Version: 2.73.0 DataVer: 791
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 ティアマト]
|
||||
[charaSet D 1098265200 1 坂田金時？]
|
||||
[charaSet E 1098265300 1 ランスロット？]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 10016000 1 提亚马特]
|
||||
[charaSet D 1098265200 1 坂田金时？]
|
||||
[charaSet E 1098265300 1 兰斯洛特？]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098261000 1 ドラコー_演出用]
|
||||
[charaSet G 10016000 1 ティアマト_演出用]
|
||||
[charaSet H 1057000 1 セタンタ_演出用]
|
||||
[charaSet I 1057000 1 セタンタ_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098265200 1 坂田金時？_演出用]
|
||||
[charaSet F 1098261000 1 德拉科_演出用]
|
||||
[charaSet G 10016000 1 提亚马特_演出用]
|
||||
[charaSet H 1057000 1 瑟坦特_演出用]
|
||||
[charaSet I 1057000 1 瑟坦特_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098265200 1 坂田金时？_演出用]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000000]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 180900 1]
|
||||
@@ -43,33 +43,33 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
はぁ……はぁ……はぁ……[r]余は……疲れた……
|
||||
＠德拉科
|
||||
呼……呼……呼……[r]余……累了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はぁ……はぁ……
|
||||
？2：ほんとキッツい……
|
||||
？1：呼……呼……
|
||||
？2：好累人啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様も……[#強襲:レイド]される側の気持ちが……[r]少しは……理解できた……ようだな……ッ
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝似乎……也稍微……理解一些………[r]遭猛烈进攻方的……感受了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……その甲斐あって、ひとまずは包囲を突破した。[r]しばらく追いつかれることはなかろう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……但多亏了如此，吾等总算突破了包围。[r]暂时也不会被追上了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
今のうちにこの宙域から脱出する術を、[r]上にあがる手段を見つけねば[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
得趁现在寻找逃脱这片宙域的方法，寻找上去的手段才行[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
いいや、逃さねえぜ。[r]ここがテメエの終焉さ。[wt 0.7][charaFace A 3]
|
||||
不，我是不会放跑你的。[r]这里就是你这家伙的终焉。[wt 0.7][charaFace A 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……追っ手のサーヴァント
|
||||
？2：誰かに似ているような？
|
||||
？1：……追兵的从者。
|
||||
？2：好像有点像某个人？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……貴様。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……汝这家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -143,34 +143,34 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
……って何だよ、ガキじゃねーか。[r]やりづれえな。
|
||||
……怎么，还是个小屁孩嘛。[r]真不好下手呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
ま、こちとら仕事だ。[r]運が無かったと諦めな！
|
||||
算了，这也是工作。[r]就当自己不走运，放弃吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっちも子供じゃん
|
||||
？2：あまり人のこと言えないと思うけど……
|
||||
？1：你不也是小孩子嘛。
|
||||
？2：我觉得你没资格这么说别人……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
うるせえな！？[messageShake 0.03 3 3 0.4][r]おまえもオレとそんな違わねえだろ！
|
||||
少啰嗦啦！？[messageShake 0.03 3 3 0.4][r]你和我年龄也差得不多吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
いや……どうなんだ？[r]おまえ、どう見ても１０代なのに……
|
||||
不……不好说？[r]你怎么看都只有十几岁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
もっと上な感じもするな？ いくつだよ？
|
||||
但也有种更年长的感觉？ 你几岁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -180,12 +180,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
小僧……何処から来た？[r]この宙域で喚ばれた影法師ではあるまい。
|
||||
＠德拉科
|
||||
小家伙……汝来自何处？[r]不可能是被该宙域召唤来的影子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなの？
|
||||
？2：確かに雰囲気が違うような……
|
||||
？1：是吗？
|
||||
？2：氛围确实有些不一样……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -197,7 +197,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
小僧っておまえ……ま、その通りだよ。[wt 0.7][charaFace B 1][r]だったら、答えもわかってんだろ？
|
||||
竟然叫我小家伙……算了，你说得没错。[wt 0.7][charaFace B 1][r]既然如此，你也应该知道答案了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,39 +206,39 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
オレはセタンタ！[r]“カルデア”のサーヴァント、セタンタだ！
|
||||
我是瑟坦特！[r]是“迦勒底”的从者，瑟坦特！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カルデアのサーヴァント？
|
||||
？1：迦勒底的从者？
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
そいつから聞いてないか？ あんたの知ってる[r]カルデアとは別のカルデアから来たんだよ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你没听这家伙说过吗？ 是来自和你[r]所知的迦勒底不同的迦勒底啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
オレは向こうのカルデアで召喚されたサーヴァントだ。[r]よろしく頼むぜ、もうひとりのマスター！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
我是那边的迦勒底召唤出来的从者。[r]请多关照啦，另一个御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：セタンタって確か……
|
||||
？2：我记得瑟坦特应该是……
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ま、クー・フーリンって名前もあるんだが……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
虽然还有库·丘林这个名字……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
