Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408251910.txt

@@ -5,20 +5,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet B 6048001 1 ロクスタ]
-[charaSet C 28003000 1 レディ・アヴァロン]
-[charaSet D 1098261000 1 ドラコー]
+[charaSet A 1057000 1 瑟坦特]
+[charaSet B 6048001 1 洛库斯塔]
+[charaSet C 28003000 1 阿瓦隆女士]
+[charaSet D 1098261000 1 德拉科]
 
-[charaSet E 6005001 1 ジャック]
-[charaSet F 98006200 1 ジャック？]
-[charaSet G 10016000 1 ティアマト]
-[charaSet H 3019001 1 アルトリア]
+[charaSet E 6005001 1 杰克]
+[charaSet F 98006200 1 杰克？]
+[charaSet G 10016000 1 提亚马特]
+[charaSet H 3019001 1 阿尔托莉雅]
 
-[charaSet I 1098265900 1 偽フォルネウス]
-[charaSet J 98006200 1 偽バルバトス]
-[charaSet K 3019001 1 エフェクト用]
-[charaSet N 6005001 1 ジャック_演出用]
+[charaSet I 1098265900 1 伪佛钮司]
+[charaSet J 98006200 1 伪巴巴妥司]
+[charaSet K 3019001 1 特效用]
+[charaSet N 6005001 1 杰克_演出用]
 [charaFilter N silhouette 55555580]
 
 [sceneSet S 181400 1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-グッ……！[r]最悪の乗り心地だな、おい！
+＠瑟坦特
+呜……！[r]乘坐体感糟透了啦，喂！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaShake B 0.04 3 2 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ロクスタ
-目がまわるぅぅぅぅぅぅ～～～～！
+＠洛库斯塔
+头晕目眩呜呜呜呜呜呜～～～～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-マスター、しっかり掴まっていて！
+＠阿瓦隆女士
+御主，抓紧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [seStop ad876 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：……うん！
-？2：って、うわわわわわ！？
+？1：……嗯！
+？2：呃，呜哇哇哇哇哇！？
 
 ？！
 
@@ -146,13 +146,13 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0]
 
-＠セタンタ
-ああ、もう！[r]言ってるそばから！
+＠瑟坦特
+啊啊，真是的！[r]话音刚落就这样！
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠ドラコー
-掴まれ、[%1]！
+＠德拉科
+抓住余，[%1]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -170,26 +170,26 @@
 
 [wt 1.5]
 
-？1：ごめん、セタンタ！
+？1：抱歉，瑟坦特！
 
 [charaTalk on]
 [charaFace A 0]
 
-＠セタンタ
-しがみついてろ！[r]振り落とされるぞ！
+＠瑟坦特
+一定要抓紧哦！[r]否则会被甩下去的！
 [k]
 
-？2：あ、ありがとうドラコー
+？2：谢，谢谢，德拉科。
 
 [charaTalk on]
 [charaFace D 1]
 
-＠ドラコー
-ふっ、いいな。[r]悪くないぞ、貴様？
+＠德拉科
+哼，不错。[r]汝这样子可不赖哦。
 [k]
 
-＠ドラコー
-幼子である余にすがりつく、その必死な様。[r]なかなかに無様で見応えがあるぞ。くくっ。
+＠德拉科
+拽着身为幼童的余那种拼命的样子。[r]相当丢人相当有看头哦，咯咯。
 [k]
 
 ？！
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そろそろ第四特異点の領域を抜けるよ！
+＠阿瓦隆女士
+快要穿过第四特异点的领域了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠セタンタ
-……ここが第三特異点か！
+＠瑟坦特
+……这里就是第三特异点吗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,12 +313,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……崩壊したこの第三模倣特異点には、[r]もう陸地は残されていない。
+＠阿瓦隆女士
+……在这已经崩溃的第三特异点里，[r]已经没有陆地了。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-全ての島は沈み、永遠に荒れ狂う海が[r]何処までも広がるばかりだ。
+＠阿瓦隆女士
+所有岛屿都已沉没，四处遍布着[r]永远处于激烈狂暴中的大海。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-ハハッ。[r]この世の終わりといった風情よな。
+＠德拉科
+哈哈。[r]一副世界末日的景象呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -339,12 +339,12 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-……魔獣赫を回収しないまま、[r]こんなとこまで来ちゃいましたけど。
+＠洛库斯塔
+……没能回收魔兽赫就来到了这种地方。
 [k]
 
