Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408252050.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 28003000 1 レディ・アヴァロン]
+[charaSet A 28003000 1 阿瓦隆女士]
 [charaDepth A 1]
-[charaSet B 28003000 1 レディ・アヴァロン_演出用]
-[charaSet C 28003000 1 エフェクト用]
+[charaSet B 28003000 1 阿瓦隆女士_演出用]
+[charaSet C 28003000 1 特效用]
 [sceneSet S 181800 1]
 [charaDepth S 2]
 [charaScale S 1.1]
@@ -24,15 +24,15 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：……ＳＧ
-？2：……聞き覚えがあるような
+？1：……ＳＧ。
+？2：……似乎在哪里听到过。
 
 ？！
 
 [wt 0.4]
 
 ＠？？？
-……ＳＧ。シークレット・ガーデン。[r]ドラコーの奥深くに隠された、心の秘密だ。
+……ＳＧ。[#秘密花园:Secret Garden]。[r]隐藏在德拉科最深处的心之秘密。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,25 +70,25 @@
 [wt 0.7]
 [bgm BGM_EVENT_170 0.1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-本来ならこんなカタチで[r]開くものではないけどね。
+＠阿瓦隆女士
+原本是无法用这种方式打开的。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ここが第二模倣特異点であること。[r]加えて螺旋証明世界そのものの特殊性。
+＠阿瓦隆女士
+但由于这里是第二模仿特异点，[r]再加上螺旋证明世界本身的特殊性。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そして何より、ロクスタ、[r]特別なフロア・ガーディアン[line 3]
+＠阿瓦隆女士
+最重要的是，洛库斯塔，[r]特别的楼层守卫[line 3]
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-これらの条件が合わさって今、[r]秘密の花園は暴かれようとしている。
+＠阿瓦隆女士
+满足了这些条件的现在，[r]秘密花园正在被暴露。
 [k]
 
-？1：ＬＡ、どうしてここに？
+？1：ＬＡ，你怎么会在这里？
 
 [subCameraOn]
 [charaDepth B 5]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ほら、私は夢魔だからさ。[r]むしろキミの方が、ここでは異物だね。
+＠阿瓦隆女士
+毕竟我是梦魔嘛。[r]倒是你，在这里可以算异物。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,23 +120,23 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ここはドラコーの心の中[line 3]
+＠阿瓦隆女士
+这里是德拉科的内心[line 3]
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-キミは今、彼女の心のより深い場所に[r]向かって、降り続けているんだ。
+＠阿瓦隆女士
+你现在，正在朝着她内心[r]更深的场所不断降落。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-どうしてキミがドラコーの中に入れたのか、[r]そこまではわからない。
+＠阿瓦隆女士
+我也不知道为什么你能够进入德拉科的内心。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ドラコーと契約で結ばれているからか。[r]それとも何者かの導きなのか[line 3]
+＠阿瓦隆女士
+是因为与德拉科缔结了契约，[r]还是受到了什么人的引导[line 3]
 [k]
 
-？2：つまりどういうこと？
+？2：所以这是怎么回事？
 
 [subCameraOn]
 [charaDepth B 5]
@@ -153,12 +153,12 @@
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ＳＧとは、その人が隠しておきたい秘密だ。[r]たとえば心の傷。たとえば特殊な趣味、嗜好。
+＠阿瓦隆女士
+所谓的ＳＧ，是这个人想要隐藏的秘密。[r]比方说心灵创伤，再比方说特殊的兴趣、嗜好。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-秘密が暴かれることによって心の壁は取り払われる。[r]無防備な[#剥:む]き出しの心がさらけ出されるんだ。
+＠阿瓦隆女士
+当秘密被曝光，心灵的壁垒就会卸除。[r]毫无防备的心就会暴露无遗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,16 +171,16 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そして今、私たちはその秘密に触れるべく、[r]ドラコーの深層へと潜り続けている。
+＠阿瓦隆女士
+而现在，我们为了触碰那个秘密，[r]正不断向德拉科的深层下潜。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-どうしてキミがドラコーの中に入れたのか、[r]そこまではわからない。
+＠阿瓦隆女士
+我也不知道为什么你能够进入德拉科的内心。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ドラコーと契約で結ばれているからか。[r]それとも何者かの導きなのか[line 3]
+＠阿瓦隆女士
+是因为与德拉科缔结了契约，[r]还是受到了什么人的引导[line 3]
 [k]
 
 
@@ -205,36 +205,36 @@
 [subCameraOff]
 [wt 0.1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-私が夢の水先案内人となろう。[r]私から離れないようにね、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]。
+＠阿瓦隆女士
+我就来当你梦的领航员吧。[r]千万不要离开我身边哦，[&哥哥:姐姐]。
 [k]
 
-？1：ロクスタはどうしたの？
+？1：洛库斯塔怎么样了？
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-螺旋証明世界に召喚されたサーヴァントはすべて、[r]ソドムズビーストを討つための獣狩り。
+＠阿瓦隆女士
+被召唤到螺旋证明世界的从者，[r]全都是为了讨伐所多玛之兽的猎兽者。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ロクスタもまた、例外ではないということだよ。
+＠阿瓦隆女士
+就是说，洛库斯塔也不例外。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……急ごう。彼女も私たちと同様、[r]ドラコーの深層に向かっているよ。
+＠阿瓦隆女士
+……赶紧吧。她也和我们一样，[r]正在前往德拉科的深层哦。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そこで彼女はきっと、[r][#切り札]を解放するつもりなんだろう。
+＠阿瓦隆女士
+她肯定打算在那里，[r]解放自己的[#王牌]吧。
 [k]
 
-？1：彼女のドラコーへの好意が
-？2：偽りだったとは思えない
+？1：我不觉得她对德拉科的好意，
+？2：是虚假的。
 
 ？！
 
@@ -242,35 +242,35 @@
 [charaMoveReturn A 0,-4 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-うん[line 3]
+＠阿瓦隆女士
+嗯[line 3]
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ロクスタは、皇帝ネロに仕えた毒使い。[r]彼女の闇を知る者だ。
+＠阿瓦隆女士
+洛库斯塔，是侍奉皇帝尼禄的毒使。[r]是了解她黑暗面的人。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……色々と複雑なんだろうね。[r]それを知るためには向き合うしかない。
+＠阿瓦隆女士
+……一定有不少复杂的原因吧。[r]为了了解这一切，我们只能去面对了。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ロクスタが見てきたもの、それはつまり、[r]血と毒に彩られた皇帝ネロの半生だ。
+＠阿瓦隆女士
+洛库斯塔所见到的东西，[r]也就是被鲜血与毒药点缀的皇帝尼禄的半生。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-覚悟はいいかい？[r]カルデアのマスター。
+＠阿瓦隆女士
+做好觉悟了吗？[r]迦勒底的御主。
 [k]
 
-？1：（力強く頷く）
-？2：行こう、ふたりを迎えに
+？1：（用力点头）
+？2：走吧，去迎接她们俩。
 
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠レディ・アヴァロン
-良い返事だ。[r]それじゃあ、しっかり掴まって[line 3]
+＠阿瓦隆女士
+回答得好。[r]那么，一定要抓紧哦[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaFadein S 0.5 0,-200]
 [wt 0.8]
 
-＠レディ・アヴァロン
-[#深層落下:ス パ イ ラ ル]、[#開始:ス タ ー ト]！[r]…………なんてね！
+＠阿瓦隆女士
+[#深层坠落:螺旋]，开始！[r]…………开玩笑的啦！
 [k]