[r]赤子のように無垢な[#切望:いのり]。
|
||||
暴露无遗的[#渴望:呐喊]。[r]婴儿般无暇的[#切盼:祈祷]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あまりにも凡庸な、人類の獣性。
|
||||
过于平庸的，人类之兽性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だけど、それは／だから、それは。[r]汚濁の中で、懸命に光り輝いて[line 3]
|
||||
但是，这是／所以，这是。[r]在污浊之中，拼命闪耀着光辉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -470,24 +470,24 @@
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ドラコー？
|
||||
？2：目が覚めた？
|
||||
？1：德拉科？
|
||||
？2：醒了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余は……泥に呑まれて……[r]それから……
|
||||
＠德拉科
|
||||
余……被泥吞没……[r]然后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#此処:こ こ]は……ラダーの中か。
|
||||
＠德拉科
|
||||
这里……是梯子内吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -497,37 +497,37 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫？
|
||||
？2：無理に起きない方が
|
||||
？1：没事吧？
|
||||
？2：还是不要勉强自己起来为好。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
心配は無用だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
不用担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
むしろ力が[#漲:みなぎ]っている。[r]良い調子だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余反而能感到力量在涌现。[r]状态很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：魔獣赫を取り戻したから？
|
||||
？2：これで２体目……
|
||||
？1：因为夺回了魔兽赫吗？
|
||||
？2：这是第二只……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そうだ。第七特異点で取り戻したルクスリアに続き、[r]今度は魔獣赫イラが我が下に帰った。
|
||||
＠德拉科
|
||||
没错。继在第七特异点夺回了[#路克苏里亚:Luxuria]之后，[r]这次魔兽赫[#伊拉:Ira]也回到余之麾下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
さあ、次は第五模倣特異点。[r]おまえも知るとおり、戦火の地だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
好了，接下来是第五模仿特异点。[r]正如汝也知道的，是片战火之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[sceneSet D 181400 1]
|
||||
[charaSet E 1098261000 1 ドラコー1]
|
||||
[charaSet E 1098261000 1 德拉科1]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 156400 1]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 156400 1]
|
||||
[charaSet G 1057000 1 セタンタ1]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 1057000 1 瑟坦特1]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet N 156400 1]
|
||||
[charaScale N 1.4]
|
||||
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[se adm57]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
本日の料理はこちら、[r]ポルチーニ[#茸:たけ]のタリオリーニになります。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
今天的菜品是这些，[r]牛肝菌意大利细扁面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[se ad119]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
う[messageShake 0.05 3 3 0.3]わあああああああああああああーーーー！？[r]マトモな料理だああああああああああああ！？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
呜[messageShake 0.05 3 3 0.3]哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[line 4]！？[r]竟然是正经的料理啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad119 1.0]
|
||||
@@ -83,14 +83,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
食事時に[#煩:うるさ]い。
|
||||
＠德拉科
|
||||
吃饭时别那么吵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そろそろ第五模倣特異点にたどり着く。[r]気を引き締めろ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
就快到第五模仿特异点了。[r]绷紧神经。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
えー……でもさあ。今までがあんなのだったから、[r]どうせ次もアレなことになってんだろ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
哎～……但是啊，迄今为止不都是那样的嘛，[r]反正下一次肯定也很那样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_TEITO 1.5]
|
||||
@@ -113,20 +113,20 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
だからそれは余のせいじゃなかろうに！？
|
||||
＠德拉科
|
||||
都说了那不是余的错啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……確かに第七、第六と模倣特異点が[r]大きく[#歪:ゆが]んでいた点は気になる。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……第七、第六模仿特异点发生[r]严重扭曲一事令人非常在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
崩れた証明世界とはいえ、[r]あそこまで変容するものか？
|
||||
＠德拉科
|
||||
虽说是崩溃的证明世界，[r]但会骤变到那种程度吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -136,13 +136,13 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……だよな。今までがふざけたノリだから、[r]忘れそうになるが……あまり良くない状況だ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……就是啊。因为迄今为止的发展太胡闹了，[r]我都快把这事给忘了……情况的确不太妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……油断しないようにしないと
|
||||
？2：それでもやることは変わらない
|
||||
？1：……不能掉以轻心。
|
||||
？2：但该做的事依然没有变。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -159,46 +159,46 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠E：ドラコー
|
||||
その通りだ。我らはフロア・ガーディアンから[r]魔獣赫を取り戻す。
|
||||
＠E：德拉科
|
||||
没错。吾等要从楼层守卫那里夺回魔兽赫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ドラコー
|
||||
第五模倣特異点、北米大陸。
|
||||
＠E：德拉科
|
||||
第五模仿特异点，北美大陆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ドラコー
|
||||
独立戦争ならぬ東西戦争が、[r]サーヴァントの手によって繰り広げられた特異点。
|
||||
＠E：德拉科
|
||||
并非独立战争，而是东西战争，[r]由从者亲手展开的特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ドラコー
|
||||
封印されている魔獣赫はインヴィディア。[r]魔神柱ハルファスに擬態していた魔獣赫だ。
|
||||
＠E：德拉科
|
||||
被封印的魔兽赫是[#英伟迪亚:invidia]。[r]是拟态成魔神柱哈帕斯的魔兽赫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]の知る第五特異点は
|
||||
？2：合衆国軍とケルト軍の戦争だった
|
||||
？1：我所知的第五特异点，
|
||||
？2：是合众国军和凯尔特军的战争。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：ドラコー
|
||||
第五模倣特異点は、貴様が知るものに近い。[r]だが大統王が率いる機械兵士軍は存在しない。
|
||||
＠E：德拉科
|
||||
第五模仿特异点和汝所知的那个比较相近。[r]但是并不存在总统王率领的机械士兵军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ドラコー
|
||||
ケルト軍に対抗するのはレジスタンス同盟軍だ。
|
||||
＠E：德拉科
|
||||
和凯尔特军对抗的是反抗同盟军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：ドラコー
|
||||
レジスタンスは、勢力としては小規模。[r]ケルト軍は圧倒的に優勢であった。
|
||||
＠E：德拉科
|
||||
以势力来说，反抗军规模很小。[r]凯尔特军占据压倒性优势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠E：ドラコー
|
||||
向こうのカルデアの置かれた状況は、あるいは[r]貴様の時よりも深刻だったやも知れんな。
|
||||
＠E：德拉科
|
||||
那边迦勒底置身的状况，[r]或许比汝那时更为严峻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ケルト軍か。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……凯尔特军吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
お、さすがにやり辛い感じですー？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
哦，是不是觉得不方便动手～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
いや、別に。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
不，并不会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
[#戦闘狂:バーサーカー]め。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
你这[#战斗狂:狂战士]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
セイバーだよ。あ、でも、そうか。[r]今回のフロア・ガーディアンは……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
我是剑士啦。啊，但是，对哦。[r]这次的楼层守卫是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
おそらくは狂王クー・フーリン。[r]バーサーカーの貴様だな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
恐怕是狂王库·丘林。[r]狂战士的汝吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -278,14 +278,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
正しくは[#別側面:オ ル タ]だけどな。[r]だが[line 3][wt 0.7][charaFace B 10]面白え。望むところだ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
准确地说是[#另一个侧面:Alter]。[r]但是[line 3][wt 0.7][charaFace B 10]有意思。求之不得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
自分も超えられないようなら、[r]英雄になる資格なんざ無えからな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
如果连自己都超越不了，[r]是没有资格成为英雄的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -295,12 +295,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
無論、敵はケルト軍だけではない。
|
||||
＠德拉科
|
||||
当然，敌人不只是凯尔特军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
奴らがビーストⅥを倒すために喚ばれた以上、[r]レジスタンス軍を含めて、全てが敵だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
既然他们为了打倒BeastⅥ而被召唤的，[r]那包括反抗军在内，所有人都会是敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
また変なことになってなきゃな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
只要事态不再次变得奇怪的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
もう、やめて。
|
||||
＠德拉科
|
||||
别再说了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……着きましたね。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……到了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,16 +392,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
第五模倣特異点。[r]英霊集う戦乱の大地[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
第五模仿特异点。[r]英灵齐聚的战乱大地[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……寂しい場所だな、荒野とは。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……好荒凉的地方呢，竟然是荒野。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -412,8 +412,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
そうか？[r]この前の砂漠と大して変わんねえだろ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
是吗？[r]和之前的沙漠没什么差别吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[subRenderFadein 0.2 0,-300]
|
||||
[charaMove G 0,330 2.0]
|
||||
[charaMove H 20,10 2.0]
|
||||
＠G：セタンタ
|
||||
……ん？
|
||||
＠G：瑟坦特
|
||||
……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,16 +476,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ッ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
[f large]走れッッ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
[f large]快跑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -499,15 +499,15 @@
|
||||
[charaMoveScale A 1.2 0.2]
|
||||
[charaMove A 0,10 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]！ つかまれ！[r][%1]！
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]！ 快抓住余！[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.3 0,-10 1.0]
|
||||
[shake 0.03 1 1 0.4]
|
||||
|
||||
？1：うわああっ！？
|
||||
？2：（しっかりつかまる）
|
||||
？1：呜哇啊啊！？
|
||||
？2：（紧紧抓住）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
へっ？ なになに何なんです？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
哎？ 什么什么，发生什么事了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaShake C 0.03 4 4 0.3]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
もたもたすんな！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
不要磨磨蹭蹭的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
えっ、セクハラ？ コンプライアンス無視？[r]これ審査通る？ 大丈夫？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
哎，性骚扰？ 无视必须服从的法规？[r]这内容能过审吗？ 不要紧吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ぐ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ぎゃあっ！ 舌噛んだッッッッ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
咕[messageShake 0.05 3 3 0.3]呀啊啊！ 咬舌头了[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
来るぞ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -684,8 +684,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
くぅぅっ……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
呜呜呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -695,8 +695,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
なにごとですぅっ！？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
什么情况！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -706,8 +706,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
敵襲だ！[r]連中待ち伏せしてやがった！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
敌人来袭！[r]那些家伙竟然埋伏我们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -716,18 +716,18 @@
|
||||
[wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet E 3004001 1 カルナ]
|
||||
[charaSet F 2015001 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet E 3004001 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet F 2015001 1 阿周那]
|
||||
[sceneSet G 156400 1]
|
||||
[sceneSet H 156400 1]
|
||||
[charaSet I 99360000 1 ケルト兵]
|
||||
[charaSet J 99360000 1 ケルト兵]
|
||||
[charaSet K 99360000 1 ケルト兵]
|
||||
[charaSet L 99360000 1 ケルト兵]
|
||||
[charaSet M 99360000 1 ケルト兵]
|
||||
[charaSet I 99360000 1 凯尔特士兵]
|
||||
[charaSet J 99360000 1 凯尔特士兵]
|
||||
[charaSet K 99360000 1 凯尔特士兵]
|
||||
[charaSet L 99360000 1 凯尔特士兵]
|
||||
[charaSet M 99360000 1 凯尔特士兵]
|
||||
|
||||
[charaSet N 3004001 1 カルナ1]
|
||||
[charaSet O 2015001 1 アルジュナ1]
|
||||
[charaSet N 3004001 1 迦尔纳1]
|
||||
[charaSet O 2015001 1 阿周那1]
|
||||
[sceneSet P 156400 1]
|
||||
[sceneSet Q 156400 1]
|
||||
|
||||
@@ -763,8 +763,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
……外したか。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
……没打中吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -792,8 +792,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR M 0.1 600,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
まだまだ。全軍突撃せよ！
|
||||
＠阿周那
|
||||
还没完。全军突击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -805,8 +805,8 @@
|
||||
[se ad16]
|
||||
[seVolume ad16 0 1.5]
|
||||
[seStop ad16 1.4]
|
||||
＠ケルト兵
|
||||
う[messageShake 0.05 3 3 0.3]おおおおおおおおおおおおおおおおお！
|
||||
＠凯尔特士兵
|
||||
唔[messageShake 0.05 3 3 0.3]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -832,8 +832,8 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ぎゃー！[r]うじゃうじゃ来やがるです！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
呀啊！[r]人山人海地涌过来啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -843,8 +843,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ハハッ！[r]ようやくらしくなってきたな！
|
||||
＠德拉科
|
||||
哈哈！[r]总算是有点样子了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -854,8 +854,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
笑ってる場合か！[r]切り抜けるぞ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
现在是笑的时候吗？[r]一定要挺过去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -898,18 +898,18 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠N：カルナ
|
||||
死にゆく定めしか選べないとは度し難い。
|
||||
＠N：迦尔纳
|
||||
竟然只能选择死去的宿命，真是无可救药。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 5]
|
||||
＠O：アルジュナ
|
||||
これより地獄を開始する。
|
||||
＠O：阿周那
|
||||
地狱即将开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
＠O：アルジュナ
|
||||
ソドムズビーストよ、獣の契約者よ！[r]一切の邪悪、滅ぶべし！
|
||||
＠O：阿周那
|
||||
所多玛之兽啊，兽之契约者啊！[r]所有邪恶都必须毁灭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,34 +4,34 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet D 3004001 1 カルナ]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet F 99360000 1 ケルト兵1]
|
||||
[charaSet G 99360000 1 ケルト兵2]
|
||||
[charaSet H 99360000 1 ケルト兵3]
|
||||
[charaSet I 1057000 1 セタンタ1]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet D 3004001 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 阿周那]
|
||||
[charaSet F 99360000 1 凯尔特士兵1]
|
||||
[charaSet G 99360000 1 凯尔特士兵2]
|
||||
[charaSet H 99360000 1 凯尔特士兵3]
|
||||
[charaSet I 1057000 1 瑟坦特1]
|
||||
[sceneSet J 156400 1]
|
||||
[charaSet K 3004001 1 カルナ2]
|
||||
[charaSet K 3004001 1 迦尔纳2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098261000 1 ドラコー1]
|
||||
[charaSet L 1098261000 1 德拉科1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
[sceneSet M 156400 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet N 2015001 1 アルジュナ1]
|
||||
[charaSet N 2015001 1 阿周那1]
|
||||
[charaScale N 1.5]
|
||||
[sceneSet O 10000 1]
|
||||
[charaScale O 1.5]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut P 2000,2000]
|
||||
[charaEffect P bit_talk_36]
|
||||
[sceneSet Q 156400 1]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 156400 1]
|
||||
[charaScale S 1.4]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaEffect N bit_talk_36]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠N：アルジュナ
|
||||
神性領域拡大。空間固定。神罰執行……
|
||||
＠N：阿周那
|
||||
神性领域扩大。空间固定。神罚执行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
させるかよ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
休想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ad671]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
むっ……！
|
||||
＠阿周那
|
||||
唔……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠K：カルナ
|
||||
こっちだ。
|
||||
＠K：迦尔纳
|
||||
在这边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：セタンタ
|
||||
ぐわああっ！[r]チクショウ……！
|
||||
＠I：瑟坦特
|
||||
呜哇啊啊！[r]可恶……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,14 +370,14 @@
|
||||
[subRenderFadein 0.2 -200,-150]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
アルスターの幼き勇者よ。[r]なぜ獣に[#与:くみ]するのです？
|
||||
＠阿周那
|
||||
阿尔斯特的年幼勇者啊。[r]为何要与兽勾结？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
＠I：セタンタ
|
||||
ビーストはどうでもいいんだけどよ……[r]マスターを[#殺:や]らせるわけにはいかねえのさ！
|
||||
＠I：瑟坦特
|
||||
[#兽:Beast]倒是无关紧要啦……[r]但我不能让你们杀害御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,12 +438,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
……愚かな。[r]獣を従えた時点で[&彼:彼女]は既に人類の敵。
|
||||
＠阿周那
|
||||
……愚蠢。[r]从将兽收入麾下的那刻起，[&他:她]已是人类之敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
そもそも[&彼:彼女]は、貴方が知る[r]マスターではないのでしょう。
|
||||
＠阿周那
|
||||
何况[&他:她]根本不是你所认识的御主吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
[subRenderFadein 0.2 0,-250]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
関係あるか！[r]そういうことじゃねえんだよ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
和这没有关系！[r]不是这个问题啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaLayer B normal]
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
くだらない宿業だ。[r]命を懸けるほどのものなのか？
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
无聊的因缘报应。[r]这值得让你拼上性命吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
はっ？ 腑抜けてんのか？[r]たかが命、ケチるほどのもんかよ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
哈？ 还有没有出息啊？[r]区区性命，有什么吝惜的必要！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
なるほど。そうか。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
原来如此。是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -655,8 +655,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
クッ……！ マズい！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
呜……！ 糟了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
ならば、滅びるがいい。
|
||||
＠阿周那
|
||||
那么，就毁灭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -757,8 +757,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ヤッベーのが来ますぅぅぅー！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
危险的要来了啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -768,12 +768,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[%1]！[r]アレを防げるか！？
|
||||
＠德拉科
|
||||
[%1]！[r]汝能防住那个吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やってみる！
|
||||
？2：……来い！
|
||||
？1：我试试！
|
||||
？2：……来吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet D 3004001 1 カルナ]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet D 3004001 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet E 2015001 1 阿周那]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 156400 1]
|
||||
[sceneSet G 156400 1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
今だ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
就是现在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
朽ち果てよ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
朽烂吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,12 +117,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[effect bit_talk_06]
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
[line 3]無念。
|
||||
＠阿周那
|
||||
[line 3]不甘心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
……見事だ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
……干得漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,16 +142,16 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……………………。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_76 0.1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
かっはぁぁぁっ……！[r]キッツかったぁ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
嘎哈啊啊啊啊……！[r]太累人了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
[#殺:や]る気フルＭＡＸマキシマム１００％でしたね……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
杀意全开ＭＡＸ最大限度１００％啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……どうやら今度こそ、本当に修羅場みたいだな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……看来这次真的是修罗地狱呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -183,14 +183,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ああ、ここからが本番だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
嗯，接下来才是正戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
休んでいる暇はない。[r]増援が来る前に動くぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
没空休息了。[r]趁增援赶来之前，快转移吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
うげぇー……辛いですぅ……。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
呜哎……好辛苦啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
動くのは賛成だが、これからどうする？[r]魔獣赫は何処に封印されているんだ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
虽然我也赞成转移，但接下来该怎么办？[r]魔兽赫究竟被封印在哪里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
フロア・ガーディアン[line 3][r]狂王クー・フーリンがいる場所だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
楼层守卫[line 3][r]狂王库·丘林所在的场所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -233,13 +233,13 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
つまり……？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
也就是说……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たぶんワシントン
|
||||
？1：大概是在华盛顿。
|
||||
|
||||
？2：ホワイトハウス[&だ:だよ]
|
||||
？2：应该在白宫吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -251,13 +251,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 3013001 1 スカサハ]
|
||||
[charaSet G 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet H 1098261400 1 クー・フーリン？]
|
||||
[charaSet F 3013001 1 斯卡哈]
|
||||
[charaSet G 7014001 1 南丁格尔]
|
||||
[charaSet H 1098261400 1 库·丘林？]
|
||||
[sceneSet I 184400 1]
|
||||
[sceneSet J 10001 1]
|
||||
[charaScale J 1.1]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[charaScale I 1.4]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
偵察部隊から伝令がありました。[r]カルナとアルジュナがビーストⅥに敗れたと。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
侦查部队传回消息。[r]说迦尔纳和阿周那输给BeastⅥ了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -326,14 +326,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
そうか。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
力を失ったとはいえ敵はビースト。[r]侮れぬな。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
就算丧失了力量，敌人好歹也是[#兽:Beast]。[r]不容小觑呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -343,14 +343,14 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
敵の編成はソドムズビースト幼体に獣の契約者。[r]アサシンクラスと[#思:おぼ]しき女性。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
敌人的编制是所多玛之兽幼体和兽之契约者，[r]疑似暗匿者职阶的女性，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
そして[line 3]ケルトの少年戦士が一人。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
以及[line 3]凯尔特的少年战士一名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -361,14 +361,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
……少年？ ああ、なるほど。[r]そういうことか。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
……少年？ 啊，原来如此。[r]是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
英霊の縁とはつくづく異なものよ。[r]そうは思わんか、クー・フーリン？
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
英灵的缘分还真是不可思议呢。[r]你不这么认为吗，库·丘林？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL H -50,-70 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
相も変わらず愛想のない奴だ。[r]元のおまえは、そんな風ではないのだがな。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
你这家伙还是那么冷淡。[r]原本的你可不是这样的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
私は同盟軍を率いてソドムズビーストを迎え撃ちます。[r][#此処:こ こ]を貴女に任せることになりますが……
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
我也会率领同盟军迎击所多玛之兽。[r]这里就只能交给你了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
問題ない。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -466,12 +466,12 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
この第五模倣特異点……否、螺旋証明世界において、[r]もはやレジスタンスもケルト軍も関係ない。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
在这第五模仿特异点……不，在这螺旋证明世界，[r]已经不分什么反抗军或凯尔特军了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
全てはビーストⅥを[#屠:ほふ]るため。[r]我らはひとつとなるのだ。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
都是为了屠戮BeastⅥ。[r]我们集结成了一个整体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,30 +5,30 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98022000 1 レジスタンス兵1]
|
||||
[charaSet E 98022000 1 レジスタンス兵2]
|
||||
[charaSet F 98022000 1 レジスタンス兵3]
|
||||
[charaSet D 98022000 1 反抗军士兵1]
|
||||
[charaSet E 98022000 1 反抗军士兵2]
|
||||
[charaSet F 98022000 1 反抗军士兵3]
|
||||
|
||||
[charaSet G 99360000 1 ケルト兵1]
|
||||
[charaSet H 99360000 1 ケルト兵2]
|
||||
[charaSet I 99360000 1 ケルト兵3]
|
||||
[charaSet G 99360000 1 凯尔特士兵1]
|
||||
[charaSet H 99360000 1 凯尔特士兵2]
|
||||
[charaSet I 99360000 1 凯尔特士兵3]
|
||||
|
||||
[charaSet J 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet J 7014001 1 南丁格尔]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 183100 1]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 33001001 1 特效用]
|
||||
[charaPut L 2000,2000]
|
||||
[charaEffect L bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 183100 1]
|
||||
[charaSet N 7014001 1 ナイチンゲール1]
|
||||
[charaSet O 1098261000 1 ドラコー1]
|
||||
[charaSet N 7014001 1 南丁格尔1]
|
||||
[charaSet O 1098261000 1 德拉科1]
|
||||
|
||||
[scene 183100]
|
||||
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ようやく町に着きましたぁ……でも……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
终于抵达城镇了……但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,13 +60,13 @@
|
||||
[charaFadeout K 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：人がいないね……
|
||||
？1：没有人呢……
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……いや。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ああ、そこら中に潜んでいやがる。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
嗯，周围到处都躲着人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,13 +87,13 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：なんだか嫌な予感が
|
||||
？2：我有种不祥的预感。
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
鋭いな、マスター。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
真敏锐呢，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
うむ、囲まれているな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
嗯，被包围了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……鬱陶しい。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……烦死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_38l]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……フッ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……哼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,12 +248,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ケルトの戦士に[line 3]
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
凯尔特的战士和[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……レジスタンスもいる
|
||||
？1：……反抗军的人。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……こいつら手ぇ組んでいやがりますか。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……这些家伙联起手来了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_95 1.3]
|
||||
@@ -272,7 +272,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
はい。ここに集ったのは、[r]獣を討つための同胞たちです。
|
||||
是的。聚集在这里的，[r]都是以讨伐兽为目标的同胞们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,25 +283,25 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……ナイチンゲール
|
||||
？2：来るとは思ってたけど
|
||||
？1：……南丁格尔。
|
||||
？2：我就知道你会来。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
どこかでお会いしていましたか？[r]それなら……
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
我们在哪儿见过吗？[r]既然如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
どうか大人しく治療を受けてください。[r]私は貴方たちを救いたい。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
还请老老实实接受治疗吧。[r]我想救你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
貴方たちから獣という患部を摘出します。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
我要从你们身上摘出名为兽的患处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
一応[#訊:き]くけど、どうやって？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
姑且先问一句，怎么摘除？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ソドムズビースト幼体と獣の契約者。[r]それらを病原として、地上から完全滅菌します。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
所多玛之兽幼体与兽之契约者。[r]我会将这些视为病原体，从地表予以彻底的消毒杀菌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ヤベえですよ！[r]キマってんぞ、コイツ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
太危险了！[r]这家伙精神不正常吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
正しいけど、おまえが言うな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
虽然这话没错，但你没资格说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
……たとえ貴方たちを殺してでも、[r]私は必ず貴方たちを救ってみせる。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
……不惜杀掉你们，[r]我也一定会救你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -360,12 +360,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
話にならんな。[r]来い、食らってやる。
|
||||
＠德拉科
|
||||
不可理喻。[r]来吧，余要吃了你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
薬臭くてかなわんが……[r]薬膳と思って、我慢してやるとも。
|
||||
＠德拉科
|
||||
虽然身上一股药味……[r]但就当是药膳，忍一下好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ソドムズビースト。貴方は苦しんでいます。[r]貴方を冒す獣の病に。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
所多玛之兽。你非常痛苦。[r]由于你所患的兽之病。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,15 +398,15 @@
|
||||
[charaMove A 100,30 5.0]
|
||||
[charaMove M 50,-200 5.0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
獣とは、余の病ではない。[r]おまえたち人類を[#蝕:むしば]む[#宿痾:しゅくあ]よ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
所谓的兽，并不是余之病。[r]而是侵蚀汝等人类的宿痾啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]治療法は、ない。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]而治疗法，并不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -422,16 +422,16 @@
|
||||
[charaMove N -100,30 5.0]
|
||||
[charaMove K -50,-200 5.0]
|
||||
|
||||
＠N：ナイチンゲール
|
||||
いいえ。いいえ。[r]貴方は理解しているはずです。
|
||||
＠N：南丁格尔
|
||||
不对，不对。[r]你应该明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠N：ナイチンゲール
|
||||
貴方を[#苛:さいな]むその頭痛。[r]その病因が何であるのかを[line 3]
|
||||
＠N：南丁格尔
|
||||
明白折磨你的那种头痛，[r]其病因究竟是什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,7 +442,7 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.6]
|
||||
[charaFadeout N 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
|
||||
[charaScale N 1.0]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
@@ -465,21 +465,21 @@
|
||||
[blurOff lens 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ッ！？
|
||||
＠德拉科
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.3]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
うっ……ぐうっ……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
呜……咕呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……ドラコー？
|
||||
？2：顔が青いけど……
|
||||
？1：……德拉科？
|
||||
？2：你的脸色发青……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -489,15 +489,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
[f large]おい。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
[f large]喂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
はい？ 何でしょう？
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
嗯？ 什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
卑しい[#端女:はしため]風情がネロさまの視界に[r]入ってるんじゃねえですよ。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
不过是个卑微的女佣，[r]不准出现在尼禄大人的视野里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -526,8 +526,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……キノコ女？[r]どうしたんだよ、おまえ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……菌菇女？[r]你怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -538,13 +538,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
死ね。毒飲んで死ね。[r]もがき苦しみながら、毒で溺れ死ね。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
去死吧。服毒去死吧。[r]挣扎痛苦着在毒药中溺死吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
おまえの死体は念入りに[#穢:けが]して、[r]菌の苗床にしてやるですよ。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
我会认真仔细地弄脏你的尸体，[r]并用来做菌菇的菌床。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
毒！ [wt 0.4]毒！ [wt 0.4]毒！ [wt 0.4][#黴菌:ばいきん]！ [wt 0.4]疾病！[wt 0.4][r]駄目よ……駄目駄目駄目駄目！
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
毒！ [wt 0.4]毒！ [wt 0.4]毒！ [wt 0.4]细菌！ [wt 0.4]疾病！[wt 0.4][r]不行啊……不行不行不行不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,13 +565,13 @@
|
||||
[charaMove J 0,-5 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
……我すべて毒あるもの、害あるものを絶ち、[r]悪しき薬を用いず、また勧めざるべし！
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
……我将根绝一切毒物，一切害物，[r]决不取服，亦不故用有害之药！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
我が生涯を清く過ごし、我が力の限り、[r]人々を幸福に導かん！
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
我将终身纯洁，并尽我所能，[r]务谋病者之福利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -588,12 +588,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
うるせー！ アポロもアスクレピオスも[r]サルースもパナケアも全員毒でくたばれ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
烦死了！ 阿波罗也好阿斯克勒庇俄斯也好[r]萨卢斯也好帕那刻亚也好，全都被毒死吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
死[messageShake 0.05 3 3 0.3]ね死ね死ねぇぇぇぇぇぇ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
去[messageShake 0.05 3 3 0.3]死去死去死吧[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あのバカ！[r]なに熱くなってやがる！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
那个笨蛋！[r]干嘛那么亢奋啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -620,13 +620,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ああ……煩わしい。[r]頭が割れそうだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
啊啊……吵死了。[r]头痛欲裂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……だが、ロクスタを放ってはおけぬ。[r][#有象無象:う ぞ う む ぞ う]どもを薙ぎ払うぞ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
……但是，不能丢下洛库斯塔不管。[r]将这些杂兵一并扫清吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaScale C 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet D 7014001 1 南丁格尔]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 183100 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet F 7014001 1 ナイチンゲール_毒]
|
||||
[charaSet F 7014001 1 南丁格尔_毒]
|
||||
[charaFilter F silhouette 66339980]
|
||||
|
||||
[charaSet G 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 33001001 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
……治療が……追いつきませんね。[r]……残念です。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
……治疗速度……来不及呢。[r]……真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,45 +78,45 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ホント残念ですねぇ～。[r]苦しみながら、みじめに死にさらせです。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
真的很遗憾呢～。[r]你就痛苦而凄惨的死在这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
……いえ、私のことではありません。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
……不，不是指我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
治療が必要なのは……貴方……
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
需要治疗的……是你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
てっめえ……[r]どこまで舐め腐ってやがります？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
你这家伙……[r]究竟有多看不起我们？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
私は……病から救うために……[r]貴方たちを殺しますが……
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
为了……从疾病中拯救你们……[r]我要杀死你们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
完全にトチ狂ってんですよ、アナタ。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
你彻底疯了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
はい、その通りです。[r]私は狂ってでも正しくあろうとした。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
嗯，说得没错。[r]即便我疯了，也想要做正确的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ですが貴方は……[r][#正しく狂おう]としているのですね。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
但是你……[r]打算[#真正地疯狂]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_06]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
その在り方は……[r]あまりにも……痛々しい……
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
这种做法……[r]可怜到……令人不忍直视……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
こっちもあらかた片付いたけどよ……[r]おい……落ち着いたか、キノコ女？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
这边基本全都收拾干净了哦……[r]喂……冷静下来了吗，菌菇女？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……空気読めです、犬っころ。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……说话注意看氛围，狗崽子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……おまえにだけは言われたくなかった。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……我唯独不想被你批评。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,21 +184,21 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ロクスタ？
|
||||
？2：……大丈夫？
|
||||
？1：洛库斯塔？
|
||||
？2：……没事吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ご心配おかけしました、マスターさま。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……害你担心了，御主大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ロクスタ注射苦手なので、[r]医療関係者が地雷なのです！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
洛库斯塔不喜欢打针，[r]医疗从业人员是我的地雷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
おまえの時代にねえだろ、注射。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你那个时代压根没有打针吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 27]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
あとアイツら、[#瀉血:しゃけつ]とかするし……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
还有，他们喜欢放血之类的做法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あ、こっちはそこそこマジっぽいな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
啊，这个似乎倒还算是真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -238,19 +238,19 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
先を急ぐぞ。どうやらこちらの行動は、[r]連中に読まれているようだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
抓紧时间前进吧。[r]看来对方已经预测了我方的行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ワシントンまで一気に攻め込む。[r]強行軍になるぞ。気合を入れろ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
一口气攻入华盛顿。[r]要强行军了，打起精神来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7020002 1 クー・フーリン・オルタ]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet C 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet D 3013001 1 スカサハ]
|
||||
[charaSet E 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet A 7020002 1 库·丘林·Alter]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet C 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet D 3013001 1 斯卡哈]
|
||||
[charaSet E 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
|
||||
[sceneSet R 10000 1]
|
||||
[charaDepth C 2]
|
||||
@@ -32,12 +32,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[effect bit_talk_06]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
[line 3]ここまでか。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
[line 3]到此为止了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ
|
||||
スカサハ、先に逝くぜ。
|
||||
＠库·丘林·Alter
|
||||
斯卡哈，我先走一步了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネロさま！ 魔獣赫は！？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
尼禄大人！ 魔兽赫呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ああ。[r]インヴィディアが我が下に帰った。
|
||||
＠德拉科
|
||||
嗯。[r][#英伟迪亚:invidia]已经回到余之麾下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]我らの勝ちだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]是吾等胜利了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[subRenderMove 0,-280 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
[f large]まだだ！[f -][bgm BGM_BATTLE_78 0.1]
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
[f large]还没完！[f -][bgm BGM_BATTLE_78 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaEffectDestroy D bit_talk_charge_red]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：……いけない！
|
||||
？2：スカサハがゲイ・ボルクを！
|
||||
？1：……不好！
|
||||
？2：斯卡哈要用迦耶伯格！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
いいや！[r]これで……終わりだぁぁぁ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
不！[r]这样……就结束了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaPut S 270,20]
|
||||
[subRenderFadein 0.2 50,-280]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
セ[messageShake 0.05 3 3 0.3]タンタァァァァァァァ！
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
瑟[messageShake 0.05 3 3 0.3]坦特[line 7]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
……ふむ。[r]ほほぅ、これは……
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
……唔。[r]嚯嚯，这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
クー・フーリンのおまえにならともかく、[r]まさかセタンタ、お主に[#殺:と]られるとはな。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
库·丘林的你暂且不论，[r]没想到我竟然会被瑟坦特，被你杀掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -226,14 +226,14 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
[#未来のオレ:ク ー ・ フ ー リ ン]なんざ知ったことか。[r]オレの未来はオレのものだ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
[#未来的我:库·丘林]不关我什么事。[r]我的未来，是属于我的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
だからオレはいつか[line 3][r]本物のあんただって殺してみせるさ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
所以总有一天[line 3][r]我连真正的你都能杀掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -243,15 +243,15 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[effect bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
……そうか。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
……是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,49 +266,49 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
………………。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
終わったぜ、マスター。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
结束啦，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……お疲れ様
|
||||
？2：ありがとう、セタンタ
|
||||
？1：……辛苦了。
|
||||
？2：谢谢你，瑟坦特。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……なあ、マスター。[r]サーヴァントってのは変な感じだな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……话说，御主。[r]从者还真有种奇怪的感觉呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
オレは自分がクー・フーリンだってわかってる。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
我知道自己是库·丘林。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
クー・フーリンがどんな風に生きて、[r]どんな末路を遂げるかを知ってる。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
我也知道库·丘林是怎么度过人生，[r]并迎来什么样的死期的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
この剣だって、もっとずっと先の[r]オレが使ってたヤツだしな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
即便是这把剑，也是很久以后的我[r]才会使用的东西嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
[line 3]でもな、それでもオレは、[r]何も知らねえし、何もわかっちゃいねえ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
[line 3]但是啊，即便如此，[r]我也什么都不知道，什么都不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
だってオレは、まだ何も成し遂げちゃいないんだぜ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
因为我，还什么事都没完成哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……死者の夢が[#未来:ゆ め]を語るか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……死者之梦高谈[#未来:梦想]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -329,14 +329,14 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ああ、オレは自分が死人だなんて、[r]ちっとも思ってねえからな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
嗯，因为我压根不觉得自己是什么死人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
だいたいこのオレが、メイヴ……だっけ？[r]そんな女に殺されるワケねえだろ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
