Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251140.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
-[charaSet D 4006002 1 ゲオルギウス]
-[charaSet E 10016000 1 ティアマト]
+[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
+[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
+[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
+[charaSet D 4006002 1 乔尔乔斯]
+[charaSet E 10016000 1 提亚马特]
 
-[charaSet F 1098266500 1 泥の巨人]
+[charaSet F 1098266500 1 泥之巨人]
 [charaScale F 1.5]
 
-[charaSet G 25010000 1 モレー]
+[charaSet G 25010000 1 莫莱]
 
 [sceneSet H 181200 1]
 [charaScale H 1.4]
@@ -21,8 +21,8 @@
 [sceneSet I 181300 1]
 [charaScale I 1.1]
 
-[charaSet J 33001001 1 ドラコー_煙あり]
-[charaSet K 1098266800 1 モレー1]
+[charaSet J 33001001 1 德拉科_有烟]
+[charaSet K 1098266800 1 莫莱1]
 
 [sceneSet L 187600 1]
 [sceneSet M 187600 1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [se ad775]
 [wt 0.6]
 
-？1：おっと……（抱き止める）
-？2：気を失ってるけど無事みたい
+？1：哎哟……（抱住）
+？2：晕过去了，但看来没事。
 
 ？！
 
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-ネロさま、よかったぁぁぁ……。
+＠洛库斯塔
+尼禄大人，太好了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ティアマト
-……ソドムズビーストの力、また強くなった。
+＠提亚马特
+……所多玛之兽的力量又变强了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -131,30 +131,30 @@
 
 [charaFace B 13]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
-＠ゲオルギウス
-おそらくはアロケル……[r]我々が封印していた魔獣赫が宿ったのでしょう。
+＠乔尔乔斯
+恐怕是因为获得了安洛先……[r]获得了我们封印的魔兽赫吧。
 [k]
 
-＠セタンタ
-アロケル……[r]たぶん、そいつが魔獣赫イラだな。
+＠瑟坦特
+安洛先……[r]那家伙多半就是魔兽赫[#伊拉:Ira]吧。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠セタンタ
-……それで、だ。[r]騎士ゲオルギウスよ、どうするつもりだ？
+＠瑟坦特
+……然后嘛。[r]骑士乔尔乔斯啊，你打算怎么办？
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-……どうする、とは？
+＠乔尔乔斯
+……怎么办是什么意思？
 [k]
 
-＠セタンタ
-あんたの目的はドラコーとマスターを倒すこと。[r]ここで戦うというのなら、オレが受けて立とう。
+＠瑟坦特
+你的目的是打倒德拉科和其御主。[r]如果你打算在这里战斗，我愿意奉陪哦。
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-ああ……そのことでしたか。
+＠乔尔乔斯
+啊……指这件事啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,13 +165,13 @@
 [se ad51]
 [wt 0.8]
 
-＠セタンタ
-[line 6]。
+＠瑟坦特
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠ゲオルギウス
-……やめておきましょう。[r]今回はモレー殿が一方的に悪いですし。
+＠乔尔乔斯
+……还是算了。[r]这次是莫莱阁下单方面的错。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 17]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠モレー
-うぅ……[r][#ごめんなさーい:パ   ル   ド   ネ   ・   モ   ア]……
+＠莫莱
+呜呜……[r][#对不起～:Pardonnez-moi]……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -191,23 +191,23 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-それに興味がわきました。獣の契約者よ。[r]あなたがこの旅でどんな答えを導くのかを。
+＠乔尔乔斯
+而且我还有些好奇。兽之契约者啊。[r]你究竟会从这趟旅途中得出什么样的答案。
 [k]
 
 
-？1：……ゲオルギウス
-？2：ありがとうございます
+？1：……乔尔乔斯。
+？2：谢谢。
 
 ？！
 
 [charaFace D 0]
-＠ゲオルギウス
-いえいえ。ですがこの証明世界に喚ばれた[r]他の英霊たちは、私とは違うでしょう。
+＠乔尔乔斯
+没事没事。但是其他被召唤到这[r]证明世界的英灵们可和我不一样哦。
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-厳しい戦いになります。[r]どうかあなたに、神のご加護があらんことを。
+＠乔尔乔斯
+这将是一次艰难的战斗。[r]愿神明佑护你。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideR #A 0.4 400,-270]
 [wt 0.4]
 
-＠ロクスタ
-ラダーが来ましたー！　ささ、早く！[r]スタコラサッサだぜー！
+＠洛库斯塔
+梯子来啦～！　来来，快点！[r]快走吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [wt 1.5]
 [charaFadeout C 0.1]
 
-？1：行こう、次の階層へ！
-？2：えっと、それと……
+？1：走吧，去下一层！
+？2：呃，还有……
 
 ？！
 
@@ -327,17 +327,17 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadein B 0.1 -60,250]
 
