Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251220.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
+[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
+[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
+[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
 [sceneSet D 181400 1]
-[charaSet E 1098261000 1 ドラコー1]
+[charaSet E 1098261000 1 德拉科1]
 
 [sceneSet F 156400 1]
 [charaScale F 1.1]
 
 [sceneSet H 156400 1]
-[charaSet G 1057000 1 セタンタ1]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet G 1057000 1 瑟坦特1]
+[charaSet I 98115000 1 特效用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
 [sceneSet N 156400 1]
 [charaScale N 1.4]
 
@@ -59,8 +59,8 @@
 [se adm57]
 [wt 1.0]
 
-＠ロクスタ
-本日の料理はこちら、[r]ポルチーニ[#茸:たけ]のタリオリーニになります。
+＠洛库斯塔
+今天的菜品是这些，[r]牛肝菌意大利细扁面。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [se ad119]
 
-＠セタンタ
-う[messageShake 0.05 3 3 0.3]わあああああああああああああーーーー！？[r]マトモな料理だああああああああああああ！？
+＠瑟坦特
+呜[messageShake 0.05 3 3 0.3]哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[line 4]！？[r]竟然是正经的料理啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？
 [k]
 
 [seStop ad119 1.0]
@@ -83,14 +83,14 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-食事時に[#煩:うるさ]い。
+＠德拉科
+吃饭时别那么吵。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ドラコー
-そろそろ第五模倣特異点にたどり着く。[r]気を引き締めろ。
+＠德拉科
+就快到第五模仿特异点了。[r]绷紧神经。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-えー……でもさあ。今までがあんなのだったから、[r]どうせ次もアレなことになってんだろ？
+＠瑟坦特
+哎～……但是啊，迄今为止不都是那样的嘛，[r]反正下一次肯定也很那样吧？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_TEITO 1.5]
@@ -113,20 +113,20 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-だからそれは余のせいじゃなかろうに！？
+＠德拉科
+都说了那不是余的错啦！？
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
-＠ドラコー
-……確かに第七、第六と模倣特異点が[r]大きく[#歪:ゆが]んでいた点は気になる。
+＠德拉科
+……第七、第六模仿特异点发生[r]严重扭曲一事令人非常在意。
 [k]
 
-＠ドラコー
-崩れた証明世界とはいえ、[r]あそこまで変容するものか？
+＠德拉科
+虽说是崩溃的证明世界，[r]但会骤变到那种程度吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -136,13 +136,13 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-……だよな。今までがふざけたノリだから、[r]忘れそうになるが……あまり良くない状況だ。
+＠瑟坦特
+……就是啊。因为迄今为止的发展太胡闹了，[r]我都快把这事给忘了……情况的确不太妙。
 [k]
 
 
-？1：……油断しないようにしないと
-？2：それでもやることは変わらない
+？1：……不能掉以轻心。
+？2：但该做的事依然没有变。
 
 ？！
 
@@ -159,46 +159,46 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaTalk on]
-＠E：ドラコー
-その通りだ。我らはフロア・ガーディアンから[r]魔獣赫を取り戻す。
+＠E：德拉科
+没错。吾等要从楼层守卫那里夺回魔兽赫。
 [k]
 
-＠E：ドラコー
-第五模倣特異点、北米大陸。
+＠E：德拉科
+第五模仿特异点，北美大陆。
 [k]
 
-＠E：ドラコー
-独立戦争ならぬ東西戦争が、[r]サーヴァントの手によって繰り広げられた特異点。
+＠E：德拉科
+并非独立战争，而是东西战争，[r]由从者亲手展开的特异点。
 [k]
 
-＠E：ドラコー
-封印されている魔獣赫はインヴィディア。[r]魔神柱ハルファスに擬態していた魔獣赫だ。
+＠E：德拉科
+被封印的魔兽赫是[#英伟迪亚:invidia]。[r]是拟态成魔神柱哈帕斯的魔兽赫。
 [k]
 
 
-？1：[&自分:わたし]の知る第五特異点は
-？2：合衆国軍とケルト軍の戦争だった
+？1：我所知的第五特异点，
+？2：是合众国军和凯尔特军的战争。
 
 ？！
 
 [charaFace E 0]
 
-＠E：ドラコー
-第五模倣特異点は、貴様が知るものに近い。[r]だが大統王が率いる機械兵士軍は存在しない。
+＠E：德拉科
+第五模仿特异点和汝所知的那个比较相近。[r]但是并不存在总统王率领的机械士兵军。
 [k]
 