再说了，那家伙是叫梅芙……吗？[r]我怎么可能被那种女人杀掉嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ふん。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ラダーが降りてきましたです。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……梯子降下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,41 +437,41 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.4 -400,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ルクスリア、イラ、インヴィディア。[r]３体の魔獣赫を、我らは取り戻した。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[#路克苏里亚:Luxuria]、[#伊拉:Ira]、[#英伟迪亚:invidia]。[r]吾等已经夺回了3只魔兽赫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
残りは４体[line 3]グラ。アケディア。[r]スペルビア。アワリティア。
|
||||
＠德拉科
|
||||
剩下还有4只[line 3][#古拉:Gula]、[#阿刻迪亚:Acedia]、[r][#斯佩比亚:Superbia]、[#阿瓦利提亚:Avaritia]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
これで半分近く。順調……ですかねえ？[r]死ぬような目に遭いまくりですけど。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
快要到一半了。算是……顺利吗？[r]虽然一直在遭遇濒死的危机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ああ。だが……
|
||||
＠德拉科
|
||||
嗯。但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
（魔獣赫が封印を破った、だと？[r] ……どういうことだ）
|
||||
＠德拉科
|
||||
（魔兽赫打破了封印？[r] ……这是怎么一回事？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
（第六特異点といい……[r] 魔獣赫に何が起こっている？）
|
||||
＠德拉科
|
||||
（无论是第六特异点还是这里……[r] 魔兽赫究竟发生了什么？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
（余の知らぬ変化が[line 3]）
|
||||
＠德拉科
|
||||
（余毫不知情的变化[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
@@ -480,15 +480,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ネロさま？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……尼禄大人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
いや……何でもない。[r]ラダーに乗り込め。次の階層だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
不……没什么。[r]上梯子吧。去下一层。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：次は第四模倣特異点
|
||||
？2：産業革命時代のあの都市
|
||||
？1：下一个是第四模仿特异点。
|
||||
？2：是工业革命时代的那座城市。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -505,13 +505,13 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.4 0,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]ロンドン。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]伦敦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
魔の霧が煙る、死の都市だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
魔雾萦绕的，死亡都市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet D 1098120600 1 子供1]
|
||||
[charaSet E 1098153910 1 子供2]
|
||||
[charaSet F 1098154110 1 子供3]
|
||||
[charaSet A 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet D 1098120600 1 孩子1]
|
||||
[charaSet E 1098153910 1 孩子2]
|
||||
[charaSet F 1098154110 1 孩子3]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 98104300 1 子供4]
|
||||
[charaSet H 98104300 1 子供5]
|
||||
[charaSet I 98104300 1 子供6]
|
||||
[charaSet G 98104300 1 孩子4]
|
||||
[charaSet H 98104300 1 孩子5]
|
||||
[charaSet I 98104300 1 孩子6]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 184500 1]
|
||||
[sceneSet T 180900 1]
|
||||
@@ -26,9 +26,9 @@
|
||||
[charaScale U 1.01]
|
||||
[charaFilter U silhouette FF000080]
|
||||
|
||||
[charaSet L 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 33001001 1 特效用]
|
||||
[charaScale L 1.8]
|
||||
[charaSet M 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 33001001 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[charaScale S 1.1]
|
||||
@@ -53,11 +53,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きれいはきたない。[r]きたないはきれい。
|
||||
美即是丑，[r]丑即是美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見て、この世界を。[r]これがわたしたちの栄華の末路。
|
||||
快看，这个世界。[r]这就是我们繁荣的末路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
[seStop ad31]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まるで甘く[#爛:ただ]れた果実のよう。[r]まるで死骸に咲いた花のよう。
|
||||
犹如甜美到腐烂的果实。[r]犹如盛放于尸骸的鲜花。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
[seStop ad31]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界は[line 3]とても、醜くて。[r]わたしたちはそのことを知っている。
|
||||
世界[line 3]非常丑陋。[r]我们非常清楚这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでもまだ、生きていたい？[wt 0.7][r][FF0000] [line 3]罪深いにも程がある。[-]
|
||||
即便如此，还希望生存下去吗？[wt 0.7][r][FF0000] [line 3]未免过于罪孽深重了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,16 +108,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……救って。[r]可哀想な、とても可哀想な■■■■を。
|
||||
……拯救吧。[r]拯救可怜的，如此可怜的■■吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……救って……助けて……手を取って……
|
||||
……拯救吧……帮助吧……握住手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰か、声をかけて。[r]誰か、声を聞き届けて。
|
||||
有谁，能开口搭话。[r]有谁，能听到声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,11 +129,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[FF0000] [line 3]生にしがみつくなど[#烏滸:お こ]がましい。[-][r][FF0000] [line 3]何度[#嘔吐:おうと]しようと飽き足らない。[-]
|
||||
[FF0000] [line 3]执着于生什么的过于狂妄。[-][r][FF0000] [line 3]无论呕吐多少次都无法满足。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……[#此:こ]よりは地獄、にさえ[#非:あら]ず。
|
||||
……此处甚至，并非地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,15 +149,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#此:これ]にて[#辺獄:デッド・エンド]。
|
||||
此为[#灵薄狱:Dead end]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“わたしたち”は[#情熱:ほのお]、[#流星:あ め]、[#帝権:ちから][line 3]
|
||||
“我们”是[#热情:火炎]、[#流星:雨水]、[#帝权:力量][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
毒杯を[#此処:こ こ]に。[wt 0.8][r][line 3]黄金の杯を。
|
||||
毒杯降临此处。[wt 0.8][r][line 3]黄金之杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
はい、冬虫夏草。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
给，冬虫夏草。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -189,12 +189,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
もう、それは食事じゃねえんだわ。[r]漢方薬なんだわ、それ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
这已经不是什么食物了吧。[r]那完全是中药吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：次はロンドンだけど
|
||||
？2：模倣特異点だとどうだったの？
|
||||
？1：接下来要去的是伦敦。
|
||||
？2：模仿特异点的那里是什么样的情况？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -205,16 +205,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
第四特異点以前は、特に模倣の精度が高い。[r]ならば貴様でも予想がつくだろう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
从第四特异点开始往前的模仿精度尤其高。[r]所以汝应该也能预想到了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ロンドン地下の巨大蒸気機関アングルボダ。[r]元は聖杯を動力源とする装置だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
伦敦地下的巨大蒸汽机关安格尔波达。[r]原本是以圣杯为动力源的装置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この第四模倣特異点では、魔獣赫グラを[r]動力源として組み込んでいるはず。
|
||||
＠德拉科
|
||||
而在这第四模仿特异点，则应该嵌入了[r]魔兽赫[#古拉:Gula]作为动力源才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
フロア・ガーディアンもそこに？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
楼层守卫也在那里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ああ。おそらくはアーサー王の[#別側面:オ ル タ]。[r]聖槍の加護と聖杯の呪いを受けた、嵐の王だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
嗯。恐怕是亚瑟王的[#另一个侧面:Alter]。[r]受到了圣枪之加护与圣杯之诅咒的，风暴之王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……だけどよ。[r]それはイレギュラーがなけりゃの話だろ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……但是啊，[r]这是没有发生异常的情况吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ここまで全部、イレギュラーばかりじゃねえか。[r]次だってきっと何かあるぜ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
迄今为止所有地方都充满了异常吧。[r]接下来这个肯定也存在某种异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -262,12 +262,12 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……そうだな。認めざるを得ない。[r]この螺旋証明世界は余の知るものとは別物。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……是啊，不得不承认，[r]这螺旋证明世界和余所知的已经截然不同了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
第四模倣特異点で何が待ち構えているのか、[r]もはや余には予測できぬ。気をつけることだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
第四模仿特异点内究竟有什么在等待着吾等，[r]余已经无法预测了。只能小心行事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
第四模倣特異点に到着です……！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
抵达第四模仿特异点了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ゆくぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 6]ッ！？
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 6]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
身体が……重い……です……。[r]それに……息苦しくて……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
身体……好重……[r]而且……呼吸困难……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -350,12 +350,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
おいおい……[r]こいつはちょっと[#洒落:しゃれ]にならないぞ……！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
喂喂……[r]这情况可不太好玩哦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……これはかなり辛いかも
|
||||
？2：これも魔霧の影響……？
|
||||
？1：……这令人相当难受呢。
|
||||
？2：这也是魔雾的影响吗……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -366,12 +366,12 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……待て。[r]貴様、毒は効かぬだろう？
|
||||
＠德拉科
|
||||
……慢着。[r]毒不是对汝无效吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
元の第四特異点でも、[r]貴様は魔霧の影響を受けなかった……
|
||||
＠德拉科
|
||||
即便在原本的第四特异点，[r]汝也没有受到毒雾的影响……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -381,12 +381,12 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ネロさま。[r]これ、毒じゃないです。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……尼禄大人。[r]这个，并不是毒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
いえ、正確には……毒は混じってますけど、[r]アタシたちには効いてないんです……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
不，准确地说……确实混入了毒，[r]但那毒对我们无效……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
何だと？[r]おまえが言うなら確かだろうが……
|
||||
＠德拉科
|
||||
什么？[r]既然汝都这么说了，那肯定没错吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
だったら、こいつは何だ？[r]呪いとか、その手の[#類:たぐ]いか……？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
既然如此，那这是什么？[r]是诅咒之类的东西吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -418,12 +418,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
そんなこと[#訊:き]かれても……[r]毒以外のことは専門外なんですけどぉ……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
就算你这么问我……[r]毒以外的东西也不是我的专长啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
でもそうですねぇ……何というか……[r]もっとこう、概念的とでもいいますか……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
但是让我想想……该怎么形容呢……[r]可以说是更为概念性的东西吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：……誰かいる
|
||||
？2：子供……？
|
||||
？1：……有人在？
|
||||
？2：孩子……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……んなワケねえだろ。[r]こんな中で生きてる人間がいるはずねえ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……怎么可能嘛。[r]人类不可能在这种环境下存活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -461,7 +461,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
……助けて。
|
||||
……救命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -469,7 +469,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.4 -320,0]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
……助けて……助けて……
|
||||
……救命……救命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
@@ -477,7 +477,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.4 320,0]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
……わたしたちを……助けて……
|
||||
……救救……我们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,7 +505,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
助けて助けて助けて助けて助けて助けて助けて助けて[r]助けて助けて助けて助けて助けて助けて助けて助けて
|
||||
救命救命救命救命救命救命救命救命救命救命救命救命[r]救命救命救命救命救命救命救命救命救命救命救命救命
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ギャー！ なんまいだぶー！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
呀啊！ 南无阿弥陀佛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
チッ……！[r]こんな時に煩わしい……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
嘁……！[r]专挑这种时候，烦死了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
泣きごと言うな。万全な状態で戦えるなんて、[r]戦場じゃありえねえだろ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
别说丧气话啦。以万无一失的状态战斗这种事，[r]根本不可能在战场上发生吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -555,15 +555,15 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 320,0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……わたしたちを……助けて……
|
||||
……救救……我们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……救って……
|
||||
……拯救吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……手を取って……
|
||||
……握住手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -575,16 +575,16 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
くだらん。欲望にすら届かぬ願いなど、[r]味のない[#杯:さけ]のようなもの。
|
||||
＠德拉科
|
||||
无聊。甚至无法成为欲望的愿望，[r]就像淡如白水的[#杯盏:酒]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……残念だったな。[r]余は名も無き路傍の石に興味はない。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……太遗憾了。[r]余对于无名的路边石子毫无兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
救いを求めるならば、聖女か[r][#救世主:セイヴァー]にでもすがりつくがいい。
|
||||
＠德拉科
|
||||
如果想寻求拯救，就去恳求[r]圣女或[#救世主:Savior]之类的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -617,15 +617,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]しにたくない。
|
||||
[line 3]不想死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わたしたちは、ながされて。[r]水の底は、くらくて、つめたい。
|
||||
我们，被冲走了。[r]在水底，黑暗，冰冷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]ぬくもりを[line 3]ともし火を[line 3]
|
||||
[line 3]渴望温暖[line 3]渴望灯火[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,11 +653,11 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
焼き尽くすような[#愛:ほのお]ではなく。[r]焦がれるような[#情熱:ね つ]ではなく。
|
||||
不是足以烧成灰烬的[#爱:火焰]。[r]不是足以让人焦灼的[#热情:热量]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やわらかに。ささやかに。[r]静寂に奏でるような愛を、どうか。
|
||||
而是渴望，柔软的，小小的，[r]于寂静中演奏般的爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -688,17 +688,17 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どうか、声をかけて。[r]どうか、声を聞き届けて。
|
||||
还请，开口搭话。[r]还请，听到声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どうか、どうか[line 3][r][#わたし]を、あいしてください。
|
||||
还请，还请[line 3][r]爱[#我]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3][#おかあさん]。
|
||||
[line 3][#妈妈]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad350 1.0]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet A 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 1098261000 1 德拉科]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98104300 1 子供1]
|
||||
[charaSet E 98104300 1 子供2]
|
||||
[charaSet F 98104300 1 子供3]
|
||||
[charaSet D 98104300 1 孩子1]
|
||||
[charaSet E 98104300 1 孩子2]
|
||||
[charaSet F 98104300 1 孩子3]
|
||||
|
||||
[charaSet L 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 33001001 1 特效用]
|
||||
[charaScale L 1.8]
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_white_fog01 0,-300]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]不快だ。消えろ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]令人不快。消失吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -62,11 +62,11 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ひぃぃ……何だったんです？[r]今のサドっ子が呪って怨みますみたいなのは？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
咿咿咿……刚才那种像是爱好施虐的小孩[r]诅咒怨恨的东西究竟是什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ジャックの仕業だ
|
||||
？1：……是杰克干的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -77,14 +77,14 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ジャック・ザ・リッパー。[r]今のが、か。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……雾都弃子。[r]刚才那个吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……そっか。[r]カルデアじゃないのはあんな感じなんだな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……这样啊。[r]不是迦勒底的那家伙是那种感觉的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
いずれ本体も襲いかかってくるぞ。[r]だが……これは……
|
||||
＠德拉科
|
||||
本体迟早也会发起攻击。[r]但是……这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,12 +111,12 @@
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
うぅ……この状況で襲われるのは……[r]ヤバ過ぎるですぅ……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
呜呜……万一在这种情况下遭袭击……[r]也太糟糕了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……建物の中なら
|
||||
？2：霧は入ってこないかも
|
||||
？1：……躲进建筑物里的话，
|
||||
？2：雾或许就不会进来了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……元の第四特異点ならば、そのとおりだが。[r]今回もそうであると願いたいな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……在原本的第四特异点的确如此。[r]只能但愿这里也一样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,12 +138,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
安全を確保しながら、[r]速攻で地下のアングルボダを目指す[line 3]
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
但假如想保障安全，[r]还是应该火速赶往地下的安格尔波达[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
こんなとこか。[wt 0.5][charaFace B 1][r]まったく……苦難続きで飽きない旅だぜ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
差不多就这样吧。[wt 0.5][charaFace B 1][r]受不了……真是趟苦难连连毫不枯燥的旅程呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,24 +7,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1009000 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet B 3019001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 1009000 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet B 3019001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet C 98006300 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098213600 1 おかあさん]
|
||||
[charaSet D 1098213600 1 妈妈]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet E 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet F 1098265900 1 偽フォルネウス]
|
||||
[charaSet E 6005001 1 杰克]
|
||||
[charaSet F 1098265900 1 伪佛钮司]
|
||||
|
||||
[charaSet G 3019001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 3019001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 3019001 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 3019001 1 特效用]
|
||||
[charaDepth G 10]
|
||||
[charaDepth H 10]
|
||||
[charaSet I 3019001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 3019001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 6005001 1 ジャック_シルエット]
|
||||
[charaSet I 3019001 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 3019001 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 6005001 1 杰克_剪影]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10001 1]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[cueSe NoblePhantasm_100900 NP_100900_2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
……赤雷よ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
……赤雷啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
どうだ！？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
怎么样！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
クソ……今ので散らせねえのかよ。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
可恶……刚才那个无法打散吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,14 +128,14 @@
|
||||
[se bas13]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
……ったく、何なんだよこの[#都市:ま ち]は。[r]これ、本当に霧なのかよ？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
……真是的，这座都市究竟是什么啦。[r]这真的是雾吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
あまりに重苦しくて、肺が圧し潰れそうだ……！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
过于沉郁，感觉肺都要被压碎了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
まずい……魔獣赫が外に……！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
糟了……魔兽赫要跑到外面来了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.03 3 3 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ぐぅっ！ がああああっ……！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
咕呜呜！ 嘎啊啊啊啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
クソが……！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
可恶啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,16 +221,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
全てが霧に呑まれてゆく。[r]否……これは霧というより雲か。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
一切都在逐渐被雾吞没。[r]不……与其说是雾，这更像是云吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
なるほど。第四模倣特異点は、[r]螺旋証明世界の上層に位置する。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
原来如此。第四模仿特异点，[r]位于螺旋证明世界的上层。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[#此処:こ こ]は、概念的には[#天:ソラ]に近い。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
从概念上来说，这里更接近天空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,16 +240,16 @@
|
||||
[seStop 23_ade863 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……魔獣赫がアングルボダの封印を破るか。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……魔兽赫要打破安格尔波达的封印了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ここに来て、急激に力を増している。[r]ソドムズビーストに呼応しているのか[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
事到如今，力量才急遽增长。[r]是在与所多玛之兽相呼应吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
だが侮るな、魔獣赫よ。[r][#此処:こ こ]がソラであるならば、嵐の王である私の領域だ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但休得小看我，魔兽赫啊。[r]倘若此处乃是天空，自然也是我这风暴之王的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,12 +258,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]聖槍、[#抜錨:ばつびょう]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]圣枪，拔锚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
突き立て。喰らえ。[r]十三の牙[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
刺击，看招。[r]十三之牙[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[seStop 22_ad1213 1.5]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 9]何？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 9]什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,14 +320,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
クッ……！[bgm BGM_MAP_19 0.1]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
呜……！[bgm BGM_MAP_19 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……何故だ？[r]何故、貴様が[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……为什么？[r]为什么，你这家伙会[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,-70 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 6]ッ！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[se ade355]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
させるかよ、魔獣赫！[r]この魔霧ごと、テメエをぶった斬る！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
休想得逞，魔兽赫！[r]看我把你连同这魔雾一并斩断！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
いつまで……[r]いつまで騎士ごっこをやっているの？
|
||||
你打算……[r]你打算玩骑士扮家家到什么时候？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -466,7 +466,7 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
…………！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -479,11 +479,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-25]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
貴方はアーサー王の嫡子……[r]その生命の精髄を生き写した王の分身……
|
||||
你是亚瑟王的嫡子……[r]乃是复制了其生命精髓的王之分身……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ねえ、そうでしょう……
|
||||
难道不是吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠おかあさん
|
||||
[line 3]我が子、モードレッドよ。
|
||||
＠妈妈
|
||||
[line 3]我的孩子，莫德雷德啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -511,8 +511,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
………………母上、か？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
………………是，母后吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -15,-50]
|
||||
|
||||
＠おかあさん
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠妈妈
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
そうか……そういうことかよ。[r]テメエ、切り裂きジャックだな……！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
是吗……是这样啊。[r]你这家伙是开膛手杰克吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
アサシン風情が！[r]ずいぶんと舐めた真似してくれたな！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
区区暗匿者！[r]竟然这么看不起人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[cueSe NoblePhantasm_100900 NP_100900_2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ブッ殺してやる！[r]テメエは、もうおしまいだ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
看我杀了你！[r]你这家伙已经完了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop NP_100900_2 2.5]
|
||||
@@ -592,14 +592,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャック？
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠杰克？
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 1.5]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ジャック？
|
||||
[line 3]ああ、そうだ。[r]これで、終わりだ。
|
||||
＠杰克？
|
||||
[line 3]啊，没错。[r]这样，就完了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy A bit_talk_charge_red]
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
……何！？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
……什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_19 0.1]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
[line 3]ッ！[r]上だと！？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
[line 3]！[r]竟然在上面！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
フォルネウス！？ 第三特異点に[r]封印されている魔獣赫がなぜ……！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
佛钮司！？ 被封印在第三特异点的[r]魔兽赫为什么会……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -725,8 +725,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
しまった……！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
糟了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -763,8 +763,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
なっ……
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -774,8 +774,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
…………ッ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
…………呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -792,36 +792,36 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
……父上？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
……父王？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
あ……ああ……？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
啊……啊啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ああ[line 3][r]ああああああああああ……！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
啊啊[line 3][r]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
[line 3][#これは違うだろうが]！[r]父う……アーサー王よ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
[line 3][#不应该这样吧]！[r]父王……亚瑟王啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
貴方は私を顧みない！ 一片の情も[line 3][r]憎しみさえも、何ひとつ私には与えない！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
你对我不管不顾！ 毫无情感[line 3][r]甚至连憎恨都未曾给过我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
それが貴方だろう！？[r]何故だ！？ 何故こんな……！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
那应该才是你吧！？[r]为什么！？ 为什么要这样……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
これは……こんなものは……[r][#王の振る舞いではない]ッ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
这种……这种做法……[r][#根本不是王的应有的举止啊]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -838,24 +838,24 @@
|
||||
[charaMove M -50,-250 30.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
名も知らぬ騎士よ。[r]私には貴様の言うことが理解できぬ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不知名的骑士啊。[r]我无法理解你所说的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
私はもはやアーサーではない。[r]私は人を統べる王の機能を一切持ち合わせない。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我已然不是什么亚瑟。[r]我不具备任何统治人类之王的功能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
私は、ただ荒れ狂う嵐。[r]嵐に意味を問うな。心を問うな。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我，不过是狂暴的风暴。[r]不要询问风暴有何意义，不要询问内心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
嵐はただ、眼の前の全てを粉砕するのみ。[r]そして。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
风暴只会粉碎眼前的一切。[r]同时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -864,15 +864,15 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
我が前には魔獣の首が蠢くばかり。[r]路傍の騎士など、目には入らぬ[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我的眼前只有蠢动的魔兽首级。[r]区区路边的骑士，根本没放在我眼中[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]『[#最果てにて輝ける槍:ロ ン ゴ ミ ニ ア ド]』
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]『[#闪耀于终焉之枪:Rhongomyniad]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet C 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet D 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet E 1098265900 1 偽フォルネウス]
|
||||
[charaSet F 1098120600 1 子供1]
|
||||
[charaSet G 1098153910 1 子供2]
|
||||
[charaSet H 1098154110 1 子供3]
|
||||
[charaSet I 6005001 1 ジャック_演出用]
|
||||
[charaSet A 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet C 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet D 6005001 1 杰克]
|
||||
[charaSet E 1098265900 1 伪佛钮司]
|
||||
[charaSet F 1098120600 1 孩子1]
|
||||
[charaSet G 1098153910 1 孩子2]
|
||||
[charaSet H 1098154110 1 孩子3]
|
||||
[charaSet I 6005001 1 杰克_演出用]
|
||||
[charaDepth I 10]
|
||||
|
||||
[charaSet J 6005001 1 ジャック1]
|
||||
[charaSet K 6005001 1 ジャック2]
|
||||
[charaSet L 6005001 1 ジャック3]
|
||||
[charaSet J 6005001 1 杰克1]
|
||||
[charaSet K 6005001 1 杰克2]
|
||||
[charaSet L 6005001 1 杰克3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 6005001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 6005001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 6005001 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 6005001 1 特效用]
|
||||
[sceneSet U 184600 1]
|
||||
[sceneSet V 182600 1]
|
||||
[charaScale V 1.2]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ダメだな。[r]ひどい有り様だ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……不行呢。[r]这景象太凄惨了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
どこもかしこも廃墟じゃないですかぁ……。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
到处都成了废墟啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ぱっと見、マトモそうな建物もあったが……[r]ダメだな。中まで霧が入り込んでいる。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
虽然乍一看还有完整的建筑……[r]但不行呢，房子里都充满了雾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
霧から逃れられる場所はない、か。
|
||||
＠德拉科
|
||||
没有可以逃离雾的地方吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
どうする？[r]いっそ、このまま一気に地下を目指すか？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
怎么办？[r]干脆就这么一口气前往地下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -121,27 +121,27 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
それでは[%1]がもたぬ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
这样[%1]是撑不住的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもそれしか手がないなら
|
||||
？1：但如果现在只有这个办法的话。
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
愚か者。それしか手がない、ではない。[r]それでは話にならない、と言っておるのだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
蠢货。不是只有这个办法。[r]余说的是，这样做根本行不通。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
蛮勇もまた勇者の資質やも知れぬが、[r]それに慣れてしまえば、ただの怠惰だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
匹夫之勇或许是勇者的资质，[r]但如果习惯了这种做法，只能叫做怠惰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そのような堕落、余は好まぬぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余可不喜欢这样的堕落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：いける。ギリいける
|
||||
？2：能行。勉强能行。
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -150,18 +150,18 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ギリいける、じゃねえよ。[r]アホか、正気に戻れ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
不是什么勉强能行啦。[r]你傻吗，脑子正常点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
何なの、その無根拠な自信？[r]魂ケルトなの、あんた？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你那毫无根据的自信是从哪儿来的？[r]你是灵魂凯尔特人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
[#魔猪:イノシシ]だってもう少しマシな[#危機管理:リ ス ク ヘ ッ ジ]してるっつーの。[r]自重しろ、バカ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
连魔猪的[#危机管理能力:risk hedge]都比你强一点呢。[r]慎重点啦，你这笨蛋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -171,18 +171,18 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
マスターさま……[r]よりにもよってケルトに言われてるぅ……。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
御主大人……[r]竟然偏偏被凯尔特人批评了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
でもロクスタも同感です。いくらなんでも[r]キノコキマりすぎです。シラフになれ。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
但洛库斯塔也有同感。菌菇效果[r]未免太强了。清醒一点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
キノコは用法、用量を守って正しくお使いください。[r]オーバードース、ダメ。絶対。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
使用菌菇时，一定要严格遵守用法和用量。[r]过量服用，绝对，不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
おまえたち、その辺にしておけ。[r]少し涙目になっているぞ、[#此奴:こやつ]。
|
||||
＠德拉科
|
||||
你们两个，差不多就说到这里吧。[r]这家伙眼泪都快流下来了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……あんまり悩んでる余裕はねえぞ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……已经没什么闲情逸致可供我们烦恼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
何か手を打たねば……
|
||||
＠德拉科
|
||||
得想个策略应对才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
うぎゃああんてぃおきあぁぁー！？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
呜呀啊啊安条克呀啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……途方もなく強大な力だ。[r]これは[line 3]地下からか！
|
||||
＠德拉科
|
||||
……超乎寻常的强大力量。[r]这个[line 3]来自地下吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,11 +307,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
力が地を貫いて、天を衝いて[line 3]
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
力量贯穿大地，直冲天际[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ロンゴミニアド！
|
||||
？1：……伦戈米尼亚德！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ええぇぇぇぇ！？[r]なんで宝具ぶっぱしてやがるんですかぁー！？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
哎哎哎哎哎哎！？[r]为什么会放宝具啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：魔獣赫が地下から……！
|
||||
？2：え、でも、あれは……？
|
||||
？1：魔兽赫从地下……！
|
||||
？2：哎，但是，那是……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
アレは確か……フォルネウスか？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
那个应该是……佛钮司吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -380,12 +380,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#莫迦:ば か]な！？ 何故だ！？
|
||||
＠德拉科
|
||||
不可能！？ 为什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#第三模倣特異点:オ ケ ア ノ ス]に封印されている[r]魔獣赫が、何故ここに……！？
|
||||
＠德拉科
|
||||
被封印在[#第三模仿特异点:俄刻阿诺斯]的[r]魔兽赫，为什么会在这里……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,12 +399,12 @@
|
||||
[charaShake E 0.05 5 5 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠魔獣フォルネウス
|
||||
＠魔兽佛钮司
|
||||
ＧＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣フォルネウス
|
||||
[#我は][line 3]
|
||||
＠魔兽佛钮司
|
||||
[#吾][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -415,7 +415,7 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
＠德拉科
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔獣フォルネウス
|
||||
我は破滅を否定する。我は閉幕を拒絶する。[r]我は[line 3][#落陽に叛逆する]。
|
||||
＠魔兽佛钮司
|
||||
吾否定破灭，吾拒绝闭幕，[r]吾[line 3][#叛逆落日]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -437,13 +437,13 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
魔獣赫が……まさか[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
魔兽赫……难道说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
どこをみてるの？
|
||||
你在看哪里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,15 +483,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
[line 3]こっちだよ。
|
||||
[line 3]在这里哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]ッ！？
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[charaShake C 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
くっ……！[r]ジャック・ザ・リッパー！
|
||||
＠德拉科
|
||||
呜……！[r]雾都弃子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
………………。
|
||||
＠杰克
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,18 +556,18 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……まずいな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……糟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ロクスタ！ そこにいるのか！？[r]セタンタは！？
|
||||
＠德拉科
|
||||
洛库斯塔！ 你在那里吗！？[r]瑟坦特呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[%1]！[r]いるなら返事をせよ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
[%1]！[r]在的话就回答余！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,12 +575,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
………………………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
孤立しているな……[r]魔霧に囚われたか、[#小癪:こしゃく]な真似を。
|
||||
＠德拉科
|
||||
被孤立了吗……[r]是遭魔雾囚禁了啊，尽做这种令人恼火的勾当。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -599,7 +599,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]おかあさん。
|
||||
[line 3]妈妈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ええい、忌々しい！
|
||||
＠德拉科
|
||||
……哎哎，可恨！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,19 +630,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……おかあさん。
|
||||
……妈妈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[FF0000][-][r] ……おかあさん。
|
||||
[FF0000][-][r] ……妈妈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……おかあさん……[r] ……おかあさん……
|
||||
……妈妈……[r] ……妈妈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
お[messageShake 0.04 3 3 0.7][se ad22 0.8]おおおおおおおかかかかかかあああああああ[r]ささささああああああああんんんんんんんんん
|
||||
M[messageShake 0.04 3 3 0.7][se ad22 0.8]MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA[r]MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……すがりつくなと言っている。[r]おまえたちに望みなど、無い。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……都叫汝不要缠着余了。[r]余根本没有，汝等渴望之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -669,7 +669,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 320,-50]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そうかな？ そうかもね？ どうかな？[r]でもね[line 3]
|
||||
是吗？ 或许吧？ 不好说？[r]但是哦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 2.0]
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
やだよ。[r]まだ、[#お腹空いてるんだもん]！
|
||||
＠杰克
|
||||
讨厌啦。[r]因为，[#肚子还空着嘛]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet C 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet D 1098261000 1 ドラコー_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 6005001 1 杰克]
|
||||
[charaSet C 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet D 1098261000 1 德拉科_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 184700 1]
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
@@ -32,14 +32,14 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
これは……[r]霧が……雨に……？
|
||||
＠德拉科
|
||||
这是……[r]雾……变成雨了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……やはり余の知らぬ変化が、[r]模倣特異点に起きているな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……模仿特异点果然发生了[r]余毫不知晓的变化呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -49,12 +49,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ぐうぅっ……！[r]圧が……増している……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
咕呜呜……！[r]压力……增强了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ロクスタの言うとおりだったな。[r]確かにこれは魔霧の毒ではない……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
洛库斯塔说得对。[r]这的确不是魔雾的毒……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -64,16 +64,16 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
[line 3]ここはロンドン。[r]ザザ鳴りの都市、ロンドン。
|
||||
＠杰克
|
||||
[line 3]这里是伦敦。[r]沙沙作响的城市，伦敦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
しのつく雨は涙のように。[r]流れる涙はテムズの流れ。
|
||||
＠杰克
|
||||
雨密如织宛若泪水。[r]流下之泪是泰晤士的水流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
わたしたちは、ながされて。[r]水の底は、くらくて、つめたい。
|
||||
＠杰克
|
||||
我们，被冲走了。[r]在水底，黑暗，冰冷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#莫迦:ば か]の一つ覚えのように……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
完全不懂听人说话，只会重复这些……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
チッ……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
嘁……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ッ！[r]ええい……息苦しいな……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
……！[r]哎哎……呼吸困难……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,15 +156,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……ぬくもりを。[r]……ともし火を。
|
||||
……渴望温暖。[r]……渴望灯火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
焼き尽くすような[#愛:ほのお]ではなく。[r]焦がれるような[#情熱:ね つ]ではなく。
|
||||
不是足以烧成灰烬的[#爱:火焰]。[r]不是足以让人焦灼的[#热情:热量]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やわらかに。ささやかに。[r]静寂に奏でるような愛を、どうか。
|
||||
而是渴望，柔软的，小小的，[r]于寂静中弹奏般的爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_noise_gr]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
黙れ……ッ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
闭嘴……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]でも、どうしても、理解できなかった。
|
||||
[line 3]但是，无论如何，都无法理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ッ！[r]頭が……割れるようだ……ッ
|
||||
＠德拉科
|
||||
……！[r]头痛得……仿佛要裂开了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,7 +243,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]私には、彼らの言う愛が、どうしても。
|
||||
[line 3]余无论如何，都无法理解，他们所说的爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad31 1.0]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -8,26 +8,26 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet C 6048000 1 ロクスタ_第一]
|
||||
[charaSet D 1098261300 1 ネロ（顔隠し）]
|
||||
[charaSet A 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet C 6048000 1 洛库斯塔_第一]
|
||||
[charaSet D 1098261300 1 尼禄（遮脸）]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098120600 1 子供１]
|
||||
[charaSet E 1098120600 1 孩子１]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098153910 1 子供２]
|
||||
[charaSet F 1098153910 1 孩子２]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098154110 1 子供３]
|
||||
[charaSet G 1098154110 1 孩子３]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut049_frame03 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.34]
|
||||
|
||||
[charaSet I 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 33001001 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet J 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 33001001 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet K 107900 1]
|
||||
@@ -71,15 +71,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
＠
|
||||
彼女は夜明けに生を受けた。[r]皇帝の嫡子としてではなく、その一族の末端として。
|
||||
她诞生于破晓时分。[r]不是作为皇帝的嫡子，而是作为一族的末端。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
皇帝の座など望むべくもなく、また、望むべきでもない、[r]弱く、後ろ盾のない父の子供として。
|
||||
皇帝之宝座无法奢望，同时，也不能奢望，[r]作为弱小，没有后盾的父亲之子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の人生が最初に[#路:みち]を[#違:たが]えたのは[line 3]
|
||||
她人生的第一条歧路[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,19 +89,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 3][#おまえをあいしているわ]、[#ネロ]』
|
||||
『[line 3][#我爱你]，[#尼禄]。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえを皇帝にすると、決めたの』
|
||||
『妾身决定，要让你成为皇帝。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『そのためなら』
|
||||
『为此，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『何だってできるし、何だってするわ』
|
||||
『妾身愿意做任何事，不惜做任何事。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,23 +109,23 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]アグリッピナ。[r]母親の[#淫蕩:いんとう]さによってだった。
|
||||
[line 3]是由于阿格里皮娜，[r]由于母亲的淫荡所致。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ネロの母は先代皇帝クラウディウスと再婚し、[r]自らの子を皇帝とする為、あらゆる[#奸計:かんけい]を行った。
|
||||
尼禄之母与上代皇帝克劳狄乌斯再婚，[r]为了让自己的孩子成为皇帝，使用了各种奸计。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ネロと先代皇帝の娘オクタヴィアとの婚姻。
|
||||
尼禄与上代皇帝之女屋大维娅的婚姻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これによりネロは、義弟ブリタンニクスよりも[r]高い帝位継承権を得る。
|
||||
通过这种方法，尼禄获得了比继弟[r]布里坦尼库斯更高的帝位继承权。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、さらには[line 3]
|
||||
然后，更有甚者[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,11 +142,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#皇帝暗殺]。
|
||||
