Version: 2.73.0 DataVer: 791
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6048001 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet C 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet D 1098120600 1 子供1]
|
||||
[charaSet E 1098153910 1 子供2]
|
||||
[charaSet F 1098154110 1 子供3]
|
||||
[charaSet A 6048001 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
|
||||
[charaSet C 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet D 1098120600 1 孩子1]
|
||||
[charaSet E 1098153910 1 孩子2]
|
||||
[charaSet F 1098154110 1 孩子3]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 98104300 1 子供4]
|
||||
[charaSet H 98104300 1 子供5]
|
||||
[charaSet I 98104300 1 子供6]
|
||||
[charaSet G 98104300 1 孩子4]
|
||||
[charaSet H 98104300 1 孩子5]
|
||||
[charaSet I 98104300 1 孩子6]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 184500 1]
|
||||
[sceneSet T 180900 1]
|
||||
@@ -26,9 +26,9 @@
|
||||
[charaScale U 1.01]
|
||||
[charaFilter U silhouette FF000080]
|
||||
|
||||
[charaSet L 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 33001001 1 特效用]
|
||||
[charaScale L 1.8]
|
||||
[charaSet M 33001001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 33001001 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[charaScale S 1.1]
|
||||
@@ -53,11 +53,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きれいはきたない。[r]きたないはきれい。
|
||||
美即是丑，[r]丑即是美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見て、この世界を。[r]これがわたしたちの栄華の末路。
|
||||
快看，这个世界。[r]这就是我们繁荣的末路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,7 +73,7 @@
|
||||
[seStop ad31]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まるで甘く[#爛:ただ]れた果実のよう。[r]まるで死骸に咲いた花のよう。
|
||||
犹如甜美到腐烂的果实。[r]犹如盛放于尸骸的鲜花。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@
|
||||
[seStop ad31]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界は[line 3]とても、醜くて。[r]わたしたちはそのことを知っている。
|
||||
世界[line 3]非常丑陋。[r]我们非常清楚这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでもまだ、生きていたい？[wt 0.7][r][FF0000] [line 3]罪深いにも程がある。[-]
|
||||
即便如此，还希望生存下去吗？[wt 0.7][r][FF0000] [line 3]未免过于罪孽深重了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,16 +108,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……救って。[r]可哀想な、とても可哀想な■■■■を。
|
||||
……拯救吧。[r]拯救可怜的，如此可怜的■■吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……救って……助けて……手を取って……
|
||||
……拯救吧……帮助吧……握住手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰か、声をかけて。[r]誰か、声を聞き届けて。
|
||||
有谁，能开口搭话。[r]有谁，能听到声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,11 +129,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[FF0000] [line 3]生にしがみつくなど[#烏滸:お こ]がましい。[-][r][FF0000] [line 3]何度[#嘔吐:おうと]しようと飽き足らない。[-]
|
||||
[FF0000] [line 3]执着于生什么的过于狂妄。[-][r][FF0000] [line 3]无论呕吐多少次都无法满足。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……[#此:こ]よりは地獄、にさえ[#非:あら]ず。
|
||||
……此处甚至，并非地狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,15 +149,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#此:これ]にて[#辺獄:デッド・エンド]。
|
||||
此为[#灵薄狱:Dead end]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“わたしたち”は[#情熱:ほのお]、[#流星:あ め]、[#帝権:ちから][line 3]
|
||||
“我们”是[#热情:火炎]、[#流星:雨水]、[#帝权:力量][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
毒杯を[#此処:こ こ]に。[wt 0.8][r][line 3]黄金の杯を。
|
||||
毒杯降临此处。[wt 0.8][r][line 3]黄金之杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
はい、冬虫夏草。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
给，冬虫夏草。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -189,12 +189,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
もう、それは食事じゃねえんだわ。[r]漢方薬なんだわ、それ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
这已经不是什么食物了吧。[r]那完全是中药吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：次はロンドンだけど
|
||||
？2：模倣特異点だとどうだったの？
|
||||
？1：接下来要去的是伦敦。
|
||||
？2：模仿特异点的那里是什么样的情况？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -205,16 +205,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
第四特異点以前は、特に模倣の精度が高い。[r]ならば貴様でも予想がつくだろう。
|
||||
＠德拉科
|
||||
从第四特异点开始往前的模仿精度尤其高。[r]所以汝应该也能预想到了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ロンドン地下の巨大蒸気機関アングルボダ。[r]元は聖杯を動力源とする装置だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
伦敦地下的巨大蒸汽机关安格尔波达。[r]原本是以圣杯为动力源的装置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
この第四模倣特異点では、魔獣赫グラを[r]動力源として組み込んでいるはず。
|
||||
＠德拉科
|
||||
而在这第四模仿特异点，则应该嵌入了[r]魔兽赫[#古拉:Gula]作为动力源才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
フロア・ガーディアンもそこに？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
楼层守卫也在那里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
ああ。おそらくはアーサー王の[#別側面:オ ル タ]。[r]聖槍の加護と聖杯の呪いを受けた、嵐の王だ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
嗯。恐怕是亚瑟王的[#另一个侧面:Alter]。[r]受到了圣枪之加护与圣杯之诅咒的，风暴之王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……だけどよ。[r]それはイレギュラーがなけりゃの話だろ？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……但是啊，[r]这是没有发生异常的情况吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ここまで全部、イレギュラーばかりじゃねえか。[r]次だってきっと何かあるぜ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
迄今为止所有地方都充满了异常吧。[r]接下来这个肯定也存在某种异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -262,12 +262,12 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……そうだな。認めざるを得ない。[r]この螺旋証明世界は余の知るものとは別物。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……是啊，不得不承认，[r]这螺旋证明世界和余所知的已经截然不同了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
第四模倣特異点で何が待ち構えているのか、[r]もはや余には予測できぬ。気をつけることだ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
第四模仿特异点内究竟有什么在等待着吾等，[r]余已经无法预测了。只能小心行事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
第四模倣特異点に到着です……！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
抵达第四模仿特异点了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ゆくぞ。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 6]ッ！？
