Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251720.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098261300 1 ネロ（顔隠し）]
+[charaSet A 1098261300 1 尼禄（遮脸）]
 [imageSet B cut049_frame03 1 1]
 [charaScale B 1.34]
-[charaSet C 33001001 1 エフェクト用]
+[charaSet C 33001001 1 特效用]
 
 [sceneSet E 181600 1]
 [charaScale E 1.3]
@@ -40,11 +40,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_129 0.1]
 
 ＠
-『ふ……ふ……ふ、ふ……』
+『呼……呼……呼，呼……』
 [k]
 
 ＠
-『ネ……ロ……』
+『尼……禄……』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -56,7 +56,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠
-『母上。[r]　この杯はお返しします』
+『母后。[r]　这杯酒是回敬。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,7 +73,7 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠
-『[line 3]この者は、余に毒を盛った。[r]　母であれ、皇帝に[#叛:はん]する者は死罪である』
+『[line 3]这个人竟敢对余下毒。[r]　即便是母亲，背叛皇帝之辈也该当死罪。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,23 +106,23 @@
 
 
 ＠
-『[line 9]ああ』
+『[line 9]啊啊。』
 [k]
 
 ＠
-『ネロ。かわいいネロ。わらわのネロ。[r]　本当に、おまえは[#我:わ]が[#儘:まま]な皇帝』
+『尼禄，可爱的尼禄，妾身的尼禄。[r]　你真的是个任性的皇帝。』
 [k]
 
 ＠
-『おまえは愛してやまないのね。[r]　醜く憐れな、人間たちを』
+『你真的无比热爱他们吧。[r]　爱那些丑陋而可怜的人类。』
 [k]
 
 ＠
-『ああ[line 3]でも、かわいそう。[r]　なんてかわいそうなネロ』
+『啊啊[line 3]但是，真可怜。[r]　多么可怜的尼禄啊。』
 [k]
 
 ＠
-『おまえはもう、何処へもいけない。[r]　おまえの帰る場所は[#母:ここ]なのだから』
+『你已经，去不了任何地方了。[r]　因为你的归处，是[#母亲:这里]啊。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,32 +131,32 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-『おまえの愛は届かない』
+『你的爱是传达不到的。』
 [k]
 
 ＠
-『だっておまえは、灼き尽くすばかりの炎。[r]　華も歌も、あらゆるすべてを焚べる愛』
+『因为你，是只知道烧尽一切的火焰。[r]　将华美、歌声、所有一切都焚毁殆尽的爱。』
 [k]
 
 ＠
-『愛だなんて。[r]　誰も彼も、神でさえも、そこまで身を捧げない』
+『区区爱而已。[r]　无论是谁，即便是神明，也不会为之献上身心。』
 [k]
 
 
 ＠
-『おまえは星に届かない』
+『你无法触及星辰。』
 [k]
 
 ＠
-『だっておまえは、夜明けに生まれて、[r]　落陽に散りゆく血の[#彩:いろ]の薔薇』
+『因为你是诞生于破晓之刻，[r]　并于落日凋零的血色蔷薇。』
 [k]
 
 ＠
-『おまえは、ひとり。たった、ひとり。[r]　孤独に震え、溺れ死ぬ』
+『你是，一个人。只有，一个人。[r]　因孤独颤抖，并沉溺而死。』
 [k]
 
 ＠
-『看取るものとていないまま[line 3][r]　冷たく虚しい、地の果てで』
+『没有任何人的看护[line 3][r]　在冰冷而空虚的，大地之尽头。』
 [k]