[#暗杀皇帝]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
四代皇帝クラウディウスは、何者かの手によって[r][#斃:たお]され、ネロは五代皇帝の座に就いた。
|
||||
第四代皇帝克劳狄乌斯被某人杀害，[r]尼禄坐上了第五代皇帝的宝座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠
|
||||
ネロは自分の意志にかかわらず、１７歳にして[r]ローマ帝国の頂点に押し上げられたのだ。
|
||||
无关自身的意志，尼禄年仅17岁时，[r]就被推上了罗马帝国的顶点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,19 +178,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その出自が正当なものでない反動か、[r]ネロは身内よりも他人を愛した。
|
||||
或许是因为出身不正当的反作用吧，[r]比起亲人，尼禄更爱他人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
名高い貴人たちよりも、[r]名もない市民たちを愛したのだ。
|
||||
比起闻名遐迩的贵人，[r]更爱无名的市民。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#私利私欲:し り し よ く]で腐敗しきった国政にも、[r]特権化していた元老院にも、まっこうから対立した。
|
||||
甚至与因私利私欲而腐败透顶的国政，[r]以及特权化的元老院正面对立。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、ネロの改革は、茨の道でもあったのだ。
|
||||
但是，尼禄的改革也是一条荆棘之路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,31 +200,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『あの者はわらわに尽くしてくれました。[r] [line 3]恩赦を。ネロ』
|
||||
『那个人为妾身鞠躬尽瘁。[r] [line 3]赦免那个人，尼禄。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『わらわはあの者が嫌いです。[r] [line 3]殺しなさい。ネロ』
|
||||
『妾身讨厌那个人。[r] [line 3]杀了那家伙，尼禄。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ネロ。かわいいネロ。わらわのネロ。[r] おまえは皇帝。[#世界:ローマ]の頂点』
|
||||
『尼禄，可爱的尼禄，妾身的尼禄。[r] 你是皇帝，是[#世界:罗马]的顶点。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえの思いどおりにならないものなど、[r] この世にあってはいけないわ』
|
||||
『不能如你所愿的存在，[r] 就不该存在于这个世上。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえのためなのよ。ネロ』
|
||||
『这都是了你哦，尼禄。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『あいしているわ。ネロ』
|
||||
『我爱你，尼禄。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえを、あいしているの』
|
||||
『我，爱你。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,37 +232,37 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私欲で政策に口を出す母。[r]元老院との対立と、進まぬ和解。
|
||||
为了私利干涉政策的母亲。[r]和元老院的对立，与毫无进展的和解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ネロの母アグリッピナは、自らの娘を[line 3]
|
||||
尼禄之母阿格里皮娜，将自己的女儿[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『……わからないわ。[r] おまえの言うことが、本当にわからないの』
|
||||
『……不明白。[r] 妾身真的不明白你在说些什么。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『わらわがおまえを人間扱いしていない？[r] そのようなこと[line 3]』
|
||||
『妾身没有把你当人看？[r] 这种事[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#初めから]、[#そうに決まっているでしょう]？』
|
||||
『[#打从一开始]，[#不就是这样吗]？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ネロ。かわいいネロ。わらわのネロ。[r] いとしい、いとしい、わらわの[line 3]』
|
||||
『尼禄，可爱的尼禄，妾身的尼禄。[r] 如此可爱，如此可爱的[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 3]わらわの[#皇帝:にんぎょう]よ』
|
||||
『[line 3]妾身的[#皇帝:人偶]啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,7 +272,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自らの娘を、“自分を皇帝の母とする”だけの[r]舞台装置としてしか見ていなかったのだ[line 3]
|
||||
只将自己的女儿，[r]当做能够“让自己成为皇帝之母”的舞台布景[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -324,13 +324,13 @@
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……令呪が
|
||||
？2：誰が……この夢を……？
|
||||
？1：……令咒……
|
||||
？2：是谁……将这梦……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
マスター！ そこにいるのか！？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
御主！ 你在那里吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,15 +344,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop 23_ade828]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
よし！ 無事だったな！[r]オレから絶対離れるなよ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
好！ 看来没事吧！[r]千万不要离开我身边哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
この雨はヤバすぎる。[r]さっきから身体が……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
这雨太危险了。[r]身体从刚才起就……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,22 +361,22 @@
|
||||
[effect bit_talk_debuff]
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.3]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
くっ……身体が、重いッ。[r]霧の時とは段違いだぞ……！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
呜……身体，好重。[r]和起雾时天差地别……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……セタンタ、大丈夫？
|
||||
？1：……瑟坦特，没事吧？
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
人の心配してる場合か……！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
现在是担心别人的时候吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：確かにこれはマズいね……
|
||||
？2：这的确不太妙呢……
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
何か……何か手はないのか……？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
就没有……什么方法了吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……………………。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
キノコ女！ ……って、おい、おまえ。[r]顔、真っ青だぞ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
菌菇女！ ……呃，喂，你。[r]脸色铁青啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ネロさま……ネロさまぁ……[r]申し訳ございません……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……尼禄大人……尼禄大人……[r]非常抱歉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ダメだな。[r]心ここにあらず、か。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……没救了。[r]完全心不在焉呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……ドラコーの姿がない
|
||||
？1：……没看到德拉科。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
クソ……[r]これじゃ地下を目指すどころじゃねえぞ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
可恶……[r]现在这样可顾不上去地下了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
@@ -462,7 +462,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]ごめんね、おかあさん。
|
||||
[line 3]对不起了，妈妈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,7 +472,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.4 -300,0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]でも、かえりたいの。
|
||||
[line 3]但是，我们想回去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,7 +484,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
かえりたいの、かえりたいの、かえりたいの[line 3]
|
||||
想回去，想回去，想回去[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……いよいよもって[#絶体絶命:ぜったいぜつめい]だな。[r]燃えてくるよ、チクショウが。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……看来是真的陷入穷途末路了。[r]要燃起来了哦，可恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261300 1 ネロ（顔隠し）]
|
||||
[charaSet A 1098261300 1 尼禄（遮脸）]
|
||||
[imageSet B cut049_frame03 1 1]
|
||||
[charaScale B 1.34]
|
||||
[charaSet C 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet C 33001001 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 181600 1]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
@@ -40,11 +40,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ふ……ふ……ふ、ふ……』
|
||||
『呼……呼……呼，呼……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ネ……ロ……』
|
||||
『尼……禄……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『母上。[r] この杯はお返しします』
|
||||
『母后。[r] 这杯酒是回敬。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 3]この者は、余に毒を盛った。[r] 母であれ、皇帝に[#叛:はん]する者は死罪である』
|
||||
『[line 3]这个人竟敢对余下毒。[r] 即便是母亲，背叛皇帝之辈也该当死罪。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,23 +106,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 9]ああ』
|
||||
『[line 9]啊啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ネロ。かわいいネロ。わらわのネロ。[r] 本当に、おまえは[#我:わ]が[#儘:まま]な皇帝』
|
||||
『尼禄，可爱的尼禄，妾身的尼禄。[r] 你真的是个任性的皇帝。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえは愛してやまないのね。[r] 醜く憐れな、人間たちを』
|
||||
『你真的无比热爱他们吧。[r] 爱那些丑陋而可怜的人类。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ああ[line 3]でも、かわいそう。[r] なんてかわいそうなネロ』
|
||||
『啊啊[line 3]但是，真可怜。[r] 多么可怜的尼禄啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえはもう、何処へもいけない。[r] おまえの帰る場所は[#母:ここ]なのだから』
|
||||
『你已经，去不了任何地方了。[r] 因为你的归处，是[#母亲:这里]啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,32 +131,32 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえの愛は届かない』
|
||||
『你的爱是传达不到的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だっておまえは、灼き尽くすばかりの炎。[r] 華も歌も、あらゆるすべてを焚べる愛』
|
||||
『因为你，是只知道烧尽一切的火焰。[r] 将华美、歌声、所有一切都焚毁殆尽的爱。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『愛だなんて。[r] 誰も彼も、神でさえも、そこまで身を捧げない』
|
||||
『区区爱而已。[r] 无论是谁，即便是神明，也不会为之献上身心。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえは星に届かない』
|
||||
『你无法触及星辰。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だっておまえは、夜明けに生まれて、[r] 落陽に散りゆく血の[#彩:いろ]の薔薇』
|
||||
『因为你是诞生于破晓之刻，[r] 并于落日凋零的血色蔷薇。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえは、ひとり。たった、ひとり。[r] 孤独に震え、溺れ死ぬ』
|
||||
『你是，一个人。只有，一个人。[r] 因孤独颤抖，并沉溺而死。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『看取るものとていないまま[line 3][r] 冷たく虚しい、地の果てで』
|
||||
『没有任何人的看护[line 3][r] 在冰冷而空虚的，大地之尽头。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet C 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet E 10016000 1 ティアマト1]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet C 98104300 1 鬼魂]
|
||||
[charaSet E 10016000 1 提亚马特1]
|
||||
[sceneSet F 184700 1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 33001001 1 特效用]
|
||||
[charaPut D 1]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_rain01]
|
||||
|
||||
@@ -101,14 +101,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ヒトとは[line 3]
|
||||
＠提亚马特
|
||||
所谓人类[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
生まれていない子供まで殺せる生物なのか。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
是连尚未出生的孩子都能下手去杀的生物吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,17 +139,17 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……ソドムズビースト。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……所多玛之兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……今なら倒せる。[r]終わりにできる。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……现在的话，能够打倒。[r]能够结束一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
でも……
|
||||
＠提亚马特
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……貴様は……ティアマトか……[r]何故……余を助けた……？
|
||||
＠德拉科
|
||||
……汝这家伙……是提亚马特吗……[r]为何……要救余……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -178,12 +178,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……おまえを助けたわけじゃない。[r]ぜんぶ我が子のため。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……我并不是在救你。[r]这全都是为了我的孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
それにしてもひどいザマだな。[r]ソドムズビースト。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
话说回来，你这样子还真凄惨呢，[r]所多玛之兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -192,22 +192,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ただの……頭痛だ……。[r]それよりも……この雨だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……只是……头痛而已……[r]更重要的……是这雨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
何故、フォルネウス[line 3][r]魔獣赫アケディアが[#此処:こ こ]にいるのか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
为何，佛钮司[line 3][r]魔兽赫[#阿刻狄亚:Acedia]会在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……おそらく第三模倣特異点の[r]フロア・ガーディアンは敗れた。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……恐怕是因为第三模仿特异点的楼层守卫败北了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
アケディアは解放され、[r]第四特異点の魔獣赫グラと合流した……
|
||||
＠德拉科
|
||||
[#阿刻狄亚:Acedia]得到了解放，[r]并与第四特异点的魔兽赫[#古拉:Gula]会合……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
えーと……つまり？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
呃……也就是说？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
第三模倣特異点は、既に崩壊している。[r]この雨は[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
第三模仿特异点已经崩溃了。[r]这雨[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_142 1.0]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[seVolume ade307 0 0]
|
||||
[seVolume ade307 1.0 0.3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3][#上層:オケアノス]の海から、漏れ出したものだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]是从[#上层:俄刻阿诺斯]的海漏出的水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
…………なんですと？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
…………你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
道理で重いはずだ。息苦しいはずだ。[r]今の[#第四特異点:ロ ン ド ン]は、概念的には[#水の底]だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
难怪会那么沉重，难怪会呼吸困难。[r]现在的[#第四特异点:伦敦]，已经是概念性的[#海底]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,13 +275,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
厄災は海より来たる……か。[r]……おのれ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
来自灾厄之海……吗。[r]……可恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]第四特異点の[#天井:ソ ラ]が、決壊するぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]第四特异点的[#天花板:天空]，决堤了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet D 1098265900 1 魔獣フォルネウス]
|
||||
[charaSet E 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet F 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet A 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet D 1098265900 1 魔兽佛钮司]
|
||||
[charaSet E 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet F 10016000 1 提亚马特]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut I 1]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_rain01]
|
||||
|
||||
@@ -36,14 +36,14 @@
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
[charaFilter O silhouette 8E001900]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaScale P 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaPut Q 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Q bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaScale R 2.0]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 182100 1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
おいおいおいおいおい！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
喂喂喂喂喂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
こんなのどうすりゃいいんだよ！？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
这该怎么办啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ううぅー……ネロさまぁ……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……呜呜呜……尼禄大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：令呪が！
|
||||
？2：もしかして！
|
||||
？1：令咒！
|
||||
？2：说不定！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ラダーが降りてきた！？[r]まだこのフロアは[#突破:クリア]してないぜ！？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
梯子降下来了！？[r]但我们还没突破这个楼层啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：誰かがずっと……
|
||||
？2：[&自分:わたし]たちを見守っている
|
||||
？1：有什么人一直……
|
||||
？2：在守望着我们。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -238,29 +238,29 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_MAP_56 0.1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
マスター！[r]間一髪だったかな！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
御主！[r]是不是千钧一发呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ＬＡ！
|
||||
？2：どうしてラダーに！？
|
||||
？1：LA！
|
||||
？2：为什么你会在梯子里！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
キミたちより早く、第三模倣特異点に[r]たどり着いたんだけどね……
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
我比你们提早了一步抵达了[r]第三模仿特异点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
上はひどいものさ。魔獣赫は解放され、[r]第三模倣特異点は崩壊した。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
上面情况相当凄惨哦。魔兽赫得到解放，[r]第三模仿特异点崩溃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そんな時、下へ降りるラダーが動き出してね。[r]もしやと思って飛び乗ったら、案の定だ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
就在这时，往下降的梯子开始移动了。[r]我怀着试试看的心态坐了上去，果然如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うわわわ！ 話は後、後！[r]早くラダーへ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
呜哇哇哇！ 有话一会儿再说，一会儿再说！[r]快上梯子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
行くぞ、マスター！ キノコ女！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
走吧，御主！ 菌菇女！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,7 +344,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade863]
|
||||
＠魔獣フォルネウス
|
||||
＠魔兽佛钮司
|
||||
Ｇ[messageShake 0.05 3 3 0.4]ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ああ、もう！ こんな時に！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
啊啊，真是的！ 偏偏在这种时候！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -378,12 +378,12 @@
|
||||
[charaBackEffect G bit_talk_blood_aura_back_fs]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠魔獣フォルネウス
|
||||
我は破滅を否定する。我は閉幕を拒絶する。[r]我は落陽に叛逆する。
|
||||
＠魔兽佛钮司
|
||||
吾否定破灭，吾拒绝闭幕，[r]吾叛逆落日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣フォルネウス
|
||||
我ら獣の七冠。我ら竜の七頭。[r]我、魔獣赫アケディアは怠惰に沈まん！
|
||||
＠魔兽佛钮司
|
||||
吾等为兽之七冠，吾等为龙之七头。[r]吾，魔兽赫[#阿刻狄亚:Acedia]将沉溺于怠惰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
危ない、マスター！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
危险，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠魔獣フォルネウス
|
||||
……行かせぬ。
|
||||
＠魔兽佛钮司
|
||||
……休想过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……何なんだ、こいつ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……这家伙怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠魔獣フォルネウス
|
||||
行かせぬぞ、[%1]。[r]貴様は、我のものだ！
|
||||
＠魔兽佛钮司
|
||||
休想过去，[%1]。[r]你，是属于我的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
なんでこいつ、マスターを狙いやがる！？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
这家伙为什么，会冲着御主来！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098263900 1 ジャック]
|
||||
[charaSet H 1098263900 1 ジャック_シルエット用]
|
||||
[charaSet G 1098263900 1 杰克]
|
||||
[charaSet H 1098263900 1 杰克_剪影用]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaDepth G 7]
|
||||
@@ -520,13 +520,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[seVolume ade307 1.0 0.1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
急げ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
赶快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
言われなくても！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
不用汝提醒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,8 +552,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
いかせないよ！
|
||||
＠杰克
|
||||
不会放你们走的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ジャック！[r]わるい子！ めっ！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
杰克！[r]坏孩子！ 不可以！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -609,16 +609,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠ジャック
|
||||
ねえ、ひとりにしないで。
|
||||
＠杰克
|
||||
喂，不要撇下我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
わたしたちを、あたためて。
|
||||
＠杰克
|
||||
温暖我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
すごく、さむいの。
|
||||
＠杰克
|
||||
非常，寒冷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
うっ……[r]子供が泣いているのは……つらい、です。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
呜……[r]孩子们的哭泣……令人，难受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -637,8 +637,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -648,8 +648,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠ジャック
|
||||
[line 3]わたしたち、死にたくないの。
|
||||
＠杰克
|
||||
[line 3]我们，不想死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ううぅ……でも……でも……
|
||||
＠提亚马特
|
||||
呜呜呜……但是……但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -668,8 +668,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠ジャック
|
||||
わたしたちは[line 3][#我は]、
|
||||
＠杰克
|
||||
我们[line 3][#吾]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[seVolume 22_ade807 0.2 0.2]
|
||||
[seVolume 22_ad1213 0.2 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
我は破滅を否定する。我は閉幕を拒絶する。[r]我は落陽に叛逆する。
|
||||
＠杰克
|
||||
吾否定破灭，吾拒绝闭幕，[r]吾叛逆落日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……ッ！[r]あの子から、ビーストⅥの匂いが！？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……！[r]从那孩子身上，散发出了BeastⅥ的气味！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -707,12 +707,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……やはりな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……果然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
おそらくジャック・ザ・リッパーはアングルボダが[r]吐き出す魔霧を介して、魔獣赫に侵食された。
|
||||
＠德拉科
|
||||
雾都弃子恐怕是由于安格尔波达喷出的魔雾，[r]遭到了魔兽赫的侵蚀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -725,12 +725,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
＠ジャック
|
||||
おなか、空いたよ。[r]おなか、空いているの。
|
||||
＠杰克
|
||||
肚子，空了哦。[r]肚子，空了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
わたしたち[line 3][r]我ら獣の七冠。我ら竜の七頭。
|
||||
＠杰克
|
||||
我们[line 3][r]吾等为兽之七冠，吾等为龙之七头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -743,8 +743,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
アレは既に魔獣赫そのもの。[r]すなわちバルバトスに擬態した[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
那已经是魔兽赫本身了。[r]也就是拟态成巴巴妥司的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -771,8 +771,8 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠ジャック
|
||||
[line 3]我、魔獣赫グラは暴食を尽くさん！
|
||||
＠杰克
|
||||
[line 3]吾，魔兽赫[#古拉:Gula]将极尽地暴食！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ade280 0.5 0]
|
||||
@@ -786,14 +786,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -200,-50]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
子供が魔獣赫に……。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
孩子被魔兽赫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……何を考えている、ソドムズビースト。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……你究竟在想什么，所多玛之兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -806,81 +806,81 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 230,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
何のことだ？
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝指什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
とぼけるな。魔獣赫はおまえの端末。[r]魔獣赫の動きは全て、おまえの意思によるもの。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
别装傻了。魔兽赫乃是你的终端。[r]魔兽赫的所有行动，都是源于你的意志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
その魔獣赫が何故、おまえを襲う？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
而这魔兽赫，为何会攻击你？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……違う。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……え？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
初めは余もそのように考えた。死に瀕した余が[r]無意識の内に、魔獣赫を動かしたのだと。
|
||||
＠德拉科
|
||||
起初余也是这么认为的。[r]濒死的余是不是在无意识间驱动了魔兽赫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
吐き気を[#催:もよお]すような生き汚さだが、[r]如何にも[#余:ネロ]ではある。そう考えていた。
|
||||
＠德拉科
|
||||
认为这种苟活虽然令人作呕，[r]但的确很像是[#余:尼禄]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……だが、これは違う。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……但是，这不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
だったら、いったい……？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
那么，究竟是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]魔獣赫は[#自我に目覚めている]。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]魔兽赫[#觉醒了自我]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……なんですと？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ビーストⅡよ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
BeastⅡ啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
はい？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#此処:こ こ]は任せた。[r]出来ればアレを倒しておくがよい。
|
||||
＠德拉科
|
||||
这里就交给汝了。[r]如果可能的话，不妨打倒那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -898,13 +898,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
…………………………………………………………[r]…………………………………………………………。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
…………………………………………………………[r]…………………………………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
助[messageShake 0.05 3 3 0.3]けに来たのに、押しつけられたぁぁぁぁぁ！？[bgm BGM_BATTLE_105 0.1]
|
||||
＠提亚马特
|
||||
我[messageShake 0.05 3 3 0.3]分明是来救你的，你居然把问题推给我[line 5]！？[bgm BGM_BATTLE_105 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -957,8 +957,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
やっぱり！ ソドムズビーストは！[r]わるい獣っっっっっ！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
果然！ 所多玛之兽！[r]是坏兽[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1047,13 +1047,13 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
このままでは間に合わん……！[r]貴様の力が必要だ……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
这样下去会来不及的……！[r]余需要汝的力量……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[%1]……[r]叫べ！ この我の名を！
|
||||
＠德拉科
|
||||
[%1]……[r]呼喊吧！ 呼喊余之名字！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet D 1098265900 1 魔獣フォルネウス]
|
||||
[charaSet E 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet F 1009001 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet K 1009001 1 モードレッド1]
|
||||
[charaSet A 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet D 1098265900 1 魔兽佛钮司]
|
||||
[charaSet E 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet F 1009001 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet K 1009001 1 莫德雷德1]
|
||||
[charaScale K 1.4]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 181400 1]
|
||||
[sceneSet L 184700 1]
|
||||
[charaScale L 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet G 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 33001001 1 特效用]
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
[charaEffect G bit_talk_rain01]
|
||||
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet P 185100 1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 33001001 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet R 33001001 1 特效用5]
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
[charaEffect R bit_talk_rain01]
|
||||
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
クソッ！ しつけえ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
可恶！ 真是纠缠不休！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-5 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
おい、キノコ女！[r]いつまでもボケてねえで手伝え！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
喂，菌菇女！[r]别一直傻愣在那儿，快来帮忙啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
うーうー、ネロさまぁー……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
呜～呜～，尼禄大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
役に立たねえなあっ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
太没用了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[subRenderFadein 0.4 0,-150]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うわわわ！ まずい、まずいよー！[r]早くラダーに飛び乗って！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
唔哇哇哇！ 不妙，不妙啦～！[r]快跳到梯子上来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
やろうとしてんだよ、これでも！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
我好歹，正在努力尝试啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,19 +312,19 @@
|
||||
[effect bit_talk_14]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
せめて、あと一手！[r]少しでも隙ができれば[line 3]
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
如果能再来个人帮一把手！[r]哪怕能制造一点破绽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_95 1.0]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
……一手と言わず、全部くれてやる。
|
||||
……别说一把手了，全部给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
な……ッ！？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,7 +356,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_5 0.1]
|
||||
＠魔獣フォルネウス
|
||||
＠魔兽佛钮司
|
||||
[line 6]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -379,12 +379,12 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.4 0,20]
|
||||
|
||||
＠K：モードレッド
|
||||
……魔獣赫。[r]テメエだけは絶対に許さねえ……！
|
||||
＠K：莫德雷德
|
||||
……魔兽赫。[r]只有你绝对不可饶恕……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：モードレッド！？
|
||||
？1：莫德雷德！？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -397,12 +397,12 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_lightning_01r_fs]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
あぁん？[r]……獣のマスターだな。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
啊啊？[r]……兽之御主吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：助けてくれたの？
|
||||
？2：你愿意帮助我们吗？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -417,14 +417,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ハァ？ 勘違いすんな。[r]おまえは敵だろうがよ。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
哈？ 你可别误会了。[r]你是我们的敌人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ま、オレにはもう関係ねえ。[r]今はただ、魔獣赫を……！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
不过，这和我已经没关系了。[r]现在只想把魔兽赫……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,16 +464,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
逃がしゃしねえぞ！[r]貴様はこのモードレッドの前に立った！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
我绝不会让你逃跑！[r]你必须站在我莫德雷德的面前！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
テメエの何もかも[#蹂躙:じゅうりん]してやる！[r]喰らえ、我が邪剣[line 3]
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
我要将你的所有一切全部彻底蹂躏！[r]看招，我的邪剑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
『[#我が麗しき父への叛逆:ク ラ レ ン ト ・ ブ ラ ッ ド ア ー サ ー]』！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
『[#对吾华丽父王的叛逆:Clarent Blood Arthur]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,7 +542,7 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade864]
|
||||
[charaShake D 0.05 5 5 0.5]
|
||||
＠魔獣フォルネウス
|
||||
＠魔兽佛钮司
|
||||
Ａ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -552,8 +552,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
[line 3]ッ！[r]今のうちだ、マスター！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
[line 3]！[r]就是现在，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -632,8 +632,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
チッ……今ので打ち止めか。[r]あとは、テメエらの好きにしやがれ[line 3]
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
嘁……刚才那下就是最后了吗。[r]接下来就随你们的便吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,8 +683,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[se ad7]
|
||||
[charaMove A 1 0.3]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
間に合った！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
赶上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -693,8 +693,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：いたた……
|
||||
？2：思いっきり鼻打った……
|
||||
？1：好痛……
|
||||
？2：鼻子狠狠撞到了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
お、同じく……そして今のショックで、[r]正気に戻るロクスタなのであった。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
同，同前……以及由于刚才的冲击，[r]让我洛库斯塔也恢复正常了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -712,8 +712,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
みんな乗ったかい！？[r]よし！ 出るよ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
大家都上来了吧！？[r]好！ 出发啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -722,13 +722,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……って、ちょっと待ちやがれです！[r]ネロさまがまだ……！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……呃，稍微等一下！[r]尼禄大人还没……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：多分、大丈夫！
|
||||
？2：この感じなら、きっとできる……！
|
||||
？1：多半不要紧！
|
||||
？2：按照这种感觉，她肯定能行……！
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -749,8 +749,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ッ！？[r]まだ何かあんのかよ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……！？[r]难道还有什么吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -801,12 +801,12 @@
|
||||
[seStop ad181 1.0]
|
||||
[seStop ad776 1.0]
|
||||
|
||||
＠魔獣フォルネウス
|
||||
＠魔兽佛钮司
|
||||
Ｇ[messageShake 0.05 3 3 0.3]Ａ……ＡＡＡ……ＡＡＡＡＡ……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣フォルネウス
|
||||
逃ガす……もノか……ッ！
|
||||
＠魔兽佛钮司
|
||||
岂能……让你们……逃跑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,8 +828,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
しつけえええええええええええ！？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
怎么那么纠缠不清啦啊啊啊啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -840,12 +840,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠魔獣フォルネウス
|
||||
ここで……終われるものか……！[r]このまま……終われるものか……！
|
||||
＠魔兽佛钮司
|
||||
岂能在这里……结束……！[r]岂能就这样……结束……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣フォルネウス
|
||||
看取るものとて……いないまま[line 3]
|
||||
＠魔兽佛钮司
|
||||
在没有任何人的……看护下[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -853,8 +853,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
|
||||
|
||||
？1：令呪をもって命ずる！
|
||||
？2：来い、ドラコー！
|
||||
？1：以令咒下令！
|
||||
？2：来吧，德拉科！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -921,7 +921,7 @@
|
||||
[flashin once 0.1 0.3 FFFFFFAF FFFFFF00]
|
||||
|
||||
[charaShake D 0.05 3 3 0.5]
|
||||
＠魔獣フォルネウス
|
||||
＠魔兽佛钮司
|
||||
[line 9]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -966,13 +966,13 @@
|
||||
[charaSpecialEffect E appearanceReverse 1 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……令呪の助けがあるとはいえ、無茶をさせる。[r]並の英霊では、こう上手くいかんぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……虽说有令咒的助力，但竟让余如此乱来。[r]普通英灵可无法轻易做到哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
だが、許す！ よくぞ我が名を呼んだ！[r][%1]！
|
||||
＠德拉科
|
||||
但是，余准许！ 辛苦汝呼喊余之名了！[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -981,8 +981,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ロさまぁぁぁぁぁ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
尼[messageShake 0.05 3 3 0.3]禄大人啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -991,8 +991,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
すごいな。カルデア令呪と単独顕現スキルの[r]合わせ技で、超々高速移動を行ってみせるとはね！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
好厉害。竟然通过迦勒底令咒和单独显现[r]技能的组合技，实现了超超高速移动啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1001,8 +1001,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
今度こそ全員揃ったぜ[line 3]急げ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
这次终于全员到齐了吧[line 3]赶紧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1011,8 +1011,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
よし、出発だ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
好，出发！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet D 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet A 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet D 1098261000 1 德拉科]
|
||||
|
||||
[charaSet E 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 ジャック？]
|
||||
[charaSet G 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet H 3019001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet E 6005001 1 杰克]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 杰克？]
|
||||
[charaSet G 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet H 3019001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098265900 1 偽フォルネウス]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 偽バルバトス]
|
||||
[charaSet K 3019001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 6005001 1 ジャック_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098265900 1 伪佛钮司]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 伪巴巴妥司]
|
||||
[charaSet K 3019001 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 6005001 1 杰克_演出用]
|
||||
[charaFilter N silhouette 55555580]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 181400 1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
グッ……！[r]最悪の乗り心地だな、おい！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
呜……！[r]乘坐体感糟透了啦，喂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaShake B 0.04 3 2 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
目がまわるぅぅぅぅぅぅ～～～～！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
头晕目眩呜呜呜呜呜呜～～～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
マスター、しっかり掴まっていて！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
御主，抓紧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[seStop ad876 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……うん！
|
||||
？2：って、うわわわわわ！？
|
||||
？1：……嗯！
|
||||
？2：呃，呜哇哇哇哇哇！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -146,13 +146,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ああ、もう！[r]言ってるそばから！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
啊啊，真是的！[r]话音刚落就这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
掴まれ、[%1]！
|
||||
＠德拉科
|
||||
抓住余，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,26 +170,26 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ごめん、セタンタ！
|
||||
？1：抱歉，瑟坦特！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
しがみついてろ！[r]振り落とされるぞ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
一定要抓紧哦！[r]否则会被甩下去的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：あ、ありがとうドラコー
|
||||
？2：谢，谢谢，德拉科。
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ふっ、いいな。[r]悪くないぞ、貴様？
|
||||
＠德拉科
|
||||
哼，不错。[r]汝这样子可不赖哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
幼子である余にすがりつく、その必死な様。[r]なかなかに無様で見応えがあるぞ。くくっ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
拽着身为幼童的余那种拼命的样子。[r]相当丢人相当有看头哦，咯咯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そろそろ第四特異点の領域を抜けるよ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
快要穿过第四特异点的领域了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ここが第三特異点か！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……这里就是第三特异点吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,12 +313,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……崩壊したこの第三模倣特異点には、[r]もう陸地は残されていない。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……在这已经崩溃的第三特异点里，[r]已经没有陆地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
全ての島は沈み、永遠に荒れ狂う海が[r]何処までも広がるばかりだ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
所有岛屿都已沉没，四处遍布着[r]永远处于激烈狂暴中的大海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ハハッ。[r]この世の終わりといった風情よな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
哈哈。[r]一副世界末日的景象呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -339,12 +339,12 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……魔獣赫を回収しないまま、[r]こんなとこまで来ちゃいましたけど。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……没能回收魔兽赫就来到了这种地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
どうするおつもりです、ネロさま？[r]この状況じゃあ下に戻ろうにも……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
您打算怎么办，尼禄大人？[r]在这种状况下，就算想返回下面……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,18 +354,18 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
案ずるな、ロクスタよ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
不用担心，洛库斯塔啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
どうやら[#魔獣赫:や つ ら]の方こそ、[r]我々を逃す気がないようだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
看来[#魔兽赫:它们]那边反而不打算放跑我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]来るぞ。構えろ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]来了哦。做好准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[seStop ad664 3.0]
|
||||
[seStop ade307 3.0]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
[line 12]。
|
||||
＠杰克
|
||||
[line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……第四特異点から追ってきたのか。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……从第四特异点追过来了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
倒しておけと言ったのだがな……まったく。[r]やはり、よその獣は頼りにならぬ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
不是都让她打倒这家伙了嘛……真是的。[r]其他的兽果然靠不住呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,12 +457,12 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ひぼうちゅうしょう！[r]どしがたいっっっっ！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
诽谤中伤！[r]无可救药[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うわあ！ びっくりした！
|
||||
？2：ティアマト！ 来てくれたの！？
|
||||
？1：呜哇！ 吓我一跳！
|
||||
？2：提亚马特！ 你来了啊！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
チッ……無事だったか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
嘁……原来还平安无事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
海は母の領域！[r]あんな程度の嵐、びくともしない！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
海洋是母亲的领域！[r]那种程度的风暴根本无法动摇我分毫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
まあ、よい。ならば手を貸せ。[r]魔獣赫[#２体]の相手は骨が折れる。
|
||||
＠德拉科
|
||||
好吧，算了。那就来帮把手吧。[r]对付[#两只]魔兽赫还是会费点功夫的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,12 +520,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……そりゃあこっちも追ってくるよな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……这只肯定也会追上来呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
でもなぜだ、ソドムズビースト。[r]なんで魔獣赫がおまえに襲いかかる？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
不过为什么，所多玛之兽。[r]为什么魔兽赫会攻击你？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -535,12 +535,12 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余にもわからぬ。[r]だが魔獣赫は、自我に目覚めた。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余也不知道。[r]但是魔兽赫觉醒了自我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そして、どうやら[line 3][r]余のことが気に食わぬようだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
而且似乎[line 3][r]它们有些看不惯余。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,8 +578,8 @@
|
||||
[cueSe Servants_2500900 m45504 0.2]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠魔獣バルバトス
|
||||
[line 12]。
|
||||
＠魔兽巴巴妥司
|
||||
[line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -609,7 +609,7 @@
|
||||
[seStop 23_ade863 1.0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠魔獣フォルネウス
|
||||
＠魔兽佛钮司
|
||||
Ｇｒｕ……ａａａａａ……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
周囲は嵐の海。マトモな足場は無し……[r]アレを相手に、少し厄介だな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
周围是风暴之海，没什么靠谱的落脚点……[r]对付那种家伙多少会有些麻烦呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -643,25 +643,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……ああ、なるほど。[r]確かにキミも同じだったね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……啊啊，原来如此。[r]你的确也一样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＬＡ？
|
||||
？2：どうしたの？
|
||||
？2：怎么了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
安心していいよ、カルデアのマスター。[r]騎兵隊の……いや海兵隊の到着だ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
放心吧，迦勒底的御主。[r]骑兵队……不，海兵队抵达了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -676,8 +676,8 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……！？[r]海の底から、何か来る！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……！？[r]有什么，从海底来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
うきゃああああ！？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
呜呀啊啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -736,12 +736,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
船が浮上して……！？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
浮上来一艘船……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この船は……！
|
||||
？2：『[#黄金の鹿号:ゴールデンハインド]』！
|
||||
？1：这艘船是……！
|
||||
？2：『[#黄金鹿号:Golden Hind]』！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -752,12 +752,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そう！ この階層で最後まで戦った、[r]フランシス・ドレイクの置き土産！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
没错！ 是在这层楼战斗到最后的[r]弗朗西斯·德雷克留下的赠礼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そして沈んだこの船に今一度、[r]命を吹き込んだのは……！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
而让这艘沉没的船再次获得生命的是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 1]
|
||||
[effect bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -797,8 +797,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
魔力も残ってないのに無理をして！[r]アーサー王というのは、みんなやんちゃだな！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
