Version: 2.73.0 DataVer: 791
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1098261000 1 ドラコー_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1098261000 1 德拉科_演出用]
|
||||
|
||||
[imageSet O black_fade_re 1 1]
|
||||
[imageSet P black_fade_re 1 1]
|
||||
@@ -73,35 +73,35 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.7]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……連戦はこたえるな。[wt 0.5][charaFace A 14][r]貴様、息が上がっているぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……连战还真是累人呢。[wt 0.5][charaFace A 14][r]汝都已经气喘吁吁了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
幸い[#此処:こ こ]は広い。身を隠す場所には事欠かぬ。[r]今のうちに、少しでも魔力を回復しておけ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
万幸的是这里十分宽敞。不缺藏身之处。[r]趁现在，稍微回复一点魔力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……このままじゃジリ貧[&だ:だよ]
|
||||
？2：包囲を突破して、でもその後は？
|
||||
？1：……再这样下去只会越来越糟啊。
|
||||
？2：先得突破包围，但然后呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この宙域より脱出するしかあるまい。[r]だが、その方法が無い。
|
||||
＠德拉科
|
||||
只能逃离这片宙域了。[r]但是，没有实现的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余はとっくに[#詰み]であった。無様に足掻いた結果、[r]貴様という細い[#希望:い と]を手繰ったに過ぎん。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余早就已经[#走投无路]了。而凄惨挣扎的结果，[r]也不过是在拉拽汝这根纤细的[#希望:线]罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そこからはずっと台本無しの[#即興劇:アドリビトゥム]よ。[r]今はただ、この悪足掻きを続けるだけだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
之后全都是没有剧本的[#即兴剧:ad libitum]。[r]现在只是在继续垂死挣扎而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここが特異点なら聖杯があるはず
|
||||
？2：聖杯を回収できれば、きっと[line 3]
|
||||
？1：既然这里是特异点，就应该有圣杯。
|
||||
？2：只要能回收圣杯，就一定能[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -128,16 +128,16 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
もしかして[#コレ]のことを言っているのか？[r]だが、残念だったな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝该不会是在说[#这个]吧？[r]但是，很遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様の考え。[r]間違ってはいないが、正しくもない。
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝的那种想法，[r]虽然没错，但也不正确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaDepth T 1]
|
||||
[charaDepth A 3]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
@@ -153,21 +153,21 @@
|
||||
[charaPut S 0,-200]
|
||||
[charaPut B 0,10]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#此処:こ こ]は余が生み出した世界。[r]第一の獣による『人理焼却』を模倣した証明世界。
|
||||
＠德拉科
|
||||
此处是余创造的世界。[r]是模仿第一兽之『人理烧却』的证明世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
証明世界によって七つの特異点を再現し、[r]数多の並行世界から“カルデア”を引き寄せた。
|
||||
＠德拉科
|
||||
通过证明世界重现了七个特异点，[r]并从众多平行世界中引来了“迦勒底”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime A 0.7 1.0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
多くのカルデアの“願い”を聖杯に溜め、[r]これを飲み干したのが我、ソドムズビーストである。
|
||||
＠德拉科
|
||||
将众多迦勒底的“愿望”积累在圣杯中，[r]而喝干了这个的余，就是所多玛之兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……並行世界のカルデア
|
||||
？1：……平行世界的迦勒底。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -178,35 +178,35 @@
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そうだ。我が獣権はネガ・メサイヤ。[r]救世主を[#嘲笑:あざわら]い、殺し、食らうもの。
|
||||
＠德拉科
|
||||
没错。余之兽权是Nega Messiah。[r]是嘲笑、杀害、吞噬救世主的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この宇宙において第一の獣を倒したカルデア。[r]そのマスター。数多の世界に存在する勝利者たち。
|
||||
＠德拉科
|
||||
在这宇宙中打倒了第一兽的迦勒底，[r]其御主，存在于众多世界中的胜利者们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
我が獣角を育てるに足る“願望”は、[r]“世界を救う”という願いのみ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
足以培育余之兽角的“愿望”，[r]只有“拯救世界”这一愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
故にこその特異点。故にこその聖杯戦争。[r]おまえたちの“戦い”は、実に美味であった。
|
||||
＠德拉科
|
||||
因此才有这特异点，因此才要圣杯战争。[r]汝等之“战斗”，着实美味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
誇るがよい。いずれのカルデアも、いずれのマスターも[r]よく戦った。我が喉をうるおすほどに。
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝大可为之自豪。无论哪个迦勒底，无论哪个御主，[r]都十分英勇善战，足以滋润余之口舌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そしてついに最後のひとつが、我が喉元に届いた。[r]数多のカルデアの[#骸:むくろ]を越えて、おまえたちの牙が。
|
||||
＠德拉科
|
||||
然后最后的一个，终于触碰到了余之喉咙。[r]跨过众多迦勒底之尸骸的，汝等之利齿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
？2：『人理焼却』を模倣した？
|
||||
？2：模仿了『人理烧却』？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -217,145 +217,145 @@
|
||||
[cameraFilter normal]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そうだ。我が獣権はネガ・メサイヤ。[r]救世主を[#嘲笑:あざわら]い、殺し、食らうもの。
|
||||
＠德拉科
|
||||
没错。余之兽权是Nega Messiah。[r]是嘲笑、杀害、吞噬救世主的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
我が獣角を育てるに足る“願望”は、[r]“世界を救う”という願いのみ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