-＠ロクスタ
-どうするおつもりです、ネロさま？[r]この状況じゃあ下に戻ろうにも……
+＠洛库斯塔
+您打算怎么办，尼禄大人？[r]在这种状况下，就算想返回下面……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -354,18 +354,18 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-案ずるな、ロクスタよ。
+＠德拉科
+不用担心，洛库斯塔啊。
 [k]
 
-＠ドラコー
-どうやら[#魔獣赫:や　つ　ら]の方こそ、[r]我々を逃す気がないようだ。
+＠德拉科
+看来[#魔兽赫:它们]那边反而不打算放跑我们。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠ドラコー
-[line 3]来るぞ。構えろ。
+＠德拉科
+[line 3]来了哦。做好准备。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -408,8 +408,8 @@
 [seStop ad664 3.0]
 [seStop ade307 3.0]
 
-＠ジャック
-[line 12]。
+＠杰克
+[line 12]
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-……第四特異点から追ってきたのか。
+＠瑟坦特
+……从第四特异点追过来了吗。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -435,8 +435,8 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-倒しておけと言ったのだがな……まったく。[r]やはり、よその獣は頼りにならぬ。
+＠德拉科
+不是都让她打倒这家伙了嘛……真是的。[r]其他的兽果然靠不住呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -457,12 +457,12 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace G 16]
 
-＠ティアマト
-ひぼうちゅうしょう！[r]どしがたいっっっっ！
+＠提亚马特
+诽谤中伤！[r]无可救药[line 4]！
 [k]
 
-？1：うわあ！　びっくりした！
-？2：ティアマト！　来てくれたの！？
+？1：呜哇！　吓我一跳！
+？2：提亚马特！　你来了啊！？
 
 ？！
 
@@ -473,8 +473,8 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-チッ……無事だったか。
+＠德拉科
+嘁……原来还平安无事啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-海は母の領域！[r]あんな程度の嵐、びくともしない！
+＠提亚马特
+海洋是母亲的领域！[r]那种程度的风暴根本无法动摇我分毫！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-まあ、よい。ならば手を貸せ。[r]魔獣赫[#２体]の相手は骨が折れる。
+＠德拉科
+好吧，算了。那就来帮把手吧。[r]对付[#两只]魔兽赫还是会费点功夫的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -520,12 +520,12 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-……そりゃあこっちも追ってくるよな。
+＠瑟坦特
+……这只肯定也会追上来呢。
 [k]
 
-＠セタンタ
-でもなぜだ、ソドムズビースト。[r]なんで魔獣赫がおまえに襲いかかる？
+＠瑟坦特
+不过为什么，所多玛之兽。[r]为什么魔兽赫会攻击你？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -535,12 +535,12 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-余にもわからぬ。[r]だが魔獣赫は、自我に目覚めた。
+＠德拉科
+余也不知道。[r]但是魔兽赫觉醒了自我。
 [k]
 
-＠ドラコー
-そして、どうやら[line 3][r]余のことが気に食わぬようだ。
+＠德拉科
+而且似乎[line 3][r]它们有些看不惯余。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -578,8 +578,8 @@
 [cueSe Servants_2500900 m45504 0.2]
 [wt 1.7]
 
-＠魔獣バルバトス
-[line 12]。
+＠魔兽巴巴妥司
+[line 12]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -609,7 +609,7 @@
 [seStop 23_ade863 1.0]
 [wt 0.7]
 
-＠魔獣フォルネウス
+＠魔兽佛钮司
 Ｇｒｕ……ａａａａａ……！
 [k]
 
@@ -623,8 +623,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-周囲は嵐の海。マトモな足場は無し……[r]アレを相手に、少し厄介だな。
+＠瑟坦特
+周围是风暴之海，没什么靠谱的落脚点……[r]对付那种家伙多少会有些麻烦呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -643,25 +643,25 @@
 
 [charaFace C 4]
 
-＠レディ・アヴァロン
+＠阿瓦隆女士
 ……？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……ああ、なるほど。[r]確かにキミも同じだったね。
+＠阿瓦隆女士
+……啊啊，原来如此。[r]你的确也一样呢。
 [k]
 
