Version: 2.73.0 DataVer: 791
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,13 +6,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
|
||||
[charaSet B 6048000 1 ロクスタ]
|
||||
[charaSet C 1098261300 1 ネロ]
|
||||
[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
|
||||
[charaSet B 6048000 1 洛库斯塔]
|
||||
[charaSet C 1098261300 1 尼禄]
|
||||
[charaDepth A 10]
|
||||
[charaDepth B 10]
|
||||
[charaDepth C 10]
|
||||
[charaSet D 1098261300 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 1098261300 1 特效用]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaDepth D 10]
|
||||
[charaPut D 0,60]
|
||||
@@ -70,11 +70,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_171 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は夜明けに生を受けた。[r]皇帝の嫡子としてではなく、その一族の末端として。
|
||||
她诞生于破晓时分。[r]不是作为皇帝的嫡子，而是作为一族的末端。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その出自が正当なものでない反動か、[r]ネロは身内よりも他人を愛した。
|
||||
或许是因为出身不正当的反作用吧，[r]比起亲人，尼禄更爱他人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,15 +82,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
名高い貴人たちよりも、[r]名もない市民たちを愛したのだ。
|
||||
比起闻名遐迩的贵人，[r]更爱无名的市民。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、その在り方は理解されない。
|
||||
但是，这种生活方式不被理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
優れた知見によって、[r]大火を一夜で鎮めてみせようと……
|
||||
虽然靠着卓越的见识，[r]一夜间扑灭了大火……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,11 +99,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自らの母を処刑する無慈悲な暴君として、[r]人々は彼女を認識した。
|
||||
人们却将她认知为[r]处决了自己母亲的冷酷无情的暴君。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の人生はそこから、更に[#路:みち]を[#違:たが]えてゆく。
|
||||
她的人生从这一刻开始，走上了更偏的歧路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
母によって強制的に婚姻させられた妻、[r]オクタヴィアの自殺。
|
||||
被母亲逼迫成婚的妻子，[r]屋大维娅的自杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,40 +126,40 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自身の権力を強固にするため、[r]義弟ブリタンニクスを暗殺。
|
||||
为了巩固自身的权力，[r]暗杀继弟布里坦尼库斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]
|
||||
然后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 3]皇帝陛下。貴女は随分と[r] 遠いところまで来てしまいました』
|
||||
『[line 3]皇帝陛下。你来到了[r] 相当遥远的地方呢。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『貴女に才を[#見出:みいだ]した、[r] 私の責任でもあるのでしょうね』
|
||||
『发现了您才华的我，[r] 肯定也有责任吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『あの日、健気に輝いていた小さな宝石は、[r] いまや[#凶星:まがつぼし]となって[line 3]』
|
||||
『那一天，闪耀着勇敢光辉的小小宝石，[r] 现在已然化作了凶星[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『降り注ぐ厄災は流星の如く[line 3][r] 全てを灼き尽くす炎となった』
|
||||
『从天而降的灾厄犹如流星[line 3][r] 化作了烧尽一切的火焰。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『そうと知りながら、私は。[r] 独り輝く夜明けの星に、手を伸ばしてしまった』
|
||||
『我明知如此，[r] 还是向着独自闪耀的破晓之星伸出了手。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『手を伸ばすべきではなかった……[r] あるいは手放すべきだったのでしょう』
|
||||
『也许我不该伸手……[r] 也许我本该放手。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『それこそが私の[#裡:うち]より生まれた、[r] 救いようのない、真実の[#愛:あく]でした』
|
||||
『这才是源自我的内心，[r] 曾经无可救药的真实之爱。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,20 +169,20 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『セネカ。我が師よ。[r] おまえの言うことが、余には何も理解できぬ』
|
||||
『塞內卡，余之师啊。[r] 余完全无法理解您话中的含义。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『……おまえは何を、そんなに怒っているのだ？』
|
||||
『……您究竟为了什么而如此愤怒呢？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『まあ、良い。[r] 許す。何度でも許す』
|
||||
『不过，无妨。[r] 余准许，无论多少次都准许。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠
|
||||
『全て、許すぞ。[r] 余は寛大であるがゆえな』
|
||||
『全部，都准许。[r] 因为余非常宽宏大量。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,11 +191,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『……そうですか。[r] では[#暇:いとま]を頂戴したく存じます』
|
||||
『……这样啊。[r] 那希望您能允许我请辞。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#此処:こ こ]を離れて、遠くへ。[r] 貴女の手が届かない遠いところへ[line 3]』
|
||||
『我要离开这里，去远离这里的地方。[r] 去您无法触及的遥远之地[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,11 +205,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『……？[r] 余は[#世界:ローマ]を統べる皇帝であるぞ』
|
||||
『……？[r] 余可是统治[#世界:罗马]的皇帝哦。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『そのような場所など、[r] この世の何処にもあるまい？』
|
||||
『这世间根本不存在这样的地方吧？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,11 +222,11 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……そして。
|
||||
……然后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
唯一の師であり、心から頼りにしていた[r]哲学者セネカさえも、彼女は自殺に追い込んだ。
|
||||
连唯一的师长，由衷觉得值得依靠的[r]哲学家塞內卡，都被她逼到自杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,11 +238,11 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『おまえの愛は届かない』
|
||||
『你的爱是传达不到的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だっておまえは、灼き尽くすばかりの炎[line 3]』
|
||||
『因为你，是只知道烧尽一切的火焰[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,19 +271,19 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やがて彼女は皇帝の座を追われ、[r]国賊の身に落とされた。
|
||||
最终，她被赶下了皇帝的宝座，[r]沦落为为害国家之辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最大の誤算はそこからだ。
|
||||
最大的失算从此开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は市民に尽くし、[r]市民たちもまた彼女の政策を喜んだ。
|
||||
她为了市民尽心尽力，[r]市民们也十分欢迎她的政策。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、市民たちは彼女の退位を許しはしないと。[r]彼女は、そう考えていたのだ[line 3]
|
||||
所以，市民们是不会接受她退位的。[r]她原本是这么认为的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,11 +305,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『だが、何もなかった。[r] 彼らからは、何もなかったのだ』
|
||||
『可是，什么都没有。[r] 他们什么都没有做。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『何も[line 3]』
|
||||
『什么都[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[scene 185300]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[line 3]ここまでか』
|
||||
『[line 3]到此为止了吗。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,7 +335,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『……落陽』
|
||||
『……落日。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,15 +345,15 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『我が師よ。本当に遠いところへ……[r] 誰の手も届かぬ遠くまで来てしまったぞ』
|
||||
『余之师啊。余真的来到了遥远的地方……[r] 来到了谁都无法触碰的遥远的地方哦。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『喝采は既に無く。[r] 看取る者とて[#此処:こ こ]にはいない』
|
||||
『喝彩已然消失。[r] 此处甚至没有看护之人。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『……さあ、ネロ・クラウディウス。[r] [#余:わたし]は、どのように終幕を迎えようか[line 3]』
|
||||
『……来吧，尼禄·克劳狄乌斯。[r] [#余:我]该如何迎接终幕呢[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,14 +382,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……ああ、やはりか。[r]やはりこの光景なのか。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……啊啊，果然吗。[r]果然是这光景吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad207 2.0]
|
||||
|
||||
＠ドラコー
|
||||
……落陽。
|
||||
＠德拉科
|
||||
……落日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user