Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251310.txt

@@ -5,30 +5,30 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet C 6048001 1 ロクスタ]
+[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
+[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
+[charaSet C 6048001 1 洛库斯塔]
 
-[charaSet D 98022000 1 レジスタンス兵1]
-[charaSet E 98022000 1 レジスタンス兵2]
-[charaSet F 98022000 1 レジスタンス兵3]
+[charaSet D 98022000 1 反抗军士兵1]
+[charaSet E 98022000 1 反抗军士兵2]
+[charaSet F 98022000 1 反抗军士兵3]
 
-[charaSet G 99360000 1 ケルト兵1]
-[charaSet H 99360000 1 ケルト兵2]
-[charaSet I 99360000 1 ケルト兵3]
+[charaSet G 99360000 1 凯尔特士兵1]
+[charaSet H 99360000 1 凯尔特士兵2]
+[charaSet I 99360000 1 凯尔特士兵3]
 
-[charaSet J 7014001 1 ナイチンゲール]
+[charaSet J 7014001 1 南丁格尔]
 
 [sceneSet K 183100 1]
 [charaScale K 1.2]
 
-[charaSet L 33001001 1 エフェクト用]
+[charaSet L 33001001 1 特效用]
 [charaPut L 2000,2000]
 [charaEffect L bit_talk_41_fs]
 
 [sceneSet M 183100 1]
-[charaSet N 7014001 1 ナイチンゲール1]
-[charaSet O 1098261000 1 ドラコー1]
+[charaSet N 7014001 1 南丁格尔1]
+[charaSet O 1098261000 1 德拉科1]
 
 [scene 183100]
 
@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-ようやく町に着きましたぁ……でも……
+＠洛库斯塔
+终于抵达城镇了……但是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,13 +60,13 @@
 [charaFadeout K 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：人がいないね……
+？1：没有人呢……
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-……いや。
+＠德拉科
+……不。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-ああ、そこら中に潜んでいやがる。
+＠瑟坦特
+嗯，周围到处都躲着人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,13 +87,13 @@
 [wt 0.1]
 
 
-？2：なんだか嫌な予感が
+？2：我有种不祥的预感。
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-鋭いな、マスター。
+＠瑟坦特
+真敏锐呢，御主。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-うむ、囲まれているな。
+＠德拉科
+嗯，被包围了呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-……鬱陶しい。
+＠德拉科
+……烦死了。
 [k]
 
 [effectDestroy bit_talk_38l]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-……フッ！
+＠瑟坦特
+……哼！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,12 +248,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-ケルトの戦士に[line 3]
+＠瑟坦特
+凯尔特的战士和[line 3]
 [k]
 
 
-？1：……レジスタンスもいる
+？1：……反抗军的人。
 
 ？！
 
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-……こいつら手ぇ組んでいやがりますか。
+＠洛库斯塔
+……这些家伙联起手来了吗。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_95 1.3]
@@ -272,7 +272,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-はい。ここに集ったのは、[r]獣を討つための同胞たちです。
+是的。聚集在这里的，[r]都是以讨伐兽为目标的同胞们。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -283,25 +283,25 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：……ナイチンゲール
-？2：来るとは思ってたけど
+？1：……南丁格尔。
+？2：我就知道你会来。
 
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 [charaFace J 0]
-＠ナイチンゲール
-どこかでお会いしていましたか？[r]それなら……
+＠南丁格尔
+我们在哪儿见过吗？[r]既然如此……
 [k]
 
 [charaFace J 6]
-＠ナイチンゲール
-どうか大人しく治療を受けてください。[r]私は貴方たちを救いたい。
+＠南丁格尔
+还请老老实实接受治疗吧。[r]我想救你们。
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-貴方たちから獣という患部を摘出します。
+＠南丁格尔
+我要从你们身上摘出名为兽的患处。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-一応[#訊:き]くけど、どうやって？
+＠瑟坦特
+姑且先问一句，怎么摘除？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ナイチンゲール
-ソドムズビースト幼体と獣の契約者。[r]それらを病原として、地上から完全滅菌します。
+＠南丁格尔
+所多玛之兽幼体与兽之契约者。[r]我会将这些视为病原体，从地表予以彻底的消毒杀菌。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-ヤベえですよ！[r]キマってんぞ、コイツ！
+＠洛库斯塔
+太危险了！[r]这家伙精神不正常吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-正しいけど、おまえが言うな。
+＠瑟坦特
+虽然这话没错，但你没资格说吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -350,8 +350,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ナイチンゲール
-……たとえ貴方たちを殺してでも、[r]私は必ず貴方たちを救ってみせる。
+＠南丁格尔
+……不惜杀掉你们，[r]我也一定会救你们。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -360,12 +360,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-話にならんな。[r]来い、食らってやる。
+＠德拉科
+不可理喻。[r]来吧，余要吃了你。
 [k]
 
-＠ドラコー
-薬臭くてかなわんが……[r]薬膳と思って、我慢してやるとも。
+＠德拉科
+虽然身上一股药味……[r]但就当是药膳，忍一下好了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ナイチンゲール
-ソドムズビースト。貴方は苦しんでいます。[r]貴方を冒す獣の病に。
+＠南丁格尔
+所多玛之兽。你非常痛苦。[r]由于你所患的兽之病。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -398,15 +398,15 @@
 [charaMove A 100,30 5.0]
 [charaMove M 50,-200 5.0]
 