明明魔力都不剩了，却还这么蛮干！[r]所谓的亚瑟王都很调皮捣蛋呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -808,18 +808,18 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
なるほどな。[r]確かにどちらも[#嵐の王:ワイルドハント]だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
原来如此。[r]两者的确都是[#风暴之王:狂猎]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
よいぞ！[r]ならばこの船、獣の権限によって徴用する！
|
||||
＠德拉科
|
||||
不错！[r]那余就用兽之权限征用这艘船吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
魔獣赫グラ！ それにアケディアよ！[r]いい加減、この辺で幕引きといこう！
|
||||
＠德拉科
|
||||
魔兽赫[#古拉:Gula]！ 以及[#阿刻狄亚:Acedia]！[r]差不多也该在这里闭幕了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -829,8 +829,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：ジャック
|
||||
[line 12]。
|
||||
＠F：杰克
|
||||
[line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -840,16 +840,16 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#何故:なにゆえ]、余に弓引くのか[line 3][r]などとは問うまい。第一、無意味だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
为何要反抗余[line 3][r]这种问题余不会问。再说了，这毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
おまえたちが自我に目覚めようが、[r]如何なる意思を持とうが関係ない。
|
||||
＠德拉科
|
||||
不管汝等是觉醒了自我，[r]还是拥有了什么样的意志，都无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そんなものは、ただの[#誤作動:エ ラ ー]……[r]魔獣赫とは、余の分身に過ぎぬのだからな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
这些都只是[#故障:Error]……[r]因为魔兽赫，不过是余之分身罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -867,8 +867,8 @@
|
||||
[se ad438 0]
|
||||
[seVolume ad436 0.05 1.0]
|
||||
|
||||
＠F：ジャック？
|
||||
[line 3]そのとおりよ、ネロ。[seStop ad438 0.3]
|
||||
＠F：杰克？
|
||||
[line 3]没错，尼禄。[seStop ad438 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -879,8 +879,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
…………ッ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
…………呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -891,7 +891,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
ネロ……[r]おまえは、いとしい、わらわの[#分身:にんぎょう]……
|
||||
尼禄……[r]你是，妾身，可爱的[#分身:人偶]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -901,8 +901,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
………………。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -993,8 +993,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……消えろ。[r]我が内に還るがよい！
|
||||
＠德拉科
|
||||
……消失吧。[r]回归余之体内吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,21 +5,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098265900 1 偽フォルネウス]
|
||||
[charaSet B 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet C 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 ジャック]
|
||||
[charaSet E 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet F 1098265500 1 ジャック]
|
||||
[charaSet G 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet H 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet I 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet A 1098265900 1 伪佛钮司]
|
||||
[charaSet B 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet C 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet D 98006200 1 杰克]
|
||||
[charaSet E 6005001 1 杰克]
|
||||
[charaSet F 1098265500 1 杰克]
|
||||
[charaSet G 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet H 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet I 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 21300 1]
|
||||
[sceneSet T 181204 1]
|
||||
[sceneSet U 187504 1]
|
||||
[charaSet V 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 33001001 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 33001001 1 特效用]
|
||||
[sceneSet X 21300 1]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
これで！ おしまい！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
这样就！ 结束了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,12 +153,12 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠ジャック？
|
||||
……………………っ。
|
||||
＠杰克？
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャック？
|
||||
[line 3]しにたくないの。
|
||||
＠杰克？
|
||||
[line 3]不想死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3][#煩:うるさ]い。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]吵死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……[#痛:つ]ぅ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……好痛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ネロさま、大丈夫ですか？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……尼禄大人，没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -273,35 +273,35 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……案ずるな、ロクスタよ。[r]大したことはない。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……不用担心，洛库斯塔啊。[r]没有大碍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
魔獣赫グラとアケディア。[r]２体の魔獣赫が我が下に[#降:くだ]った。
|
||||
＠德拉科
|
||||
魔兽赫[#古拉:Gula]与[#阿刻狄亚:Acedia]。[r]两只魔兽赫已归降于余了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
これでようやく５つ……[r]喜べ、[%1]よ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
这样一来，总算收服五只了……[r]高兴吧，[%1]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余がビースト真体に返り咲く時は近いぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余恢复[#兽:Beast]真体之时就快到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……残る魔獣赫は２体
|
||||
？2：だけど[line 3]
|
||||
？1：……还剩两只魔兽赫。
|
||||
？2：但是[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……貴様の言いたいことはわかっている。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……余知道汝想说什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -311,24 +311,24 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
今回の魔獣赫は、明らかにドラコー……[r]本体であるキミに対して[#叛意:はんい]を示していた。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
这次的魔兽赫，明显对德拉科……[r]对身为本体的你表现出了反叛之意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
いや、今回だけじゃない。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
不，不只是这次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
第六模倣特異点でキミたちを、[r]泥で呑み込もうとした魔獣赫イラ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
在第六模仿特异点，[r]企图用泥吞没你们的魔兽赫[#伊拉:Ira]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
第五模倣特異点で封印を破り、[r]狂王を内部から[#蝕:むしば]んでいた魔獣赫インヴィディア。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
在第五模仿特异点打破了封印，[r]从内部侵蚀狂王的魔兽赫[#英伟迪亚:invidia]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
どちらもキミの意図を超えた、魔獣赫の動きだ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
这两种魔兽赫的举动，都超越了你的意图。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -338,16 +338,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……貴様の言うとおりだ、星の獣よ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……汝说得没错，星之兽啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
魔獣赫は自らの意思をもって、[r]余に刃向かおうとしている。
|
||||
＠德拉科
|
||||
魔兽赫凭借自身的意志，[r]企图反抗余。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
螺旋証明世界がここまで[#歪:ゆが]んでしまったのも、[r]魔獣赫どもの[#叛乱:はんらん]と関係があるだろう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
螺旋证明世界会扭曲到这种地步，[r]想必与魔兽赫们的叛乱也有关系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ゲオルギウスやシータが言ってたのも、このこと？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
乔尔乔斯和悉多所说的，就是这件事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うーん、[#そうかもしれないし:メ イ ビ ー ・ イ エ ス]、[r][#そうじゃないかもしれない:メ イ ビ ー ・ ノ ー]。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
唔～，[#或许是:maybe yes]，[r][#或许不是:maybe no]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
うわ。その魔術師みたいな言い方、イラつく。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
呜哇。这种魔术师式的说法令人火大呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……花のお姉さんだよ？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……我可是花之大姐姐哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
………………。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 -200,0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ラダーが降りてきたな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……梯子降下来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,28 +472,28 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 250,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……よいのですか、ネロさま？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……没问题吗，尼禄大人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……何の話だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……汝指什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
だって……次の特異点は……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
因为……下一个特异点是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
みなまで言うな、ロクスタ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
不用说了，洛库斯塔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
…………ッ。[r]申し訳ございません……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
…………呜。[r]非常抱歉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……次は第二模倣特異点
|
||||
？2：[line 3]古代ローマ帝国
|
||||
？1：……接下来是第二模仿特异点。
|
||||
？2：[line 3]古代罗马帝国。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そうだ。七つの丘の上に建つ、[r]ドラコー、キミの都市だ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
没错。是建立在七丘之上的，[r]德拉科，你的都市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,40 +565,40 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.4 -400,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そしてきっと、魔獣赫は待ち構えている。[r]キミの深層の奥。キミの心臓の中心で。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
而且魔兽赫肯定在那里等着我们。[r]在你深层的深处，在你心脏的中心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……覚悟はいいかい？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……做好觉悟了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]関係ない。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
魔獣赫の[#叛乱:はんらん]も、[#七つの丘:セ プ テ ム]も関係ない。[r]すべて平らげれば、それで済むこと。
|
||||
＠德拉科
|
||||
无论是魔兽赫的叛乱，还是[#七丘:Septem]，都无关紧要。[r]只要铲平一切就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
それよりも、だ。[r][%1]。
|
||||
＠德拉科
|
||||
更重要的是。[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様こそ覚悟せよ。[r]もうすぐ我は、ソドムズビースト真体に返り咲く。
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝反而应该做好觉悟。[r]余即将恢复所多玛之兽真体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -608,8 +608,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -60,250]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
………………。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -618,27 +618,27 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……ドラコー
|
||||
？1：……德拉科。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様との忌々しい契約もそこまでだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
和汝那可恨的契约到那时为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
だが安心しろ。余は名君。[r]貴様のその徒労と献身には報いてやるとも。
|
||||
＠德拉科
|
||||
但是放心吧，余是名君。[r]自会回报汝那徒劳与献身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様も、貴様のカルデアも、全て、全て。[r]骨の髄まで貪り尽くしてやろう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余会将汝，以及汝之迦勒底，全部，全部，[r]连同骨髓全部吃干抹净。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]貴様の最期。[r]このソドムズビーストが[#確:しか]と看取ってやる。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]汝之临终，[r]就由余这所多玛之兽来见证看护吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 6048000 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet C 1098261300 1 ネロ]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 6048000 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet C 1098261300 1 尼禄]
|
||||
[charaDepth A 10]
|
||||
[charaDepth B 10]
|
||||
[charaDepth C 10]
|
||||
[charaSet D 1098261300 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 1098261300 1 特效用]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaDepth D 10]
|
||||
[charaPut D 0,60]
|
||||
@@ -70,11 +70,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_171 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は夜明けに生を受けた。[r]皇帝の嫡子としてではなく、その一族の末端として。
|
||||
她诞生于破晓时分。[r]不是作为皇帝的嫡子，而是作为一族的末端。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その出自が正当なものでない反動か、[r]ネロは身内よりも他人を愛した。
|
||||
或许是因为出身不正当的反作用吧，[r]比起亲人，尼禄更爱他人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,15 +82,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
名高い貴人たちよりも、[r]名もない市民たちを愛したのだ。
|
||||
比起闻名遐迩的贵人，[r]更爱无名的市民。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、その在り方は理解されない。
|
||||
但是，这种生活方式不被理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
優れた知見によって、[r]大火を一夜で鎮めてみせようと……
|
||||
虽然靠着卓越的见识，[r]一夜间扑灭了大火……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,11 +99,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自らの母を処刑する無慈悲な暴君として、[r]人々は彼女を認識した。
|
||||
人们却将她认知为[r]处决了自己母亲的冷酷无情的暴君。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の人生はそこから、更に[#路:みち]を[#違:たが]えてゆく。
|
||||
她的人生从这一刻开始，走上了更偏的歧路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
母によって強制的に婚姻させられた妻、[r]オクタヴィアの自殺。
|
||||
被母亲逼迫成婚的妻子，[r]屋大维娅的自杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,40 +126,40 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自身の権力を強固にするため、[r]義弟ブリタンニクスを暗殺。
|
||||
为了巩固自身的权力，[r]暗杀继弟布里坦尼库斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]
|
||||
然后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 3]皇帝陛下。貴女は随分と[r] 遠いところまで来てしまいました』
|
||||
『[line 3]皇帝陛下。你来到了[r] 相当遥远的地方呢。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『貴女に才を[#見出:みいだ]した、[r] 私の責任でもあるのでしょうね』
|
||||
『发现了您才华的我，[r] 肯定也有责任吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『あの日、健気に輝いていた小さな宝石は、[r] いまや[#凶星:まがつぼし]となって[line 3]』
|
||||
『那一天，闪耀着勇敢光辉的小小宝石，[r] 现在已然化作了凶星[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『降り注ぐ厄災は流星の如く[line 3][r] 全てを灼き尽くす炎となった』
|
||||
『从天而降的灾厄犹如流星[line 3][r] 化作了烧尽一切的火焰。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『そうと知りながら、私は。[r] 独り輝く夜明けの星に、手を伸ばしてしまった』
|
||||
『我明知如此，[r] 还是向着独自闪耀的破晓之星伸出了手。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『手を伸ばすべきではなかった……[r] あるいは手放すべきだったのでしょう』
|
||||
『也许我不该伸手……[r] 也许我本该放手。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『それこそが私の[#裡:うち]より生まれた、[r] 救いようのない、真実の[#愛:あく]でした』
|
||||
『这才是源自我的内心，[r] 曾经无可救药的真实之爱。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,20 +169,20 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『セネカ。我が師よ。[r] おまえの言うことが、余には何も理解できぬ』
|
||||
『塞內卡，余之师啊。[r] 余完全无法理解您话中的含义。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『……おまえは何を、そんなに怒っているのだ？』
|
||||
『……您究竟为了什么而如此愤怒呢？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『まあ、良い。[r] 許す。何度でも許す』
|
||||
『不过，无妨。[r] 余准许，无论多少次都准许。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠
|
||||
『全て、許すぞ。[r] 余は寛大であるがゆえな』
|
||||
『全部，都准许。[r] 因为余非常宽宏大量。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,11 +191,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『……そうですか。[r] では[#暇:いとま]を頂戴したく存じます』
|
||||
『……这样啊。[r] 那希望您能允许我请辞。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#此処:こ こ]を離れて、遠くへ。[r] 貴女の手が届かない遠いところへ[line 3]』
|
||||
『我要离开这里，去远离这里的地方。[r] 去您无法触及的遥远之地[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,11 +205,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『……？[r] 余は[#世界:ローマ]を統べる皇帝であるぞ』
|
||||
『……？[r] 余可是统治[#世界:罗马]的皇帝哦。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『そのような場所など、[r] この世の何処にもあるまい？』
|
||||
『这世间根本不存在这样的地方吧？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,11 +222,11 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……そして。
|
||||
……然后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
唯一の師であり、心から頼りにしていた[r]哲学者セネカさえも、彼女は自殺に追い込んだ。
|
||||
连唯一的师长，由衷觉得值得依靠的[r]哲学家塞內卡，都被她逼到自杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,11 +238,11 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえの愛は届かない』
|
||||
『你的爱是传达不到的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だっておまえは、灼き尽くすばかりの炎[line 3]』
|
||||
『因为你，是只知道烧尽一切的火焰[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,19 +271,19 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やがて彼女は皇帝の座を追われ、[r]国賊の身に落とされた。
|
||||
最终，她被赶下了皇帝的宝座，[r]沦落为为害国家之辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最大の誤算はそこからだ。
|
||||
最大的失算从此开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は市民に尽くし、[r]市民たちもまた彼女の政策を喜んだ。
|
||||
她为了市民尽心尽力，[r]市民们也十分欢迎她的政策。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、市民たちは彼女の退位を許しはしないと。[r]彼女は、そう考えていたのだ[line 3]
|
||||
所以，市民们是不会接受她退位的。[r]她原本是这么认为的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,11 +305,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だが、何もなかった。[r] 彼らからは、何もなかったのだ』
|
||||
『可是，什么都没有。[r] 他们什么都没有做。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『何も[line 3]』
|
||||
『什么都[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[scene 185300]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 3]ここまでか』
|
||||
『[line 3]到此为止了吗。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,7 +335,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『……落陽』
|
||||
『……落日。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,15 +345,15 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『我が師よ。本当に遠いところへ……[r] 誰の手も届かぬ遠くまで来てしまったぞ』
|
||||
『余之师啊。余真的来到了遥远的地方……[r] 来到了谁都无法触碰的遥远的地方哦。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『喝采は既に無く。[r] 看取る者とて[#此処:こ こ]にはいない』
|
||||
『喝彩已然消失。[r] 此处甚至没有看护之人。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『……さあ、ネロ・クラウディウス。[r] [#余:わたし]は、どのように終幕を迎えようか[line 3]』
|
||||
『……来吧，尼禄·克劳狄乌斯。[r] [#余:我]该如何迎接终幕呢[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,14 +382,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ああ、やはりか。[r]やはりこの光景なのか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……啊啊，果然吗。[r]果然是这光景吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad207 2.0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……落陽。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……落日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet D 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet E 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet F 1098265700 1 魔獣フラウロス]
|
||||
[charaSet A 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet D 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet E 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet F 1098265700 1 魔兽佛劳洛斯]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 185300 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……ヒトの気配がまるでない。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……完全没有人的气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,12 +57,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……そうだね、[#淋:さみ]しい光景だ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……说得对，好寂寥的光景呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
まるで誰からも忘れられた舞台のようだ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
就像是被所有人遗忘的舞台。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……廃墟のほうが、まだマシ。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……废墟都比这里好点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……結局、一緒についてくるんだな。[r]あんたら。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……结果，你们也跟着一起来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -94,12 +94,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うん、魔獣赫の[#叛意:はんい]が明らかな以上、[r]どんなイレギュラーが起こるかわからない。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
嗯，既然已经明确了魔兽赫的叛意，[r]不知道接下来会发生什么样的异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
今は争っている場合じゃないさ。[r]そうだよね、ティアマト？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
现在不是争斗的时候。[r]对吧，提亚马特？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,18 +109,18 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
これはあくまで[%1]を、[r]愛しの我が子を守るため。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
归根结底还是为了保护[%1]，[r]保护我心爱的孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
いずれソドムズビーストを[r]やっつけることにかわりはない。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
但这改变不了我迟早要干掉所多玛之兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
おまえを倒すのは、このわたし。[r]わかっているのか、ビーストⅥ！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
会打倒你的，是我。[r]你明白吗，BeastⅥ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,26 +152,26 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
相手にされてないぞ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
她根本不理睬你哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
うがー！[messageShake 0.04 3 3 0.3]
|
||||
＠提亚马特
|
||||
呜嘎～！[messageShake 0.04 3 3 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
オレにキレられても。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
对我发火也没用啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
やつあたり。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
这是乱撒气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：それはともかく
|
||||
？2：これからどうすればいい？
|
||||
？1：先不管这个了。
|
||||
？2：接下来该怎么办？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
荒野のど真ん中だからな。とりあえず[r]ローマの都市を目指すでいいよな？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
毕竟现在是在荒野正中嘛。[r]总之只要去罗马的城市就行了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
違う。
|
||||
＠德拉科
|
||||
不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……へっ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -224,12 +224,12 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
都市も国も無い。この光景こそが[r]第二模倣特異点そのものだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
没有什么都市或国家。[r]这光景就是第二模仿特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
果てなく続く、[r]この落陽の光景だけが[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
只有无穷无尽的，[r]这落日的光景[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -241,18 +241,18 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……そうでしたか。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
これが、ネロさまの見た[r]最後の景色なのですね……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
这就是，尼禄大人见到的最后的景色吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01b 91100503]
|
||||
|
||||
[label lblClear01a]
|
||||
？1：つまり、それは……
|
||||
？1：也就是说，这是……
|
||||
|
||||
[flag SEL01 0]
|
||||
|
||||
@@ -261,11 +261,11 @@
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
[label lblClear01b]
|
||||
？1：つまり、それは……
|
||||
？1：也就是说，这是……
|
||||
|
||||
[flag SEL01 0]
|
||||
|
||||
？2：……前にネロと来たことが
|
||||
？2：……之前和尼禄一起来过。
|
||||
|
||||
[flag SEL01 1]
|
||||
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
どういうことだ。[r]わかるように、せつめいする。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
什么意思。[r]解释一下，让我也能明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
皇帝ネロの死地だ。[r]ネロ・クラウディウスは[#此処:こ こ]で自らの喉を刺した。
|
||||
＠德拉科
|
||||
皇帝尼禄的死地。[r]尼禄·克劳狄乌斯在这里刺穿了自己的喉咙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -306,14 +306,14 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……………………。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ごめんなさい。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……素直。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……真坦率。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……構わん、くだらぬ話だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……无妨，只是件无聊的事而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblSelConf01]
|
||||
@@ -350,16 +350,16 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そうか。愚かなる余[line 3][r]カルデアのネロから聞いているのか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
是吗。汝从愚蠢的余[line 3][r]迦勒底的尼禄那里听说了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
アレが自らの醜態を明かすとはな。[r]それなりに絆を結んでいるではないか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
没想到那家伙竟会主动曝光自己的丑态。[r]看来汝等间的牵绊相当紧密呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そうだ。[#此処:こ こ]は余の死地。[r]ネロ・クラウディウスは[#此処:こ こ]で自らの喉を刺した。
|
||||
＠德拉科
|
||||
没错。此处是余的死地。[r]尼禄·克劳狄乌斯在这里刺穿了自己的喉咙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblSelConf01]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
………………。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -382,28 +382,28 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
醜悪な最期であった。
|
||||
＠德拉科
|
||||
那是个丑恶的临终。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
あり得ぬ[#喝采:こ え]を聴き、あり得ぬ救いにすがり、[r]血と涙に[#塗:まみ]れて、無様に死んだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
倾听着不存在的[#喝彩:声音]，寄希望于不存在的救赎，[r]沾满了鲜血与泪水，凄惨地死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
故にこそ、この光景なのだろう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
因此，才是这种光景吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#第四特異点:ロ ン ド ン]のように、[r]魔獣赫が余に揺さぶりをかけているのか……
|
||||
＠德拉科
|
||||
就像[#第四特异点:伦敦]那样，[r]魔兽赫想要让余动摇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
忌々しい限りだが、それもここまで。[r]同じ手は通用せぬ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
可恨至极，但也到此为止了。[r]同一招不会再奏效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
！？ ……来る！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
！？ ……来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,12 +447,12 @@
|
||||
[seStop 23_ade863 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠魔獣フラウロス
|
||||
ア……アアア、アアアアアアアアアア！
|
||||
＠魔兽佛劳洛斯
|
||||
啊……啊啊啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：魔獣赫！
|
||||
？2：偽魔神柱……フラウロス！
|
||||
？1：魔兽赫！
|
||||
？2：伪魔神柱……佛劳洛斯！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……出てきちゃいましたねえ。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……现身了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……そうだね。[r]さっそくのお出ましだね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……说得对。[r]那么快就出现了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,12 +490,12 @@
|
||||
[charaShake F 0.05 3 3 1.2]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠魔獣フラウロス
|
||||
あァ……痛い……[r]痛イィィ……！
|
||||
＠魔兽佛劳洛斯
|
||||
啊啊……好痛……[r]好痛啊啊啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣フラウロス
|
||||
アタマが……[r]割れそうだ……！
|
||||
＠魔兽佛劳洛斯
|
||||
头痛……[r]欲裂……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……頭ねえじゃん。[r]なに言ってんだ、こいつ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……你没有头吧。[r]这家伙在说什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
………………。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -531,12 +531,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔獣フラウロス
|
||||
……これしきの封印……これしきの毒で……[r]我を止めることは、かなわぬ……！
|
||||
＠魔兽佛劳洛斯
|
||||
……这种程度的封印……这种程度的毒……[r]是无法阻止吾的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣フラウロス
|
||||
我は[line 3]
|
||||
＠魔兽佛劳洛斯
|
||||
吾[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,12 +551,12 @@
|
||||
[seStop 22_ade807 1.5]
|
||||
[seStop 22_ad1213 1.5]
|
||||
|
||||
＠魔獣フラウロス
|
||||
我は破滅を否定する。我は閉幕を拒絶する。[r]我は落陽に叛逆する。
|
||||
＠魔兽佛劳洛斯
|
||||
吾否定破灭，吾拒绝闭幕，[r]吾叛逆落日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣フラウロス
|
||||
我ら獣の七冠。我ら竜の七頭。[r]我、魔獣赫スペルビアは傲慢に踏み[#躙:にじ]らん！
|
||||
＠魔兽佛劳洛斯
|
||||
吾等为兽之七冠，吾等为龙之七头。[r]吾，魔兽赫[#斯佩比亚:Superbia]将为傲慢践踏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -569,18 +569,18 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
フン……不愉快。[r]飼い犬に手を噛まれるとは、まさにこのこと。
|
||||
＠德拉科
|
||||
哼……令人不快。[r]被自己养的狗咬到手，就是指这种情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
聞く耳は持たんぞ。[r]余は無駄は好まぬ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余是不会听的。[r]余不喜欢徒劳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
我が下に[#降:くだ]れ、スペルビア！
|
||||
＠德拉科
|
||||
归降吧，[#斯佩比亚:Superbia]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098265700 1 魔獣フラウロス]
|
||||
[charaSet B 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet D 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet E 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet F 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet G 1098261100 1 亡霊]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 ネロ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098265700 1 魔兽佛劳洛斯]
|
||||
[charaSet B 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet D 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet E 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet F 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet G 1098261100 1 亡灵]
|
||||
[charaSet H 98006200 1 尼禄_演出用]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 1005001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1005001 1 特效用]
|
||||
[charaDepth I 10]
|
||||
|
||||
[imageSet J cut256_text01 1]
|
||||
@@ -87,15 +87,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……倒した？
|
||||
？1：……打倒了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ああ。[r]スペルビアは、確かに我が下に帰った。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……嗯。[r][#斯佩比亚:Superbia]的确回归余之麾下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……なんか、やけにあっさりしてなかったか？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……什么嘛，感觉莫名简单呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -116,14 +116,14 @@
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……んなこたぁねーですよ。[r]けっこーしんどかったですよ。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……才没有这种事呢。[r]相当累人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
これだからケルト練ってるヤローはよぉ……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
所以我才受不了你们这些凯尔特锻炼的家伙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
母がいれば、どんな敵もだいじょうぶ！[r]えっへん！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
只要有母亲在，无论什么样的敌人都不要紧！[r]哎嘿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -144,22 +144,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
所詮、魔獣赫は余の分身。[r]手の内がわかった時点で、脅威ではなくなった。
|
||||
＠德拉科
|
||||
魔兽赫毕竟是余的分身。[r]从知道实力的那刻起，就不算什么威胁了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……このような不快な場所に、[r]いつまでも留まる道理はない。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……没理由一直逗留在这种令人不快的场所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
さあ、ゆくぞ。[r]次こそは最後の特異点、オルレアンだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
好了，走吧。[r]接下来就是最后的特异点，奥尔良。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……でも、まだ
|
||||
？2：ラダーが降りてこない
|
||||
？1：……但是，梯子……
|
||||
？2：还没降下来。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -183,15 +183,15 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ッ！？[r]頭が……ッ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
……！？[r]头……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ドラコー？
|
||||
？2：どうしたの？
|
||||
？1：德拉科？
|
||||
？2：怎么了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -201,7 +201,7 @@
|
||||
[charaShake B 0.03 3 3 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 2]ッ……[line 4]ッッ
|
||||
？1：[line 2]！……[line 4]！！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
あ……がっ……[r]ああああああ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
啊……嘎……[r]啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,14 +238,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.7 200,50]
|
||||
[charaFadeinFSR T 0.7 -100,-200]
|
||||
＠
|
||||
『……手が震えて狙いが定まらぬ』
|
||||
『……颤抖的手无法瞄准。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[charaFadeout T 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……やめろ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……住口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,14 +254,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.7 -300,50]
|
||||
[charaFadeinFSL T 0.7 100,-200]
|
||||
＠
|
||||
『誰か……[r] 誰か看取る者はいないのか？』
|
||||
『有谁……[r] 有谁能来看护余？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[charaFadeout T 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……やめてくれ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……快住口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.7 0,0]
|
||||
[charaFadein T 0.7 0,-200]
|
||||
＠
|
||||
『……余は今から死ぬのだぞ！？』
|
||||
『……余接下来就要死了哦！？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,12 +285,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]余は貴様を斬らねばならない。
|
||||
[line 3]余必须斩杀汝才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様は……っ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝这家伙是……呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,12 +299,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_171 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
荒野に迷う暴君の夢！[r]散ることを忘れた繁栄の華！
|
||||
＠尼禄
|
||||
在荒野中迷茫的暴君之梦！[r]忘却凋零的繁荣之花！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
いまだ終幕を受け入れぬ余の亡霊よ！[r]現れ、剣を取るがいい！
|
||||
＠尼禄
|
||||
如今仍未接受终幕的余之亡灵啊！[r]出现吧，拿起剑吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠亡霊
|
||||
[line 6]。[r][line 12]。
|
||||
＠亡灵
|
||||
[line 6][r][line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
あまりにも遅すぎたが[line 3][r]我が過ち、我が剣で清算する！
|
||||
＠尼禄
|
||||
虽然已经算是太晚了[line 3][r]但余之过错，应由余之剑来清算！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,24 +5,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet B 1098261100 1 亡霊]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet D 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet A 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet B 1098261100 1 亡灵]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet D 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet F 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet G 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet H 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet J 1098227500 1 エネミー2]
|
||||
[charaSet E 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet F 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet G 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet H 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet J 1098227500 1 敌人2]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98006200 1 エネミー3]
|
||||
[charaSet L 10016000 1 ティアマト_演出用]
|
||||
[charaSet M 28003001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 28003001 1 毒霧用]
|
||||
[charaSet O 28003001 1 毒霧用]
|
||||
[charaSet P 28003001 1 毒霧用]
|
||||
[charaSet K 98006200 1 敌人3]
|
||||
[charaSet L 10016000 1 提亚马特_演出用]
|
||||
[charaSet M 28003001 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 28003001 1 毒雾用]
|
||||
[charaSet O 28003001 1 毒雾用]
|
||||
[charaSet P 28003001 1 毒雾用]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 185300 1]
|
||||
[sceneSet T 185300 1]
|
||||
@@ -43,22 +43,22 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
このあたりだとも。[r]岩のカタチ、風の音、朽ちた落陽の色。
|
||||
就是这附近。[r]岩石的形状、风的声音、腐朽的落日之色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：…………あれ？
|
||||
？1：…………咦？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]は何をして……
|
||||
？1：我究竟在做什么……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
そのすべてを、余は今も覚えている。[r]この荒野で命を落とした、ある皇帝の末路をな。
|
||||
余至今，都记得所有的一切。[r]记得在这片荒野上殒命的，某位皇帝的末路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,23 +68,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：……ネロ？
|
||||
？2：いや……[&自分:わたし]は確か……
|
||||
？1：……尼禄？
|
||||
？2：不……我记得……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ネロは、そう簡単には死ななかった。
|
||||
＠尼禄
|
||||
尼禄，并没有简单地死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
死にきれなかった、のであろう。[r]……喉の苦しみ。胸の痛み。瞳の熱さ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
是没能彻底死去。[r]……喉咙的痛苦、胸口的疼痛、眼瞳的灼热。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ネロは追っ手に見つけだされる事もなく、[r]三度、落陽を迎えていた[line 3]
|
||||
＠尼禄
|
||||
尼禄在没有被追兵发现的情况下，[r]三度，迎来了落日[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_shadow_aura01 0,-200]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠亡霊
|
||||
[line 6]。[r][line 12]。
|
||||
＠亡灵
|
||||
[line 6][r][line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_shadow_aura01]
|
||||
@@ -110,16 +110,16 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
第五皇帝、ネロ・クラウディウスが願い請う。[r]我がマスター、[%1]よ。
|
||||
＠尼禄
|
||||
第五皇帝，尼禄·克劳狄乌斯祈愿。[r]余之御主，[%1]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
余に力を貸してほしい。[r]我が過ち、我が剣で清算する[line 3]
|
||||
＠尼禄
|
||||
请助余一臂之力。[r]余之过错，应由余之剑来清算[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……よくわからないけど
|
||||
？2：何のつもり[&だ:]？
|
||||
？1：……虽然我不是很明白。
|
||||
？2：但你想做什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今のは……幻覚？
|
||||
？2：それともドラコーの……
|
||||
？1：刚才那个……是幻觉？
|
||||
？2：还是德拉科的……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
あ、やべ。
|
||||
啊，惨了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,30 +179,30 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……マスターさま、毒効かねえんでしたっけ。[r]しまったなー。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……毒对御主大人无效吧。[r]糟了呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ロクスタ？
|
||||
？2：いったい何をして……
|
||||
？1：洛库斯塔？
|
||||
？2：你到底在做什么……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
しゃーねーです。美学には反しますが、[r]ここは力ずくということで。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
没办法了～。虽然有违我的美学，[r]但这里就用武力硬来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
[line 3]マスターさま。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
[line 3]御主大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 0.7]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
毒じゃなくていいから死ね、です。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
不用毒也行，去死吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@
|
||||
[se ad73]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：えっ[line 3]
|
||||
？1：哎[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
さすがにそれは見過ごせないかな。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
这我可不能坐视不管哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……チッ。[r]アナタも毒効かない系です？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……嘁。[r]你也是毒无效的那类人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -268,14 +268,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そういうわけじゃないけどね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
虽然并非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
でも、ほら。[r]幻覚とか夢は、私の領分だから……さ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
但你想啊。[r]幻觉或梦，本身就是……我的领域！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,28 +333,28 @@
|
||||
[se ad775 0.6]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
…………ッ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
…………呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ＬＡ！
|
||||
？2：大丈夫！？
|
||||
？2：没事吧！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あははっ……[r]やっぱり、ちょっとしんどいね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
啊哈哈……[r]果然是有些累人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
だから、みんな……[r]そろそろ正気に戻ってほしいかな！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
所以，希望大家……[r]差不多也该清醒过来了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……めんどくせーマネを。[r]まあ、毒が抜けるワケじゃねえですけど。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……竟然做这种给人添麻烦的事。[r]不过嘛，反正并没有实际解毒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
おい……キノコ女……ッ！[r]何のつもりだ、これは……！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
喂……菌菇女……呜！[r]你这是打算干什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -412,8 +412,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
何のつもりと言われても。[r]ハナっから敵だろーがオメーはよー。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
就算你问我打算干什么。[r]打从一开始你就是我的敌人吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
うう……きもちわるい……
|
||||
＠提亚马特
|
||||
呜呜……真不舒服……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ビーストとはいえ、零落した霊基。[r]今のアタシの毒は辛いはずですよ？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
即便是[#兽:Beast]，也不过是零落的灵基。[r]我的毒应该会让你很难受哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
テメエの……この毒……[r]今までのとは段違いじゃねえか……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你的……这种毒……[r]和迄今为止的有天壤之别吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
そりゃ、ま。[#第二特異点:セ プ テ ム]は、[r]ロクスタのホームですから……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
那当然啦。因为[#第二特异点:七丘之城]，[r]是洛库斯塔的老家嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,8 +490,8 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
[line 3]フロア・ガーディアン特権ってヤツです。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
[line 3]这就是楼层守卫的特权。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,12 +503,12 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
なっ…………！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
什么…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ロクスタが……
|
||||
？2：フロア・ガーディアン？
|
||||
？1：洛库斯塔……
|
||||
？2：是楼层守卫？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -536,14 +536,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 12]。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネロさま……もう少しの辛抱です。[r]もう少しで全てが終わります。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
尼禄大人……请再坚持一会儿。[r]只要再过一会儿，一切就都能结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_107 1.5]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
何を……するつもり……？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
汝究竟……打算做什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -567,13 +567,13 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
それはもちろん[r][line 3]ネロさまを殺します。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
那当然[r][line 3]是杀害尼禄大人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_135 0.1]
|
||||
？1：え……？
|
||||
？2：なんで！？
|
||||
？1：哎……？
|
||||
？2：为什么！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -584,12 +584,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うん……そうか。[r]やっぱり。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
嗯……是吗。[r]果然如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ロクスタ。[r]キミは[#正しく召喚された]サーヴァントなんだね？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
洛库斯塔。[r]你是[#被正规召唤]的从者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -599,12 +599,12 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……はい。アタシはアサシン、ロクスタ。[r]第二模倣特異点のフロア・ガーディアン[line 3]
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……是的。我是暗匿者，洛库斯塔。[r]是第二模仿特异点的楼层守卫[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ソドムズビーストを滅ぼすため、[r]螺旋証明世界に召喚されたサーヴァントです。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
是为了毁灭所多玛之兽，[r]而被螺旋证明世界召唤的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……！ [%1]！[r]下がって！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……！ [%1]！[r]快退后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,22 +638,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
いえいえ……ロクスタ的には、[r]獣の契約者の方はどーでもいいんですよぉ。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
不不……对洛库斯塔来说，[r]兽之契约者根本无关紧要啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
と言いますか、この第二特異点も魔獣赫のことも[r]ロクスタには関係ないことです。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
或者说，其实这第二特异点与魔兽赫[r]和洛库斯塔也毫无关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
アタシはただ、ネロさまだけを……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