-＠E：ドラコー
-ケルト軍に対抗するのはレジスタンス同盟軍だ。
+＠E：德拉科
+和凯尔特军对抗的是反抗同盟军。
 [k]
 
-＠E：ドラコー
-レジスタンスは、勢力としては小規模。[r]ケルト軍は圧倒的に優勢であった。
+＠E：德拉科
+以势力来说，反抗军规模很小。[r]凯尔特军占据压倒性优势。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠E：ドラコー
-向こうのカルデアの置かれた状況は、あるいは[r]貴様の時よりも深刻だったやも知れんな。
+＠E：德拉科
+那边迦勒底置身的状况，[r]或许比汝那时更为严峻。
 [k]
 
 
@@ -212,8 +212,8 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaTalk on]
-＠セタンタ
-……ケルト軍か。
+＠瑟坦特
+……凯尔特军吗。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-お、さすがにやり辛い感じですー？
+＠洛库斯塔
+哦，是不是觉得不方便动手～？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-いや、別に。
+＠瑟坦特
+不，并不会。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-[#戦闘狂:バーサーカー]め。
+＠洛库斯塔
+你这[#战斗狂:狂战士]。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-セイバーだよ。あ、でも、そうか。[r]今回のフロア・ガーディアンは……
+＠瑟坦特
+我是剑士啦。啊，但是，对哦。[r]这次的楼层守卫是……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-おそらくは狂王クー・フーリン。[r]バーサーカーの貴様だな。
+＠德拉科
+恐怕是狂王库·丘林。[r]狂战士的汝吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -278,14 +278,14 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-正しくは[#別側面:オ　ル　タ]だけどな。[r]だが[line 3][wt 0.7][charaFace B 10]面白え。望むところだ。
+＠瑟坦特
+准确地说是[#另一个侧面:Alter]。[r]但是[line 3][wt 0.7][charaFace B 10]有意思。求之不得。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠セタンタ
-自分も超えられないようなら、[r]英雄になる資格なんざ無えからな。
+＠瑟坦特
+如果连自己都超越不了，[r]是没有资格成为英雄的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -295,12 +295,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-無論、敵はケルト軍だけではない。
+＠德拉科
+当然，敌人不只是凯尔特军。
 [k]
 
-＠ドラコー
-奴らがビーストⅥを倒すために喚ばれた以上、[r]レジスタンス軍を含めて、全てが敵だ。
+＠德拉科
+既然他们为了打倒BeastⅥ而被召唤的，[r]那包括反抗军在内，所有人都会是敌人。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-また変なことになってなきゃな。
+＠瑟坦特
+只要事态不再次变得奇怪的话。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -323,8 +323,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠ドラコー
-もう、やめて。
+＠德拉科
+别再说了啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,8 +350,8 @@
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-……着きましたね。
+＠洛库斯塔
+……到了呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -392,16 +392,16 @@
 
 
 
-＠ドラコー
-第五模倣特異点。[r]英霊集う戦乱の大地[line 3]
+＠德拉科
+第五模仿特异点。[r]英灵齐聚的战乱大地[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 [charaTalk depthOn]
 
-＠ドラコー
-……寂しい場所だな、荒野とは。
+＠德拉科
+……好荒凉的地方呢，竟然是荒野。
 [k]
 
 
@@ -412,8 +412,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-そうか？[r]この前の砂漠と大して変わんねえだろ。
+＠瑟坦特
+是吗？[r]和之前的沙漠没什么差别吧。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
@@ -443,8 +443,8 @@
 [subRenderFadein 0.2 0,-300]
 [charaMove G 0,330 2.0]
 [charaMove H 20,10 2.0]
-＠G：セタンタ
-……ん？
+＠G：瑟坦特
+……唔？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,16 +476,16 @@
 
 
 
-＠セタンタ
-……ッ！
+＠瑟坦特
+……！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠セタンタ
-[f large]走れッッ！
+＠瑟坦特
+[f large]快跑！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -499,15 +499,15 @@
 [charaMoveScale A 1.2 0.2]
 [charaMove A 0,10 0.2]
 
-＠ドラコー
-[line 3]！　つかまれ！[r][%1]！
+＠德拉科
+[line 3]！　快抓住余！[r][%1]！
 [k]
 
 [cameraMove 0.3 0,-10 1.0]
 [shake 0.03 1 1 0.4]
 
-？1：うわああっ！？
-？2：（しっかりつかまる）
+？1：呜哇啊啊！？
+？2：（紧紧抓住）
 
 ？！
 
@@ -533,8 +533,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-へっ？　なになに何なんです？
+＠洛库斯塔
+哎？　什么什么，发生什么事了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -549,8 +549,8 @@
 [charaShake C 0.03 4 4 0.3]
 
