Version: 2.73.0 DataVer: 791
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet D 5018300 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet D 5018300 1 吉尔伽美什]
|
||||
[charaSet E 5018300 1 ？？？]
|
||||
[charaSet F 28003001 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet F 28003001 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[sceneSet G 183700 1]
|
||||
[sceneSet L 183700 1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098266400 1 バビロン兵]
|
||||
[charaSet I 5018300 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet H 1098266400 1 巴比伦士兵]
|
||||
[charaSet I 5018300 1 吉尔伽美什]
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.4]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
@@ -91,7 +91,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]騒がしいぞ。何をしている。
|
||||
[line 3]真吵闹。究竟在干什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バビロン兵
|
||||
オーナー！
|
||||
＠巴比伦士兵
|
||||
老板！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……貴様がフロア・ガーディアンか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……汝这家伙就是楼层守卫吗。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -129,7 +129,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
今日はオフだというのに……まったく。
|
||||
本王今天分明休息……受不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ネブカドネザルⅡ世[line 3]ではないな。[r]貴様は……
|
||||
＠德拉科
|
||||
并不是[line 3]尼布甲尼撒二世呢。[r]汝这家伙是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -172,29 +172,29 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ギルガメッシュ王！
|
||||
？2：ゴージャスＰ！？
|
||||
？1：吉尔伽美什王！
|
||||
？2：豪华P！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
来たな、カルデアの。相も変わらず、[r]くだらぬ面倒事を抱え込んでいるな。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
来了啊，迦勒底的。你还是老样子，[r]总是惹上这种无聊的麻烦事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
だが[#我:オレ]は手を貸さんぞ。貴様に[#咎:とが]は無いが、[r]貴様が発端であることもまた事実。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
但本王可不会帮你哦。虽然你没有过错，[r]但事情的开端毫无疑问也是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
別のカルデアの所業とはいえ、貴様が自らの手で[r]始末をつけるのが道理というもの。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
虽说是其他迦勒底的所作所为，[r]但照理说也该由你来亲手做个了结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
だがまあ、そう構えるな。所詮は毎度の乱痴気騒ぎよ。[r]貴様はいつも通り、阿呆を晒していればよい。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
但是嘛，也不用那么紧张。反正还是一贯的折腾欢闹。[r]你只需一如既往地犯犯傻就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ギルガメッシュだと。[r]ネブカドネザルⅡ世はどうした？
|
||||
＠德拉科
|
||||
……汝是吉尔伽美什？[r]那尼布甲尼撒二世呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,14 +218,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
はっ。アレが如何に愚かな王であろうと、このような[r]戯れ事にまで付き合うほど、恥知らずではあるまい。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
哈。就算那家伙是个再怎么愚蠢的王，[r]也不会不知羞耻到愿意参加这种戏耍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#我:オレ]がフロア・ガーディアンとやらに担ぎ出されたのは[r]業腹だがな。[#畜生:けもの]の世話など羊飼いの仕事であろうに。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
只是本王对自己被推出来当什么楼层守卫感到非常恼火。[r]照顾[#畜生:野兽]应该是牧羊人的职责才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
バビロンの、このふざけた有様……[r]貴様、余を愚弄しているのか！
|
||||
＠德拉科
|
||||
巴比伦，变成如此荒谬的样子……[r]汝这家伙，是看不起余吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[f large]当然だ、たわけ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
[f large]当然啦，蠢货！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
[#此度:こたび]の茶番は何なのだ、獣よ！[r]共感性羞恥で[#我:オレ]を恥ずかし殺す気か！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
这次的闹剧是什么玩意儿，兽啊！[r]想用替代性尴尬羞耻死本王吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
な……な……ッ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
什……什……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
………………。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -285,14 +285,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
茶番には茶番で返すのが相応しかろうよ。[r][line 3][%1]！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
闹剧自当应该用闹剧来回应。[r][line 3][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
魔獣赫を解放したければ、[r][#我:オレ]が用意したミッションをこなすがいい！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
倘若你想要解放魔兽赫，[r]就完成本王准备的任务吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……ミッションだぁ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……任务？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
無論、何の意味もない！[r]ただの嫌がらせだ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
当然，没有任何意义！[r]只是在折腾你们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……言い切ったよ、こいつ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……这家伙还真直白呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -335,14 +335,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
せめてもの[#無聊:ぶりょう]の慰めよ。[r]道化の代わりくらいは務めてもらわねばな。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
也算是聊以打发枯燥乏味的时光。[r]至少也该代替小丑做好他的工作才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
貴様も[#飼い主:マスター]ならば、そこな獣にしかと[r]芸を仕込んでおけ！ 話は以上だ！
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
如果你也算是[#饲主:御主]的话，就去教那边的[r]野兽一些小把戏吧！ 本王要说的就是这些！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,10 +351,10 @@
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet J 28003001 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet J 28003001 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[sceneSet K 181500 1]
