Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251721.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 10016000 1 ティアマト]
-[charaSet C 98104300 1 ゴースト]
-[charaSet E 10016000 1 ティアマト1]
+[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
+[charaSet B 10016000 1 提亚马特]
+[charaSet C 98104300 1 鬼魂]
+[charaSet E 10016000 1 提亚马特1]
 [sceneSet F 184700 1]
 
-[charaSet D 33001001 1 エフェクト用]
+[charaSet D 33001001 1 特效用]
 [charaPut D 1]
 [charaEffect D bit_talk_rain01]
 
@@ -101,14 +101,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ティアマト
-ヒトとは[line 3]
+＠提亚马特
+所谓人类[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_142 0.1]
 
-＠ティアマト
-生まれていない子供まで殺せる生物なのか。
+＠提亚马特
+是连尚未出生的孩子都能下手去杀的生物吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@
 
 [charaFace B 6]
 
-＠ドラコー
-……………………。
+＠德拉科
+……………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,17 +139,17 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠ティアマト
-……ソドムズビースト。
+＠提亚马特
+……所多玛之兽。
 [k]
 
-＠ティアマト
-……今なら倒せる。[r]終わりにできる。
+＠提亚马特
+……现在的话，能够打倒。[r]能够结束一切。
 [k]
 
 [charaFace B 13]
-＠ティアマト
-でも……
+＠提亚马特
+但是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaFaceFade A 0 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠ドラコー
-……貴様は……ティアマトか……[r]何故……余を助けた……？
+＠德拉科
+……汝这家伙……是提亚马特吗……[r]为何……要救余……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -178,12 +178,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ティアマト
-……おまえを助けたわけじゃない。[r]ぜんぶ我が子のため。
+＠提亚马特
+……我并不是在救你。[r]这全都是为了我的孩子。
 [k]
 
-＠ティアマト
-それにしてもひどいザマだな。[r]ソドムズビースト。
+＠提亚马特
+话说回来，你这样子还真凄惨呢，[r]所多玛之兽。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -192,22 +192,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ドラコー
-……ただの……頭痛だ……。[r]それよりも……この雨だ。
+＠德拉科
+……只是……头痛而已……[r]更重要的……是这雨。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ドラコー
-何故、フォルネウス[line 3][r]魔獣赫アケディアが[#此処:こ　こ]にいるのか。
+＠德拉科
+为何，佛钮司[line 3][r]魔兽赫[#阿刻狄亚:Acedia]会在这里。
 [k]
 
-＠ドラコー
-……おそらく第三模倣特異点の[r]フロア・ガーディアンは敗れた。
+＠德拉科
+……恐怕是因为第三模仿特异点的楼层守卫败北了。
 [k]
 
 
-＠ドラコー
-アケディアは解放され、[r]第四特異点の魔獣赫グラと合流した……
+＠德拉科
+[#阿刻狄亚:Acedia]得到了解放，[r]并与第四特异点的魔兽赫[#古拉:Gula]会合……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ティアマト
-えーと……つまり？
+＠提亚马特
+呃……也就是说？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ドラコー
-第三模倣特異点は、既に崩壊している。[r]この雨は[line 3]
+＠德拉科
+第三模仿特异点已经崩溃了。[r]这雨[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_142 1.0]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [seVolume ade307 0 0]
 [seVolume ade307 1.0 0.3]
 
-＠ドラコー
-[line 3][#上層:オケアノス]の海から、漏れ出したものだ。
+＠德拉科
+[line 3]是从[#上层:俄刻阿诺斯]的海漏出的水。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ティアマト
-…………なんですと？
+＠提亚马特
+…………你说什么？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ドラコー
-道理で重いはずだ。息苦しいはずだ。[r]今の[#第四特異点:ロ　　ン　　ド　　ン]は、概念的には[#水の底]だ。
+＠德拉科
+难怪会那么沉重，难怪会呼吸困难。[r]现在的[#第四特异点:伦敦]，已经是概念性的[#海底]了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,13 +275,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠ドラコー
-厄災は海より来たる……か。[r]……おのれ。
+＠德拉科
+来自灾厄之海……吗。[r]……可恶。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ドラコー
-[line 3]第四特異点の[#天井:ソ　ラ]が、決壊するぞ。
+＠德拉科
+[line 3]第四特异点的[#天花板:天空]，决堤了。
 [k]
 
 [messageOff]