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 6]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
身体が……重い……です……。[r]それに……息苦しくて……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
身体……好重……[r]而且……呼吸困难……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -350,12 +350,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
おいおい……[r]こいつはちょっと[#洒落:しゃれ]にならないぞ……！
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
喂喂……[r]这情况可不太好玩哦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……これはかなり辛いかも
|
||||
？2：これも魔霧の影響……？
|
||||
？1：……这令人相当难受呢。
|
||||
？2：这也是魔雾的影响吗……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -366,12 +366,12 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……待て。[r]貴様、毒は効かぬだろう？
|
||||
＠德拉科
|
||||
……慢着。[r]毒不是对汝无效吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
元の第四特異点でも、[r]貴様は魔霧の影響を受けなかった……
|
||||
＠德拉科
|
||||
即便在原本的第四特异点，[r]汝也没有受到毒雾的影响……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -381,12 +381,12 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
……ネロさま。[r]これ、毒じゃないです。
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
……尼禄大人。[r]这个，并不是毒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
いえ、正確には……毒は混じってますけど、[r]アタシたちには効いてないんです……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
不，准确地说……确实混入了毒，[r]但那毒对我们无效……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
何だと？[r]おまえが言うなら確かだろうが……
|
||||
＠德拉科
|
||||
什么？[r]既然汝都这么说了，那肯定没错吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
だったら、こいつは何だ？[r]呪いとか、その手の[#類:たぐ]いか……？
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
既然如此，那这是什么？[r]是诅咒之类的东西吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -418,12 +418,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
そんなこと[#訊:き]かれても……[r]毒以外のことは専門外なんですけどぉ……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
就算你这么问我……[r]毒以外的东西也不是我的专长啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
でもそうですねぇ……何というか……[r]もっとこう、概念的とでもいいますか……
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
但是让我想想……该怎么形容呢……[r]可以说是更为概念性的东西吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：……誰かいる
|
||||
？2：子供……？
|
||||
？1：……有人在？
|
||||
？2：孩子……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……んなワケねえだろ。[r]こんな中で生きてる人間がいるはずねえ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
……怎么可能嘛。[r]人类不可能在这种环境下存活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -461,7 +461,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
……助けて。
|
||||
……救命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -469,7 +469,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.4 -320,0]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
……助けて……助けて……
|
||||
……救命……救命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
@@ -477,7 +477,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.4 320,0]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
……わたしたちを……助けて……
|
||||
……救救……我们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,7 +505,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
助けて助けて助けて助けて助けて助けて助けて助けて[r]助けて助けて助けて助けて助けて助けて助けて助けて
|
||||
救命救命救命救命救命救命救命救命救命救命救命救命[r]救命救命救命救命救命救命救命救命救命救命救命救命
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ロクスタ
|
||||
ギャー！ なんまいだぶー！
|
||||
＠洛库斯塔
|
||||
呀啊！ 南无阿弥陀佛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
チッ……！[r]こんな時に煩わしい……！
|
||||
＠德拉科
|
||||
嘁……！[r]专挑这种时候，烦死了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
泣きごと言うな。万全な状態で戦えるなんて、[r]戦場じゃありえねえだろ。
|
||||
＠瑟坦特
|
||||
别说丧气话啦。以万无一失的状态战斗这种事，[r]根本不可能在战场上发生吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -555,15 +555,15 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 320,0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……わたしたちを……助けて……
|
||||
……救救……我们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……救って……
|
||||
……拯救吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……手を取って……
|
||||
……握住手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -575,16 +575,16 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
くだらん。欲望にすら届かぬ願いなど、[r]味のない[#杯:さけ]のようなもの。
|
||||
＠德拉科
|
||||
无聊。甚至无法成为欲望的愿望，[r]就像淡如白水的[#杯盏:酒]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……残念だったな。[r]余は名も無き路傍の石に興味はない。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……太遗憾了。[r]余对于无名的路边石子毫无兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
救いを求めるならば、聖女か[r][#救世主:セイヴァー]にでもすがりつくがいい。
|
||||
＠德拉科
|
||||
如果想寻求拯救，就去恳求[r]圣女或[#救世主:Savior]之类的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -617,15 +617,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]しにたくない。
|
||||
[line 3]不想死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わたしたちは、ながされて。[r]水の底は、くらくて、つめたい。
|
||||
我们，被冲走了。[r]在水底，黑暗，冰冷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]ぬくもりを[line 3]ともし火を[line 3]
|
||||
[line 3]渴望温暖[line 3]渴望灯火[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,11 +653,11 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
焼き尽くすような[#愛:ほのお]ではなく。[r]焦がれるような[#情熱:ね つ]ではなく。
|
||||
不是足以烧成灰烬的[#爱:火焰]。[r]不是足以让人焦灼的[#热情:热量]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やわらかに。ささやかに。[r]静寂に奏でるような愛を、どうか。
|
||||
而是渴望，柔软的，小小的，[r]于寂静中演奏般的爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -688,17 +688,17 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どうか、声をかけて。[r]どうか、声を聞き届けて。
|
||||
还请，开口搭话。[r]还请，听到声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どうか、どうか[line 3][r][#わたし]を、あいしてください。
|
||||
还请，还请[line 3][r]爱[#我]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3][#おかあさん]。
|
||||
[line 3][#妈妈]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad350 1.0]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠德拉科
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user