Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408252030.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098265700 1 魔獣フラウロス]
-[charaSet B 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet C 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet D 6048001 1 ロクスタ]
-[charaSet E 10016000 1 ティアマト]
-[charaSet F 1005001 1 ネロ]
-[charaSet G 1098261100 1 亡霊]
-[charaSet H 98006200 1 ネロ_演出用]
+[charaSet A 1098265700 1 魔兽佛劳洛斯]
+[charaSet B 1098261000 1 德拉科]
+[charaSet C 1057000 1 瑟坦特]
+[charaSet D 6048001 1 洛库斯塔]
+[charaSet E 10016000 1 提亚马特]
+[charaSet F 1005001 1 尼禄]
+[charaSet G 1098261100 1 亡灵]
+[charaSet H 98006200 1 尼禄_演出用]
 [charaFilter H silhouette 00000080]
-[charaSet I 1005001 1 エフェクト用]
+[charaSet I 1005001 1 特效用]
 [charaDepth I 10]
 
 [imageSet J cut256_text01 1]
@@ -87,15 +87,15 @@
 [wt 1.0]
 
 
-？1：……倒した？
+？1：……打倒了吗？
 
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace B 0]
-＠ドラコー
-……ああ。[r]スペルビアは、確かに我が下に帰った。
+＠德拉科
+……嗯。[r][#斯佩比亚:Superbia]的确回归余之麾下了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-……なんか、やけにあっさりしてなかったか？
+＠瑟坦特
+……什么嘛，感觉莫名简单呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -116,14 +116,14 @@
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-……んなこたぁねーですよ。[r]けっこーしんどかったですよ。
+＠洛库斯塔
+……才没有这种事呢。[r]相当累人啦。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠ロクスタ
-これだからケルト練ってるヤローはよぉ……
+＠洛库斯塔
+所以我才受不了你们这些凯尔特锻炼的家伙……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-母がいれば、どんな敵もだいじょうぶ！[r]えっへん！
+＠提亚马特
+只要有母亲在，无论什么样的敌人都不要紧！[r]哎嘿！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -144,22 +144,22 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-所詮、魔獣赫は余の分身。[r]手の内がわかった時点で、脅威ではなくなった。
+＠德拉科
+魔兽赫毕竟是余的分身。[r]从知道实力的那刻起，就不算什么威胁了。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠ドラコー
-……このような不快な場所に、[r]いつまでも留まる道理はない。
+＠德拉科
+……没理由一直逗留在这种令人不快的场所。
 [k]
 
-＠ドラコー
-さあ、ゆくぞ。[r]次こそは最後の特異点、オルレアンだ。
+＠德拉科
+好了，走吧。[r]接下来就是最后的特异点，奥尔良。
 [k]
 
-？1：……でも、まだ
-？2：ラダーが降りてこない
+？1：……但是，梯子……
+？2：还没降下来。
 
 ？！
 
@@ -183,15 +183,15 @@
 [charaFace B 5]
 [wt 1.0]
 
-＠ドラコー
-……ッ！？[r]頭が……ッ！
+＠德拉科
+……！？[r]头……！
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：ドラコー？
-？2：どうしたの？
+？1：德拉科？
+？2：怎么了？
 
 ？！
 
@@ -201,7 +201,7 @@
 [charaShake B 0.03 3 3 0.7]
 [wt 1.0]
 
-？1：[line 2]ッ……[line 4]ッッ
+？1：[line 2]！……[line 4]！！
 
 ？！
 
@@ -225,8 +225,8 @@
 
 [shake 0.03 3 3 0.4]
 
-＠ドラコー
-あ……がっ……[r]ああああああ！
+＠德拉科
+啊……嘎……[r]啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,14 +238,14 @@
 [charaFadeinFSR H 0.7 200,50]
 [charaFadeinFSR T 0.7 -100,-200]
 ＠
-『……手が震えて狙いが定まらぬ』
+『……颤抖的手无法瞄准。』
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.4]
 [charaFadeout T 0.4]
 
-＠ドラコー
-……やめろ。
+＠德拉科
+……住口。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,14 +254,14 @@
 [charaFadeinFSL H 0.7 -300,50]
 [charaFadeinFSL T 0.7 100,-200]
 ＠
-『誰か……[r]　誰か看取る者はいないのか？』
+『有谁……[r]　有谁能来看护余？』
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.4]
 [charaFadeout T 0.4]
 
-＠ドラコー
-……やめてくれ。
+＠德拉科
+……快住口。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,7 +270,7 @@
 [charaFadein H 0.7 0,0]
 [charaFadein T 0.7 0,-200]
 ＠
-『……余は今から死ぬのだぞ！？』
+『……余接下来就要死了哦！？』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,12 +285,12 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠？？？
-[line 3]余は貴様を斬らねばならない。
+[line 3]余必须斩杀汝才行。
 [k]
 
 
-＠ドラコー
-貴様は……っ。
+＠德拉科
+汝这家伙是……呜。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -299,12 +299,12 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_171 0.1]
 
-＠ネロ
-荒野に迷う暴君の夢！[r]散ることを忘れた繁栄の華！
+＠尼禄
+在荒野中迷茫的暴君之梦！[r]忘却凋零的繁荣之花！
 [k]
 
-＠ネロ
-いまだ終幕を受け入れぬ余の亡霊よ！[r]現れ、剣を取るがいい！
+＠尼禄
+如今仍未接受终幕的余之亡灵啊！[r]出现吧，拿起剑吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -340,8 +340,8 @@
 
 [wt 0.4]
 
-＠亡霊
-[line 6]。[r][line 12]。
+＠亡灵
+[line 6][r][line 12]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ネロ
-あまりにも遅すぎたが[line 3][r]我が過ち、我が剣で清算する！
+＠尼禄
+虽然已经算是太晚了[line 3][r]但余之过错，应由余之剑来清算！
 [k]