Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251820.txt

@@ -5,20 +5,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet B 6048001 1 ロクスタ]
-[charaSet C 28003000 1 レディ・アヴァロン]
-[charaSet D 1098265900 1 魔獣フォルネウス]
-[charaSet E 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet F 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet K 1009001 1 モードレッド1]
+[charaSet A 1057000 1 瑟坦特]
+[charaSet B 6048001 1 洛库斯塔]
+[charaSet C 28003000 1 阿瓦隆女士]
+[charaSet D 1098265900 1 魔兽佛钮司]
+[charaSet E 1098261000 1 德拉科]
+[charaSet F 1009001 1 莫德雷德]
+[charaSet K 1009001 1 莫德雷德1]
 [charaScale K 1.4]
 
 [sceneSet H 181400 1]
 [sceneSet L 184700 1]
 [charaScale L 1.4]
 
-[charaSet G 33001001 1 エフェクト用]
+[charaSet G 33001001 1 特效用]
 [charaPut G 1]
 [charaEffect G bit_talk_rain01]
 
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 [sceneSet P 185100 1]
 
-[charaSet R 33001001 1 エフェクト用5]
+[charaSet R 33001001 1 特效用5]
 [charaPut R 2000,2000]
 [charaEffect R bit_talk_rain01]
 
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠セタンタ
-クソッ！　しつけえ！
+＠瑟坦特
+可恶！　真是纠缠不休！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaMoveReturn A 0,-5 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠セタンタ
-おい、キノコ女！[r]いつまでもボケてねえで手伝え！
+＠瑟坦特
+喂，菌菇女！[r]别一直傻愣在那儿，快来帮忙啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ロクスタ
-うーうー、ネロさまぁー……
+＠洛库斯塔
+呜～呜～，尼禄大人……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠セタンタ
-役に立たねえなあっ！
+＠瑟坦特
+太没用了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [subRenderFadein 0.4 0,-150]
 [wt 0.4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-うわわわ！　まずい、まずいよー！[r]早くラダーに飛び乗って！
+＠阿瓦隆女士
+唔哇哇哇！　不妙，不妙啦～！[r]快跳到梯子上来！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠セタンタ
-やろうとしてんだよ、これでも！
+＠瑟坦特
+我好歹，正在努力尝试啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -312,19 +312,19 @@
 [effect bit_talk_14]
 [wt 0.8]
 
-＠セタンタ
-せめて、あと一手！[r]少しでも隙ができれば[line 3]
+＠瑟坦特
+如果能再来个人帮一把手！[r]哪怕能制造一点破绽[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_95 1.0]
 
 ＠F：？？？
-……一手と言わず、全部くれてやる。
+……别说一把手了，全部给你。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠セタンタ
-な……ッ！？
+＠瑟坦特
+什么……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,7 +356,7 @@
 [wt 0.5]
 
 [bgm BGM_BATTLE_5 0.1]
-＠魔獣フォルネウス
+＠魔兽佛钮司
 [line 6]！？
 [k]
 
@@ -379,12 +379,12 @@
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.4 0,20]
 
-＠K：モードレッド
-……魔獣赫。[r]テメエだけは絶対に許さねえ……！
+＠K：莫德雷德
+……魔兽赫。[r]只有你绝对不可饶恕……！
 [k]
 
 
-？1：モードレッド！？
+？1：莫德雷德！？
 
 [messageOff]
 
@@ -397,12 +397,12 @@
 [effectDestroy bit_talk_lightning_01r_fs]
 [wt 1.0]
 [charaTalk on]
-＠モードレッド
-あぁん？[r]……獣のマスターだな。
+＠莫德雷德
+啊啊？[r]……兽之御主吧。
 [k]
 
 
-？2：助けてくれたの？
+？2：你愿意帮助我们吗？
 
 [messageOff]
 
@@ -417,14 +417,14 @@
 [wt 1.0]
 [charaTalk on]
 
-＠モードレッド
-ハァ？　勘違いすんな。[r]おまえは敵だろうがよ。
+＠莫德雷德
+哈？　你可别误会了。[r]你是我们的敌人吧。
 [k]
 
 ？！
 
-＠モードレッド
-ま、オレにはもう関係ねえ。[r]今はただ、魔獣赫を……！
+＠莫德雷德
+不过，这和我已经没关系了。[r]现在只想把魔兽赫……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -464,16 +464,16 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace K 2]
-＠モードレッド
-逃がしゃしねえぞ！[r]貴様はこのモードレッドの前に立った！
+＠莫德雷德
+我绝不会让你逃跑！[r]你必须站在我莫德雷德的面前！
 [k]
 
-＠モードレッド
-テメエの何もかも[#蹂躙:じゅうりん]してやる！[r]喰らえ、我が邪剣[line 3]
+＠莫德雷德
+我要将你的所有一切全部彻底蹂躏！[r]看招，我的邪剑[line 3]
 [k]
 
-＠モードレッド
-『[#我が麗しき父への叛逆:ク ラ レ ン ト ・ ブ ラ ッ ド ア ー サ ー]』！
+＠莫德雷德
+『[#对吾华丽父王的叛逆:Clarent Blood Arthur]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -542,7 +542,7 @@
 
