Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251020.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
-[charaSet D 4006002 1 ゲオルギウス]
+[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
+[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
+[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
+[charaSet D 4006002 1 乔尔乔斯]
 
 [sceneSet E 184200 1]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 4006002 1 ゲオルギウス_演出用]
+[charaSet F 4006002 1 乔尔乔斯_演出用]
 [charaScale F 1.2]
 
 [scene 184200]
@@ -25,19 +25,19 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-[line 3]助かりました。[r]ご協力感謝いたします、獣の契約者よ。
+＠乔尔乔斯
+[line 3]帮大忙了。[r]感谢您的协助，兽之契约者啊。
 [k]
 
 
-？1：[%1]です
-？2：何があったんです？
+？1：我叫[%1]。
+？2：发生了什么事？
 
 ？！
 
 [charaFace D 0]
-＠ゲオルギウス
-私はライダー、ゲオルギウス。[r]この第六模倣特異点で召喚されたサーヴァントです。
+＠乔尔乔斯
+我是骑兵乔尔乔斯。[r]是被召唤到这第六模仿特异点的从者。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-貴様は余を討つために喚ばれた英霊であろう。[r]それがいったい何をしている？
+＠德拉科
+汝应该是为了讨伐余而被召唤的英灵吧。[r]然而汝究竟在干什么？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,36 +56,36 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-はい、おっしゃるとおりです。[r]ソドムズビーストの幼体よ。
+＠乔尔乔斯
+嗯，你说得对。[r]所多玛之兽的幼体啊。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
-＠ゲオルギウス
-私はビーストを迎撃するため、フロア・ガーディアンの[r]ジャック・ド・モレーと共に召喚されました。
+＠乔尔乔斯
+我是与楼层守卫的雅克·德·莫莱[r]共同被召唤来迎击[#兽:Beast]的。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 [charaFace D 4]
-＠ゲオルギウス
-しかしジャック・ド・モレーは変質していました。[r][#敬虔:けいけん]な修道士ではなく、悪魔崇拝の魔女として。
+＠乔尔乔斯
+但是雅克·德·莫莱变质了。[r]不再是什么虔诚的修道士，而是成了崇拜恶魔的魔女。
 [k]
 
 
-？1：やっぱり……
-？2：フォーリナーの方のモレーだ
+？1：果然……
+？2：是降临者的那个莫莱。
 
 ？！
 
 [charaFace D 0]
-＠ゲオルギウス
-ジャック・ド・モレーは自身が信奉する架空の邪神、[r]深淵の聖母の召喚を目論んでいます。
+＠乔尔乔斯
+雅克·德·莫莱企图召唤自己信奉的虚构邪神，[r]深渊的圣母。
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-おそらくは、その依り代として[r]魔獣赫を用いるつもりなのでしょう。
+＠乔尔乔斯
+她恐怕打算使用魔兽赫作为其凭依之躯吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-何だと！？　余の魔獣赫をそのような[r]いかがわしいもののために……！
+＠德拉科
+什么！？　竟敢将余的魔兽赫[r]用在这种不正经的用途上……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-ノリこそふざけてますが、[r]状況はかなりマズそうですねぇ……。
+＠洛库斯塔
+虽然这劲头听起来很不正经，[r]但感觉当前状况相当不妙呢……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -114,8 +114,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-仮にも特異点だぜ。そんなものが現界したら、[r]どんな悪影響が出るかわかったもんじゃない。
+＠瑟坦特
+好歹也是特异点啊。一旦那种东西现界，[r]不知道会造成多么恶劣的影响。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -126,16 +126,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-……そこで提案なのですが。
+＠乔尔乔斯
+……因此我有个提案。
 [k]
 
 
-？1：あ、こちらからも提案が
+？1：啊，我方也有提案。
 
 [charaFace D 1]
-＠ゲオルギウス
-……ああ、なるほど。[r]考えていることは同じようですね。
+＠乔尔乔斯
+……啊，原来如此。[r]看来我们的想法是一致的呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-えっ、えっ、えっ？[r]なになに何なのです？
+＠洛库斯塔
+哎，哎，哎？[r]什么什么，什么情况？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,10 +166,10 @@
 [wt 1.5]
 [charaFadeout C 0.1]
 
-？2：何でしょう？
+？2：什么提案？
 
-＠ゲオルギウス
-はい。私の立場で切り出すのもなんですが……
+＠乔尔乔斯
+嗯。以我的立场提出这个方案虽然有些不妥……
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -194,8 +194,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠F：ゲオルギウス
-ここはひとつ、共闘いたしませんか？
+＠F：乔尔乔斯
+我们何不在此选择并肩战斗呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-[line 3]ふざけているのか、竜殺し？
+＠德拉科
+[line 3]汝是在开玩笑吗，屠龙者？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -218,26 +218,26 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-冗談は苦手なものでして。[r]いたって大真面目です。
+＠乔尔乔斯
+我并不擅长开玩笑。[r]我是非常认真的。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ゲオルギウス
-これは互いにとって有益な選択です。[r]私はジャック・ド・モレーの暴走を放置できない。
+＠乔尔乔斯
+这是对彼此都有益的选择。[r]我不能放任雅克·德·莫莱的失控不管。
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-そして、あなた方は魔獣赫が利用されるのを[r]阻止しなければならない。
+＠乔尔乔斯
+而你们也必须阻止她利用魔兽赫才行。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠ゲオルギウス
-目的は同じです。[r]ならば手を取り合うこともできるでしょう。
+＠乔尔乔斯
+彼此的目的是相同的。[r]所以自然可以选择携手吧。
 [k]
 
 
-？1：よろしくお願いします
+？1：请多关照。
 
 ？！
 
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-貴様、勝手に……！
+＠德拉科
+汝这家伙，竟敢自说自话……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -257,13 +257,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-いや、当然だろ。襲われないのなら、[r]マスターにとって敵対する理由はねえだろ。
+＠瑟坦特
+不，这在情理之中啊。既然不会被攻击，[r]那御主也没有和他敌对的理由吧。
 [k]
 
 [charaFace B 13]
-＠セタンタ
-マスターの敵はあくまであんただ。[r]そこをはき違えるなよ、ソドムズビースト。
+＠瑟坦特
+归根结底，御主的敌人还是你。[r]这点可别搞错了哦，所多玛之兽。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-…………チッ。
+＠德拉科
+…………嘁。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-騎士ゲオルギウスよ。ジャック・ド・モレーを[r]止めるまでは、我らは命を預かる戦友同士だ。
+＠瑟坦特
+骑士乔尔乔斯啊。到阻止雅克·德·莫莱之前，[r]我们将是彼此托付性命的战友。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -292,17 +292,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-ありがとうございます。アルスターの若き勇士よ。[r]あなたと肩を並べて戦うこと、光栄に存じます。
+＠乔尔乔斯
+非常感谢，阿尔斯特的年轻勇士啊。[r]能有幸与您并肩战斗是我的光荣。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ゲオルギウス
-それでは参りましょう。ジャック・ド・モレーは[r]聖都内に多くの敵を配置しています。
+＠乔尔乔斯
+那我们走吧。[r]雅克·德·莫莱在圣都内配置了大量敌人。
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-案内は私が。可能な限り、[r]守りが手薄なルートを進んでいきましょう。
+＠乔尔乔斯
+由我来带路吧。[r]我会尽可能选择防御薄弱的路线前进。
 [k]