クランの猛犬、アルスター随一の英雄、って[r]堂々と名乗るにゃ、今のオレはまだまだ未熟だ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
但若想堂堂正正自称库林的猛犬，或是阿尔斯特[r]屈指可数的英雄，现在的我未免过于不成熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
だからセタンタ。よろしくな！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
所以是瑟坦特。请多关照啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -250,22 +250,22 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
セタンタ……[r]クー・フーリンの幼名だったか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
瑟坦特……[r]是库·丘林的乳名啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
確かにそれを名乗るサーヴァントが、[#あちら]にはいたな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[#那边]确实有个这么自称的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
だが解せぬ。余の『人理消滅』は、[r]おまえのカルデアにとって既に乗り越えた事実。
|
||||
＠德拉科
|
||||
但是难以理解。对你的迦勒底而言，[r]余的『人理消灭』是早已克服的事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この壊れた証明世界はもはや、あちらのカルデアとは[r]繋がっておらぬ。どうやって[#此処:こ こ]に？
|
||||
＠德拉科
|
||||
这毁坏的证明世界和那边的迦勒底[r]已经不相连了。汝是如何来到此处的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あー……それなんだがよ……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
啊～……关于这个问题啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,33 +305,33 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
子供たちの目からは逃れても、[r]お母さんからは逃げられない！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
就算能逃过孩子们的目光，[r]也逃不过母亲的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
第二の獣が、第六の獣をこらしめるために来た！[r]ジタバタしないで、おとなしくしなさい！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
第二兽，为惩罚第六兽而来！[r]不要胡乱挣扎，老实一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アルターエゴのティアマト！
|
||||
？2：カルデアが襲われたあの時の！
|
||||
？1：他人格的提亚马特！
|
||||
？2：迦勒底遭袭时的那个！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[%1]！ よかった、無事で。[r]お母さん、ほっとしました。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[%1]！ 太好了，你没事。[r]妈妈松了口气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
もう少しの辛抱です。お母さんがわるい獣を[r]やっつけて、助けてあげる。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
再稍微坚持一下。[r]等妈妈打败坏兽，就来救你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
さあ、セタンタ。元気でわんぱくな子よ。[r]お母さんといっしょにがんばりましょう。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
来吧，瑟坦特。精力充沛而调皮捣蛋的孩子啊。[r]和妈妈我一起努力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,26 +344,26 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……巻き込まれたんだよ、オレは！[r]こいつにむりやり連れてこられたのっ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……我是被牵连的啦！[r]是被这家伙强行带过来的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
セタンタが興奮してる。ビーストを前に武者震いとは[r]さすがわたしの子、立派な戦士に育った。母うれしい。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
瑟坦特非常兴奋。竟然在[#兽:Beast]的面前激动到颤抖，[r]不愧是我的孩子，将你抚养成优秀的战士了。母亲好高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あんたにキレてんですけどぉ！？[r]あと育てられた覚えはねーよ！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
我是在对你发脾气啦！？[r]另外我可不记得你有抚养过我啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
むう、反抗期。でも子供とはそういうもの。[r]母は、理解がある母なので、怒ったりしない。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
唔，叛逆期。但是孩子就是这样的。[r]母亲是通情达理的母亲，所以不会生气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,23 +377,23 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……元ビーストとはいえ、貴様、やりたい放題だな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……虽然是原[#兽:Beast]，但你还真是为所欲为呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
？2：どの顔が言ってるの？
|
||||
？1：哎？
|
||||
？2：你哪有脸说这种话？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この顔だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
就这张脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
？1：[line 3]迷いのない綺麗な目をしている
|
||||
？1：[line 3]真是双毫无迷茫的美丽眼睛。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -405,12 +405,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……実のところ文句はない。[r]弱ってるとはいえ、相手はビーストだ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……其实我并没有什么意见。[r]虽说变弱了，但对手好歹是[#兽:Beast]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
獣を討つのは、英霊の本懐ってね。[r]その首、置いてってもらうぜ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
讨伐兽是英灵的夙愿。[r]留下你的首级吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -420,39 +420,39 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
さあ、[%1]。[r]早くこっちへ。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
来吧，[%1]。[r]快到这边来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
あとはお母さんに任せなさい。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
接下来就交给妈妈我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも[&自分:わたし]はドラコーと契約していて……
|
||||
？2：ドラコーを倒しても事態は解決しない
|
||||
？1：但我已经和德拉科缔结了契约……
|
||||
？2：就算打倒德拉科，也解决不了事态。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
