Version: 2.73.0 DataVer: 791
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,25 +5,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 3013001 1 スカサハ]
|
||||
[charaSet C 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 3013001 1 斯卡哈]
|
||||
[charaSet C 7014001 1 南丁格尔]
|
||||
|
||||
[charaSet D 3013001 1 スカサハ2]
|
||||
[charaSet D 3013001 1 斯卡哈2]
|
||||
[sceneSet G 184400 1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 181600 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10001 1]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 184400 1]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet N back10000 1 1]
|
||||
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
[#煩:うるさ]い。[r][#喚:わめ]くな。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
吵死了。[r]别叫嚣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠スカサハ
|
||||
魔獣赫め。何度殺そうと[#甦:よみがえ]る。[r]切りがないな。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
魔兽赫这家伙。无论杀死多少次都会复活。[r]没完没了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,23 +136,23 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
それが病というものです。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
这就是所谓的疾病。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スカサハ
|
||||
ナイチンゲールか。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
南丁格尔吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
不衛生な環境の中、病原菌は[r]絶えることなく繁殖します。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
在不卫生的环境中，[r]病菌会无限繁殖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スカサハ
|
||||
ふむ……まあ[line 3]
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
唔……这个嘛[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,27 +230,27 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠スカサハ
|
||||
[#甦:よみがえ]るのなら、殺し続けるまで。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
既然会复活，就继续不断杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ですが、病を根絶するには環境そのものを[line 3][r]不浄の大本を絶つより方法はありません。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
但是，若想根绝疾病，只有用斩断环境[line 3][r]斩断肮脏根源这个方法才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠スカサハ
|
||||
すなわちビーストⅥ本体。[r]そしてビーストⅥと契約したマスターか。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
也就是BeastⅥ本体，[r]以及与BeastⅥ缔结契约的御主吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
そのビーストⅥとマスターが最下層を脱出し、[r]この第五模倣特異点に到達したようです。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
那个BeastⅥ和御主似乎逃离了最底层，[r]抵达了这第五模仿特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠スカサハ
|
||||
そうか。
|
||||
＠斯卡哈
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠D：スカサハ
|
||||
では、殺すか。
|
||||
＠D：斯卡哈
|
||||
那么，就杀掉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,19 +339,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やれることはやったと思う。[r]ここで終わっていいかもしれない。
|
||||
能做的应该都做了。[r]或许可以在这里走向终结了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やれることはなかった。[r]ここで終わりを待つしかない。
|
||||
没有可以做的事了。[r]只能在这里等待终结了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
このまま瞳を閉じてしまおうか／[r]ここでうずくまってしまおうか
|
||||
就这么闭上眼睛吧／[r]在这里蹲下吧
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうすれば、ゆっくりと／すみやかに、[r]眠りが／終わりが、訪れて[line 3]
|
||||
这样一来，缓缓地／迅速地，[r]沉睡／终结，就会到来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,23 +364,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ[line 3][r]それだけは、許されない。
|
||||
啊啊[line 3][r]只有这件事，不被允许。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分の／私の／わたしの／俺の[r]命が／魂が、そう訴えている。
|
||||
自己的／我的／在下的／咱的[r]生命／灵魂，在控诉着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いずれ膝を屈する時が来るのだとしても／[r]たとえどうすることもできないとしても
|
||||
即便迟早有屈服的那一刻／[r]即便根本无能为力
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、立ち上がらないと／[r]それでも、目を逸らしてはいけない
|
||||
也应该挺身站起来才行／[r]也不应该避而不视
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
灼かれるような痛みに歯を食いしばり／[r]押し潰されそうな無力感を飲み込んで
|
||||
咬牙忍受着被灼烧般的痛楚／[r]强行咽下快被压垮的无力感
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,7 +389,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
せめて、この手で戦わなければ[line 3]／[r]せめて、この手は離すものか[line 3]
|
||||
至少，也要靠这双手战斗[line 3]／[r]至少，也不能放开这双手[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,35 +412,35 @@
|
||||
[charaEffect M bit_talk_marblebg_fs]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]これほどの醜態を晒しながらなお潰れず、[r]これほどの破局を前になお抗う。
|
||||
[line 3]即便暴露如此丑态，也不被压垮，[r]即便面对如此凄惨的结局，也要抗争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、なんて、無様。[r]ああ、なんて、浅ましい。
|
||||
啊啊，多么的，难看啊。[r]啊啊，多么的，可悲啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これこそが人類そのもの。[r]あらゆる悪を生み出す欲望。
|
||||
这就是人类这种存在。[r]创造出各种恶的欲望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3][#生きていたい]。
|
||||
[line 3][#想要活着]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
否、欲望と呼ぶのも[#烏滸:お こ]がましい。
|
||||
不，称其为欲望或许太狂妄自大了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#剥:む]き出しのままの[#渇望:さけび]。[r]赤子のように無垢な[#切望:いのり]。
|
||||
暴露无遗的[#渴望:呐喊]。[r]婴儿般无暇的[#切盼:祈祷]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あまりにも凡庸な、人類の獣性。
|
||||
过于平庸的，人类之兽性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だけど、それは／だから、それは。[r]汚濁の中で、懸命に光り輝いて[line 3]
|
||||
但是，这是／所以，这是。[r]在污浊之中，拼命闪耀着光辉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -470,24 +470,24 @@
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
………………。
|
||||
＠德拉科
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ドラコー？
|
||||
？2：目が覚めた？
|
||||
？1：德拉科？
|
||||
？2：醒了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
余は……泥に呑まれて……[r]それから……
|
||||
＠德拉科
|
||||
余……被泥吞没……[r]然后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[#此処:こ こ]は……ラダーの中か。
|
||||
＠德拉科
|
||||
这里……是梯子内吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -497,37 +497,37 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫？
|
||||
？2：無理に起きない方が
|
||||
？1：没事吧？
|
||||
？2：还是不要勉强自己起来为好。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ドラコー
|
||||
心配は無用だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
不用担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
むしろ力が[#漲:みなぎ]っている。[r]良い調子だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
余反而能感到力量在涌现。[r]状态很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：魔獣赫を取り戻したから？
|
||||
？2：これで２体目……
|
||||
？1：因为夺回了魔兽赫吗？
|
||||
？2：这是第二只……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
そうだ。第七特異点で取り戻したルクスリアに続き、[r]今度は魔獣赫イラが我が下に帰った。
|
||||
＠德拉科
|
||||
没错。继在第七特异点夺回了[#路克苏里亚:Luxuria]之后，[r]这次魔兽赫[#伊拉:Ira]也回到余之麾下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
さあ、次は第五模倣特異点。[r]おまえも知るとおり、戦火の地だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
好了，接下来是第五模仿特异点。[r]正如汝也知道的，是片战火之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user