|
||||
[sceneSet L 181500 1]
|
||||
[charaSet M 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet M 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaScale K 1.4]
|
||||
[charaScale L 1.25]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……追い出されちゃったね
|
||||
？2：ミッションとか言ってたけど
|
||||
？1：……被赶出来了呢。
|
||||
？2：说是要做什么任务。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
おい……こいつ、さっきからずっと黙りこくってんぞ。[r]どうしちまったんだ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
喂……这家伙从刚才起就一直沉默不语。[r]这是怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
また頭痛でしょうかねえ？[r]ネロさま、キノコ食べます？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
是又头疼了吗？[r]尼禄大人，要吃菌菇吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -414,8 +414,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……キノコって頭痛に効くのか？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……菌菇能治疗头痛吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ＳＮＳで調べた。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
我从网上查来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ファクトチェックしろ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
先确认情报的真实性啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ええい、騒ぐな。[r]怒りのあまり、言葉が出てこなかっただけだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……哎哎，吵死了。[r]只是愤怒到连话都说不出来了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -459,14 +459,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
なあ……ここのサーヴァントは、[r]あんたを倒すために集まってんだろ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
话说……这地方的从者，[r]应该都是为了打到你而来的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
なのに何なんだよ、さっきのノリは？[r]どう見ても真面目にやる気ねえだろ、アレ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
可是刚才的发展是怎么回事？[r]那家伙怎么看都没打算认真干吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -476,21 +476,21 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
知るか！[r]余が[#訊:き]きたいくらいだ！
|
||||
＠德拉科
|
||||
余怎么知道！[r]余还想问呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ゴージャスＰのやることだから
|
||||
？2：（なんか知ってそうだったけど……）
|
||||
？1：毕竟是豪华P做的事。
|
||||
？2：（感觉他似乎知道些什么……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……だが、[#彼奴:きゃつ]がフロア・ガーディアン[r]である以上、[#敷:し]かれたルールは堅牢だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……但是，只要那家伙是楼层守卫，[r]制定的规则就是坚不可摧的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ミッションの攻略は避けられそうにもないな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
任务的攻略看来是无法回避了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -500,12 +500,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
フロア・ガーディアンってのは、そこまでの[#権限:ちから]を[r]持ってんのか？ 魔力リソースはどうしてるんだよ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
所谓的楼层守卫有那么大的[#权限:力量]吗？[r]魔力资源都是从哪儿来的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：特異点ってことなら、聖杯？
|
||||
？1：既然是特异点，是圣杯吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -517,16 +517,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
螺旋証明世界は広大だ。世界そのものを支える[r]聖杯の他にも何かあるな……まあ、想像はつく。
|
||||
＠德拉科
|
||||
螺旋证明世界十分广阔。除了支撑世界本身的圣杯以外，[r]应该还有别的什么吧……当然，余大概能猜到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
封印した魔獣赫であろうよ。ソドムズビーストの[r]力を削ぎながら、特異点のリソースに充てる[line 3]
|
||||
＠德拉科
|
||||
多半是被封印的魔兽赫吧。通过削弱所多玛[r]之兽的力量，来充实特异点的资源[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
忌々しいが理に適っている。奴のルールに[r]従わなければ、魔獣赫の解放は難しいだろう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
可恨但合情合理。倘若不遵循那家伙[r]的规则，应该是难以解放魔兽赫的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
でもミッションって何すりゃいいんですかねー？[r]何も聞いちゃいねーですけど。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
但是所谓的任务究竟是要做什么？[r]他什么都没说啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,15 +558,15 @@
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]ふふ。そこで私の出番というわけさ！
|
||||
[line 3]呵呵。看来该轮到我出场了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
うん？ あんたは……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
唔？ 你是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,12 +585,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
やあ、ひさしぶり！ [&お兄ちゃん:お姉ちゃん]！[r]みんなの妹、レディ・アヴァロンだよ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
哟，好久不见！ [&哥哥:姐姐]！[r]我是大家的妹妹，阿瓦隆女士哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＬＡ！
|
||||
？2：マーリンの妹さん！
|
||||
？1：LA！
|
||||
？2：梅林的妹妹！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……あんた、こんなとこで何やってんだ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……我说你啊，在这种地方干什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -615,14 +615,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ん～？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
唔～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ごめんね、人違いじゃないかな？[r]キミとはきっと初対面のはずだもの。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
对不起，请问你是不是认错人了？[r]我应该是第一次见到你才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -632,8 +632,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
なに言ってんだ。どう見たってあんた、[r]あっちのカルデアで見たマー……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你在说什么呢。你怎么看都是[r]我在那边的迦勒底见过的梅……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
レディ・アヴァロンだよ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
是阿瓦隆女士哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