-＠ドラコー
-獣とは、余の病ではない。[r]おまえたち人類を[#蝕:むしば]む[#宿痾:しゅくあ]よ。
+＠德拉科
+所谓的兽，并不是余之病。[r]而是侵蚀汝等人类的宿痾啊。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
 [charaFace A 3]
 
-＠ドラコー
-[line 3]治療法は、ない。
+＠德拉科
+[line 3]而治疗法，并不存在。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -422,16 +422,16 @@
 [charaMove N -100,30 5.0]
 [charaMove K -50,-200 5.0]
 
-＠N：ナイチンゲール
-いいえ。いいえ。[r]貴方は理解しているはずです。
+＠N：南丁格尔
+不对，不对。[r]你应该明白。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout M 0.1]
 [charaScale A 1.0]
 
-＠N：ナイチンゲール
-貴方を[#苛:さいな]むその頭痛。[r]その病因が何であるのかを[line 3]
+＠N：南丁格尔
+明白折磨你的那种头痛，[r]其病因究竟是什么[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,7 +442,7 @@
 [charaFadeout K 0.6]
 [charaFadeout N 0.6]
 [wt 1.0]
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
+[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
 
 [charaScale N 1.0]
 [charaDepth A 1]
@@ -465,21 +465,21 @@
 [blurOff lens 0.2]
 [wt 0.5]
 
-＠ドラコー
-……ッ！？
+＠德拉科
+……！？
 [k]
 
 [charaTalk on]
 
 [charaFace A 4]
 [charaShake A 0.05 2 2 0.3]
-＠ドラコー
-うっ……ぐうっ……！
+＠德拉科
+呜……咕呜……！
 [k]
 
 
-？1：……ドラコー？
-？2：顔が青いけど……
+？1：……德拉科？
+？2：你的脸色发青……
 
 ？！
 
@@ -489,15 +489,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-[line 9]。
+＠洛库斯塔
+[line 9]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace C 6]
-＠ロクスタ
-[f large]おい。
+＠洛库斯塔
+[f large]喂。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -506,8 +506,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ナイチンゲール
-はい？　何でしょう？
+＠南丁格尔
+嗯？　什么事？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -516,8 +516,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-卑しい[#端女:はしため]風情がネロさまの視界に[r]入ってるんじゃねえですよ。
+＠洛库斯塔
+不过是个卑微的女佣，[r]不准出现在尼禄大人的视野里。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-……キノコ女？[r]どうしたんだよ、おまえ？
+＠瑟坦特
+……菌菇女？[r]你怎么了？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -538,13 +538,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-死ね。毒飲んで死ね。[r]もがき苦しみながら、毒で溺れ死ね。
+＠洛库斯塔
+去死吧。服毒去死吧。[r]挣扎痛苦着在毒药中溺死吧。
 [k]
 
 [charaFace C 20]
-＠ロクスタ
-おまえの死体は念入りに[#穢:けが]して、[r]菌の苗床にしてやるですよ。
+＠洛库斯塔
+我会认真仔细地弄脏你的尸体，[r]并用来做菌菇的菌床。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -554,8 +554,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ナイチンゲール
-毒！　[wt 0.4]毒！　[wt 0.4]毒！　[wt 0.4][#黴菌:ばいきん]！　[wt 0.4]疾病！[wt 0.4][r]駄目よ……駄目駄目駄目駄目！
+＠南丁格尔
+毒！　[wt 0.4]毒！　[wt 0.4]毒！　[wt 0.4]细菌！　[wt 0.4]疾病！[wt 0.4][r]不行啊……不行不行不行不行！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,13 +565,13 @@
 [charaMove J 0,-5 0.2]
 [wt 0.5]
 
-＠ナイチンゲール
-……我すべて毒あるもの、害あるものを絶ち、[r]悪しき薬を用いず、また勧めざるべし！
+＠南丁格尔
+……我将根绝一切毒物，一切害物，[r]决不取服，亦不故用有害之药！
 [k]
 
 [charaFace J 7]
-＠ナイチンゲール
-我が生涯を清く過ごし、我が力の限り、[r]人々を幸福に導かん！
+＠南丁格尔
+我将终身纯洁，并尽我所能，[r]务谋病者之福利！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -588,12 +588,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 20]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ロクスタ
-うるせー！　アポロもアスクレピオスも[r]サルースもパナケアも全員毒でくたばれ！
+＠洛库斯塔
+烦死了！　阿波罗也好阿斯克勒庇俄斯也好[r]萨卢斯也好帕那刻亚也好，全都被毒死吧！
 [k]
 
-＠ロクスタ
-死[messageShake 0.05 3 3 0.3]ね死ね死ねぇぇぇぇぇぇ！
+＠洛库斯塔
+去[messageShake 0.05 3 3 0.3]死去死去死吧[line 5]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -610,8 +610,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠セタンタ
-あのバカ！[r]なに熱くなってやがる！
+＠瑟坦特
+那个笨蛋！[r]干嘛那么亢奋啊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -620,13 +620,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ドラコー
-ああ……煩わしい。[r]頭が割れそうだ。
+＠德拉科
+啊啊……吵死了。[r]头痛欲裂。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ドラコー
-……だが、ロクスタを放ってはおけぬ。[r][#有象無象:う ぞ う む ぞ う]どもを薙ぎ払うぞ！
+＠德拉科
+……但是，不能丢下洛库斯塔不管。[r]将这些杂兵一并扫清吧！
 [k]