……確かに、その子は聖杯を持っていない。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
……确实，这孩子并未持有圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
今のビーストⅥを倒しても、この世界は終わらない。[r]契約者が生きている以上、ビースト再来の可能性は残る。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
就算打倒现在的BeastⅥ，也终结不了这个世界。[r]只要契约者还活着，就存在[#兽:Beast]再次来袭的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
[%1]は狙われ続ける。[r]むむむ……。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
[%1]也会被一直被追杀。[r]唔唔唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
でも、だいじょうぶ。[r]お母さんが守ります。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
但是，没关系。[r]妈妈我会保护你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……大ざっぱだな、おい。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……太随便了吧，喂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
母は、つよいから。
|
||||
＠提亚马特
|
||||
因为母亲，是很强大的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -484,12 +484,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
でもま、同じ意見かな。後のことは後で考えりゃいい。[r]あんたがカルデアに帰れるよう、オレも協力する。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
但是，我也持相同意见。之后的事之后再考虑就行了。[r]为了让你能返回迦勒底，我也会来协助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
今は何よりビーストだ。[r]そいつをこのまま逃がすのだけはナシだ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
现在最重要的是[#兽:Beast]。[r]唯独不能就这样放任这家伙逃跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -499,19 +499,19 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ティアマトたちは正しい
|
||||
？2：でも、何だか……
|
||||
？1：……提亚马特和瑟坦特是正确的。
|
||||
？2：但是，我总觉得……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]ふざけるな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]别开玩笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -539,14 +539,14 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：！？
|
||||
？2：ドラコーの爪が、喉に……！
|
||||
？2：德拉科的爪子，抵在喉咙处……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
道連れだと言ったはずだ。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
余说了，要拖汝一起上路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.2 260,-260]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠G：ティアマト
|
||||
[%1]から離れなさい！
|
||||
＠G：提亚马特
|
||||
放开[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,280]
|
||||
|
||||
＠H：セタンタ
|
||||
……さすがに見苦しいぜ。
|
||||
＠H：瑟坦特
|
||||
……这未免太难看了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -589,16 +589,16 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[se ad421]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
動くな、小僧[line 3]余の爪と貴様の剣、[r]どちらが速いか試してみるか？ ん？
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
不准动，小家伙[line 3]余的爪子和汝之剑，[r]要试试看哪个更快吗？ 唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：セタンタ
|
||||
……ベッタベタな悪党ムーブかましやがって。
|
||||
＠H：瑟坦特
|
||||
……黏黏糊糊的恶人行为变本加厉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
因果逆転の魔槍を持ち出されれば危うかったが……[r]未熟な霊基で喚ばれた己が身を嘆くがいい。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
万一被汝掏出逆转因果的魔枪可就危险了……[r]但汝就为自己被召唤为不成熟的灵基而哀叹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,28 +612,28 @@
|
||||
[charaFaceFade G 0 0.5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠G：ティアマト
|
||||
[line 3]ビーストⅥ。[r]おまえ、わたしを怒らせたいか。
|
||||
＠G：提亚马特
|
||||
[line 3]BeastⅥ。[r]你想要激怒我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
好きなだけ相手をしてやるとも、ビーストⅡよ。[r]余が真体に返り咲いた、その時にな。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
余愿意奉陪到底哦，BeastⅡ啊。[r]待余恢复真体之躯的那个时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：ティアマト
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠G：提亚马特
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠F：ドラコー
|
||||
…………………ッ。
|
||||
＠F：德拉科
|
||||
…………………呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ドラコー？
|
||||
？2：（……震えている）
|
||||
？1：……德拉科？
|
||||
？2：（……在颤抖？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
クッ……何だ！？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
呜……怎么了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,42 +702,42 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_141 0.1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
オイラは電刃にならなくちゃいけねえや。[r]呼ぶ声が、聞こえるからな。
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
我必须成为电刃才行。[r]因为听到了呼声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
悔しくてやりきれない、ってな。[r]世界が灼かれた瞬間、無数の誰かが叫んだ声だ。
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
后悔到无以复加的呼声。[r]是世界被灼烧的瞬间，无数人嘶喊的声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
やりたい事がどんだけあったろうな。[r]飯をこさえる母親。明日も遊びたいガキ。
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