我只想将尼禄大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……まー、とはいえ。[r]邪魔はされたくないですから……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……但话虽如此，[r]我毕竟不想遭到妨碍……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
チッ、敵か……！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
嘁，敌人吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
とりあえず、お覚悟です！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
总之，觉悟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet B 6048002 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet D 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet A 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet B 6048002 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet D 1098261000 1 德拉科]
|
||||
|
||||
[charaSet N 28003001 1 毒霧用]
|
||||
[charaSet N 28003001 1 毒雾用]
|
||||
[sceneSet S 185300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098261000 1 ドラコー1]
|
||||
[charaSet E 1098261000 1 德拉科1]
|
||||
[charaFilter E silhouette FFFFFF80]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
へいへーい！ どしたどしたー？[r]ヒザが笑ってるですよー！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
嘿嘿～！ 怎么了怎么了～！[r]你的两腿直打哆嗦哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ムッカつくなあ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
真令人火大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,19 +116,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……ロクスタ
|
||||
？2：どうして今になって？
|
||||
？1：……洛库斯塔。
|
||||
？2：为什么事到如今才……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
条件を揃える必要があったのです。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
因为需要满足条件啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
[#第二模倣特異点:セ プ テ ム][line 3]ネロさま最期の地である[r]この荒野でなければ、鍵は開かない。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
若非[#第二模仿特异点:七丘之城][line 3]这片作为尼禄大人[r]临终之地的荒野，是无法打开门锁的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……カギ？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……门锁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
そう、鍵です。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
没错，门锁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネロさま……ソドムズビーストの[r]シークレット・ガーデンが[line 3]
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
尼禄大人……所多玛之兽的[r]秘密花园[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,7 +175,7 @@
|
||||
[charaEffect D bit_talk_secret_garden01 0,-50]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……ッ！？
|
||||
？1：……！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet A 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 レディ・アヴァロン_演出用]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 阿瓦隆女士_演出用]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet S 181800 1]
|
||||
[charaDepth S 2]
|
||||
[charaScale S 1.1]
|
||||
@@ -24,15 +24,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……ＳＧ
|
||||
？2：……聞き覚えがあるような
|
||||
？1：……ＳＧ。
|
||||
？2：……似乎在哪里听到过。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……ＳＧ。シークレット・ガーデン。[r]ドラコーの奥深くに隠された、心の秘密だ。
|
||||
……ＳＧ。[#秘密花园:Secret Garden]。[r]隐藏在德拉科最深处的心之秘密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,25 +70,25 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_170 0.1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
本来ならこんなカタチで[r]開くものではないけどね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
原本是无法用这种方式打开的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ここが第二模倣特異点であること。[r]加えて螺旋証明世界そのものの特殊性。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
但由于这里是第二模仿特异点，[r]再加上螺旋证明世界本身的特殊性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そして何より、ロクスタ、[r]特別なフロア・ガーディアン[line 3]
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
最重要的是，洛库斯塔，[r]特别的楼层守卫[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
これらの条件が合わさって今、[r]秘密の花園は暴かれようとしている。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
满足了这些条件的现在，[r]秘密花园正在被暴露。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＬＡ、どうしてここに？
|
||||
？1：ＬＡ，你怎么会在这里？
|
||||
|
||||
[subCameraOn]
|
||||
[charaDepth B 5]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ほら、私は夢魔だからさ。[r]むしろキミの方が、ここでは異物だね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
毕竟我是梦魔嘛。[r]倒是你，在这里可以算异物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,23 +120,23 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ここはドラコーの心の中[line 3]
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
这里是德拉科的内心[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
キミは今、彼女の心のより深い場所に[r]向かって、降り続けているんだ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
你现在，正在朝着她内心[r]更深的场所不断降落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
どうしてキミがドラコーの中に入れたのか、[r]そこまではわからない。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
我也不知道为什么你能够进入德拉科的内心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ドラコーと契約で結ばれているからか。[r]それとも何者かの導きなのか[line 3]
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
是因为与德拉科缔结了契约，[r]还是受到了什么人的引导[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：つまりどういうこと？
|
||||
？2：所以这是怎么回事？
|
||||
|
||||
[subCameraOn]
|
||||
[charaDepth B 5]
|
||||
@@ -153,12 +153,12 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ＳＧとは、その人が隠しておきたい秘密だ。[r]たとえば心の傷。たとえば特殊な趣味、嗜好。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
所谓的ＳＧ，是这个人想要隐藏的秘密。[r]比方说心灵创伤，再比方说特殊的兴趣、嗜好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
秘密が暴かれることによって心の壁は取り払われる。[r]無防備な[#剥:む]き出しの心がさらけ出されるんだ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
当秘密被曝光，心灵的壁垒就会卸除。[r]毫无防备的心就会暴露无遗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,16 +171,16 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そして今、私たちはその秘密に触れるべく、[r]ドラコーの深層へと潜り続けている。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
而现在，我们为了触碰那个秘密，[r]正不断向德拉科的深层下潜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
どうしてキミがドラコーの中に入れたのか、[r]そこまではわからない。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
我也不知道为什么你能够进入德拉科的内心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ドラコーと契約で結ばれているからか。[r]それとも何者かの導きなのか[line 3]
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
是因为与德拉科缔结了契约，[r]还是受到了什么人的引导[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -205,36 +205,36 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
私が夢の水先案内人となろう。[r]私から離れないようにね、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
我就来当你梦的领航员吧。[r]千万不要离开我身边哦，[&哥哥:姐姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ロクスタはどうしたの？
|
||||
？1：洛库斯塔怎么样了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
螺旋証明世界に召喚されたサーヴァントはすべて、[r]ソドムズビーストを討つための獣狩り。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
被召唤到螺旋证明世界的从者，[r]全都是为了讨伐所多玛之兽的猎兽者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ロクスタもまた、例外ではないということだよ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
就是说，洛库斯塔也不例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……急ごう。彼女も私たちと同様、[r]ドラコーの深層に向かっているよ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……赶紧吧。她也和我们一样，[r]正在前往德拉科的深层哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そこで彼女はきっと、[r][#切り札]を解放するつもりなんだろう。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
她肯定打算在那里，[r]解放自己的[#王牌]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：彼女のドラコーへの好意が
|
||||
？2：偽りだったとは思えない
|
||||
？1：我不觉得她对德拉科的好意，
|
||||
？2：是虚假的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -242,35 +242,35 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-4 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うん[line 3]
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
嗯[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ロクスタは、皇帝ネロに仕えた毒使い。[r]彼女の闇を知る者だ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
洛库斯塔，是侍奉皇帝尼禄的毒使。[r]是了解她黑暗面的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……色々と複雑なんだろうね。[r]それを知るためには向き合うしかない。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……一定有不少复杂的原因吧。[r]为了了解这一切，我们只能去面对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ロクスタが見てきたもの、それはつまり、[r]血と毒に彩られた皇帝ネロの半生だ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
洛库斯塔所见到的东西，[r]也就是被鲜血与毒药点缀的皇帝尼禄的半生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
覚悟はいいかい？[r]カルデアのマスター。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
做好觉悟了吗？[r]迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（力強く頷く）
|
||||
？2：行こう、ふたりを迎えに
|
||||
？1：（用力点头）
|
||||
？2：走吧，去迎接她们俩。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
良い返事だ。[r]それじゃあ、しっかり掴まって[line 3]
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
回答得好。[r]那么，一定要抓紧哦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[charaFadein S 0.5 0,-200]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[#深層落下:ス パ イ ラ ル]、[#開始:ス タ ー ト]！[r]…………なんてね！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[#深层坠落:螺旋]，开始！[r]…………开玩笑的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,30 +6,30 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet A 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet C 6048002 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet C 6048002 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet D 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet D 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098261200 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet E 1098261200 1 德拉科]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1005001 1 ネロシルエット]
|
||||
[charaSet F 1005001 1 尼禄剪影]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098261200 1 ドラコーシルエット]
|
||||
[charaSet G 1098261200 1 德拉科剪影]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet B 33001001 1 ドラコー1]
|
||||
[charaSet B 33001001 1 德拉科1]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 107900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 6048002 1 ロクスタ1]
|
||||
[charaSet I 6048002 1 洛库斯塔1]
|
||||
[sceneSet K 107900 1]
|
||||
|
||||
[charaPut B 2000,2000]
|
||||
@@ -45,9 +45,9 @@
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098257310 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 1098257310 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098261300 1 ネロ（顔隠し）]
|
||||
[charaSet H 1098261300 1 尼禄（遮脸）]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -118,12 +118,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
[line 6]ロクスタか。
|
||||
[line 6]是洛库斯塔吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
………………。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaMove C 0,-55 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
はい、ネロさま。[r]御身の前に。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
是的，尼禄大人。[r]洛库斯塔在此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,12 +157,12 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
……あ……うぅ……[r]頭が……割れそうだ……
|
||||
＠尼禄
|
||||
……啊……呜呜……[r]头痛……欲裂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ロクスタ……薬を……[r]薬を……早く……！
|
||||
＠尼禄
|
||||
洛库斯塔……药……[r]给余药……赶快……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
………………。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -181,12 +181,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネロ
|
||||
……貴様なら……作れるであろう……？
|
||||
＠尼禄
|
||||
……汝的话……应该可以配制吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
母上が……余に盛っていた毒……[r]この頭痛を止める……解毒剤を……！
|
||||
＠尼禄
|
||||
母后……给余下的毒……[r]能止住这头痛的……解毒剂……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -195,16 +195,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……も、申し訳ございません、ネロさま。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……非，非常抱歉，尼禄大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
もう手遅れなのです……ネロさまは[r]幼き頃より、あの毒を飲まされていました。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
已经太晚了……尼禄大人自幼起[r]就一直被喂服着那种毒药。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
アグリッピナさまの解毒剤をもってしても、[r]その頭痛はもう……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
就算使用阿格里皮娜大人的解毒剂，[r]那种头痛也已经……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠E：ネロ
|
||||
……ロクスタ……どうして……
|
||||
＠E：尼禄
|
||||
……洛库斯塔……为什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -257,27 +257,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ご、ごめんなさい。ごめんなさい。[r]ごめんなさいィィ……ッ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……对，对不起，对不起。[r]对不起……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……さ、逆らえなかったんです。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……我，我无法违抗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
アタシは……[r]アグリッピナさまが……おそろしかった……！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
我……[r]害怕……阿格里皮娜大人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
全てを呑み込むような……[r]あの泥のような瞳が……！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
害怕仿佛会吞没一切的……[r]那对泥浆般的眼睛……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 28]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
だから、アタシは……言われるままに……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
所以，我只能……对她言听计从……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,15 +298,15 @@
|
||||
[charaScale J 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
皇帝ネロは生涯、頭痛に悩まされていた。
|
||||
皇帝尼禄一生被头痛所困扰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
銀の杯を愛用していたのが原因であるとか。[r]慢性的なヒステリーであったとか。
|
||||
有人说这是因为她喜爱使用银杯，[r]也有人说这是因为慢性的癔病。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
でも真相は[line 3]
|
||||
但真相是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,12 +318,12 @@
|
||||
[seStop ad311]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ロクスタ[line 3][r]キミが毒を盛っていたんだね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
洛库斯塔[line 3][r]是你为她下的毒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
皇帝ネロの母、アグリッピナの命令で。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
遵照皇帝尼禄的母亲，阿格里皮娜的命令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -332,14 +332,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネロさま。貴女の苦痛を止めるにはもう、[r]この手段しか残されていないのです。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
尼禄大人，为了消除您的痛苦，[r]已经只剩下这种手段了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,23 +355,23 @@
|
||||
[seStop ad511 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：黄金の小箱？
|
||||
？2：中身は……
|
||||
？1：黄金的小盒子？
|
||||
？2：里面是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
今、この[#心の奥:ば し ょ]で。[r]これだけの条件が揃って、ようやく届くのです。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
此刻，在这[#心灵深处:地方]，[r]满足了这么多条件，才终于顺利送到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
我が最弱の宝具にして最高傑作[line 3]
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
我最弱的宝具，也是最高杰作[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
『[#さよなら、愛しき皇帝陛下:フ ィ ニ ス ・ ウ ェ ネ ー ヌ ム ・ ネ ロ]』
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
『[#永别了，心爱的皇帝陛下:Finis Venenum Nero]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,12 +390,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……毒薬だね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……是毒药吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：この毒がロクスタの切り札？
|
||||
？1：这毒药就是洛库斯塔的撒手锏？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -405,28 +405,28 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
そんな大それたものじゃないです。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
不是多么了不起的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
この毒は、苦痛なく生命を終えるための毒。[r]本当に、ただそれだけの、無力な宝具。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
这毒药，是用来毫无痛苦地终结生命的毒药。[r]真的只是，仅此而已的，无力的宝具
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……安楽死のための宝具？
|
||||
？2：どうしてそんなものを？
|
||||
？1：……用来安乐死的宝具？
|
||||
？2：为什么要用这种东西？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……………………。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
さあ、ネロさま。[r]これを[line 3]
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
来吧，尼禄大人。[r]请服下这个[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -436,13 +436,13 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠E：ネロ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠E：尼禄
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ダメ[&だ:]、ロクスタ！
|
||||
？2：正気に戻って、ドラコー！
|
||||
？1：不行，洛库斯塔！
|
||||
？2：快清醒过来，德拉科！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[cameraMove 0.3 0,0 1.05]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
マスター！ いけない！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
御主！ 不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 6]ッ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -535,13 +535,13 @@
|
||||
[effect bit_talk_14]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……ッ！[r]ドラコー、キミは……
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……！[r]德拉科，你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：！？
|
||||
？2：ドラコー、どうして？
|
||||
？2：德拉科，为什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -551,12 +551,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
うわー……[r]それってセクハラですよ、マスターさま。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
呜哇……[r]你这叫性骚扰啦，御主大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
鍵までかけて隠していた、乙女の秘密。[r]触れられたくないに決まってるじゃないですか。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
不惜锁起来也要隐藏的少女之秘密。[r]肯定不愿意被别人接触啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -575,17 +575,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[#怯:ひる]んではいけないよ。[r]カルデアのマスター。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
千万不能害怕哦。[r]迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
心の壁を作るということは、[r]心の奥で救いを求めているということ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
之所以会筑造起心之壁垒，[r]也意味着心灵深处在寻求着救赎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
優しいだけでは駄目なんだ。[r]たまには強引にいかないとね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
光靠温柔是不行的。[r]偶尔也应该强硬一些才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -594,17 +594,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ギャー！ またしてもセクハラー！[r]意識をアップデートしろー！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
呀啊！ 又在性骚扰了！[r]你得更新一下自己的意识啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……邪魔をしないでください。[r]マスターさま。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……不要妨碍我，[r]御主大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
これはようやく掴んだ奇跡。[r]アタシたちの[#大団円:デウス・エクス・マキナ]なのですから……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
这是我好不容易抓到的奇迹。[r]是我们的[#大团圆:机械降神]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,28 +5,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 33001001 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 マーリン]
|
||||
[charaSet D 1098271400 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet E 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet A 33001001 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 梅林]
|
||||
[charaSet D 1098271400 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet E 10016000 1 提亚马特]
|
||||
|
||||
[charaSet F 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 33001001 1 ドラコー_演出用]
|
||||
[charaSet F 33001001 1 特效用]
|
||||
[charaSet G 33001001 1 德拉科_演出用]
|
||||
[sceneSet H 185300 1]
|
||||
[charaSet I 33001001 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet J 33001001 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet I 33001001 1 特效用1]
|
||||
[charaSet J 33001001 1 特效用2]
|
||||
[charaScale J 2.0]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 185300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaPut M 2000,2000]
|
||||
[charaEffect M bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 185300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[charaPut I 2000,2000]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_blood_aura_fs]
|
||||
@@ -76,14 +76,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[%1]！[r]帰ってきた！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[%1]！[r]回来啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_63 0.1]
|
||||
？1：外に戻った！？
|
||||
？2：何が起きている[&:の]！？
|
||||
？1：回到外面了！？
|
||||
？2：究竟发生了什么！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……こっちが聞きたいぜ。[r]向こうでいったい何があったんだ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……我还想问呢。[r]那边究竟发生了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaShake D 0.05 2 2 0.3]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ネロ……さまぁ……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……尼禄……大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……って、うわああっキノコ女！？[r]テメエ、ボロボロじゃねえか！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……呃，呜哇啊啊菌菇女！？[r]你怎么遍体鳞伤啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 50,0]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
わわわ！ お母さんに任せる！[r]傷ついた子は放っておけない！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
哇哇哇！ 交给妈妈吧！[r]我是不会丢下受伤的孩子不管的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
マスター、あれを見て。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
御主，快看那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,47 +206,47 @@
|
||||
[charaBackEffect A bit_talk_blood_aura_back_fs]
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……様子がおかしい
|
||||
？2：それに気配も[line 3]
|
||||
？1：……情况有些奇怪。
|
||||
？2：而且气息也[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]再び我が杯に、毒は注がれた。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]毒，再次注入了吾之杯中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
我らがソドムズビーストとして、[r]産まれ落ちる時が来たのだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
吾等作为所多玛之兽诞生之刻终于到来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
さあ……我らと共に来るのだ。[r]獣の契約者。我らがマスターよ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
来吧……与吾等一起来吧。[r]兽之契约者，吾等的御主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……[#我ら]？
|
||||
？2：おまえは[line 3]
|
||||
？1：……[#吾等]？
|
||||
？2：你[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ドラコーじゃないな？
|
||||
？1：不是德拉科吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_63 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠A：ドラコー？
|
||||
我ら[line 3]
|
||||
＠A：德拉科？
|
||||
吾等[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 300,0]
|
||||
[charaMove E 150,0 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
やらせない！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
休想得逞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：ドラコー？
|
||||
我ら獣の七冠。我ら竜の七頭。[r]我、魔獣赫ルクスリアは色欲に染め上げん。
|
||||
＠A：德拉科？
|
||||
吾等为兽之七冠，吾等为龙之七头。[r]吾，魔兽赫[#路克苏里亚:Luxuria]将被染上色欲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
イヤな感じ……[r]ビーストⅥだけど、ドラコーじゃない匂い……！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
有种不好的感觉……[r]虽然是BeastⅥ，但不是德拉科的气味……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠A：ドラコー？
|
||||
我、魔獣赫イラは[line 3][r]憤怒に灼かれん！
|
||||
＠A：德拉科？
|
||||
吾，魔兽赫[#伊拉:Ira][line 3][r]将被愤怒灼烧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaShake C 0.05 2 2 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うん……２人が考えているとおりだ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
嗯……正如两位猜想的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaEffect F bit_talk_charge_red]
|
||||
[charaPut O 0,0]
|
||||
|
||||
＠A：ドラコー？
|
||||
我、魔獣赫インヴィディアは[line 3][r]嫉妬に狂わん！
|
||||
＠A：德拉科？
|
||||
吾，魔兽赫[#英伟迪亚:invidia][line 3][r]将为嫉妒而狂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
もしかして、こいつの中には……！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
难不成，这家伙的体内是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -502,24 +502,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……これは罠だ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……这是陷阱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
魔獣赫ルクスリア。魔獣赫イラ。[r]魔獣赫インヴィディア。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
魔兽赫[#路克苏里亚:Luxuria]、魔兽赫[#伊拉:Ira]、[r]魔兽赫[#英伟迪亚:invidia]、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
魔獣赫グラ。魔獣赫アケディア。[r]魔獣赫スペルビア[line 3]
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
魔兽赫[#古拉:Gula]、魔兽赫[#阿刻狄亚:Acedia]、[r]魔兽赫[#斯佩比亚:Superbia][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ドラコーが取り戻した６体の魔獣赫が、[r]彼女の中で反旗をひるがえしたんだ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
德拉科夺回的六只魔兽赫，[r]在她的体内掀起了叛乱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ビースト本体であるはずのドラコーは[r][line 3]魔獣赫たちに乗っ取られた。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
本是[#兽:Beast]本体的德拉科[r][line 3]反而被魔兽赫们占据了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -538,20 +538,20 @@
|
||||
[seVolume 22_ade807 0 0.5]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1213]
|
||||
|
||||
＠A：魔獣ドラコー
|
||||
ここで終われるものか。[r]このまま終われるものか。
|
||||
＠A：魔兽德拉科
|
||||
岂能在这里……结束……！[r]岂能就这样……结束……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：魔獣ドラコー
|
||||
看取るものとていないまま、[r]こんな虚しい地の底で。
|
||||
＠A：魔兽德拉科
|
||||
在没有任何人的看护下，[r]在这种空虚的地底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：魔獣ドラコー
|
||||
我は破滅を否定する。我は閉幕を拒絶する。[r]我は[line 3]
|
||||
＠A：魔兽德拉科
|
||||
吾否定破灭，吾拒绝闭幕，[r]吾[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：魔獣ドラコー
|
||||
我ら魔獣赫は[line 3]落陽に叛逆する。
|
||||
＠A：魔兽德拉科
|
||||
吾等魔兽赫[line 3]叛逆落日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,7 +604,7 @@
|
||||
[charaMove E 10,180 0.2]
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #B 0.2 -270,-150]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[line 3][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -620,12 +620,12 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠A：魔獣ドラコー
|
||||
[line 3]待っているぞ、[%1]。
|
||||
＠A：魔兽德拉科
|
||||
[line 3]吾会等你哦，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：魔獣ドラコー
|
||||
第一模倣特異点[line 3][r]始まりにして最後の地、オルレアンで。
|
||||
＠A：魔兽德拉科
|
||||
在第一模仿特异点[line 3][r]起始与最后之地，奥尔良。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -23,15 +23,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一度目の落陽。[r]ありえない幻に鼻をかんだ。
|
||||
第一次的落日。[r]不可能的幻觉冲击着鼻腔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二度目の落陽。[r]聞こえない呼び声に唇をかんだ。
|
||||
第二次的落日。[r]听不到的呼声撕裂了嘴唇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、三度目の落陽[line 3]
|
||||
而在第三次的落日[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,27 +52,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ローマから追われ、荒野で命を落とす時、[r]彼女は何を思ったのだろう。
|
||||
被罗马追杀，在荒野殒命之时，[r]她究竟有什么想法呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
己が落陽を嘆いたのか。[r][#叛乱:はんらん]を憎んだのか。
|
||||
是哀叹自己的落日吗，[r]是憎恨叛乱吗，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それとも[line 3]
|
||||
还是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれほど尽くしたのに、誰一人として[r]自分を救わなかった、人々を呪ったのか。
|
||||
诅咒那些，自己分明为他们付出了那么多，[r]却谁都不愿意拯救自己的人们呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 3]いや、それはない。[r] あれは仕方のない事だ』
|
||||
『[line 3]不，这是不可能的。[r] 那也是无可奈何的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『哀しくはあるが、恨みはせぬ[line 3]』
|
||||
『虽然哀伤，却不憎恨[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,11 +94,11 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]死にきれない。[r][line 3]死にたくない。
|
||||
[line 3]无法死去。[r][line 3]不想死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]自分は何も悪くない。
|
||||
[line 3]自己没做错任何事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,7 +110,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
憶えている。[r]荒野を染める、落陽の赤を。
|
||||
还记得。[r]浸染整片荒野的落日之红。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,15 +122,15 @@
|
||||
[scene 181600]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
憶えている。[r]喉から流れ出る、血の赤を。
|
||||
还记得。[r]从喉咙流出的鲜血之红。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
忘れはしない。[r]喉に滑り込む刃の、[#怖気:おぞけ]をふるう冷たさを。
|
||||
不会忘记。[r]没入喉咙的刀刃那令人发憷的冰冷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
忘れはしない。[r][#溢:あふ]れ出す血の、灼けただれるような熱さを。
|
||||
不会忘记。[r]溢出喉咙的鲜血那烧烂皮肤般的滚烫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,23 +140,23 @@
|
||||
[seStop ad960 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]許してなるものか。
|
||||
[line 3]岂能原谅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
我らを暴君と[line 3]バビロンの大淫婦と[r][#謗:そし]るのならば、それで構わぬ。
|
||||
诽谤吾等是暴君[line 3]是巴比伦大淫妇，[r]就随你们的便好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば[#獣:われら]は、[#人類:ヒ ト]の望むがままに。
|
||||
既然如此，那[#兽:吾等]就依照[#人类:人]的愿望，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全て。全て。全て。[r][#汎:あら]ゆる全て。[#遍:あまね]く全て。[#悉:ことごと]く全て。
|
||||
将全部、全部、全部，[r]巨细无遗的全部、无一例外的全部、无所不包的全部，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]全ての[#都市:ローマ]を、燃やし尽くしてくれる。
|
||||
[line 3]全部[#都市:罗马]都烧成灰烬吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet A 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet T 181200 1]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ラダーが降りてきた
|
||||
？2：……ドラコーはどこへ？
|
||||
？1：梯子降下来了。
|
||||
？2：……德拉科去哪儿了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……気配は感じない。[r]この第二特異点からいなくなったのは確か。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……感受不到气息。[r]可以肯定已经不在第二特异点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
上の階層に向かったと見て、間違いない。[r]最後の魔獣赫を解放するためにね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
应该可以认为已经去到上面的楼层了吧。[r]为了解放最后的魔兽赫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
魔獣赫たちはずっと狙っていたんだ。[r]ドラコーの心に決定的な隙が生まれるこの瞬間を。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
魔兽赫们一直在等待这个机会。[r]等待德拉科的心出现决定性破绽的瞬间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……その結果がコレかよ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……而结果就是这样吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,20 +96,20 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……燃えてる。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……烧起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
第二特異点だけじゃない。[r]螺旋証明世界全体が燃えているんだ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
不只是第二特异点。[r]整个螺旋证明世界都在燃烧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
世界を焼べるエネルギーを用いて、[r]魔獣赫たちは[#新生し:め ざ め]ようとしている。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
魔兽赫们打算利用焚毁世界的能量来[#新生:苏醒]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[line 3]ドラコーに代わる、[r]新たなソドムズビースト真体として。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[line 3]代替德拉科，[r]成为新的所多玛之兽真体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[seStop 21_ad1114 3.5]
|
||||
|
||||
？1：魔獣赫たちはどうして[#叛乱:はんらん]を？
|
||||
？2：やっぱり……
|
||||
？1：魔兽赫们为什么会叛乱？
|
||||
？2：果然是因为……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……うん。[r]ドラコーは死ぬつもりだったからね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……嗯。[r]因为德拉科打算去死吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
母は、ショックです。ビーストⅥが、[r]そんないさぎよい獣だったなんて……
|
||||
＠提亚马特
|
||||
母亲，深受打击。BeastⅥ，[r]竟然是如此果敢清高的兽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,16 +151,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……なんとも気難しい暴君だよ、彼女は。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……她是个难伺候的暴君嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
堕落の獣なのに怠惰を嫌い、[r]欲望を糧とするのに汚濁を嫌う。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
分明是堕落之兽，却厌恶怠惰，[r]分明以欲望为食，却讨厌污浊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
でも自我を得た魔獣赫たちは、[r]それを良しとしなかった[line 3]
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
但是获得了自我的魔兽赫们[r]并不乐见这种情况发生[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,12 +170,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
道理でイレギュラーばかりだったワケだ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
难怪到处都是异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
どの特異点でも、魔獣赫そのものが[r]オレたちに敵対してたってことだからな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
因为无论在哪个特异点，[r]魔兽赫本身都是与我们敌对的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -185,28 +185,28 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
最後の引鉄は、ロクスタだ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
而最后的契机，就是洛库斯塔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
皇帝ネロを安楽死させるための毒。[r]皇帝ネロだけを想って作られた愛。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
为了安乐死皇帝尼禄而准备的毒。[r]一心只想着皇帝尼禄而制作的爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
最高傑作の毒[line 3][r]毒杯のビーストにとっては、この上ないごちそうだ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
最高杰作的毒[line 3][r]对毒杯之[#兽:Beast]而言，乃是至高无上的美食。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
毒によってドラコーの意識は眠りにつき、[r]毒によって魔獣赫は力を得ようとしている。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
德拉科由于毒，意识陷入沉睡，[r]魔兽赫通过毒，企图获得力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
いずれドラコーの存在は、[r]完全に魔獣赫のものへと塗り替えられてしまう。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
德拉科的存在将迟早被魔兽赫彻底覆盖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……ロクスタの様子はどう？
|
||||
？1：……洛库斯塔的情况如何？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ひどくやられてるけど、[r]だいじょうぶ。生きている。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
虽然被伤得很重，[r]但不要紧，还活着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -228,12 +228,12 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
マスター。[r]キノコ女をどうするつもりだ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
御主，[r]你打算怎么处置菌菇女？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
どんな事情があろうとも、[r]オレたちを裏切ったことに変わりはねえが[line 3]
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
无论出于什么样的原因，[r]都改变不了她背叛了我们的事实[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：……今はとにかく
|
||||
？2：上を目指そう
|
||||
？1：……总之现在，
|
||||
？2：还是继续向上前进吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -291,22 +291,22 @@
|
||||
|
||||
[charaDepth U 2]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……了解だ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.4 400,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そうだね。[r]もう時間の猶予はない。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
说得对。[r]我们已经没有多少时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
急ごう、最後の特異点[line 3][r]第一模倣特異点オルレアンへ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
赶紧吧，去最后的特异点[line 3][r]第一模仿特异点奥尔良！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11003001 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098261000 1 魔獣ドラコー]
|
||||
[charaSet C 1098265800 1 魔獣ナベリウス]
|
||||
[charaSet D 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet E 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet F 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet G 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet H 6048001 1 ロクスタ1]
|
||||
[charaSet A 11003001 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098261000 1 魔兽德拉科]
|
||||
[charaSet C 1098265800 1 魔兽纳贝流士]
|
||||
[charaSet D 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet E 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet F 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet G 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet H 6048001 1 洛库斯塔1]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 181400 1]
|
||||
[sceneSet T 181400 1]
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[sceneSet I 182200 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet J 33001001 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet K 33001001 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet J 33001001 1 特效用1]
|
||||
[charaSet K 33001001 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 12]。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -88,16 +88,16 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade807 0.2]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1213 0.3]
|
||||
|
||||
＠魔獣ドラコー
|
||||
さらばだ、竜の魔女。
|
||||
＠魔兽德拉科
|
||||
永别了，龙之魔女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣ドラコー
|
||||
貴様が果たせなかった[#復讐:ねがい]。[r]その切なる[#欲望:いのり]を、我らが代わりに叶えてやるとも。
|
||||
＠魔兽德拉科
|
||||
你那未能完成的[#复仇:愿望]，[r]那恳切的[#欲望:祈祷]，就由吾等代为实现吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣ドラコー
|
||||
[line 3]我らが、世界を灼いてやる。
|
||||
＠魔兽德拉科
|
||||
[line 3]吾等，会灼烧这个世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,16 +150,16 @@
|
||||
[wt 2.3]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠魔獣ナベリウス
|
||||
我は[line 3]
|
||||
＠魔兽纳贝流士
|
||||
吾[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣ナベリウス
|
||||
我は破滅を否定する。我は閉幕を拒絶する。[r]我は落陽に叛逆する。
|
||||
＠魔兽纳贝流士
|
||||
吾否定破灭，吾拒绝闭幕，[r]吾叛逆落日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣ナベリウス
|
||||
我ら獣の七冠。我ら竜の七頭。[r]我、魔獣赫アワリティアは強欲に貪らん。
|
||||
＠魔兽纳贝流士
|
||||
吾等为兽之七冠，吾等为龙之七头。[r]吾，魔兽赫[#阿瓦利提亚:Avaritia]将贪婪无度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠魔獣ドラコー
|
||||
[line 3][#此処:こ こ]に、我ら獣の七冠は揃った。
|
||||
＠魔兽德拉科
|
||||
[line 3]在此，吾等兽之七冠聚齐了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,19 +214,19 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠魔獣ナベリウス
|
||||
色欲。憤怒。嫉妬。暴食。[r]怠惰。傲慢。強欲[line 3]
|
||||
＠魔兽纳贝流士
|
||||
色欲、愤怒、嫉妒、暴食、[r]怠惰、傲慢、贪婪[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 0,0]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_sparks_fs]
|
||||
|
||||
＠魔獣ナベリウス
|
||||
[#全天:ソ ラ]を覆う欲望で、我が杯を満たせ。[r]我が食卓に[#溢:あふ]れて、零れよ。
|
||||
＠魔兽纳贝流士
|
||||
以覆盖[#全天:天际]之欲望，注满吾之杯盏，[r]溢出吾之餐桌，零落吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣ナベリウス
|
||||
[#祝:のろ]え。[#呪:いわ]え。[r][line 3]ソドムズビーストの新生を！
|
||||
＠魔兽纳贝流士
|
||||
[#祝福:诅咒]、[#诅咒:祝福]，[r][line 3]所多玛之兽的新生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,63 +274,63 @@
|
||||
[charaMove D 0,0 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……あれ……アタシ……？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……咦……我……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……目は覚めた？
|
||||
？2：痛いところはない？
|
||||
？1：……醒了吗？
|
||||
？2：哪里还痛吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……マスターさま。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……御主大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
あの……えっと……[r]そのぉ……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
请问……呃……[r]那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここはラダーの中だよ
|
||||
？2：今は第一特異点に向かってる
|
||||
？1：这里是梯子里面哦。
|
||||
？2：我们正在前往第一特异点。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ネロさまはどうなりました？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……尼禄大人怎么样了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ここにはいない
|
||||
？2：魔獣赫の手に落ちた
|
||||
？1：……她不在这里。
|
||||
？2：落入魔兽赫的手中了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaShake D 0.03 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ッ！[r]そんな……！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……！[r]怎么会……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
あ……あ……[charaShake D 0.04 4 4 0.7][r]ああ、あああああああ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
啊……啊……[charaShake D 0.04 4 4 0.7][r]啊啊，啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
アタシはまた……！[r]ネロさまを救えずに……！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
我再一次……！[r]没能拯救尼禄大人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
アタシが、ちゃんと……[r]ネロさまを殺せていたら！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
如果我能，真正地……[r]杀死尼禄大人的话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぜ、そこまでして
|
||||
？2：ドラコーのことを……
|
||||
？1：为什么，不惜做到这个份上，
|
||||
？2：也要将德拉科……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -355,76 +355,76 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
『[#さよなら、愛しき皇帝陛下:フ ィ ニ ス ・ ウ ェ ネ ー ヌ ム ・ ネ ロ]』
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
『[#永别了，心爱的皇帝陛下:Finis Venenum Nero]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……あの毒は、生前のアタシが[r]ネロさまに用意した毒です。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……那种毒药，是生前的我，[r]为尼禄大人准备的毒药。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネロさまが国を追われる[r]その時に、お渡ししたもの。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
是尼禄大人逃离国家时，[r]我交给尼禄大人的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
せめてその最期が、安らかであるように。[r]でも[line 3]
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
只希望尼禄大人至少能在临终时获得安详。[r]然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：彼女は毒を飲まなかった
|
||||
？1：她没有服下那种毒药。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……泣いて……苦しんで……[r]血の中で溺れるように死んで……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……哭泣着……痛苦着……[r]犹如在鲜血中溺水般死去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
なんでそんな……[r][#惨:むご]たらしい死に方を……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
为什么会以这种……[r]悲惨的死法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
なんで、ネロさまは……[r]アタシの毒を拒んで……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
为什么尼禄大人……[r]要拒绝我的毒药……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わからないけど
|
||||
？2：もしかしたらドラコーは
|
||||
？1：虽然我也不知道，
|
||||
？2：但说不定德拉科……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：毒にまみれた人生を
|
||||
？2：毒で終わらせたくなかったのかも
|
||||
？1：不希望用毒药来终结，
|
||||
？2：她那充斥着毒药的人生吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
…………ッ。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
…………呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……あは、あはは。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……啊哈，啊哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
結局、アタシは、[r]ただネロさまを苦しませただけ……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
归根到底，我只会折磨尼禄大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
殺し屋風情が、救おうだなんて……[r]なんて[#烏滸:お こ]がましい……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
区区杀手，竟然妄图拯救……[r]多么的狂妄自大……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,46 +432,46 @@
|
||||
[charaFaceFade H 12 0.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
[line 3]アタシこそが、[r]ネロさまにとって最悪の毒でした。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
[line 3]原来对尼禄大人来说，[r]我才是最狠的毒药啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ロクスタは、
|
||||
？2：ドラコーに何を望むの？
|
||||
？1：……洛库斯塔你，
|
||||
？2：对德拉科有何愿望？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
アタシは……[r]ただネロさまが安らかに……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
我……[r]只希望尼禄大人能安详地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：違う
|
||||
？1：不对。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
えっ……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは本当の願いじゃないでしょ？
|
||||
？1：这不是你真正的愿望吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
[line 10]。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
[line 10]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お願い、ロクスタ
|
||||
？2：手を貸して
|
||||
？1：拜托了，洛库斯塔。
|
||||
？2：助我一臂之力。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ドラコーを助けに行こう
|
||||