 [cueSe SE_23 23_ade864]
 [charaShake D 0.05 5 5 0.5]
-＠魔獣フォルネウス
+＠魔兽佛钮司
 Ａ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ！？
 [k]
 
@@ -552,8 +552,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠セタンタ
-[line 3]ッ！[r]今のうちだ、マスター！
+＠瑟坦特
+[line 3]！[r]就是现在，御主！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -632,8 +632,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠モードレッド
-チッ……今ので打ち止めか。[r]あとは、テメエらの好きにしやがれ[line 3]
+＠莫德雷德
+嘁……刚才那下就是最后了吗。[r]接下来就随你们的便吧[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -683,8 +683,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [se ad7]
 [charaMove A 1 0.3]
-＠セタンタ
-間に合った！
+＠瑟坦特
+赶上了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -693,8 +693,8 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：いたた……
-？2：思いっきり鼻打った……
+？1：好痛……
+？2：鼻子狠狠撞到了……
 
 ？！
 
@@ -702,8 +702,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ロクスタ
-お、同じく……そして今のショックで、[r]正気に戻るロクスタなのであった。
+＠洛库斯塔
+同，同前……以及由于刚才的冲击，[r]让我洛库斯塔也恢复正常了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -712,8 +712,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠レディ・アヴァロン
-みんな乗ったかい！？[r]よし！　出るよ！
+＠阿瓦隆女士
+大家都上来了吧！？[r]好！　出发啦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -722,13 +722,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ロクスタ
-……って、ちょっと待ちやがれです！[r]ネロさまがまだ……！
+＠洛库斯塔
+……呃，稍微等一下！[r]尼禄大人还没……！
 [k]
 
 
-？1：多分、大丈夫！
-？2：この感じなら、きっとできる……！
+？1：多半不要紧！
+？2：按照这种感觉，她肯定能行……！
 
 
 ？！
@@ -749,8 +749,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠セタンタ
-……ッ！？[r]まだ何かあんのかよ！
+＠瑟坦特
+……！？[r]难道还有什么吗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -801,12 +801,12 @@
 [seStop ad181 1.0]
 [seStop ad776 1.0]
 
-＠魔獣フォルネウス
+＠魔兽佛钮司
 Ｇ[messageShake 0.05 3 3 0.3]Ａ……ＡＡＡ……ＡＡＡＡＡ……！
 [k]
 
-＠魔獣フォルネウス
-逃ガす……もノか……ッ！
+＠魔兽佛钮司
+岂能……让你们……逃跑！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -828,8 +828,8 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,-270]
 [wt 0.4]
 
-＠ロクスタ
-しつけえええええええええええ！？
+＠洛库斯塔
+怎么那么纠缠不清啦啊啊啊啊啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -840,12 +840,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠魔獣フォルネウス
-ここで……終われるものか……！[r]このまま……終われるものか……！
+＠魔兽佛钮司
+岂能在这里……结束……！[r]岂能就这样……结束……！
 [k]
 
-＠魔獣フォルネウス
-看取るものとて……いないまま[line 3]
+＠魔兽佛钮司
+在没有任何人的……看护下[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -853,8 +853,8 @@
 [wt 0.4]
 [bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
 
-？1：令呪をもって命ずる！
-？2：来い、ドラコー！
+？1：以令咒下令！
+？2：来吧，德拉科！
 
 ？！
 
@@ -921,7 +921,7 @@
 [flashin once 0.1 0.3 FFFFFFAF FFFFFF00]
 
 [charaShake D 0.05 3 3 0.5]
-＠魔獣フォルネウス
+＠魔兽佛钮司
 [line 9]！？
 [k]
 
@@ -966,13 +966,13 @@
 [charaSpecialEffect E appearanceReverse 1 0.2]
 [wt 0.7]
 
-＠ドラコー
-……令呪の助けがあるとはいえ、無茶をさせる。[r]並の英霊では、こう上手くいかんぞ。
+＠德拉科
+……虽说有令咒的助力，但竟让余如此乱来。[r]普通英灵可无法轻易做到哦。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ドラコー
-だが、許す！　よくぞ我が名を呼んだ！[r][%1]！
+＠德拉科
+但是，余准许！　辛苦汝呼喊余之名了！[r][%1]！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -981,8 +981,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ロクスタ
-ネ[messageShake 0.05 3 3 0.3]ロさまぁぁぁぁぁ！
+＠洛库斯塔
+尼[messageShake 0.05 3 3 0.3]禄大人啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -991,8 +991,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠レディ・アヴァロン
-すごいな。カルデア令呪と単独顕現スキルの[r]合わせ技で、超々高速移動を行ってみせるとはね！
+＠阿瓦隆女士
+好厉害。竟然通过迦勒底令咒和单独显现[r]技能的组合技，实现了超超高速移动啊！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1001,8 +1001,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠セタンタ
-今度こそ全員揃ったぜ[line 3]急げ！
+＠瑟坦特
+这次终于全员到齐了吧[line 3]赶紧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1011,8 +1011,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠レディ・アヴァロン
-よし、出発だ！
+＠阿瓦隆女士
+好，出发！
 [k]
 
 [messageOff]