不知道有多少想要做的事呢。[r]准备饭菜的母亲，明天也想游玩的孩童。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
……オレにはてんで分からねぇ。[r]奥歯をかみ砕くぐらい分からねぇ。
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
……我一点也不明白。[r]即便咬碎了牙齿也不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
そういうものがよ、どんだけ大切なものか[r]分からねぇってヤツの頭ん中が分からねぇ！
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
不明白那些不懂这些有多么重要的人[r]脑子里究竟在想些什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
人理だ未来だ言う前に、[r]ドラコー！ この馬鹿の性根をたたき直す！
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
在谈论人理或未来之前，[r]德拉科！ 我要彻底纠正你这愚蠢的本性！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
コイツが焼き尽くしちまった何でもない明日と、
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
为了被这家伙烧尽，什么都不剩的明天，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
そんなモンを、手に入れたくても[r]手に入れられなかった奴らの為にブン殴る！
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
和想要得到这些，却无论如何都[r]得不到的家伙，而痛扁你一顿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
オレは金時、[r]坂田金時、音に聞こえた頼光四天王！
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
我是金时，[r]坂田金时，名震天下的赖光四天王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -752,7 +752,7 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_voice02]
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ランスロット？
|
||||
＠兰斯洛特？
|
||||
[image berserker_language_1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
影どもに追いつかれたか……！[r]おのれ、こんな時に！
|
||||
＠德拉科
|
||||
被影子们追上了……！[r]可恶，偏偏在这种时候！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -775,16 +775,16 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
行くぜ相棒！[r]悪鬼を制し、羅刹を殴り！
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
上吧，搭档！[r]制服恶鬼，暴打罗刹！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
天を断ち地を割り、悪なる獣ごとソラを裂く！[r]おおよ、これが[#電火:でんか]の宝刀、いま必殺のォ！
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
劈天裂地，连同邪恶的野兽一起撕裂！[r]没错，这就是电火宝刃，此乃必杀的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
[line 3][#天下無双:てんかむそう]、ゴールデンスパークだ！
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
[line 3]天下无双，[#黄金冲击:Golden Spark]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad1061 0.2]
|
||||
@@ -795,8 +795,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
下がれ、[%1]！
|
||||
＠德拉科
|
||||
退后，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,20 +848,20 @@
|
||||
[se ad1028 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ドラコー！
|
||||
？1：德拉科！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ぐぅぅ……！ 火花散る、よい味だ[line 3][r]と褒めてやりたいところだが……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
呜呜呜……！ 火花四散，好味道[line 3][r]余本想这么夸奖你……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
中身の伴わぬ、影法師の真似事ではな！[r]味が薄いわ！ 痴れ者め！
|
||||
＠德拉科
|
||||
但区区有名无实的影子之模仿！[r]味道太淡啦！ 蠢货！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -917,8 +917,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime V 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
（……あいつ、マスターを守ったのか？）
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
（……那家伙，保护了御主吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -931,8 +931,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
おおおおおぉぉおお！
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -965,8 +965,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
めっ、金時！[r]これ以上は、お母さん、怒りますよ！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
不行，金时！[r]再继续的话，妈妈我，要生气了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -976,8 +976,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時？
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠坂田金时？
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -987,7 +987,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット？
|
||||
＠兰斯洛特？
|
||||
[image berserker_language_2]！[se ade267]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -998,12 +998,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
影どもに道理は通じぬ！[r]貴様らも戦え！
|
||||
＠德拉科
|
||||
对影子是讲不通道理的！[r]汝等也来战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
マスターを死なせたくはなかろう！
|
||||
＠德拉科
|
||||
汝等也不希望御主死去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1013,8 +1013,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
どの口がほざくかなあ！？[wt 0.5][charaFace B 13][r]……クソ、しゃあねえな！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你哪有资格这么说！？[wt 0.5][charaFace B 13][r]……可恶，没办法了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1024,8 +1024,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ティアマト
|
||||
聞き分けのない子には、おしおきです！
|
||||
＠提亚马特
|
||||
对不听话的孩子，就该好好惩罚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user