？1：我们去救德拉科吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
………………。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
…………うっ。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
…………呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
よう、裏切り者。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
哟，叛徒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
う……ううっ……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
呜……呜呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,24 +583,24 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：……セタンタぁ
|
||||
？1：……瑟坦特。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……んだよ、マスター。[r]文句あるかよ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……干嘛啦，御主。[r]有意见吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
こいつはハナっから敵だっつーの。[r]何度も言ってんだろ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
这家伙打从一开始就是敌人啦。[r]我不是说过很多遍了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
それで？[r]どうするんだよ、キノコ女？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
然后呢？[r]你打算怎么办，菌菇女？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
どう……とは？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
怎么办……是指？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -621,16 +621,16 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
戦えるのかって聞いてんだよ。オレたちもテメエも、[r]魔獣赫止めなきゃならねえのは一緒だろ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
我是在问你能不能战斗。[r]无论我们还是你，都想要阻止魔兽赫吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
元々オレたちは敵同士。[r]利害の一致で、一緒に旅をしてただけだ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
我们原本就是敌对的。[r]只是因为利害关系一致，才一起旅行而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
だったら、別に状況は変わってねえだろ。[r]今までどおり、いつもと同じだ。[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
所以说，状况其实并未改变。[r]和此前一样，一如既往。[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -640,19 +640,19 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……………………。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……やります。[r]ロクスタ、戦います。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……能。[r]洛库斯塔，要战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
魔獣赫をぶちのめして[r]ネロさまを助け出します……！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
打倒魔兽赫，[r]救出尼禄大人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -672,8 +672,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
決まりだな。今は少しでも戦力が欲しいんだ。[r]しっかりやれよ、キノコ女。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
那就说定了。现在我们想尽可能增加些战力。[r]你可要好好干哦，菌菇女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 4]
|
||||
@@ -682,26 +682,26 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ケルトヤロー、オメー良い奴だったんですねぇ。[r]……お礼にキノコでもどうです？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
凯尔特混蛋，你原来是个好人呢。[r]……作为谢礼，要不要来点菌菇？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
食えるヤツ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
是能吃的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
フツーに毒ですけど。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
当然是有毒的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ありがとう。[r]やっぱオレ、おまえのこと嫌いだわ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
谢谢。[r]我果然讨厌你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -718,12 +718,12 @@
|
||||
[seStop ade422 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ふふ。話はまとまったかい？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
呵呵。谈妥了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：みんなもお願い
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？2：也拜托大家了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -736,18 +736,18 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……………………。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ティアマトも
|
||||
？1：还有提亚马特。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
…………うん。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
…………嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -767,26 +767,26 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……ティアマト。[r]キミはドラコーの真意を知った。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……提亚马特。[r]你知道德拉科的真实用意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
かつてのビーストⅡは、[r]ビーストⅥとどう向き合うのか。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
曾经的BeastⅡ，[r]该如何面对BeastⅥ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
獣同士は相容れないのか。それとも……
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
兽与兽究竟是无法相容的，还是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
キミの描く結末を、私は見届けよう。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
我会见证你描绘的结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -809,8 +809,8 @@
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ラダーが止まりました。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……梯子停下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -820,20 +820,20 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ついに来たな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……终于到了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ここが旅の終点
|
||||
？2：最後の特異点
|
||||
？1：这里就是旅程的终点。
|
||||
？2：最后的特异点。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：行こう！ みんな！
|
||||
？1：各位！ 我们走！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet D 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet E 33001000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet F 1098266500 1 厄災の泥]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 不可視の敵意]
|
||||
[charaSet A 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet B 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet D 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet E 33001000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet F 1098266500 1 灾厄之泥]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 不可视的敌意]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.05]
|
||||
@@ -23,11 +23,11 @@
|
||||
[sceneSet T 182300 1]
|
||||
[sceneSet U 182300 1]
|
||||
[sceneSet V 182300 1]
|
||||
[charaSet X 28003001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 28003001 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 181900 1]
|
||||
[sceneSet K 181900 1]
|
||||
[charaSet L 10016000 1 ティアマト1]
|
||||
[charaSet L 10016000 1 提亚马特1]
|
||||
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaEffectStop X bit_talk_missed_dream]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：今の敵は……
|
||||
？2：……もうカタチさえない
|
||||
？1：刚才的敌人……
|
||||
？2：……连形态都不具备了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -94,16 +94,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……想像以上の酷さだ。[r]第一模倣特異点は完全に崩壊している。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……情况糟糕到超出了我的想象。[r]第一模仿特异点彻底崩溃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
もう[#此処:こ こ]は特異点の[#体:てい]さえ保てていない。[r]オルレアンと呼べるのかさえ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
这里已经无法维持特异点的状态了。[r]甚至不知道该不该被叫做奥尔良。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あそこを見てごらん。[bgmStop BGM_MAP_52 1.5]
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
快看那边。[bgmStop BGM_MAP_52 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.4 450,-340]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
泥がソラから滴り落ちて……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
泥从天空滴落……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -220,12 +220,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -90,320]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……螺旋証明世界中のエネルギーが、[r]泥になって注がれている。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……整个螺旋证明世界中的能量，[r]都化作泥水倾泻而下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ソドムズビースト真体を産むための養分として[line 3]
|
||||
＠提亚马特
|
||||
作为诞下所多玛之兽真体的养分[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……おい、泥の海の真ん中あたり。[r]よく見てみろ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……喂，就在泥海正中附近。[r]快仔细看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.4 450,-340]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……何も見えねー。遠すぎるですよ。[r]どんな目してやがるんですか、アナタ。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……什么都看不见。太远了啦。[r]你那双眼睛是怎么长的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -90,320]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
アレは……！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
那是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ティアマト=spot[C,E]
|
||||
[line 3]ビーストⅥ！
|
||||
＠提亚马特=spot[C,E]
|
||||
[line 3]BeastⅥ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -90,320]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ=spot[B,E]
|
||||
ネロさまぁぁぁぁぁっ！？
|
||||
＠洛库斯塔=spot[B,E]
|
||||
尼禄大人啊啊啊啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,11 +330,11 @@
|
||||
[scene 182300]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet M 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 33001001 1 特效用]
|
||||
[charaPut M 2000,2000]
|
||||
[charaEffect M bit_talk_blood_mud]
|
||||
|
||||
[charaSet N 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 33001001 1 特效用]
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
[charaEffect N bit_talk_blood_mud02]
|
||||
|
||||
@@ -346,20 +346,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
泥を呑まされているのか。[r]……まずいね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
正在被强灌泥水吗。[r]……糟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
このままだと本当に、[r]ソドムズビースト真体が復活する[line 3]
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
再这样下去，[r]所多玛之兽真体真的要复活了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
魔獣赫の魂を核としたソドムズビーストが。[r]本来のドラコーは[#融:と]けて消えてしまうだろう。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
以魔兽赫的灵魂为核心的所多玛之兽吗。[r]原本的德拉科则会融化消失吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：早く助けなきゃ！
|
||||
？2：みんな、頼んだ！
|
||||
？1：得赶快去救她！
|
||||
？2：大家，拜托了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ああ……最終局面だ。[r]ソドムズビーストはオレたちで止める！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
嗯……这是最终局面了。[r]由我们来阻止所多玛之兽吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
今度こそ……[r]今度こそロクスタは、ネロさまを……！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
这次……[r]这次洛库斯塔，一定要将尼禄大人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……どうした、ティアマト？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……怎么了，提亚马特？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
………………。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……あの子は、もう手遅れ。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……那孩子……已经太晚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
アナタ、何を……！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
你究竟在说什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
でも、今なら無防備。[r]ソドムズビースト真体になる前に殺せる。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
但是，现在还毫无防备。[r]还能赶在成为所多玛之兽真体之前杀掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -458,12 +458,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……おまえなぁ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……你啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
いや、ま、確かに……[r]それはそれで正しいんだろうけどさ……。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
不，这个嘛，的确……[r]这话或许确实是正确的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ちょっとぉぉぉっ！？[messageShake 0.03 4 4 0.6]
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
喂[line 3]！？[messageShake 0.03 4 4 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -484,23 +484,23 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……ソドムズビーストが、[r]もうわるい獣じゃないことはわかってる。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……我知道所多玛之兽已经不是什么坏的兽了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
でもビースト真体になったら、[r]そんなあの子も、いなくなってしまう。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
可一旦成了[#兽:Beast]真体，[r]并不坏的那孩子也会消失不见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
それならせめて、今のうちに[line 3]
|
||||
＠提亚马特
|
||||
所以与其变成那样，还不如趁现在[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_19 2.0]
|
||||
？1：……ティアマト
|
||||
？2：お願いだから……
|
||||
？1：……提亚马特。
|
||||
？2：求你了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -526,8 +526,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
[line 3]お願いします。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
[line 3]求您了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,15 +562,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……キノコ女。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……菌菇女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
お願いします、ティアマトさま。[r]ネロさまを助けてください。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
求您了，提亚马特大人。[r]请您救救尼禄大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,300]
|
||||
|
||||
＠L：ティアマト
|
||||
うっ……でも……
|
||||
＠L：提亚马特
|
||||
呜……但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,25 +595,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……アタシには何もできません。[r]差し出せるものもありません。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……我什么都做不到。[r]也没有能献出的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
だから祈ることしかできません。[r]すがることしかできません。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
所以只能祈祷了。[r]只能依靠他人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
それでも。[r]どうか……どうか……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
即便如此，[r]也务必……务必……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
お[messageShake 0.05 3 3 0.3]願い……！[r]ネロさまを助けてぇ……！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
拜[messageShake 0.05 3 3 0.3]托了……！[r]救救尼禄大人吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
アタシは……[r][#ネロさまに死んでほしくない]！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
我……[r][#不希望尼禄大人死去啊]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……………………。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
どうするんだい、ティアマト？[r]キミの答えを聞かせておくれ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
你打算怎么办，提亚马特？[r]告诉我你的答案吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -663,13 +663,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……わからない。[r]母にはわかりません。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……不知道。[r]母亲不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ビーストは人類の敵……[r]でも……
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[#兽:Beast]是人类之敌……[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ティアマト[line 3][#殺:や]る気だってんなら、[r]オレがおまえを止めるぞ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
提亚马特[line 3]如果你打算下杀手的话，[r]我是会阻止你的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -691,8 +691,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……セタンタ。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……瑟坦特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -707,11 +707,11 @@
|
||||
[charaEffect X bit_talk_missed_dream]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
マスターはもちろん、[r]ドラコーを助けるつもりだろ？[bgmStop BGM_EVENT_123 1.5]
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
御主当然也打算去救德拉科吧？[bgmStop BGM_EVENT_123 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（力強く頷く）
|
||||
？1：（用力点头）
|
||||
？2：……当然！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -719,18 +719,18 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
だよな？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
就是嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
向こうのマスターだって、[r]きっと同じ返事をすると思うぜ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
我觉得那边的御主肯定也会给出相同的回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
だからこそ、オレはこの剣を預けるのさ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
所以，我才会把这把剑托付给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -745,8 +745,8 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
セタンタぁぁぁぁっ！[messageShake 0.04 4 4 1.0][r]びええええええええ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
瑟坦特[line 4]！[messageShake 0.04 4 4 1.0][r]呜哇啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -756,8 +756,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ええい！[r]泣くな、うっとうしい！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
哎哎！[r]别哭啦，烦死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -767,8 +767,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……ティアマト？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……提亚马特？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -778,22 +778,22 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……………………ううぅー。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……………………唔唔唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……もうどうにもならないと感じたら、[r]何を言われても、わたしはあの子を倒します。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……一旦到了我觉得无计可施的时候，[r]无论你们怎么劝，我都会打倒那孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
でも、それまでは……
|
||||
＠提亚马特
|
||||
但是，在那之前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今はそれでいいよ
|
||||
？2：ありがとう
|
||||
？1：现在这样就可以了。
|
||||
？2：谢谢你。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -806,8 +806,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
準備はいいかい？[r]それじゃ、一気に駆け抜けるよ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
准备好了吗？[r]那么，要一口气冲过去啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -871,8 +871,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
道を[#拓:ひら]いたよ！ 一歩でも踏み外すと[r]死んじゃうから気をつけてね！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
道路开辟了！ 注意哪怕踏出去一步[r]都会死掉，所以一定要小心哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -923,8 +923,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
邪魔だ！[r]くたばっておけ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
碍事！[r]给我去死吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet B 33001000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet D 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet E 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet F 1098266100 1 魔獣ルクスリア]
|
||||
[charaSet G 1098266300 1 イラ]
|
||||
[charaSet H 1098266200 1 インヴィディア]
|
||||
[charaSet I 1098266300 1 アワリティア]
|
||||
[charaSet J 1098266200 1 グラ]
|
||||
[charaSet K 1098266300 1 アケディア]
|
||||
[charaSet L 1098266200 1 スペルビア]
|
||||
[charaSet M 1098266500 1 厄災の泥]
|
||||
[charaSet N 1098266100 1 魔獣ルクスリア_演出用]
|
||||
[charaSet A 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet B 33001000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet D 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet E 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet F 1098266100 1 魔兽路克苏里亚]
|
||||
[charaSet G 1098266300 1 伊拉]
|
||||
[charaSet H 1098266200 1 英伟迪亚]
|
||||
[charaSet I 1098266300 1 阿瓦利提亚]
|
||||
[charaSet J 1098266200 1 古拉]
|
||||
[charaSet K 1098266300 1 阿刻狄亚]
|
||||
[charaSet L 1098266200 1 斯佩比亚]
|
||||
[charaSet M 1098266500 1 灾厄之泥]
|
||||
[charaSet N 1098266100 1 魔兽路克苏里亚_演出用]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.05]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
[sceneSet T 181900 1]
|
||||
[sceneSet U 186000 1]
|
||||
[sceneSet V 186000 1]
|
||||
[charaSet Q 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 33001001 1 特效用]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
|
||||
[scene 181900]
|
||||
@@ -82,11 +82,11 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
[line 3]突破したぞ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
[line 3]突破了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう……少し！
|
||||
？1：还差……一点！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 350,-340 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネロさまぁぁぁぁぁぁぁ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
尼禄大人啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,13 +133,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
[line 3]卑しい毒婦が、不敬であるぞ。
|
||||
[line 3]卑贱的毒妇，此乃不敬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……っ！？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
キノコ女！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
菌菇女！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
何者だ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
什么人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,7 +234,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]我、魔獣赫ルクスリアは色欲に染め上げん。
|
||||
[line 3]吾，魔兽赫[#路克苏里亚:Luxuria]将被染上色欲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……ッ！？[r]この匂い、この気配！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……！？[r]这味道，这气息！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ああ、間違いない。[r]この子たちは……魔獣赫だ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
啊啊，不会错。[r]这些……就是魔兽赫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,20 +334,20 @@
|
||||
[charaFadeout V 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：……ヒト型の魔獣赫！
|
||||
？1：……人型的魔兽赫！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
我らはもはや、獣の角に[#非:あら]ず。竜の首に[#非:あら]ず。[r]我らこそがソドムズビーストそのものなのだから。
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
吾等早已非兽之角，非龙之首。[r]只因吾等才是所多玛之兽本身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
そして[line 3]よくぞ参った。[r]我が契約者[%1]。
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
以及[line 3]辛苦你来到此地。[r]吾之契约者[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：魔獣赫！
|
||||
？2：ドラコーを[line 3]！
|
||||
？1：魔兽赫！
|
||||
？2：把德拉科[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネロさまを返しやがれです！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
把尼禄大人还给我们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -370,12 +370,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
手遅れだ、毒婦よ。[r]おまえの毒は、確かに[#本体:ネ ロ]へ届いた。
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
来晚了，毒妇啊。[r]你的毒药，确实对[#本体:尼禄]起效了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
もう眠りから醒めることは、無い。
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
她已不会，再从沉睡中苏醒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
…………っ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -396,12 +396,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
おまえが一番、それを理解しているはず[line 3]
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
你应该是最清楚这事实的才对[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………いいや！
|
||||
？2：まだだ！
|
||||
？1：…………不！
|
||||
？2：还没完！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -412,12 +412,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
それで『はい、そうですか』って諦められるほど、[r]このマスターは物分かりがよくなくってね。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
这个御主还没明事理到回一句[r]『哦，是这样啊』，然后就轻易放弃哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
そんな程度の器なら、[r]人理なんざ救っちゃいねえんだよ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
如果只有那种程度的器量，[r]可是救不了什么人理的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -427,12 +427,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
ああ[line 3][r]理解しているとも。
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
嗯[line 3][r]吾当然明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
だからこそ、ドラコーは[line 3]
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
正因如此，德拉科才会[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,12 +481,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
もうすぐだ。[r]間もなく、毒杯に泥が満ちる。
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
很快了。[r]不用多久，毒杯就会注满泥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
ドラコーという[#蛹:さなぎ]を食い破り、[r]我らはビースト真体として羽化するのだ。
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
吾等将咬破德拉科这个虫蛹，[r]作为[#兽:Beast]之真体羽化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……させない！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……休想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
アワリティア。[r]インヴィディア。
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
[#阿瓦利提亚:Avaritia]、[r][#英伟迪亚:invidia]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
[#言祝:ことほ]ぐが良い。[r]我らソドムズビーストの新生を。
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
祝福吧，[r]祝福吾等所多玛之兽的新生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -588,8 +588,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
がおー！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
嗷呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet B 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet C 33001000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet D 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet E 1098263900 1 ジャック]
|
||||
[charaSet F 33001000 1 ドラコー？]
|
||||
[charaSet G 33001000 1 ドラコー？]
|
||||
[charaSet H 1098266100 1 魔獣ルクスリア]
|
||||
[charaSet A 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet B 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet C 33001000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet D 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet E 1098263900 1 杰克]
|
||||
[charaSet F 33001000 1 德拉科？]
|
||||
[charaSet G 33001000 1 德拉科？]
|
||||
[charaSet H 1098266100 1 魔兽路克苏里亚]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 10001 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ぐううぅぅっ……！
|
||||
？2：ドラコーぉぉぉぉぉ！
|
||||
？1：咕呜呜呜呜呜……！
|
||||
？2：德拉科[line 5]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -62,16 +62,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
善く戦った、我が契約者よ。[r]だが、ここまでだ。
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
打得非常精彩，吾之契約者啊。[r]但是，到此为止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
[line 3]見るがよい。[r]これが貴様らの旅の末路。
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
[line 3]看吧。[r]这就是你们旅途的末路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
螺旋を上り詰めた、ソラの終着である。
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
上到螺旋顶端的，天之终点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……いけない！[r]このままじゃ道が[#保:も]たない！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……不好了！[r]再这样下去道路要撑不住了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ドラコーは……！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
德拉科……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……ソドムズビーストが覚醒してしまう！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……所多玛之兽要觉醒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFaceFade B 15 0.5]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
今、ここでドラコーを……！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
现在，要在此将德拉科……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad169 1.0]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ネロさま！ ネロさまぁぁぁぁぁっ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
尼禄大人！ 尼禄大人啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaFadeTime O 1.0 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
…………っっっ！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
…………唔唔唔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,20 +232,20 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
ねえ、ひとりにしないで。
|
||||
＠杰克
|
||||
喂，不要撇下我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
わたしたちを、あたためて。
|
||||
＠杰克
|
||||
温暖我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
すごく、さむいの。
|
||||
＠杰克
|
||||
非常，寒冷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャック
|
||||
[line 3]わたしたち、死にたくないの。
|
||||
＠杰克
|
||||
[line 3]我们，还不想死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_92 1.5 1.0]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[wipein circleIn 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……そうか。[r]あれはドラコーの[line 3]
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……是吗。[r]那是德拉科的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaFaceFade B 17 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[line 6]泣いてる、子供だ。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[line 6]哭泣的，孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……だめだ……[r]道が……もう……！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……不行……[r]道路……已经……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,7 +352,7 @@
|
||||
[charaPut C 0,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー？
|
||||
＠德拉科？
|
||||
[line 12]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -404,16 +404,16 @@
|
||||
[charaFadein S 0.7 0,-200]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
は……ハハは……[r]ハハハハハハハハハハハハハ！
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
哈……哈哈哈……[r]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
燃え尽きろ、[#世界:ローマ]ッ！[r]燃え尽きろ、[#人類史:ロ ー マ]ッッッッ！
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
烧成灰烬吧，[#世界:罗马]！[r]烧成灰烬吧，[#人类史:罗马][line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
我らの地獄に！ 万雷の喝采を！
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
为吾等的地狱！ 送上雷鸣般的喝彩！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet D 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet E 10016002 1 ティアマト_演出用]
|
||||
[charaSet A 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet D 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet E 10016002 1 提亚马特_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet F 6048001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 6048001 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 181100 1]
|
||||
[sceneSet J 186100 1]
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[fadein black 2.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：……何ともない？
|
||||
？1：……毫无影响？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
アタシたち……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
我们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
泥に呑まれて……ないな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
没有……被泥吞没呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……だいじょうぶ。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……没关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
わたしが泥を退ける……！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
我驱散了泥……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,12 +105,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
なるほどね。[r][#生命の海:ケイオスタイド]の力を応用して……
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
原来如此。[r]是[#生命之海:Chaos Tide]力量的应用吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……助かった
|
||||
？2：ありがとう、ティアマト
|
||||
？1：……得救了。
|
||||
？2：谢谢你，提亚马特。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
………………。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
だけど、この状況は……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
但是，这种状况……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ネロさまの黄金劇場。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……尼禄大人的黄金剧场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[line 3]ソドムズビーストの宝具だ。[r]ついに[#覚醒:め ざ]めてしまったか……。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[line 3]是所多玛之兽的宝具。[r]终于觉醒了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,7 +264,7 @@
|
||||
[charaFadeout K 1.5]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：……あれがソドムズビースト真体？
|
||||
？1：……那就是所多玛之兽真体？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 250,-270 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
わたしたち……向こうのカルデアが戦った[r]ソドムズビーストとは別物。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
和我们……那边的迦勒底战斗过的[r]所多玛之兽不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -317,12 +317,12 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 30,250]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
オレたちが戦ったのは、あちこちデッカくなった[r]ドラコーって感じだったよな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
我们战斗过的对象，[r]更像是各种方面都变大了的德拉科吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
つまり、アレの中身は……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
换言之，那个的内在是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,250]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
魔獣赫を核にした、新たなソドムズビースト。[r]だから、もうドラコーは……
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
以魔兽赫为核的全新所多玛之兽。[r]所以，德拉科已经……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -343,12 +343,12 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,250]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……そんな……ネロさまが……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……怎么会……尼禄大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
？2：……もうダメなのかな？
|
||||
？2：……已经不行了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
いいえ！[r]……いいえっっっ！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
不！[r]……不[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ティアマト？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……提亚马特？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[%1]！[r]あきらめてはいけません！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[%1]！[r]不能放弃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ティアマト。キミは……
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
提亚马特，你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -431,22 +431,22 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ごめんなさい、[%1]！[r]お母さん、まちがってました！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
对不起，[%1]！[r]是妈妈我错了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ドラコー……あの子は、泣いてる子供！[r]ビーストである以前に、ひとりの子供！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
德拉科……那孩子，是哭泣的孩子！[r]不只是[#兽:Beast]，更是一个孩子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ドラコー！[r]あの子も、この母のかわいい子供です！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
德拉科！[r]那孩子，也是母亲可爱的孩子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
お母さんはっっっっ！[r]我が子を絶対見捨てないっっっ！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
母亲我[line 4]！[r]是绝对不会抛弃孩子的[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ティアマト！
|
||||
？2：みんなのお母さん！
|
||||
？1：提亚马特！
|
||||
？2：大家的母亲！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -487,12 +487,12 @@
|
||||
[charaShake C 0.1 1 1 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ぶええええええええんっ！[r]ティアマトさまぁだいすきぃぃぃぃぃぃぃ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！[r]我最喜欢提亚马特大人啦[line 7]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
お礼に最高級のトリュフあげますぅぅっ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
我会给您最高级的松露作为谢礼啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
オレの時と、態度が大違いじゃねえか。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
和那时对待我的态度云泥之别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -517,12 +517,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
あの大きな魔獣赫は、お母さんが何とかします！[r]だから、[%1]！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
那只巨大的魔兽赫就由母亲我来想办法！[r]所以，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ドラコーを迎えに行きなさい！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
去迎接德拉科吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -533,12 +533,12 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
迎えに行くって、おまえ……[r]どうやってだよ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你让我们去迎接……[r]要怎么迎接啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ドラコーが生きてるとしても、[r]あのバケモンの中だろ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
就算德拉科还活着，[r]也在那怪物的身体里吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,8 +574,8 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]大丈夫
|
||||
？2：[&オレ:わたし]に任せて
|
||||
？1：[line 3]没关系。
|
||||
？2：交给我吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -583,20 +583,20 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……そうだね。ここまで来て、[r]バッドエンドなんてまっぴらごめんさ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……说得对。都走到这一步了，[r]我可不想看到什么悲剧结局！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
私はドラコーとは違うからね。[r]物語を綺麗に終わらせたい、なんて全然思わない！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
因为我和德拉科可不一样。[r]根本不想给故事画上什么完满的句号！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ずっと、ずっと終わらない[line 3][r]いつまでも続く綺羅星の物語が好みなのさ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
我更喜欢一直、一直不会结束[line 3][r]会一直延续下去的闪耀星辰般的故事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -607,8 +607,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
それじゃあ……[r]お母さんは本気を出します！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
那么……[r]母亲我要拿出真本事了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,7 +627,7 @@
|
||||
[charaEffectEdgeBlurDestroy C]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet C 10016002 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet C 10016002 1 提亚马特]
|
||||
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaScale I 1.25]
|
||||
@@ -684,23 +684,23 @@
|
||||
[charaBackEffectStop C bit_talk_charge_blu]
|
||||
[charaEffectStop C bit_talk_lightning_07b]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その姿……バビロニアの時の
|
||||
？2：あの時のティアマトに似ている
|
||||
？1：这形象……和巴比伦尼亚时的……
|
||||
？2：和当时的提亚马特非常相似。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……ダイジョウブ。[r]コワクナイカラ……
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……没关系。[r]不用害怕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ムカシノ、ワタシ、チガイマス。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
和以前，的我，不一样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -710,8 +710,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……見た目だけじゃなく、[r]性格もなんか変わってませんです？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……不只是外表，[r]感觉连性格都发生变化了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -721,8 +721,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……ミンナ、マモリマス。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……我会，保护大家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -739,7 +739,7 @@
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
[seStop ad805 1.5]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
＠提亚马特
|
||||
ａａ[line 3][r]ａａａａａａａａａａａａａａａ[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -787,12 +787,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠魔獣赫・真体
|
||||
＠魔兽赫·真体
|
||||
[line 12]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣赫・真体
|
||||
この力[line 3]ビーストⅡか。
|
||||
＠魔兽赫·真体
|
||||
这力量[line 3]是BeastⅡ吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut L 1]
|
||||
@@ -822,12 +822,12 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.2 250,-270]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……オトナシク、シテ。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……老实，点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：魔獣赫！
|
||||
？2：ドラコーを返してもらう[&ぞ:よ]
|
||||
？1：魔兽赫！
|
||||
？2：把德拉科还给我们。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -847,8 +847,8 @@
|
||||
[charaLayer I normal]
|
||||
|
||||
|
||||
＠魔獣赫・真体
|
||||
[%1]。[r]……ようやく、この時がやって来たのだ。
|
||||
＠魔兽赫·真体
|
||||
[%1]。[r]……这个时刻，终于到来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -858,24 +858,24 @@
|
||||
[seStop 23_ade867 1.5]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠魔獣赫・真体
|
||||
共に来い、我らがマスター。[r]我らは人類悪。我らは都市喰いの獣。
|
||||
＠魔兽赫·真体
|
||||
一起来吧，吾等之御主。[r]吾等乃人类恶，吾等乃吞噬都市之兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣赫・真体
|
||||
[#都市:ローマ]を灼くのだ。[r][#世界:ローマ]を灼くのだ。
|
||||
＠魔兽赫·真体
|
||||
灼烧[#都市:罗马]，[r]灼烧[#世界:罗马]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣赫・真体
|
||||
[#人類:ローマ]を。[#人理:ローマ]を。[#宮殿:ローマ]を。[r][#玉座:ローマ]を。[#母上:ローマ]を。[#毒薬:ローマ]を。
|
||||
＠魔兽赫·真体
|
||||
将[#人类:罗马]、[#人理:罗马]、[#宫殿:罗马]、[r][#玉座:罗马]、[#母后:罗马]、[#毒药:罗马]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣赫・真体
|
||||
全ての[#浪漫:ローマ]を。[r]全て、全て、全て、焼べて[line 3]
|
||||
＠魔兽赫·真体
|
||||
将全部[#浪漫:罗马]，[r]全部、全部、全部，焚毁[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣赫・真体
|
||||
あの[#落陽:ローマ]を[line 3]貴様と[line 3]
|
||||
＠魔兽赫·真体
|
||||
将那[#落日:罗马][line 3]和你这家伙[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 33001002 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1098266100 1 魔獣ルクスリア]
|
||||
[charaSet A 33001002 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1098266100 1 魔兽路克苏里亚]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 186101 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
@@ -17,8 +17,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
＠魔獣赫・真体
|
||||
……ここで……終われるものか……[r]……このまま……終われるものか……
|
||||
＠魔兽赫·真体
|
||||
……岂能在这里……结束……[r]……岂能就这样……结束……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -34,16 +34,16 @@
|
||||
[seStop ad228 2.0]
|
||||
[seStop ad913 2.0]
|
||||
|
||||
＠魔獣赫・真体
|
||||
死にきれない……[r]死にたくない……
|
||||
＠魔兽赫·真体
|
||||
无法死去……[r]不想死去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣赫・真体
|
||||
……自分は……[r]何も悪くない……
|
||||
＠魔兽赫·真体
|
||||
……自己……[r]没做错任何事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔獣赫・真体
|
||||
許してなるものか[line 3][r]私は[line 3]世界を[line 3]燃やして[line 3]
|
||||
＠魔兽赫·真体
|
||||
怎么能原谅[line 3][r]我[line 3]要燃烧[line 3]世界[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -56,24 +56,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……あの落陽の最期を、[r][#余:ネロ]は哀しみ、だが良しとした。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……对于那次落日的临终，[r][#余:尼禄]虽感悲哀，但也给与了认同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#余:ドラコー]は[#倦:う]んで、疎んじた。[r]故に[line 3]おまえたちだけだ。我が分身よ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[#余:德拉科]厌倦了，厌烦了[r]因此[line 3]只有汝等。余之分身啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
おまえたちだけが、[r]我が人生を憎み、呪ったのだな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
只有汝等，[r]在憎恨、诅咒余之人生吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#余:ネロ]が捨てたものを[line 3][r]汚泥に沈む、[#頑:かたく]なな[#熱:ほのお]を、燃やし続けた。
|
||||
＠德拉科
|
||||
将[#余:尼禄]抛弃的东西[line 3][r]沉入污泥，并用笨拙的[#热量:火焰]，不断燃烧着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_10 2.0]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]大儀である。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]辛苦汝等了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
だが、それならば何故、真体に成った後も、[r][%1]に執着するのか……
|
||||
＠德拉科
|
||||
但是既然如此，为何在成为真体之后，[r]还执着于[%1]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
[line 3]我が契約者よ[line 3]我らと共に[line 3]
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
[line 3]吾之契约者啊[line 3]与吾等一同[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -160,18 +160,18 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……愚問であったな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……看来是个多余的问题呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
世界の[#落陽:おわり]にただ独り、[r]取り残されるのは耐え切れぬ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
无法忍受被独自留在世界的[#落日:终结]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
看取るものとていないまま[line 3][r]こんな虚しい地の底で。
|
||||
＠德拉科
|
||||