 ？1：ＬＡ？
-？2：どうしたの？
+？2：怎么了？
 
 ？！
 
 [charaFace C 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-安心していいよ、カルデアのマスター。[r]騎兵隊の……いや海兵隊の到着だ！
+＠阿瓦隆女士
+放心吧，迦勒底的御主。[r]骑兵队……不，海兵队抵达了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -676,8 +676,8 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-……！？[r]海の底から、何か来る！
+＠提亚马特
+……！？[r]有什么，从海底来了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -694,8 +694,8 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-うきゃああああ！？
+＠洛库斯塔
+呜呀啊啊啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -736,12 +736,12 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠セタンタ
-船が浮上して……！？
+＠瑟坦特
+浮上来一艘船……！？
 [k]
 
-？1：この船は……！
-？2：『[#黄金の鹿号:ゴールデンハインド]』！
+？1：这艘船是……！
+？2：『[#黄金鹿号:Golden Hind]』！
 
 ？！
 
@@ -752,12 +752,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そう！　この階層で最後まで戦った、[r]フランシス・ドレイクの置き土産！
+＠阿瓦隆女士
+没错！　是在这层楼战斗到最后的[r]弗朗西斯·德雷克留下的赠礼！
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そして沈んだこの船に今一度、[r]命を吹き込んだのは……！
+＠阿瓦隆女士
+而让这艘沉没的船再次获得生命的是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -775,8 +775,8 @@
 [charaFadein H 0.4 1]
 [effect bit_talk_06]
 
-＠アルトリア
-[line 9]。
+＠阿尔托莉雅
+[line 9]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -797,8 +797,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-魔力も残ってないのに無理をして！[r]アーサー王というのは、みんなやんちゃだな！
+＠阿瓦隆女士
+明明魔力都不剩了，却还这么蛮干！[r]所谓的亚瑟王都很调皮捣蛋呢！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -808,18 +808,18 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-なるほどな。[r]確かにどちらも[#嵐の王:ワイルドハント]だ。
+＠德拉科
+原来如此。[r]两者的确都是[#风暴之王:狂猎]呢。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠ドラコー
-よいぞ！[r]ならばこの船、獣の権限によって徴用する！
+＠德拉科
+不错！[r]那余就用兽之权限征用这艘船吧！
 [k]
 
-＠ドラコー
-魔獣赫グラ！　それにアケディアよ！[r]いい加減、この辺で幕引きといこう！
+＠德拉科
+魔兽赫[#古拉:Gula]！　以及[#阿刻狄亚:Acedia]！[r]差不多也该在这里闭幕了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -829,8 +829,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠F：ジャック
-[line 12]。
+＠F：杰克
+[line 12]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -840,16 +840,16 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-[#何故:なにゆえ]、余に弓引くのか[line 3][r]などとは問うまい。第一、無意味だ。
+＠德拉科
+为何要反抗余[line 3][r]这种问题余不会问。再说了，这毫无意义。
 [k]
 
-＠ドラコー
-おまえたちが自我に目覚めようが、[r]如何なる意思を持とうが関係ない。
+＠德拉科
+不管汝等是觉醒了自我，[r]还是拥有了什么样的意志，都无关紧要。
 [k]
 
-＠ドラコー
-そんなものは、ただの[#誤作動:エ　ラ　ー]……[r]魔獣赫とは、余の分身に過ぎぬのだからな。
+＠德拉科
+这些都只是[#故障:Error]……[r]因为魔兽赫，不过是余之分身罢了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -867,8 +867,8 @@
 [se ad438 0]
 [seVolume ad436 0.05 1.0]
 
-＠F：ジャック？
-[line 3]そのとおりよ、ネロ。[seStop ad438 0.3]
+＠F：杰克？
+[line 3]没错，尼禄。[seStop ad438 0.3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -879,8 +879,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠ドラコー
-…………ッ。
+＠德拉科
+…………呜。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -891,7 +891,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠F：？？？
-ネロ……[r]おまえは、いとしい、わらわの[#分身:にんぎょう]……
+尼禄……[r]你是，妾身，可爱的[#分身:人偶]……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -901,8 +901,8 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-………………。
+＠洛库斯塔
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -993,8 +993,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-……消えろ。[r]我が内に還るがよい！
+＠德拉科
+……消失吧。[r]回归余之体内吧！
 [k]