足以培育余之兽角的“愿望”，[r]只有“拯救世界”这一愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ゆえに余はおまえたちを模倣したのだ。[r]第一の獣と、貴様のカルデアの戦いを。
|
||||
＠德拉科
|
||||
因此余才会模仿了汝等。[r]模仿了第一兽与汝之迦勒底的那场战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この証明世界で、無数に繰り広げられた[r]おまえたち“カルデア”の聖杯戦争[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
在这证明世界中，无数次展开的[r]汝等“迦勒底”的圣杯战争[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この[#大劇場:アーケード]の原作は、まぎれもなく貴様と[r]貴様のカルデアだ。誇るがよいぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
这[#大剧场:Arcade]的原作，毫无疑问是汝，[r]与汝之迦勒底。汝大可为之自豪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
最後の最後に[#どんでん返し:デウス・エクス・マキナ]を食らってしまったが。[r]故に余はこうして無様を晒している。
|
||||
＠德拉科
|
||||
虽然最后一刻遭到了[#大反转:机械降神]。[r]因此余才会落得如此凄惨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余はカルデアに敗れ、獣権は失われた。[r]……残念だったな。既に我が手に聖杯は無い。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余输给了迦勒底，失去了兽权。[r]……非常遗憾。余的手中已然没有了圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
手にしているコレは願望機ではない。[r]そもそも、今となっては空の器だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
手中的这个并不是什么愿望机。[r]何况事到如今，这早已是空荡荡的容器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
もはや[#此処:こ こ]は劇場に[#非:あら]ず。食卓に[#非:あら]ず。[r][#此処:こ こ]は崩れ、[#歪:ゆが]み、ねじれた証明世界の残骸。
|
||||
＠德拉科
|
||||
此处已不是什么剧场，不是什么餐桌，[r]此处乃是崩溃、歪曲、遭扭转的证明世界之残骸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
獣を狩る英霊どもの庭[line 3]処刑場だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
是英灵们狩猎兽的庭园[line 3]处刑之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ドラコーを見つめる）
|
||||
？1：（凝视着德拉科）
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……よい目をするではないか。そうさな。[r]余が狩られるのは、正しく応報であろうよ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……眼神倒是不错嘛。是啊。[r]余会遭猎杀，算是正当的因果报应吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……だが、[#此処:こ こ]では終われぬ。[r]余は今一度、ソドムズビースト真体へと返り咲く。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……但是，余不会在这里结束。[r]余要再一次恢复成所多玛之兽真体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
その時、余の傍らには貴様がいる[line 3]案ずるな、[r]ちゃんと骨まで残さず喰らい尽くしてやるとも。
|
||||
＠德拉科
|
||||
届时，汝将会站在余的身旁[line 3]不用担心，[r]余定然会将汝啃食到骨头都不剩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
それが原作に対する[#敬意:リスペクト]というものだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
这就是对原作的所谓[#敬意:respect]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（考え込む）
|
||||
？2：（陷入思考）
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
何を考えている？[r]よい、進言を許す。
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝在思考什么？[r]无妨，余准许汝进言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
聖杯についてか？ [line 3]壊れた証明世界とはいえ、[r]今なお形を保っている以上、魔力リソースは存在する。
|
||||
＠德拉科
|
||||
是关于圣杯吗？ [line 3]虽说是毁坏的证明世界，[r]但既然如今仍维持着形态，就存在着魔力资源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
特異点であれ証明世界であれ、その理は変わらない。[r]ならば余の代わりに何者かが聖杯を手にしていると。
|
||||
＠德拉科
|
||||
无论是特异点，还是证明世界，这个法则是不会改变的。[r]所以肯定有取代了余的某个人得到了圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
まあ、道理だな。おそらくは余を殺すため集った[r]英霊のいずれかであろう。ならば結論は変わらぬ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
嗯，情理之中。恐怕是为了杀害余而集结的[r]英灵中的某个吧。所以结论并不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様は余と共に、英霊どもを次々と血祭りにあげ、[r]聖杯を奪還せねばならん。ふふ、頼りにしているぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝必须和余一起陆续血祭英灵们，[r]夺回圣杯才行。呵呵，就靠汝了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
せいぜい余のために奮闘してくれ。[r]働き次第では、聖杯を下賜してやってもよい。
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝就好好为余而奋斗吧。[r]根据汝的贡献，余甚至可以考虑赐予汝圣杯哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余は名君ゆえ、臣下の働きには正しく報いるとも。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余是名君，对于臣下的付出，自会给与正当的回报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
どうした？ 怒ったか？ それとも怯えているのか？[r]安心しろ。余は貴様のサーヴァント。貴様の牙。
|
||||
＠德拉科
|
||||
怎么了？ 生气了吗？ 还是害怕了？[r]放心吧。余是汝之从者，是汝之利齿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
如何なる脅威からも貴様を守り抜くと誓おう。[r]余は[#獰猛:どうもう]な獣だが、こう見えて健気なのだぞ？
|
||||
＠德拉科
|
||||
余发誓，无论遇到何等威胁，都会保护汝之安全。[r]余虽为凶猛的野兽，但实际相当奋不顾身哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余が人類悪に返り咲くその瞬間まで[line 3][r]共にゆこう、我がマスターよ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
直到余恢复为人类恶的那个瞬间之前[line 3][r]一起前进吧，余之御主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
さて、そろそろ動くぞ。無駄な戦いは避けたいが、[r]無理を通す必要もあるだろう。判断は任せる。
|
||||
＠德拉科
|
||||
好了，差不多该行动起来了。无谓的战斗必须回避，[r]但有时候也必须蛮干。一切交由汝判断好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……せめて上にあがる手があれば。[wt 1.0][charaFace B 0][r]いや、何でもない。ゆくぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……如果能有上去的方法。[wt 1.0][charaFace B 0][r]不，没什么。走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user