甚至没有任何看护之人[line 3][r]在这种空虚的地底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠魔獣ルクスリア
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠魔兽路克苏里亚
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,22 +213,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ルクスリア。イラ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[#路克苏里亚:Luxuria]、[#伊拉:Ira]、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
インヴィディア。グラ。アケディア。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[#英伟迪亚:invidia]、[#古拉:Gula]、[#阿刻狄亚:Acedia]、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
スペルビア。アワリティア[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
[#斯佩比亚:Superbia]、[#阿瓦利提亚:Avaritia][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
我が下へ帰れ。[r]我と共に生きよ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
回归余之麾下，[r]和余一起活下去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余が再び、人理を喰らう獣と成ったなら[line 3][r]今度こそ共に、[#世界:ローマ]を灼こう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
既然余再次成为了吞噬人理之兽[line 3][r]那这次就让吾等一起，灼烧[#世界:罗马]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet D 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet E 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet F 1098261000 1 ドラコー_演出用]
|
||||
[charaSet A 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet D 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet E 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet F 1098261000 1 德拉科_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 181203 1]
|
||||
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……ソラを見てごらん。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……看看天空吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_159 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……トワイライト・ラダー
|
||||
？1：……暮色之梯。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……そうだ。[r]旅の終わりだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……没错。[r]旅行结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,37 +107,37 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
あのラダーは螺旋証明世界を飛び立ち、[r]元の世界に帰還する。
|
||||
＠德拉科
|
||||
那梯子将从螺旋证明世界起飞，[r]回归原本的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[%1]。[r]貴様との腐れ縁もここまでだな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[%1]，[r]和汝的孽缘也就到此为止了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、元のドラコーに戻ってる
|
||||
？1：啊，变回原本的德拉科了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
…………………………忘れろ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
…………………………忘掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
？2：何を？
|
||||
？1：哎？
|
||||
？2：忘掉什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 18]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
全て、忘れろ。[r]先ほどのアレは、余ではない。
|
||||
＠德拉科
|
||||
忘掉，全部。[r]刚才的那个，可不是什么余。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：どういうこと？
|
||||
？1：这是什么意思？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
単に素に戻って、さっきのテンションが[r]恥ずかしくなっただけだろ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
只是恢复了本性，[r]对刚才的亢奋感到羞耻而已吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
よし。殺す。
|
||||
＠德拉科
|
||||
好。杀了汝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あぁん？[r]やんのか、コラ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
啊啊？[r]要干架吗，喂？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
大丈夫です！ 大人のネロさまも[r]とんでもねーくらいお美しかったですっ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
没关系啦！ 成年的尼禄大人[r]也同样美到不可方物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[f large]口を慎め。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[f large]闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ヒィィィィィッ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
咿[line 5]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……裏切られてもキレなかったのに。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……遭背叛时分明都没发火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,14 +229,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……ドラコー。[r]思春期でむずかしいおとしごろ？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……德拉科，[r]正处于青春期心绪复杂的年龄？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
だいじょうぶ？[r]不安なら、ぎゅってする？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
不要紧吧？[r]不安的话，要我抱抱你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,20 +271,20 @@
|
||||
[charaShake E 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：あ、こっちも戻ってる
|
||||
？1：啊，这边也恢复原状了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
こ[messageShake 0.05 4 4 0.2]の獣、以前よりもずっと[r]ウザくなってるんだが！？
|
||||
＠德拉科
|
||||
这[messageShake 0.05 4 4 0.2]只兽是不是比之前更烦人了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ドラコー。かわいい子。[r]お母さんに甘えていいんですよ？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
德拉科，可爱的孩子。[r]你可以来找妈妈撒娇哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
え[messageShake 0.05 4 4 0.2]えい、抱きつくな！[r]余は、他の獣と馴れ合うつもりはない！
|
||||
＠德拉科
|
||||
哎[messageShake 0.05 4 4 0.2]哎，不要抱余啦！[r]余不打算和其他兽走得太近！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,14 +309,14 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
何だ……[%1]。[r]生暖かい目をしよって。
|
||||
＠德拉科
|
||||
干嘛……[%1]。[r]露出那种温和的眼神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
不快だ。実に不愉快だ。[r]思わず噛み千切りたくなるぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
不愉快，太不愉快了。[r]余都忍不住想把汝咬成碎片了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,18 +350,18 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.5 -250,-270]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ラダーも到着した。[r]貴様はカルデアに帰るがいい。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……梯子也到了。[r]汝这家伙快回迦勒底吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様との契約は無事、破棄された。[r]そして余は、見事ビースト真体に返り咲いた。
|
||||
＠德拉科
|
||||
和汝这家伙的契约已经顺利废弃了。[r]而余也成功恢复了[#兽:Beast]之真体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
蓋を開ければ、全て余の思惑通り。[r]完全勝利というヤツだな。ハッハッハッ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
从结果来看，一切都正如余之预料。[r]可谓完全胜利呢。哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -386,45 +386,45 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……[%1]よ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……[%1]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
契約は破棄された[line 3]が、[r]貴様との縁は確かに結ばれた。
|
||||
＠德拉科
|
||||
契约虽然废弃了[line 3]但是，[r]和汝这家伙的缘分确实结下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……いずれ、都市喰らいのドラコーは、[r]貴様の下に[#顕:あらわ]れよう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……迟早，吞噬都市的德拉科会在汝那边显现吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
至上の美味[line 3]我が証明世界の原典たる、[r]貴様のカルデアを喰らい尽くすために。
|
||||
＠德拉科
|
||||
为了将极致美味[line 3]身为余这证明世界之原典的[r]汝这家伙的迦勒底吞噬殆尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様たちの末路[line 3][r]このドラコーが[#確:しか]と看取ってやるとも。
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝等的末路[line 3][r]将由余德拉科来看护见证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、その時は
|
||||
？2：一緒に戦ってくれる？
|
||||
？1：那么，到那时……
|
||||
？2：你会和我们一起战斗吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……人の話を聞いておらぬな。[r]もうよい。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……汝压根没好好听人说话呢。[r]算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ほら、持っていけ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
给，拿去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,7 +437,7 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_20]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：……聖杯
|
||||
？1：……圣杯。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……結局テメエが持ってたんじゃねえか。[r]さんざん人のこと振り回しやがって。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……折腾了我们那么久，[r]结果还是在你身上啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -456,12 +456,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
嘘ではないぞ。事実、ロクスタの毒を注がれるまでは[r][#力:かたち]を失っていたからな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
那不是谎言。事实上，在被注入洛库斯塔的毒之前，[r]一直处于丧失[#力量:形态]的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#形:ちから]の無い器なぞ、[r]持っていないに等しいだろう？
|
||||
＠德拉科
|
||||
没有[#形态:力量]的容器相当于根本没有吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ケッ……。[r]今さらどうでもいいけどよ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
哼……[r]事到如今也无关紧要了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
さあ、こいつを持ってさっさと帰れ。[wt 0.6][charaFace E 16][r]シッ[charaMoveReturn E 0,5 0.3][wt 0.3]シッ。[charaMoveReturn E 0,5 0.3][wt 0.3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
好了，拿上这个赶紧回去吧。[wt 0.6][charaFace E 16][r]快滚，[charaMoveReturn E 0,5 0.3][wt 0.3]快滚。[charaMoveReturn E 0,5 0.3][wt 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaFaceFade E 2 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3][%1]。[r]貴様は、貴様の落陽を超えてゆけ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3][%1]。[r]汝，去跨越汝之落日吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -506,26 +506,26 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaEffect A bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ゲッ！ 退去始まってる！？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……呃！ 开始退去了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
おのれー。もっともっとネロさまを[r]摂取したかったのですが……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
可恶～。我还想多摄入一些尼禄大人成分呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
積もる話もございますが、ロクスタ、[r]この辺でドロンさせていただきます！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
虽然还有很多话没来得及说，[r]但请允许洛库斯塔我先在此消失了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
最後に一言！[r]キノコを！ 食べろ！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
最后再说一句！[r]记得！ 要吃菌菇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,20 +540,20 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
さて、それじゃ、私もそろそろ[r]お[#暇:いとま]させていただくよ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
好了，那么我也差不多该告辞了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
今回の旅も良いものが見られた。[r]これだからキミたちは素晴らしい。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
在这次的旅程中，我也见识到了美好的事物。[r]正因如此，我才会觉得你们实在是太棒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
カルデアのマスター。[r]キミの旅路に花の祝福があらんことを！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
迦勒底的御主。[r]祝你的旅途有花之祝福相伴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -567,36 +567,36 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
なごりおしいけど、母もそろそろ帰ります。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
虽然有些依依不舍，但妈妈也该回去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[%1]。[r]こまった時は、いつでも母を喚びなさい。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[%1]。[r]遇到困难时，随时呼唤妈妈哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
特に他の獣が暴れたら、[r]母がおしおきに駆けつけます。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
尤其是当其他兽闹腾的时候，[r]妈妈一定会赶来教训他们的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
そしてそのまま居座って、[r]我が子を甘やかし尽くす所存。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
然后就这么留下来，[r]尽情溺爱自己的孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……我ながら、おそろしい計画。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……我这个计划还真是可怕呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
それまでは、どうか元気でいてね。[r]……さあ、セタンタもはやく。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
在那之前，一定要保重哦。[r]……好了，瑟坦特也快点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -606,14 +606,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ん？[r]ああ……わかってるって。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……唔？[r]啊……我知道啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
それじゃ、マスター。[r]またな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
那么，御主。[r]回头见啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -692,17 +692,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、ドラコー！
|
||||
？2：楽しかったよ！
|
||||
？1：谢谢你，德拉科！
|
||||
？2：我过得很开心哦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……[%1]。[r]獣の騎手。我が契約者よ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……[%1]。[r]兽之骑手，余之契约者啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]貴様の地獄に、万雷の喝采を。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]为汝之地狱，送上雷鸣般的喝彩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -734,24 +734,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_172 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]またひとり、か。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]又只剩下余，一个人了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
我が師よ。本当に遠いところへ……[r]誰の手も届かぬ遠くまで来てしまったぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余之师啊，余真的来到了遥远的地方……[r]来到了谁都无法触碰的遥远的地方哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
落陽はついに我を囚えず、[r]ただソラが何処までも広がるばかり。
|
||||
＠德拉科
|
||||
落日终究未能囚禁余，[r]唯留天空一望无垠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout J 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
さあ、ドラコー。[r][#余:わたし]はこれから、どんな物語を紡ごうか[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
好了，德拉科。[r]接下来，[#余:我]该编织什么样的故事呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet G 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet D 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet G 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
[charaSet H 1057000 1 セタンタ1]
|
||||
[charaSet H 1057000 1 瑟坦特1]
|
||||
[charaScale H 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1005001 1 ネロ]
|
||||
[charaSet K 1005001 1 ネロ_演出用]
|
||||
[charaSet J 1005001 1 尼禄]
|
||||
[charaSet K 1005001 1 尼禄_演出用]
|
||||
[charaScale K 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩が……
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,29 +76,29 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ビーストと……契約を……
|
||||
＠卡多克
|
||||
与[#兽:Beast]……缔结契约……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：大変だったよー
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？2：非常辛苦哦～。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……………………。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
すまない……[#目眩:めまい]がしてきた。[r]少し休んでくる……
|
||||
＠卡多克
|
||||
抱歉……我有点头晕。[r]先去休息一会儿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：お大事にー
|
||||
？1：保重身体哦～。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[sceneSet F 104100 1]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1057000 1 セタンタ1]
|
||||
[charaSet H 1057000 1 瑟坦特1]
|
||||
[charaScale H 0.8]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 104100 1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩が……
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,36 +191,36 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……ビーストと契約だとぉ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……与[#兽:Beast]缔结了契约！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい
|
||||
？2：大変でした
|
||||
？1：是的。
|
||||
？2：非常辛苦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それって……もしかしたら……[r]ビーストがカルデアに……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
然后……难不成……[r][#兽:Beast]要来迦勒底……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……………………。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[line 3]よし。すまないが失敬する。[r]死ぬ前に見ておきたい動画が残っているのでね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[line 3]嗯。不好意思，我先失陪了。[r]我还有些视频想赶在死前先看掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さすが司令官、ハートがつよい
|
||||
？2：後顧の憂いを……ってヤツかな？
|
||||
？1：不愧是司令官，精神好坚强～。
|
||||
？2：这是所谓的……消除后顾之忧吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -240,18 +240,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……でも素敵なお話だと思います。
|
||||
＠玛修
|
||||
……但我觉得这听起来很棒啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ドラコーさんに、ティアマトさん。[r]ロクスタさんに、セタンタさんも……
|
||||
＠玛修
|
||||
德拉科小姐、提亚马特小姐、[r]洛库斯塔小姐，还有瑟坦特先生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルデアと縁が結ばれたというのなら、[r]わたしも皆さんにお会いしたいです……！
|
||||
＠玛修
|
||||
如果与迦勒底缔结了缘分，[r]我也好想见见大家……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠H：セタンタ
|
||||
オレはいやだぜ。もうビーストに[r]巻き込まれるのは、まっぴらだっつーの。
|
||||
＠H：瑟坦特
|
||||
我可不想。[r]我可再也不愿被[#兽:Beast]牵连了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠G：マシュ
|
||||
え……？
|
||||
＠G：玛修
|
||||
哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
？1：セタンタぁっ！？
|
||||
？2：なんでいるのぉっ！？
|
||||
？1：瑟坦特！？
|
||||
？2：你怎么在啊！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -312,23 +312,23 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
え？ ラダーにしがみついて？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
哎？ 因为我扒着梯子啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
まぁ、せっかくの縁だ。もう少し、[r]あんたの旅に付き合いたくなったのさ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
毕竟难得的缘分。[r]我还想陪你再走一段旅程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……へー。[r]こっちのカルデアってこんな感じなんだ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……哎～。[r]这边的迦勒底是这种感觉的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
向こうのカルデアとは結構違うんだな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
和那边的迦勒底相当不一样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 100,0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
この方がセタンタさんですか？ 確かに[r]クー・フーリンさんの面影がありますが……
|
||||
＠玛修
|
||||
这位就是瑟坦特先生吗？[r]确实和库·丘林先生有几分相似……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,14 +357,14 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
よう、マシュ！[r]しばらくの間、世話になるぜ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
哟，玛修！[r]暂时得麻烦你多关照啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい……[r]よろしくお願いします……
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，好的……[r]请多关照……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.7 1]
|
||||
[charaFadein F 0.7 0,-200]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠H：セタンタ
|
||||
マスターもな。こっちにいる間は、[r]オレはあんたのサーヴァント。
|
||||
＠H：瑟坦特
|
||||
还有御主哦。只要在这里一天，[r]我就是你的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠H：セタンタ
|
||||
今までどおり、遠慮なくこき使ってくれ！[r][line 3]よろしくな！
|
||||
＠H：瑟坦特
|
||||
你就按迄今为止那样，尽管差遣我吧！[r][line 3]请多关照啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
ほう、貴様が別のカルデアから来たという[r]サーヴァントか！
|
||||
哦，汝就是那个来自其他迦勒底的从者吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ネロさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
尼禄小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -454,13 +454,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
お、ドラコーじゃない方か。[r]こっちのあんたも、向こうのあんたと変わらねえな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
噢，不是德拉科的那个啊。[r]这边的你和那边的你倒是没什么变化呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
[line 3]セタンタだ。[r]こっちでもよろしく頼むぜ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
[line 3]我是瑟坦特。[r]在这边也请你多关照啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -469,23 +469,23 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ！ なるほど。向こうのカルデアでも[r]余の姿はあるようだな。
|
||||
＠尼禄
|
||||
唔嗯！ 原来如此。[r]看来那边的迦勒底也有余之身影啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ま、当然よな。余は人気者であるがゆえ。[r]わっはっはっ！
|
||||
＠尼禄
|
||||
不过，理所当然。因为余很有人气嘛。[r]哇哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
しかもだ。[#此度:こたび]はそのドラコー……[r]余ではない余と共に旅をしたと聞く。
|
||||
＠尼禄
|
||||
而且，听说这次是和那个德拉科……[r]并非余的余一起旅行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
＠ネロ
|
||||
幼き時分の余であったとか。[r]それはさぞかし可憐であったろうな！
|
||||
＠尼禄
|
||||
据说是年幼时期的余。[r]那一定非常楚楚可怜吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
………………。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
うん、どうした？[r]遠慮なく褒め称えて良いのだぞ？
|
||||
＠尼禄
|
||||
嗯，怎么了？[r]别客气，汝大可尽情夸奖余哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -514,13 +514,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
いや……ドラコーの方は、あんたにとっちゃ、[r]好ましくない存在じゃないのか？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
不……德拉科对你来说，[r]难道不应该是厌恶的存在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
なにせあいつは……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
因为那家伙是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -529,18 +529,18 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
[line 3]ビーストか。[r]確かに。道理である。
|
||||
＠尼禄
|
||||
[line 3][#兽:Beast]吗。[r]确实，合情合理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠ネロ
|
||||
余の愛は情熱の炎！ 本気になれば[r]世界のひとつやふたつ、焼き尽くしてしまうだろう！
|
||||
＠尼禄
|
||||
余之爱乃是热情之火！ 一旦认真起来，[r]想必定会烧尽一两个世界吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふっ……我ながら罪作りな皇帝よな。
|
||||
＠尼禄
|
||||
呼……余还真是个罪孽深重的皇帝呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あー……その……だな？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
啊～……呃……那啥？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あはははは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊哈哈哈哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.5]
|
||||
@@ -573,14 +573,14 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
だからこそ、だ。[r]ドラコー。それが愛ゆえに生まれた夢ならば。
|
||||
＠尼禄
|
||||
正因为如此啊。[r]德拉科，那是因爱而生的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_172 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
[line 3]余は知りたい。もうひとりの余が、[r]どんな[#情熱:ね つ]に灼かれ、どんな星に手を伸ばしたのか。
|
||||
＠尼禄
|
||||
[line 3]余想要知道，另一个余，[r]究竟被什么样的[#热情:热量]所灼烧，究竟向什么样的星辰伸出了手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
………………。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -599,13 +599,13 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
[%1]。[r]どうか語って欲しい。
|
||||
＠尼禄
|
||||
[%1]。[r]希望汝能够告诉余。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
貴様とドラコーの、ソラへと上がる物語を。
|
||||
＠尼禄
|
||||
汝和德拉科，登上天空的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -614,17 +614,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい……はい！[r]先輩！ わたしも聞きたいです！
|
||||
＠玛修
|
||||
……还有我……还有我！[r]前辈！ 我也想听！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
特異点を巡る、もうひとつの旅[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
巡游特异点的另一段旅程[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは、わたしたちとは違うわたしたちにも[r]繋がっているのですから。
|
||||
＠玛修
|
||||
因为，这也关系到和我们不同的其他我们啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,13 +639,13 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.3]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……しゃあねえな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……真没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ま、ロクスタがやらかしたことも[r]全部バラしておかないとな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
不过，这样就不得不将洛库斯塔[r]犯下的事也全都曝出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
おお、ロクスタか！[r]どうだ？ あやつは元気にしていたか？
|
||||
＠尼禄
|
||||
噢噢，洛库斯塔吗！[r]如何？ 那家伙还精神吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -665,12 +665,12 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
元気っつーか、キマってたっつーか……。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
该说精神好呢，还是亢奋好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん、そうだね
|
||||
？2：みんなにも聞いてほしい
|
||||
？1：……嗯，是啊。
|
||||
？2：希望大家也能知道。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -687,8 +687,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：ソラへと上がる物語
|
||||
？2：落陽を超えた[#残響:ユ メ]の続きを[line 3]
|
||||
？1：登上天空的故事。
|
||||
？2：跨越落日的[#残响:梦]之延续[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,13 +11,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1098263600 1 モードレッド？]
|
||||
[charaSet C 1098263700 1 アルトリア？]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1098263600 1 莫德雷德？]
|
||||
[charaSet C 1098263700 1 阿尔托莉雅？]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 180900 1]
|
||||
[charaSet E 1098261000 1 ドラコー1]
|
||||
[charaSet F 1098263600 1 モードレッド？1]
|
||||
[charaSet E 1098261000 1 德拉科1]
|
||||
[charaSet F 1098263600 1 莫德雷德？1]
|
||||
[sceneSet G 180900 1]
|
||||
[sceneSet H 180900 1]
|
||||
|
||||
@@ -26,13 +26,13 @@
|
||||
[imageSet K back10000 1 1]
|
||||
[charaScale K 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098263800 1 玉藻の前_第二（シャドウ）]
|
||||
[charaSet M 1098263900 1 ジャック_第二（シャドウ）]
|
||||
[charaSet L 1098263800 1 玉藻前_第二（影）]
|
||||
[charaSet M 1098263900 1 杰克_第二（影）]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale P 3.5]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 180900]
|
||||
@@ -67,30 +67,30 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モードレッド？
|
||||
…………そうだ。[r]何にだって終わりは来る。
|
||||
＠莫德雷德？
|
||||
…………没错。[r]所有一切都会迎来终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド？
|
||||
誇らしく輝く王城は崩れ去り、[r]剣持ち鎧[#纏:まと]う騎士たちも、等しく死に絶える。
|
||||
＠莫德雷德？
|
||||
骄傲闪耀的王城会崩溃，[r]持剑披甲的骑士们也会平等地死光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド？
|
||||
いつか世界だって終わるんだろうさ。[r]だが、テメエじゃない。違う。
|
||||
＠莫德雷德？
|
||||
哪怕世界，终有一天也会走向终结吧。[r]但是，不是你。不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド？
|
||||
世界の終わりの[#貌:かお]は、こんな、[r]誰も看取る者のいないチンケなモンじゃねえ。
|
||||
＠莫德雷德？
|
||||
世界终结的样貌，并不是这样，[r]没有任何人看护的寒酸样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド？
|
||||
むしろ終わるのはテメエだ。[r]もう充分好き勝手に喰い尽くしただろ？
|
||||
＠莫德雷德？
|
||||
倒不如说终结的应该是你。[r]你已经足够肆意到处蚕食了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠モードレッド？
|
||||
なら終わっとけ！[r]オレが！ 引導渡してやるよ！
|
||||
＠莫德雷德？
|
||||
那就终结吧！[r]由我！ 送你一程！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaMove G -120,-200 10.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
話が合うではないか。[r][#叛逆:はんぎゃく]の騎士よ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
吾等还挺说得来呢。[r]叛逆的骑士啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -113,22 +113,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
看取る者なき[#結末:おわり][line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
没有看护之人的结局[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そう。これほど悲しい事もあるまい。[r]これほど痛ましい事もあるまい。
|
||||
＠德拉科
|
||||
没错。没有比这更可悲的了，[r]没有比这更凄惨的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余はその憂いを叶えるべく生まれた悪。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余就是为了实现这种忧虑而诞生的恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
文明の果てたる最高繁栄都市を餌とする我だからこそ、[r]世界の終わりを看取ることができるのだ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
只有以文明尽头极致繁荣都市为食的余，[r]才能够看护世界的终结啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,7 +241,7 @@
|
||||
[charaLayer E normal]
|
||||
[charaLayer H normal]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[sceneSet G 180900 1]
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaEffectStop Q bit_talk_sand_dust_back_fs]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ッ！[r]……厄介なのが来たな！
|
||||
＠德拉科
|
||||
……！[r]……麻烦的家伙来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,37 +298,37 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア？
|
||||
私は、イフの向こうから来たる私。
|
||||
＠阿尔托莉雅？
|
||||
我，是来自可能性另一侧的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠アルトリア？
|
||||
[#此処:こ こ]ではない空の下。[r]聖槍を手にした私が女神と成り果てるさなか、
|
||||
＠阿尔托莉雅？
|
||||
在并非此处的天空之下。[r]当手持圣枪的我沦落成女神之际，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア？
|
||||
万が一、億が一の偶然として発生した可能性だ。
|
||||
＠阿尔托莉雅？
|
||||
作为万分之一、亿分之一的偶然发生的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠アルトリア？
|
||||
私が私のままで在りながら槍を手にした可能性。[r]そして。聖杯の呪いを受け止めたが故の可能性。
|
||||
＠阿尔托莉雅？
|
||||
我在维持着我的状态下拿起枪的可能性。[r]同时，也是在承受了圣杯之诅咒后才有的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア？
|
||||
この私は、荒ぶる『嵐』の性質から離れられず、[r]人を統べる王のようには振る舞えぬ。
|
||||
＠阿尔托莉雅？
|
||||
这个我，离不开肆虐的『风暴』之性质，[r]无法像统治人类的王那样行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠アルトリア？
|
||||
ゆえに……[r]私は、この私を定義する。
|
||||
＠阿尔托莉雅？
|
||||
因此……[r]我会如此定义这个我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア？
|
||||
ただ眼前に在るモノを粉砕する[line 3]嵐であると。
|
||||
＠阿尔托莉雅？
|
||||
只为粉碎眼前之存在的[line 3]风暴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モードレッド？
|
||||
御言葉承った！[r]父上、いやさ『嵐の王』ワイルドハントよ！
|
||||
＠莫德雷德？
|
||||
谨遵吩咐！[r]父王，不，『风暴之王』狂猎啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[se ad39]
|
||||
[effect bit_talk_36 0,-50]
|
||||
＠アルトリア？
|
||||
[line 3]聖槍、[#抜錨:ばつびょう]。
|
||||
＠阿尔托莉雅？
|
||||
[line 3]圣枪，拔锚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1098264000 1 ナイチンゲール？]
|
||||
[charaSet C 1098264100 1 スカサハ？]
|
||||
[charaSet D 1098264200 1 クー・フーリン・オルタ？]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1098264000 1 南丁格尔？]
|
||||
[charaSet C 1098264100 1 斯卡哈？]
|
||||
[charaSet D 1098264200 1 库·丘林·Alter？]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
[charaSet E 1098264300 1 カルナ？]
|
||||
[charaSet F 1098264400 1 アルジュナ？]
|
||||
[charaSet E 1098264300 1 迦尔纳？]
|
||||
[charaSet F 1098264400 1 阿周那？]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 180900 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
@@ -39,12 +39,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール？
|
||||
……また、病原菌ですか。
|
||||
＠南丁格尔？
|
||||
……又是，病菌吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール？
|
||||
病原菌の殲滅、根絶は容易い事ではありません。[r]世界を変えるより他に手はないでしょう。
|
||||
＠南丁格尔？
|
||||
歼灭、根绝病菌可不简单。[r]除了改变世界以外，没有其他办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,12 +58,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ？
|
||||
ま、そう言うな。[r]ここで逃すと再び人理も危うくなろう。
|
||||
＠斯卡哈？
|
||||
算了，别这么说嘛。[r]如果在这里放跑了她，人理就会再次陷入危机了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
待てよ。
|
||||
等一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaMove D -160,0 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ？
|
||||
ソイツはオレの獲物だぜ、師匠。
|
||||
＠库·丘林·Alter？
|
||||
那家伙是我的猎物哦，师傅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,12 +87,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠スカサハ？
|
||||
よもや貴様が来ようとは……[r]正直なところ、予想の外だったぞ。
|
||||
＠斯卡哈？
|
||||
没想到你竟然会来……[r]说实话，出乎了我的预料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ？
|
||||
奇跡の道筋が[#拓:ひら]かれていたにせよ、[r]よくもまあ座から動く気になったものだ。
|
||||
＠斯卡哈？
|
||||
虽说奇迹的道路被开辟了，[r]但真亏你愿意从座上有所行动呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
@@ -105,12 +105,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ？
|
||||
敗北した以上、敗者が勝者に従うは当然の理だ。
|
||||
＠库·丘林·Alter？
|
||||
既然败北了，失败者理当服从于胜利者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ？
|
||||
手前ェだけ押し通して余所にはさせねぇ、[r]なんてのは筋が通らん。
|
||||
＠库·丘林·Alter？
|
||||
就你一个人一个劲往前冲，不让其他人干，[r]这种道理可讲不通哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -132,17 +132,17 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ？
|
||||
殺し合いであれ、憎しみ合いであれ、[r]一度繋がれた縁は途切れぬ以上、
|
||||
＠库·丘林·Alter？
|
||||
无论是相互厮杀，还是相互憎恨，[r]只要一度连上的缘分尚未切断，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ？
|
||||
最低限の義理は果たす。[r][line 3]それにな。
|
||||
＠库·丘林·Alter？
|
||||
就该履行最低限度的义务。[r][line 3]而且，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ？
|
||||
もう言ったぜ。[r]あの獣は、オレの獲物だ。
|
||||
＠库·丘林·Alter？
|
||||
我已经说过了。[r]那只兽，是我的猎物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ？
|
||||
北米東西戦争最終決戦、延長戦と行くぞ！[r]そこの大英雄たちもよいな！
|
||||
＠斯卡哈？
|
||||
北美东西战争最终决战，进入加时赛吧！[r]那边的大英雄们也没意见吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,16 +206,16 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ？
|
||||
いいだろう。この憎悪と[#嫉:ねた]みはひとまず、[r]おまえの戦果を上回ることで晴らすとしよう。
|
||||
＠阿周那？
|
||||
好吧。就通过赢得超越你的战果，[r]来消除这憎恨与嫉妒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ？
|
||||
さあ、槍を構えるがいい！
|
||||
＠阿周那？
|
||||
来吧，举起枪来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ？
|
||||
無論だ。[r]そちらも矢を[#番:つが]えるがいい、アルジュナ。
|
||||
＠迦尔纳？
|
||||
当然。[r]你也搭上箭吧，阿周那。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン・オルタ？
|
||||
[line 3][#殺:や]るぞ！
|
||||
＠库·丘林·Alter？
|
||||
[line 3][#杀戮:动手]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1098264500 1 メジェド？]
|
||||
[charaSet C 1098264600 1 オジマンディアス？]
|
||||
[charaSet D 1098264900 1 メドゥーサ？]
|
||||
[charaSet E 1098265000 1 岡田以蔵？]
|
||||
[charaSet F 1098264700 1 呪腕のハサン？]
|
||||
[charaSet G 1098265100 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1098264500 1 梅杰德？]
|
||||
[charaSet C 1098264600 1 奥斯曼狄斯？]
|
||||
[charaSet D 1098264900 1 歌果？]
|
||||
[charaSet E 1098265000 1 冈田以藏？]
|
||||
[charaSet F 1098264700 1 咒腕哈桑？]
|
||||
[charaSet G 1098265100 1 乔尔乔斯]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 180900 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[charaSet I 1098264800 1 マタ・ハリ]
|
||||
[charaSet I 1098264800 1 玛塔·哈丽]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 180900 1]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
@@ -60,12 +60,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メジェド？
|
||||
刮目なさい！[r]見ませい、見ませい！
|
||||
＠梅杰德？
|
||||
擦亮眼睛！[r]见证吧，见证吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メジェド？
|
||||
是なるは光輝の降臨！[r]ファラオ・オジマンディアスのご光臨です！
|
||||
＠梅杰德？
|
||||
此乃光辉的降临！[r]法老奥斯曼狄斯光临！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,16 +93,16 @@
|
||||
[effect bit_talk_impactlanding]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス？
|
||||
ははははははははははははははははははははは！[r]余はたまたま通りかかった至高のファラオ！
|
||||
＠奥斯曼狄斯？
|
||||
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]余乃是恰好路过的至高无上的法老！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス？
|
||||
アモン・ラー形態であるのはまったくの偶然！[r]あくまでたまたま通りがかったのみ！
|
||||
＠奥斯曼狄斯？
|
||||
以亚蒙·拉形态出现完全是个巧合！[r]只不过是恰好路过而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス？
|
||||
即ち、これ漫遊である！
|
||||
＠奥斯曼狄斯？
|
||||
换言之，此乃漫游！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -111,14 +111,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
オジマンディアス……第六特異点で、魔獣赫が[r]アモンに擬態できなかったのはアレのせいだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
奥斯曼狄斯……在第六特异点，魔兽赫[r]之所以无法拟态为亚蒙，都怪那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
思えば、そこから歯車が狂い始めたのか……[r]いや、今さら考えても詮無きことか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
回想起来，齿轮就是在那里开始失控的……[r]不，现在想这些也没用了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠呪腕のハサン？
|
||||
我々もおりますぞ！[r]不肖の身ながら、助力させていただく……！
|
||||
＠咒腕哈桑？
|
||||
还有我们哦！[r]鄙人不才，但特来相助……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,13 +197,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.3 -20,170]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ？
|
||||
以蔵、ステイ。まだステイですよ。
|
||||
＠歌果？
|
||||
以藏，坐下。先坐下哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠岡田以蔵？
|
||||
ライダー、おまんわしのことやっぱり[r]犬かなんかと思うちゅうがか……？
|
||||
＠冈田以藏？
|
||||
骑兵，你这家伙该不会把我当做[r]狗或是类似的东西了吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,20 +221,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス？
|
||||
私も[#此処:こ こ]に！[r]特異点での罪業をそそぐべく馳せ参じました！
|
||||
＠乔尔乔斯？
|
||||
我也在此！[r]为洗刷特异点的罪业而赶来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス？
|
||||
大いなる杯を傾ける大妖妃、[r]すなわちは黙示録に語られし大悪！
|
||||
＠乔尔乔斯？
|
||||
以巨大之杯斟酒的大妖妇，[r]也就是启示录中提及之大恶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス？
|
||||
ならば、[#其:そ]は竜なり！[r]我がアスカロンにかけて！
|
||||
＠乔尔乔斯？
|
||||
因此，汝即为龙！[r]赌上我这把阿斯卡隆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス？
|
||||
その首[line 3]討ち取らせていただく！
|
||||
＠乔尔乔斯？
|
||||
定要取下[line 3]你那颗首级！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[sceneSet O 183600 1]
|
||||
[sceneSet P 150103 1]
|
||||
[sceneSet R 180900 1]
|
||||
[charaSet S 3019001 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 3019001 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 3019001 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 3019001 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.1]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
喝采はない。[r]看取る者は、いないから。
|
||||
没有喝彩。[r]因为，没有看护之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦火に焼かれ、人は死んでいく。[r]戦場に[#斃:たお]れて、兵は死んでいく。
|
||||
遭到战火灼烧，人走向死亡。[r]被打倒在战场，兵逐渐死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,7 +191,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嵐の海に呑まれて、誰かが溺れ死んだ。[r]路地裏の[#塵芥:ご み]の中、誰かが野垂れ死んだ。
|
||||
被风暴之海吞没，有人溺水而亡。[r]于小巷的尘芥中，有人枉死路边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,7 +255,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汚れた病床で、朽ちてゆく命があった。[r]正義の名の下、[#戮:ころ]される命があった。
|
||||
在脏污的病床上，生命腐朽凋零。[r]在正义的名义下，生命遭到屠戮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
命を浪費して、人類の繁栄はある。[r]文明とは、都市とは、死者の上に築くものなのだろう。
|
||||
浪费着生命，人类拥有繁荣。[r]所谓文明，所谓都市，都是建立在死者之上的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,11 +357,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]看取られぬ、数多の、名もない死の上に。
|
||||
[line 3]建立在无法得到看护的，众多，无名死者之上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
都市喰いの獣は問いかける。[r]全てが消える時、誰がその終わりを看取るのかと。
|
||||
吞噬都市之兽提出质问。[r]当一切消亡之际，谁又能看护其终结呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,13 +370,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
都市喰いの獣は答える。文明を餌とする自分こそが[r]それを看取ることができるのだと。
|
||||
吞噬都市之兽给出回答。以文明为食的自己，[r]才能真正看护这一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後の最後、誰もいなくなった虚空で、[r]『ごちそうさまでした』とひとり告げてやるのだと。
|
||||
最后的最后，在空无一人的虚空，[r]能够道出一句『多谢款待』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,13 +385,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、きっと、確かに悪で。[r]だけど、きっと、確かに愛で。
|
||||
那些，定然是以，明确之恶。[r]然而，定然是以，明确之爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、だとしたら[line 3]
|
||||
但是，假若如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たったひとり。世界の終わりに取り残された彼女を、[r]一体だれが、看取れるのだろう？
|
||||
唯独一个。被独自留在世界末日的她，[r]又究竟会由谁，来看护呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 5026000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet D 4006002 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet E 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 5026000 1 伊丽莎白]
|
||||
[charaSet C 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet D 4006002 1 乔尔乔斯]
|
||||
[charaSet E 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
|
||||
[scene 141400]
|
||||
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[seVolume ad144 0 0.3]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
…………すやぁ。
|
||||
＠伊丽莎白
|
||||
…………呼噜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……大人しくなったな。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……老实下来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -75,12 +75,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
いったい彼女は何だったのでしょう？[r]どうして、こんなところに？
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
她究竟是什么人啊？[r]为什么会在这种地方？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：特異点の危機を救えた気がする
|
||||
？2：増えたりする前でよかった
|
||||
？1：我们好像拯救了特异点的危机。
|
||||
？2：还好赶在数量增加之前解决了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……増える？
|
||||
＠德拉科
|
||||
……增加？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -102,11 +102,11 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
まあ、カルデアなら同一人物が召喚されることも[r]あるけど。ドルイドの真似事してるオレとか。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
这个嘛，迦勒底的话，同一人物也可能被多次召唤。[r]比方说模仿德鲁伊的我那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういうことじゃない[&んだ:です]
|
||||
？1：不是那种存在啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -117,22 +117,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様は何を言っておるのだ？
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝到底在说些什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ただの反英雄ではないか。[r]貴様が何に怯えているのか、余には理解できぬ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
这不就是普通的反英雄吗？[r]汝到底在害怕些什么，余无法理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
まあ、怪音波による攻撃はなかなかだったが。[r]美しくも脳髄をえぐる、強烈な一撃であった。
|
||||
＠德拉科
|
||||
虽说怪音波的攻击的确超乎想象。[r]美丽到深入脑髓的强烈一击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんなが無事ならそれだけで……
|
||||
？2：次のハロウィンまでは平和に……
|
||||
？1：大家能平安无事就该谢天谢地了……
|
||||
？2：但愿能和平到下次万圣节……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -150,14 +150,14 @@
|
||||
[charaMoveScale E 1.2 1.0]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……マスターさまー。ロクスタには[r]何となくわかりますよー（ヒソヒソ）
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……御主大人～。[r]洛库斯塔隐约能够明白哦～（悄悄话）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
劇場に客閉じ込めて[#熱唱し:リサイタルっ]てたネロさまと[r]同じ匂いがする娘さんでした……[wt 1.0]（ガタガタ）[charaShake E 0.03 3 3 0.8]
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
这个女孩和将客人关在剧场内[#激情高歌:开独唱会]的[r]尼禄大人有着相同的气味……[wt 1.0]（浑身颤抖）[charaShake E 0.03 3 3 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,12 +172,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
皆さん、こちらです。[r]ここから城内に繋がる通路に入れます。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
大家，这边走。[r]从这里可以进入通往城内的通道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
邪神召喚の儀式は既に始まっていると思われます。[r]急ぎましょう！
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
召唤邪神的仪式应该已经开始了。[r]抓紧时间吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,16 +8,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet B 98058000 1 シータ]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet D 1098265400 1 山の翁]
|
||||
[charaSet A 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet B 98058000 1 悉多]
|
||||
[charaSet C 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet D 1098265400 1 山中老人]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98058000 1 ？？？]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[sceneSet F 156400 1]
|
||||
[charaSet G 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet H 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet G 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet H 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[sceneSet J 156400 1]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 3019001 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet K 3019001 1 特效用1]
|
||||
[charaScale K 2.5]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 110100 1]
|
||||
@@ -139,14 +139,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
ふん、たわいない。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
呼，真没意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……なぜです？
|
||||
……为何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,18 +160,18 @@
|
||||
[charaFadein E 0.6 150,-50]
|
||||
[charaMove E 140,-50 1.0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠E：シータ
|
||||
あの……なぜ助けてくれたのですか？
|
||||
＠E：悉多
|
||||
请问……各位为什么要救我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：シータ
|
||||
私たちはビーストⅥと共に、[r]契約者である[&彼:彼女]も倒そうとしました。
|
||||
＠E：悉多
|
||||
我们打算将BeastⅥ，[r]连同身为契约者的[&他:她]一起打倒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：シータ
|
||||
同じビーストⅥを敵とする者同士とはいえ、[r]それはあなたの望みではないはず……
|
||||
＠E：悉多
|
||||
虽说你与我们一样，都将BeastⅥ视为敌人，[r]但这应该并不是你的愿望才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,12 +182,12 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
わたしは、みんなのお母さん。[r]見捨てたりなんかしない。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
我是大家的妈妈。[r]是不会抛弃大家的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
でも、まだあの子を倒そうとしているのなら、[r]この母が代わりに受けて立つ。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