いや、だから、マ……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
不，都说了，梅……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
レディ・アヴァロンだよ。[r]楽園の方から来たお姉さんで、みんなの妹さ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
是阿瓦隆女士哦。[r]是来自乐园的大姐姐，大家的妹妹哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -676,14 +676,14 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……何？？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……什么？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
あー、もうどうでもいいや……[r]あと任せたぜ、マスター……
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
啊～，无所谓了啦……[r]接下来就交给你了，御主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,33 +703,33 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
なんか疲れてる？[r]毒キノコ、一本いっとく？
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
你看上去好像很疲倦？[r]要不要来个毒菌菇？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
何でだよ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
为什么啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
生きるのが辛いかと思って。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
只是觉得活着实在是太艰辛了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
だとしたらおまえのせいだよ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
就算是这样，也都是你的错啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
死は[#救済:すくい]……[r]さあ、我が[#毒:あい]を受け入れるのです……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
死亡是救赎……[r]来吧，接受我的[#毒:爱]吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
キャラ作りが雑な悪役なの、おまえ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
你是个人设粗糙的恶人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -741,8 +741,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
王様に[#無理難題:むりなんだい]を押しつけられたんだろう？[r]みんな、そういう顔をしているけれど。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
各位想必是被王出了难题吧？[r]大家的表情都是这么说的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -752,8 +752,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……………………。[bgmStop BGM_EVENT_109 1.5]
|
||||
＠德拉科
|
||||
……………………[bgmStop BGM_EVENT_109 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -763,8 +763,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
おや？ そちらのお嬢さんは大人しいね？[r]照れているのかな？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
哎呀？ 这位小姐好安分呀？[r]是害羞了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……星の獣め。何をしに来た？
|
||||
＠德拉科
|
||||
……星之兽。汝来干什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -786,8 +786,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うん？ 何のことかわからないなあ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
唔？ 我不知道你在说什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -798,12 +798,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……貴様も余を愚弄するつもりか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……汝这家伙也要看不起余吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 3]獣狩りの聖剣使いは何処だ？[r]奴も来ているのだろう。余を討つためにな。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 3]猎兽的圣剑使在哪儿？[r]那家伙也来了吧。为了讨伐余而来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -813,18 +813,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
いいや、今回は呼んでいないよ。[r]力を失った獣に聖剣だなんて勿体ないし？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
不，这次没叫他。[r]对失去了力量的兽用圣剑也太浪费了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
私だって今はただの傍観者さ。ただ、特異点には[r]キミたちより先にたどり着いただけ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
我现在也不过是个旁观者哦。[r]只不过先你们一步抵达了特异点而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
でもそうだね、案内くらいはできるかな。[r]さあさあこちらへどうぞ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
但是说得对，我至少可以给你们带路。[r]来吧来吧，这边走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -839,12 +839,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
おい！ 勝手に話を進めるな！
|
||||
＠德拉科
|
||||
喂！ 不要自说自话啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
貴様と遊んでいる暇はない。[r]このような戯れ事、早く終わらせねば……[bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
|
||||
＠德拉科
|
||||
余可没空陪汝玩。[r]必须赶紧结束这种闹剧才行……[bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -862,8 +862,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[line 3]ドラコー。[r]そんなに結論を急ぐものではないよ？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[line 3]德拉科。[r]不用那么着急得出结论哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -873,8 +873,8 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……何の話だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……什么意思。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -883,29 +883,29 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
エンディングはまだまだ先って話だよ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
意思是，距离结局还很远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[#泡沫:うたかた]の夢を楽しむ余裕くらいは[r]あってもいいんじゃないかな？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
何不保留一些享受[#泡沫:泡影]之梦的从容呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ま、私にとっては、[r]夢も現実も大した違いじゃないけどね！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
不过，对我来说，[r]梦和现实也没什么差别就是了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……？
|
||||
？2：本当に何の話？
|
||||
？2：到底在说什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
旅の仲間がキミで良かったな、って！[r]ね、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
我是说，还好旅途的同伴是你呢！[r]对吧，[&哥哥:姐姐]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user