 [charaTalk on]
-＠セタンタ
-もたもたすんな！
+＠瑟坦特
+不要磨磨蹭蹭的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -566,8 +566,8 @@
 [charaFace C 9]
 [charaTalk on]
 
-＠ロクスタ
-えっ、セクハラ？　コンプライアンス無視？[r]これ審査通る？　大丈夫？
+＠洛库斯塔
+哎，性骚扰？　无视必须服从的法规？[r]这内容能过审吗？　不要紧吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -620,8 +620,8 @@
 [charaFace C 24]
 
 [charaTalk on]
-＠ロクスタ
-ぐ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ぎゃあっ！　舌噛んだッッッッ！
+＠洛库斯塔
+咕[messageShake 0.05 3 3 0.3]呀啊啊！　咬舌头了[line 4]！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -636,8 +636,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-来るぞ！
+＠德拉科
+来了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -684,8 +684,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-くぅぅっ……！
+＠德拉科
+呜呜呜……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -695,8 +695,8 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-なにごとですぅっ！？
+＠洛库斯塔
+什么情况！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -706,8 +706,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-敵襲だ！[r]連中待ち伏せしてやがった！
+＠瑟坦特
+敌人来袭！[r]那些家伙竟然埋伏我们！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -716,18 +716,18 @@
 [wipeout rectangleStripLeftToRight 0.5 1]
 [wait wipe]
 
-[charaSet E 3004001 1 カルナ]
-[charaSet F 2015001 1 アルジュナ]
+[charaSet E 3004001 1 迦尔纳]
+[charaSet F 2015001 1 阿周那]
 [sceneSet G 156400 1]
 [sceneSet H 156400 1]
-[charaSet I 99360000 1 ケルト兵]
-[charaSet J 99360000 1 ケルト兵]
-[charaSet K 99360000 1 ケルト兵]
-[charaSet L 99360000 1 ケルト兵]
-[charaSet M 99360000 1 ケルト兵]
+[charaSet I 99360000 1 凯尔特士兵]
+[charaSet J 99360000 1 凯尔特士兵]
+[charaSet K 99360000 1 凯尔特士兵]
+[charaSet L 99360000 1 凯尔特士兵]
+[charaSet M 99360000 1 凯尔特士兵]
 
-[charaSet N 3004001 1 カルナ1]
-[charaSet O 2015001 1 アルジュナ1]
+[charaSet N 3004001 1 迦尔纳1]
+[charaSet O 2015001 1 阿周那1]
 [sceneSet P 156400 1]
 [sceneSet Q 156400 1]
 
@@ -763,8 +763,8 @@
 
 [wt 0.5]
 
-＠カルナ
-……外したか。
+＠迦尔纳
+……没打中吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -792,8 +792,8 @@
 [charaFadeinFSR M 0.1 600,0]
 
 
-＠アルジュナ
-まだまだ。全軍突撃せよ！
+＠阿周那
+还没完。全军突击！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -805,8 +805,8 @@
 [se ad16]
 [seVolume ad16 0 1.5]
 [seStop ad16 1.4]
-＠ケルト兵
-う[messageShake 0.05 3 3 0.3]おおおおおおおおおおおおおおおおお！
+＠凯尔特士兵
+唔[messageShake 0.05 3 3 0.3]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -832,8 +832,8 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-ぎゃー！[r]うじゃうじゃ来やがるです！
+＠洛库斯塔
+呀啊！[r]人山人海地涌过来啦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -843,8 +843,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-ハハッ！[r]ようやくらしくなってきたな！
+＠德拉科
+哈哈！[r]总算是有点样子了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -854,8 +854,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-笑ってる場合か！[r]切り抜けるぞ！
+＠瑟坦特
+现在是笑的时候吗？[r]一定要挺过去！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -898,18 +898,18 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaTalk on]
-＠N：カルナ
-死にゆく定めしか選べないとは度し難い。
+＠N：迦尔纳
+竟然只能选择死去的宿命，真是无可救药。
 [k]
 
 [charaFace O 5]
-＠O：アルジュナ
-これより地獄を開始する。
+＠O：阿周那
+地狱即将开始。
 [k]
 
 [charaFace O 2]
-＠O：アルジュナ
-ソドムズビーストよ、獣の契約者よ！[r]一切の邪悪、滅ぶべし！
+＠O：阿周那
+所多玛之兽啊，兽之契约者啊！[r]所有邪恶都必须毁灭！
 [k]
 
 [messageOff]