但是，如果你还想打倒那孩子的话，[r]身为母亲的我自然会代为接招。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,13 +199,13 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シータ
|
||||
……いいえ。[r]今の襲撃で、このアジトは壊滅しました。
|
||||
＠悉多
|
||||
……不。[r]这个根据地已经在刚才的袭击中溃灭了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シータ
|
||||
もう私にできることはありません。[r]それに今の襲撃者たちは……
|
||||
＠悉多
|
||||
我已经做不了任何事了。[r]而且刚才的袭击者们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
この特異点で召喚されたサーヴァントじゃない。[r]……そうだね？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
并不是被召唤到这个特异点的从者。[r]……对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シータ
|
||||
……はい。[r]別の何者かの意思を感じます。
|
||||
＠悉多
|
||||
……是的。[r]我能从中感受到其他人的意志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -243,20 +243,20 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
わかる。[r]あの人選は、わたしへのいやがらせ。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
我明白。[r]那个人选，明显是为了恶心我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
あの子たちの本命はわたしの方。[r]むしろ、おまえたちは巻き込まれたのです。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
他们的真正目标是我。[r]甚至可以说，你们才是被牵连的那方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……ごめんなさい。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -268,13 +268,13 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シータ
|
||||
いえ……そんな。[r]それに、私は……
|
||||
＠悉多
|
||||
不……别这么说。[r]而且，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シータ
|
||||
私は、この螺旋証明世界[#そのもの]に、[r]ずっと違和感を抱いているのです。[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
＠悉多
|
||||
对于这螺旋证明世界[#本身]，[r]我一直有种违和感。[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……ゲオルギウスも同じこと言ってた。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……乔尔乔斯也说过相同的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -295,20 +295,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シータ
|
||||
私たちはソドムズビーストを討つため、[r]この世界に召喚されました。
|
||||
＠悉多
|
||||
我们是为了讨伐所多玛之兽，[r]而被这个世界召唤的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠シータ
|
||||
それは間違いありません。[r]でもその理由は？
|
||||
＠悉多
|
||||
这点毫无疑问。[r]但理由是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠シータ
|
||||
敵がビーストだから[line 3][r]本当にそんな理由なのでしょうか？
|
||||
＠悉多
|
||||
因为敌人是[#兽:Beast][line 3][r]真的是因为这种理由吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
どういうこと……？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
这是什么意思……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シータ
|
||||
……これは本当に、人理の危機なのですか？
|
||||
＠悉多
|
||||
……这真的，是人理的危机吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -339,13 +339,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……ビースト。[r]ヒトが自ら生み出した、滅びの化身。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……[#兽:Beast]。[r]人类自己创造出来的毁灭之化身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
それは決して変わらない[line 3]
|
||||
＠提亚马特
|
||||
这点绝对无法改变[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,61 +361,61 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……ねえ、ティアマト。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……话说，提亚马特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ややこしいことになっているけどね。[r]実のところ、キミの言うとおりかもしれない。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
事情变得复杂起来了呢。[r]事实上，或许正如你所说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ドラコーさえ殺してしまえば、[r]案外なんとかなってしまうかもしれない。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
只要杀掉德拉科，[r]也许真的就能解决问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
その上で、あえて[#訊:き]くんだけど……[r]キミはどうするつもりだい？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
在这个前提下，我要问你……[r]你打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
母は、我が子を守るためなら……
|
||||
＠提亚马特
|
||||
假如母亲，是为了守护自己的孩子而存在的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
大いなるティアマト神よ。かつての獣よ。[r]私は貴女に問いかけている。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
伟大的提亚马特神啊，曾经的兽啊，[r]我是在问你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
獣の座を降りた貴女が、[r]どのようにして[#人類:ヒ ト]と共に歩むのか。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
离开了兽之座的你，[r]打算如何与[#人类:人]并肩前行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[line 3]私は、キミの物語を聞きたいんだ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[line 3]我，想要听听你的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
わたしの？
|
||||
＠提亚马特
|
||||
我的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_57 1.5]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
………………。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠シータ
|
||||
ティアマト様？
|
||||
＠悉多
|
||||
提亚马特大人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -438,15 +438,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
………………………………。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_89 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……ラダーが飛び立った。[r]あとを追う。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……梯子起飞了。[r]要追上去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……うん、そうだね。[r]急いだ方がいいかもだ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……嗯，说得对。[r]还是抓紧时间为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,13 +480,13 @@
|
||||
[charaMove F 50,-200 10.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠H：レディ・アヴァロン
|
||||
ソラへと伸びるこの[#螺旋世界:コ ー ス タ ー]は、[r]上層の方がより[#深い]。
|
||||
＠H：阿瓦隆女士
|
||||
向着天空延伸的这[#螺旋世界:coaster]，[r]越上层，越[#深邃]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠H：レディ・アヴァロン
|
||||
深層に上がるほど、[r]身も蓋もない真相が彼女たちを襲う[line 3]
|
||||
＠H：阿瓦隆女士
|
||||
越是升入深层，[r]毫不留情的真相就越会袭向她们[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.6 0,-200]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[line 3]螺旋を翔ける旅人たちよ。[r]キミたちは何故、ソラへ上がるんだい？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[line 3]沿螺旋翱翔的旅行者们啊。[r]你们为何，要升上天空呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 6030000 1 段蔵]
|
||||
[charaSet A 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
[charaSet B 5028001 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet C 2027000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet D 5041001 1 美遊]
|
||||
[charaSet E 6019001 1 風魔小太郎]
|
||||
[charaSet B 5028001 1 伊莉雅]
|
||||
[charaSet C 2027000 1 克洛伊]
|
||||
[charaSet D 5041001 1 美游]
|
||||
[charaSet E 6019001 1 风魔小太郎]
|
||||
|
||||
[charaSet F 5028001 1 演出用_イリヤ]
|
||||
[charaSet G 5041001 1 演出用_美遊]
|
||||
[charaSet F 5028001 1 演出用_伊莉雅]
|
||||
[charaSet G 5041001 1 演出用_美游]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5028001 1 ルビー]
|
||||
[charaSet H 5028001 1 红宝石]
|
||||
[charaScale H 1.4]
|
||||
[charaSet I 98103200 1 サファイア]
|
||||
[charaSet I 98103200 1 蓝宝石]
|
||||
[charaScale I 0.8]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 107801 1]
|
||||
@@ -30,11 +30,11 @@
|
||||
[imageSet N back10000 1 1]
|
||||
[charaScale N 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale P 0.7]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale Q 1.0]
|
||||
|
||||
[scene 107801]
|
||||
@@ -110,24 +110,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……申し上げまする。
|
||||
＠段藏
|
||||
……禀报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy O bit_talk_quickmove]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
周囲に敵性反応なし。[r]しばらくは、安全に行軍できるかと。
|
||||
＠段藏
|
||||
周围没有敌对反应。[r]应该暂时可以安全行军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、段蔵さん
|
||||
？1：谢谢你，段藏小姐。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaMoveReturn A 80,-25 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？2：了解！
|
||||
？2：明白了！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMoveReturn A 80,-25 0.6]
|
||||
@@ -137,16 +137,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
引き続き、辺りを警戒いたします。
|
||||
＠段藏
|
||||
段藏会继续在周遭警戒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
小太郎殿が先行偵察中なれば、[r]何かを発見し次第、報せがあるでしょう。
|
||||
＠段藏
|
||||
小太郎阁下先行一步去侦查了，[r]如果发现了什么，定会前来回报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
それでは。
|
||||
＠段藏
|
||||
那段藏先告退了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
[charaFadeout K 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：全員、このまま進もう
|
||||
？1：全员，继续前进吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaEffectDestroy O bit_talk_quickmove]
|
||||
@@ -177,15 +177,15 @@
|
||||
[charaMoveReturn B 0,5 0.3]
|
||||
[charaMoveReturnFSR C 300,5 0.3]
|
||||
|
||||
＠３人
|
||||
はーい！
|
||||
＠三人
|
||||
好～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
……って、たかだか戦闘シミュレーターでしょ？[r]おおげさじゃない？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
……不对，这不过是模拟战斗而已吧？[r]会不会有些大题小做？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,16 +194,16 @@
|
||||
[subRenderMove #A -180,-270 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ルビー
|
||||
いえいえそれはどうか分かりませんよ、[r]クロさん！
|
||||
＠红宝石
|
||||
不不，这可不好说哦，[r]克洛小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ルビー
|
||||
過去のデータによれば、[r]シミュレーターも完全に安全とは言い切れません。
|
||||
＠红宝石
|
||||
根据过去的资料，[r]模拟装置也不能保证绝对安全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ルビー
|
||||
まー死んだりはしないでしょうけど、[r]結構、何が起こるか分からないんですよ～？
|
||||
＠红宝石
|
||||
虽然应该不至于死掉吧，[r]但归根结底，还是不知道会发生什么哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderMove #A -180,-300 0.4]
|
||||
@@ -211,24 +211,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
そうかなー。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
是这样吗～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
もう、だめだよクロ。[r]さっき段蔵さんと小太郎さんが言ってたでしょ？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
真是的，小黑你这样可不行哦。[r]段藏小姐和小太郎先生刚才不是说过了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
わたしたちはサーヴァントなんだから、[r][%1][&お兄さん:お姉さん]を守らなきゃ。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
我们是从者，[r]必须保护好[%1][&大哥哥:大姐姐]才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
こうして一緒にいる時は、[r]シミュレーターかどうかなんて関係ないの。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
当像这样在一起的时候，[r]与是否身在模拟装置可没有关系哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,37 +238,37 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaShake B 0.01 2 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
……関係ない、よねえ。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
……应该……没有关系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,5 0.4]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
えーっと、[r]ミユはどう思う？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
呃，[r]美游怎么看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
うん、イリヤが正しいと思う。
|
||||
＠美游
|
||||
嗯，我觉得伊莉雅是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ホッ。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
はいはい。[r]マジメにやればいいんでしょ。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
好啦好啦。[r]认真点就行了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな仲良くね！
|
||||
？2：シミュレーターから出るまでが訓練だからね
|
||||
？1：大家要好好相处哦！
|
||||
？2：在离开模拟装置之前都算训练哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B,D,C]
|
||||
@@ -276,21 +276,21 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠３人
|
||||
はーい！
|
||||
＠三人
|
||||
好～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer H sub normal]
|
||||
|
||||
？1：うん、いい返事
|
||||
？1：嗯，答得好。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
えへへ……。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaSet H 98103600 1 ルビー]
|
||||
[charaSet H 98103600 1 红宝石]
|
||||
[charaScale H 0.8]
|
||||
[charaDepth H 4]
|
||||
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-250 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ルビー
|
||||
こうしてると、アレですねえ。[r]マスターさんは引率の先生みたいですねえ。
|
||||
＠红宝石
|
||||
这么看来，有点那啥。[r]御主就像带领班级的老师呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
|
||||
＠サファイア
|
||||
ということは[line 3][r]さしずめこのシチュエーションは林間学校とでも？
|
||||
＠蓝宝石
|
||||
照这么说[line 3][r]现在这个场景应该算林间学校吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
|
||||
＠ルビー
|
||||
見えた！[r]見えましたよー！
|
||||
＠红宝石
|
||||
看到了！[r]我看到了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
@@ -346,12 +346,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠ルビー
|
||||
恐怖！ 仮想の森の血まみれ林間学校！[r]～生き残る魔法少女はだれ？～
|
||||
＠红宝石
|
||||
恐怖！ 假想森林中鲜血淋漓的林间学校！[r]～能活下来的魔法少女究竟是谁？～
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ルビー
|
||||
こういう感じでどうでしょう？
|
||||
＠红宝石
|
||||
你觉得这样如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,12 +362,12 @@
|
||||
[subRenderMove #B 30,-450 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
何がどう『どうでしょう』なのよ。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
什么叫『如何』啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ちょっとルビー！[r]ホラーっぽくしないでよー！
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
我说红宝石！[r]不要酝酿出一副恐怖片的气氛啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale O 0.7]
|
||||
@@ -375,15 +375,15 @@
|
||||
[charaPut O 2000,2000]
|
||||
[charaEffect O bit_talk_comic_noisily]
|
||||
|
||||
？1：魔法少女じゃないと生き残れないのか……
|
||||
？2：じゃあ、魔法少女になるしかないかな……
|
||||
？1：不是魔法少女就活不下来了吗……
|
||||
？2：那看来只能成为魔法少女了呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaPut O -160,20]
|
||||
|
||||
＠B：ルビー
|
||||
おお？[r]結構ノリがいいですねえ！
|
||||
＠B：红宝石
|
||||
噢噢？[r]反应相当带劲呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -391,35 +391,35 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,5 0.3]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
はっ。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
[&お兄さん:お姉さん]の顔色がなんだか悪く……[r]もー、ルビー！
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
[&大哥哥:大姐姐]的脸色似乎不太好……[r]真是的，红宝石！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaPut O -160,20]
|
||||
|
||||
＠B：ルビー
|
||||
ほんの冗談なんですけどねえ。[r]まあでも、もしも特異点に迷い込んだりしたら……
|
||||
＠B：红宝石
|
||||
只是开个玩笑而已啦。[r]不过，万一真的误入了特异点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：ルビー
|
||||
何が起きるかは、[r]聖杯次第じゃないですか？
|
||||
＠B：红宝石
|
||||
会发生什么，[r]就完全取决于圣杯了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut O 2000,2000]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
それはそうよねー。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
这倒是没错啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ、それはそう
|
||||
？1：嗯，确实没错。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect A appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
失礼、マスター！
|
||||
＠段藏
|
||||
失礼了，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -457,16 +457,16 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
＠美游
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
わ[messageShake 0.01 5 5 0.3]わわあびっくりしたぁ！
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
哇[messageShake 0.01 5 5 0.3]哇哇吓我一跳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
さすが忍者、気配がまるでない……[r]って、さっきより何か緊張感があるわね。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
不愧是忍者，完全没有气息……[r]不对，似乎比刚才多了点紧张感呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
たった今、[r]小太郎殿が戻りましてございまする！
|
||||
＠段藏
|
||||
就在刚才，[r]小太郎阁下返回了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,41 +503,41 @@
|
||||
[charaMove E 0,-15 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
[line 3]ただ今戻りました！[r]ご注意を、主殿！[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
[line 3]我回来了！[r]请注意，主公！[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：小太郎
|
||||
？1：小太郎。
|
||||
|
||||
？2：……何かあった？
|
||||
？2：……出什么事了？
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
は、はい。我が目を疑いましたが……
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
啊，嗯。我都怀疑自己是不是看错了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
……異常事態です。
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
……异常事态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
シミュレーターに事前入力されていない、[r]原因不明の状況が発生しています。
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
发生了没有事先输入模拟装置的[r]原因不明的状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：予定外のエネミー、ってあたりかな
|
||||
？1：是预计之外的……敌人吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
まさしく、ご[#慧眼:けいがん]にて。
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
正是，主公果然敏锐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
事前入力されたイノシシ型エネミーとはまったく別の、[r]剣呑な[#絡繰:からくり]の一団です。
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
出现了一群与事先输入的野猪型敌人[r]完全不同的危险机关团体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,24 +547,24 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #C 170,-260 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：イリヤ
|
||||
からくりって……
|
||||
＠F：伊莉雅
|
||||
机关是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：美遊
|
||||
古い機械、のことかな。
|
||||
＠G：美游
|
||||
是指古老的机械吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[subRenderFadeout #C 0.4]
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #C 140,-260 0.4]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
人型を模した[#絡繰:からくり]の敵兵、[r]ならびに羅漢が如き大型[#絡繰:からくり]が複数。
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
模仿人型的机关敌兵，[r]以及数只壮如罗汉的大型机关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
更にはシャドウサーヴァントが一騎。[r]クラスは不明。
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
更有一骑影从者。[r]但职阶不明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
[#絡繰:からくり]の兵……？
|
||||
＠段藏
|
||||
机关兵……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,16 +595,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_119 0.1]
|
||||
|
||||
＠ルビー
|
||||
あっ。あー来てます来てます、来てますねえ！[r]高魔力反応が接近中ですよお！
|
||||
＠红宝石
|
||||
啊。啊～来了来了，来了呢！[r]高魔力反应正在靠近哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[subRenderFadein #B 0.3 -30,-450]
|
||||
[subRenderMove #B 0,-450 0.3]
|
||||
|
||||
＠サファイア
|
||||
一体は確かにサーヴァント級ですね。[r]美遊様、戦闘準備をどうぞ。
|
||||
＠蓝宝石
|
||||
其中之一的确是从者级的呢。[r]美游大人，还请准备战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,20 +631,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
イリヤ！
|
||||
＠美游
|
||||
伊莉雅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
うん！[charaMoveReturn B 0,-5 0.3][wt 0.4][charaFace B 2][r]よ、よーし。やっちゃうぞー！
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
嗯！[charaMoveReturn B 0,-5 0.3][wt 0.4][charaFace B 2][r]好，好嘞～。要动手啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
[&お兄さん:お姉さん]、よろしくお願いします！
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
[&大哥哥:大姐姐]，拜托了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな迎撃準備！
|
||||
？2：不明の相手だし、無理はしないこと！
|
||||
？1：大家准备迎击！
|
||||
？2：尚不清楚对手的底细，千万不要蛮干哦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,8 +673,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
了解！
|
||||
＠全体
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
@@ -682,8 +682,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
[line 3]来ます。[wt 0.5][charaFace E 2][charaMove E 0,-10 0.4][cueSe Servants_105200 m48730][r]風魔小太郎、先陣を切って迎え撃つ！
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
[line 3]来了。[wt 0.5][charaFace E 2][charaMove E 0,-10 0.4][cueSe Servants_105200 m48730][r]风魔小太郎，负责打头阵迎击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5028001 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet B 5041001 1 美遊]
|
||||
[charaSet C 5028001 1 演出用_イリヤ１]
|
||||
[charaSet D 5028001 1 演出用_イリヤ２]
|
||||
[charaSet E 5028001 1 演出用_イリヤ３]
|
||||
[charaSet F 1098267300 1 シャドウサーヴァント]
|
||||
[charaSet A 5028001 1 伊莉雅]
|
||||
[charaSet B 5041001 1 美游]
|
||||
[charaSet C 5028001 1 演出用_伊莉雅１]
|
||||
[charaSet D 5028001 1 演出用_伊莉雅２]
|
||||
[charaSet E 5028001 1 演出用_伊莉雅３]
|
||||
[charaSet F 1098267300 1 影从者]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098159200 1 絡繰人形]
|
||||
[charaSet H 1098159200 1 絡繰人形]
|
||||
[charaSet I 1098159200 1 絡繰人形]
|
||||
[charaSet G 1098159200 1 机关人偶]
|
||||
[charaSet H 1098159200 1 机关人偶]
|
||||
[charaSet I 1098159200 1 机关人偶]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
@@ -23,10 +23,10 @@
|
||||
[sceneSet K 110100 1]
|
||||
[sceneSet L 110100 1]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet Q back10001 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.01]
|
||||
@@ -235,9 +235,9 @@
|
||||
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098267400 1 段蔵]
|
||||
[charaSet D 6019001 1 風魔小太郎]
|
||||
[charaSet E 2027000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet C 1098267400 1 段藏]
|
||||
[charaSet D 6019001 1 风魔小太郎]
|
||||
[charaSet E 2027000 1 克洛伊]
|
||||
[sceneSet J 107801 1]
|
||||
[sceneSet K 107801 1]
|
||||
[sceneSet L 107801 1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠２人
|
||||
[f large]シュート！[cameraMove 0.2 0,-20 1.1]
|
||||
＠二人
|
||||
[f large]速射！[cameraMove 0.2 0,-20 1.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.6 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠シャドウサーヴァント
|
||||
…………………………。
|
||||
＠影从者
|
||||
…………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,14 +421,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
クロエ殿！
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
克洛伊阁下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
はいはい！
|
||||
＠克洛伊
|
||||
知道啦知道啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,13 +457,13 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 6019001 1 演出用_風魔小太郎]
|
||||
[charaSet H 2027000 1 演出用_クロエ]
|
||||
[charaSet I 5041001 1 サファイア]
|
||||
[charaSet G 6019001 1 演出用_风魔小太郎]
|
||||
[charaSet H 2027000 1 演出用_克洛伊]
|
||||
[charaSet I 5041001 1 蓝宝石]
|
||||
[charaFilter G nnormal]
|
||||
[charaFilter H nnormal]
|
||||
[charaFilter I nnormal]
|
||||
[charaSet O 5028001 1 ルビー]
|
||||
[charaSet O 5028001 1 红宝石]
|
||||
[sceneSet P 107801 1]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #C -200,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サファイア
|
||||
魔力の消滅を確認しました。[r]エネミー、すべて撃退できたようです。
|
||||
＠蓝宝石
|
||||
确认魔力消灭。[r]敌人似乎已经全部被击退了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,20 +586,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
？1：みんなお疲れさま
|
||||
？1：大家，辛苦啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：にしても……
|
||||
？1：话说回来……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：知らないエネミーだったような
|
||||
？1：都是些没见过的敌人呢。
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
はい。[r]そして、それを率いるのは[line 3]
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
是的。[r]而率领它们的则是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -613,18 +613,18 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
シャドウサーヴァントね。[r]あの女、カルデアのデータベースで見たことないわよ？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
是影从者吧。[r]我从未在迦勒底的数据库见过那种女人哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：知らないシャドウサーヴァントだった[line 3]
|
||||
？2：是个没见过的影从者[line 3]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
どっかの英霊のシャドウのはずよね。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
应该是某位英灵的影子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -634,8 +634,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
そういうことに……[r]なるのかな。
|
||||
＠美游
|
||||
应该……[r]是这样才对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
んー。でもあの女、[r]カルデアのデータベースで見たことないわよ？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
唔～。但是，[r]我从未在迦勒底的数据库见过那种女人哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -662,47 +662,47 @@
|
||||
[charaMove A -300,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ク、クロ、データとか見てるの？[r]そういうことしてもいいの？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
小，小黑，你竟然看了数据？[r]真的可以做那种事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaMoveReturn E 0,5 0.3]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
さあ。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
谁知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaShake A 0.02 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
さあって！？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
什么叫谁知道啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
確認してないだけ。[r]ちゃんと聞けば許してくれるんじゃない？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
我只是没有确认而已。[r]只要去询问，应该能得到允许吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
それはそうかもだけど、[r]でも、勝手にそういうの見たらいけないと思う……
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
话是这么说没错啦，[r]但是，我还是觉得不应该擅自查看为好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
はー。小学校じゃないんだから、[r]いい子ちゃんでいる意味なくない？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
唉～。又不是在小学里，[r]做好孩子根本没意义吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
[messageShake 0.05 5 5 0.5]
|
||||
う、うるさいなあ！[wt 0.8][charaFace A 2][r]クロが悪い子すぎなんじゃない！？
|
||||
要，要你管！[wt 0.8][charaFace A 2][r]应该说小黑是个坏孩子才对吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -723,8 +723,8 @@
|
||||
[charaLayer J normal]
|
||||
[charaLayer K normal]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098267400 1 演出用_段蔵]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098267400 1 演出用_段藏]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth C 2]
|
||||
@@ -747,12 +747,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠段藏
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
…………………………。
|
||||
＠段藏
|
||||
…………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -765,19 +765,19 @@
|
||||
[seStop ad527 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：段蔵さん？
|
||||
？1：段藏小姐？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……は。[charaMoveReturn C 100,-17 0.3]い、いえ。
|
||||
＠段藏
|
||||
……啊。[charaMoveReturn C 100,-17 0.3]没，没事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠段藏
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -794,8 +794,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
[line 3]段蔵殿？
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
[line 3]段藏阁下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -811,17 +811,17 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
小太郎殿……
|
||||
＠段藏
|
||||
小太郎阁下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
………………マスター。[r]黙っていようかとも思いましたが、申し上げます。[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
＠段藏
|
||||
………………御主。[r]我也曾考虑过暂时保持沉默，但还是直说好了。[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -844,62 +844,62 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
ワタシの記録回路は……[r]完全なモノ、ではなく……
|
||||
＠段藏
|
||||
我的记忆回路……[r]并不，完全……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
今も、壊れかけのままです。[r]英霊は全盛期の姿で[#顕:あらわ]れるのだと言いますが[line 3]
|
||||
＠段藏
|
||||
现在依然处于濒临损坏的状况。[r]虽说英灵都是以全盛期的形象显现的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
人理は、段蔵の全盛期を、[r]この壊れかけの晩年にこそ在りと定めました。
|
||||
＠段藏
|
||||
人理，将这濒临损坏的晚年，[r]认定为段藏的全盛期。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
故に、己が[#記憶]に確信が持てません。
|
||||
＠段藏
|
||||
因此，段藏对自己的[#记忆]不是很确定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
ですが……
|
||||
＠段藏
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：さっきのシャドウサーヴァント
|
||||
？2：段蔵さんの、知ってる人かもしれない？
|
||||
？1：刚才的影从者，
|
||||
？2：或许是段藏小姐认识的人？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……はい。
|
||||
＠段藏
|
||||
……是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
ひどく、曖昧な……[r][#朧気:おぼろげ]な幻であるかの如く、回路の奥に……
|
||||
＠段藏
|
||||
在十分，朦胧的……[r]模糊幻觉般的，回路深处……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
お姿が、揺らめいているのです。
|
||||
＠段藏
|
||||
有个形象摇曳不定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
[#紅:くれない]の[#左瞳:ひだりめ]。[r][#碧:みどり]の[#右瞳:み ぎ め]。
|
||||
＠段藏
|
||||
红色的左瞳，[r]绿色的右瞳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
段蔵は、何処かで……[r]あの御方に……
|
||||
＠段藏
|
||||
段藏，或许曾在某处……[r]见过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
会ったことが、ある、のかも[line 3]
|
||||
＠段藏
|
||||
那个人物[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -909,8 +909,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #D 300,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ルビー
|
||||
んー。手がかりになるのかならないのか、[r]なんともフワフワした話ですねえ。
|
||||
＠红宝石
|
||||
唔～。甚至不知道能否作为线索，[r]真是段暧昧不明的话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,8 +919,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #C -300,-180 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サファイア
|
||||
そうですね。
|
||||
＠蓝宝石
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -942,12 +942,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ルビー！
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
红宝石！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
サファイアも言葉を選んで。
|
||||
＠美游
|
||||
蓝宝石也应该注意措辞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -955,8 +955,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #C 0.4 -250,-180]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サファイア
|
||||
これは失礼を。
|
||||
＠蓝宝石
|
||||
恕我失礼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -965,12 +965,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
とりあえず、管制室に通信繋ぐわよ？[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5][r]カルデアのシステムに攻撃が仕掛けられてる、とか、
|
||||
＠克洛伊
|
||||
总之，我先联系管制室了哦？[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5][r]说不定发生了迦勒底的系统遭到攻击……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
そういう話かもしれないんだし。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
诸如此类的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -984,39 +984,39 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠イリヤ
|
||||
う、うそ……[r]クロ、いつの間にそーゆーの詳しく……
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
不，不会吧……[r]小黑，你从什么起那么熟悉这方面……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
これぐらい普通でしょ？[r]ねえミユ？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
这不是很正常吗？[r]对吧，美游？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaShake A 0.02 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
……別に、今まで触れる必要性を感じなかったのなら、[r]できなくてもおかしくはないと思う……。
|
||||
＠美游
|
||||
……不至于，既然迄今为止没什么接触的必要性，[r]那就算不会也没什么好奇怪的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
むー。[r]なんだか気を遣われた気がする……。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
唔～。[r]总感觉这是在照顾我的感受……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
えーっと、これをこう。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
呃，把这个这样弄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1045,8 +1045,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、こちら管制室です。[r]森林行軍シミュレーション、経過はいかがですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，这里是管制室。[r]森林行军模拟进展如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
@@ -1055,7 +1055,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98103600 1 ルビー]
|
||||
[charaSet O 98103600 1 红宝石]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
|
||||
[subCameraFilter #D maskEdge cut359_mask04 3 255,105,180,0]
|
||||
@@ -1078,12 +1078,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……そうですか。[r]不明のエネミーにシャドウサーヴァント……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……这样啊。[r]不明敌人和影从者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらからは、[r]異常は観測できていませんね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们这边并没有观测到什么异常……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1100,24 +1100,24 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
つまり、バグはバグでも、[r]仕様の範囲内の動作ってこと？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
也就是说，虽然算故障，[r]但都还是规格范围内的动作？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
そういうこともまあ、[r]システムである以上は有り得るのかしら。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
这种情况嘛，[r]既然是系统，的确也存在可能性呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはそうかも
|
||||
？1：或许吧。
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
うーん。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
唔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：どうだろうね
|
||||
？2：不好说呢。
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
さあ？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
谁知道呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -1131,8 +1131,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
どうされますか、主殿。[r]大事をとって行軍を中止するという手もありますが……。
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
怎么了，主公。[r]保险起见，也可以选择中止行军……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
@@ -1140,12 +1140,12 @@
|
||||
[subRenderMove #D 0,-350 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠O：ルビー
|
||||
中止ですかぁ？
|
||||
＠O：红宝石
|
||||
中止吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：ルビー
|
||||
せっかくここまで来たんですし、[r]予定通り森の外まで行ってみませんか？
|
||||
＠O：红宝石
|
||||
好不容易走到了这里，[r]何不按照预定离开森林再说呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1155,13 +1155,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：確かに
|
||||
？2：いつだって、予定外のことは起きるものだしね
|
||||
？1：确实。
|
||||
？2：毕竟预料之外的情况随时都可能发生。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：とりあえずゴール地点まで進もう！
|
||||
？1：总之先前往目标地点吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1188,8 +1188,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠３人
|
||||
はーい！
|
||||
＠三人
|
||||
好～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
@@ -1233,22 +1233,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]
|
||||
然后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一行は森林地帯を進んでいった。
|
||||
一行人在森林地带前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やがて、ゴール地点として定められた座標に到着。
|
||||
最终，抵达了预定目标地点的坐标。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこは森の終着地点であり、[r]なだらかな丘陵地帯が見えるはずだった。
|
||||
那里是森林的终点，[r]应该能看到平坦的丘陵地带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1256,14 +1256,14 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
の、だが。
|
||||
然而。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そこには！[r][line 3]有り得べからざる光景が広がっていた！
|
||||
[line 3]那里！[r][line 3]出现了不可能的景象！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1303,7 +1303,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]謎の！ 西洋式の城！
|
||||
[line 3]神秘的！ 西洋式的城堡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1320,7 +1320,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして城への行く手を遮らんとする！[r][line 3]日本式の城っぽいもの！
|
||||
[line 3]以及挡在通往城堡之路上的！[r][line 3]类似日式城池的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1338,7 +1338,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ならびに難所の！ 数々！！
|
||||
[line 3]以及众多！ 难关险地！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1381,8 +1381,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あーこれは……
|
||||
？2：新しいお祭りの予感！
|
||||
？1：啊～这个……
|
||||
？2：有种新祭典的预感！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -1391,8 +1391,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaShake A 0.02 2 2 0]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
こ、これって、なんなのー！？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
这，这到底，是什么啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1435,20 +1435,20 @@
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5028001 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet B 5041001 1 美遊]
|
||||
[charaSet C 1098267400 1 段蔵]
|
||||
[charaSet D 6019001 1 風魔小太郎]
|
||||
[charaSet E 2027000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet F 6030000 1 演出用_段蔵]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 2027000 1 演出用_クロエ]
|
||||
[charaSet I 5041001 1 サファイア]
|
||||
[charaSet A 5028001 1 伊莉雅]
|
||||
[charaSet B 5041001 1 美游]
|
||||
[charaSet C 1098267400 1 段藏]
|
||||
[charaSet D 6019001 1 风魔小太郎]
|
||||
[charaSet E 2027000 1 克洛伊]
|
||||
[charaSet F 6030000 1 演出用_段藏]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet H 2027000 1 演出用_克洛伊]
|
||||
[charaSet I 5041001 1 蓝宝石]
|
||||
[sceneSet J 186900 1]
|
||||
[sceneSet K 186800 1]
|
||||
[sceneSet L 186800 1]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[sceneSet P 107801 1]
|
||||
[imageSet Q back10001 1 1]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4043001 1 太公望（実況）]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 レディ・アヴァロン（レポーター）]
|
||||
[charaSet C 6019001 1 風魔小太郎]
|
||||
[charaSet D 1098267400 1 加藤段蔵]
|
||||
[charaSet E 5028001 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet F 2027000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet G 5041001 1 美遊]
|
||||
[charaSet A 4043001 1 太公望（直播）]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 阿瓦隆女士（报道记者）]
|
||||
[charaSet C 6019001 1 风魔小太郎]
|
||||
[charaSet D 1098267400 1 加藤段藏]
|
||||
[charaSet E 5028001 1 伊莉雅]
|
||||
[charaSet F 2027000 1 克洛伊]
|
||||
[charaSet G 5041001 1 美游]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 187100 1]
|
||||
[sceneSet J 187101 1]
|
||||
[sceneSet K 187100 1]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用(段蔵アイ)・霧２]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用(霧)]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用(サブレイヤー内霧)]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用(ルビー)]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用(段藏眼)·雾２]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用(雾)]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用(副图层内雾)]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用(红宝石)]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask14 5 255,255,255,255]
|
||||
@@ -80,36 +80,36 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望（実況）
|
||||
さあて、遂に最終局面！
|
||||
＠太公望（直播）
|
||||
好了，终于进入最终局面了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望（実況）
|
||||
稀代の妖術師にして[#絡繰:からくり]使い！[r]果心居士殿、ご謹製！
|
||||
＠太公望（直播）
|
||||
稀世的妖术师兼机关使！[r]果心居士阁下谨制！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠太公望（実況）
|
||||
殺人[#絡繰:からくり]とお邪魔サーヴァントが乱舞する、[r]ノウム・カルデア最新の『お祭り』な訳ですが[line 3]
|
||||
＠太公望（直播）
|
||||
杀人机关与妨碍从者乱舞的[r][#新:Novum]·迦勒底最新『祭典』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠太公望（実況）
|
||||
善戦する参加者あり！
|
||||
＠太公望（直播）
|
||||
有善战的参加者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望（実況）
|
||||
途中で脱落する参加者もあり！
|
||||
＠太公望（直播）
|
||||
也有中途淘汰的参加者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaMove A 470,25 4.0]
|
||||
[charaMoveScale A 0.8 4.0]
|
||||
|
||||
＠太公望（実況）
|
||||
そんな中、最初に[r]森を抜けて城に辿り着いたのは……
|
||||
＠太公望（直播）
|
||||
在所有人中，第一个[r]穿过森林抵达城堡的会是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.02 3 3 0.4]
|
||||
[messageShake 0.05 5 5 0.4]
|
||||
|
||||
＠太公望（実況）
|
||||
[%1]殿！[r]あなたです！
|
||||
＠太公望（直播）
|
||||
[%1]阁下！[r]是您！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
[charaMoveScale A 0.7 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠太公望（実況）
|
||||
やあ、おめでとうございます。[r]最後の森をいよいよ抜けて……
|
||||
＠太公望（直播）
|
||||
哎呀，恭喜。[r]终于即将穿过最后的森林……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望（実況）
|
||||
見えますか？[r]そろそろ……
|
||||
＠太公望（直播）
|
||||
能看到吗？[r]差不多就要……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン（レポーター）
|
||||
あ、見えてきたよ。[wt 0.8][charaFace B 2][r]ゴール地点に、今、マスターたちが姿を現します！
|
||||
＠阿瓦隆女士（报道记者）
|
||||
啊，看到了哦。[wt 0.8][charaFace B 2][r]就在现在，御主等人的身影出现在了在终点区域！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：辿り着いた！ けど……
|
||||
？1：到了！ 但是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
？1：この霧は、ちょっと気になるね
|
||||
？1：这雾让人有些在意呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaDepth L 2]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
お任せあれ。[wt 0.6][charaFace D 5][r]段蔵、視覚機能を起動！
|
||||
＠段藏
|
||||
交给我吧。[wt 0.6][charaFace D 5][r]段藏，视觉机能启动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,12 +225,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
[line 3]熱源あり。[r][line 3]高魔力反応、敵性反応と確認されます。
|
||||
＠段藏
|
||||
[line 3]探测到热源。[r][line 3]确认高魔力反应、敌对反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
まだ、何かおりまする！[r]敵です！
|
||||
＠段藏
|
||||
还有什么！[r]是敌人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaEffect L bit_talk_white_fog01]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
敵、だなんてひどいんだ。
|
||||
＠志度内
|
||||
竟然说人家是敌人，太过分了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #B 250,-200 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
この声、イリヤ……[r]じゃなくて……
|
||||
＠美游
|
||||
这声音，伊莉雅……[r]不对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 50,250]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
シトナイさん！[r]ど、どこにいるんだろ……霧の向こうだよね！？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
志度内小姐！[r]你，你在哪里……是在雾的对面吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
|
||||
[charaPut O -60,280]
|
||||
|
||||
＠E：ルビー
|
||||
警戒しといた方がいいですよぉ。[r]いかにも強そうなのが潜んでる感じですので。
|
||||
＠E：红宝石
|
||||
还是提高警惕为好哦。[r]感觉就像是潜伏着非常强大的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,22 +313,22 @@
|
||||
|
||||
[charaPut O 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
敵、かぁ。
|
||||
＠志度内
|
||||
敌人，吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
まあでも、合ってるかも？[r]ゴールすれば終わりとは言ってないからね。
|
||||
＠志度内
|
||||
不过嘛，或许也没说错？[r]毕竟我也没说过抵达终点就结束了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
難所ぜんぶをクリアしてきたあなたたちだもの、[r]とっておきのお出迎えをしてあげなきゃ、
|
||||
＠志度内
|
||||
你们可是克服了所有难关哦，[r]如果不拿出最好的来欢迎你们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
＠シトナイ
|
||||
失礼になるでしょう？
|
||||
＠志度内
|
||||
未免显得太失礼了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_62 0.4 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
な、なになに！ なにこの音！
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
什，什么什么！ 这是什么声音！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
エンジン音です！[r]マスター！
|
||||
＠美游
|
||||
是引擎声！[r]御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -398,11 +398,11 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
特有の[#絡繰:からくり]駆動音！？[r]更にこの規模ならば、特大の果心礼装と思われまする！
|
||||
＠段藏
|
||||
独特的机关驱动音！？[r]而且这规模的话，应该是特大果心礼装！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：果心礼装ってのはつまり……
|
||||
？1：果心礼装也就意味着……
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -411,11 +411,11 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
果心居士殿の造り出す兵器です！
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
就是果心居士阁下造出的兵器！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[#絡繰:からくり]兵器ってことだよね！？
|
||||
？2：机关兵器吧！？
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠風魔小太郎
|
||||
然り！ まさしく！
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
没错！ 正是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -463,12 +463,12 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #B 250,-200 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
嘘、この咆哮……！[r]まさかバーサーカー！？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
不会吧，这咆哮……！[r]难道是[#Berserker:狂战士]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全員、迎撃準備！
|
||||
？2：……[&来るぞ:来るよ]！
|
||||
？1：全员，做好迎击准备！
|
||||
？2：……要来了哦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user