-＠ティアマト
-…………。
+＠提亚马特
+…………
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠ティアマト
-お母さんはまだ交際を認めてません。
+＠提亚马特
+妈妈还没同意你们的交往。
 [k]
 
-＠ティアマト
-次こそは必ず、ソドムズビーストをやっつける。[r]それまでは……セタンタ、おねがい。
+＠提亚马特
+下次一定要干掉所多玛之兽。[r]在那之前……瑟坦特，拜托你了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -347,8 +347,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideR #A 0.4 400,-270]
 [wt 0.4]
 
-＠セタンタ
-……わかってるよ。任せときな。
+＠瑟坦特
+……我知道啦。包在我身上吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -408,8 +408,8 @@
 [charaFadeTime K 0.1 0.7]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠K：モレー
-本当によろしかったのですか、[r]ゲオルギウス殿？
+＠K：莫莱
+这样真的没问题吗，[r]乔尔乔斯阁下？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -419,12 +419,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ゲオルギウス
-私の力は竜殺し。[r]敵を竜と見なし、これを討つ力です。
+＠乔尔乔斯
+我的力量是屠龙。[r]将敌人视为龙，并予以讨伐的力量。
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-ゆえに私には竜の本質がわかるのです。
+＠乔尔乔斯
+因此我能理解龙的本质。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -435,8 +435,8 @@
 [charaFadeTime K 0.1 0.7]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠K：モレー
-竜の本質？
+＠K：莫莱
+龙的本质？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ゲオルギウス
-妖妃ドラコー。彼女はもはや、[r]黙示録の竜とは呼べぬ存在です。
+＠乔尔乔斯
+妖妃德拉科，她已经不再是[r]能被称作启示录之龙的存在了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -458,8 +458,8 @@
 [charaFadeTime K 0.1 0.7]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠K：モレー
-……再び彼女がビースト真体として[r]復活することはありえないと？
+＠K：莫莱
+……您是说她不可能再作为[#兽:Beast]真体复活了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -469,13 +469,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ゲオルギウス
-さて、そこまでは……ですが、[r]この証明世界には何か違和感があります。
+＠乔尔乔斯
+我倒还不敢说到这种程度……但是，[r]这证明世界给我一种违和感。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ゲオルギウス
-[line 3]ティアマト殿。
+＠乔尔乔斯
+[line 3]提亚马特阁下。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -484,7 +484,7 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ティアマト
+＠提亚马特
 ……？
 [k]
 
@@ -494,12 +494,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ゲオルギウス
-この螺旋証明世界の真相を明らかにするため、[r]彼女たちの旅を見守り、助けてあげてください。
+＠乔尔乔斯
+为了解开这螺旋证明世界的真相，[r]还请您能够守望他们的旅程，并提供帮助。
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-それこそが、獣の契約者を[r]救う道に通じているはずです。
+＠乔尔乔斯
+这应该才是拯救兽之契约者的道路。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -508,13 +508,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠ティアマト
-……言われるまでもない！
+＠提亚马特
+……不用你提醒我啦！
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠ティアマト
-わたしは、みんなのお母さん。[r]母は子供たちを見捨てたりしない！
+＠提亚马特
+我是大家的妈妈。[r]母亲是不会抛弃孩子们的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [charaFadeTime K 0.1 0.7]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠K：モレー
-……行きましたね。
+＠K：莫莱
+……走掉了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -541,25 +541,25 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠ゲオルギウス
-第六模倣特異点は、何故か[#歪:ゆが]んでしまった。[r]その[#歪:ひず]みが何を意味するのか……
+＠乔尔乔斯
+第六模仿特异点为何会扭曲。[r]这种扭曲究竟有何意义……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ゲオルギウス
-獣の契約者よ、心しなさい。第五模倣特異点は[r]北米大陸。英霊たちの手による戦火の大地。
+＠乔尔乔斯
+兽之契约者啊，一定要小心。第五模仿特异点[r]是北美大陆。是英灵们亲手造就的战火大地。
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-かの特異点に如何なる変化が生じているか、[r]それをうかがい知ることはできません。
+＠乔尔乔斯
+那个特异点将会发生什么样的变化，[r]我们无从知晓。
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-多くの英霊と[#歪:ゆが]んだ世界。数多のものが[r]ひとつとなって襲いかかってくるこの戦い……
+＠乔尔乔斯
+大量的英灵与扭曲的世界。[r]为数众多的人物聚集在一起袭来的这场战斗……
 [k]
 
-＠ゲオルギウス
-[line 3]あの地こそが、[r]イ・プルーリバス・ウナムの体現なのですから。
+＠乔尔乔斯
+[line 3]因为那片土地，[r]才是合众为一的体现啊。
 [k]