Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408252220.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10016000 1 ティアマト]
-[charaSet B 28003000 1 レディ・アヴァロン]
-[charaSet C 1057000 1 セタンタ]
+[charaSet A 10016000 1 提亚马特]
+[charaSet B 28003000 1 阿瓦隆女士]
+[charaSet C 1057000 1 瑟坦特]
 
 
 [sceneSet T 181200 1]
@@ -34,8 +34,8 @@
 [wt 2.5]
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-？1：ラダーが降りてきた
-？2：……ドラコーはどこへ？
+？1：梯子降下来了。
+？2：……德拉科去哪儿了？
 
 ？！
 
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ティアマト
-……気配は感じない。[r]この第二特異点からいなくなったのは確か。
+＠提亚马特
+……感受不到气息。[r]可以肯定已经不在第二特异点了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,12 +62,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-上の階層に向かったと見て、間違いない。[r]最後の魔獣赫を解放するためにね。
+＠阿瓦隆女士
+应该可以认为已经去到上面的楼层了吧。[r]为了解放最后的魔兽赫。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-魔獣赫たちはずっと狙っていたんだ。[r]ドラコーの心に決定的な隙が生まれるこの瞬間を。
+＠阿瓦隆女士
+魔兽赫们一直在等待这个机会。[r]等待德拉科的心出现决定性破绽的瞬间。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-……その結果がコレかよ。
+＠瑟坦特
+……而结果就是这样吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -96,20 +96,20 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 2.0]
 
-＠ティアマト
-……燃えてる。
+＠提亚马特
+……烧起来了。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-第二特異点だけじゃない。[r]螺旋証明世界全体が燃えているんだ。
+＠阿瓦隆女士
+不只是第二特异点。[r]整个螺旋证明世界都在燃烧。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-世界を焼べるエネルギーを用いて、[r]魔獣赫たちは[#新生し:め　ざ　め]ようとしている。
+＠阿瓦隆女士
+魔兽赫们打算利用焚毁世界的能量来[#新生:苏醒]。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-[line 3]ドラコーに代わる、[r]新たなソドムズビースト真体として。
+＠阿瓦隆女士
+[line 3]代替德拉科，[r]成为新的所多玛之兽真体。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [wt 2.0]
 [seStop 21_ad1114 3.5]
 
-？1：魔獣赫たちはどうして[#叛乱:はんらん]を？
-？2：やっぱり……
+？1：魔兽赫们为什么会叛乱？
+？2：果然是因为……
 
 ？！
 
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……うん。[r]ドラコーは死ぬつもりだったからね。
+＠阿瓦隆女士
+……嗯。[r]因为德拉科打算去死吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-母は、ショックです。ビーストⅥが、[r]そんないさぎよい獣だったなんて……
+＠提亚马特
+母亲，深受打击。BeastⅥ，[r]竟然是如此果敢清高的兽……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -151,16 +151,16 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……なんとも気難しい暴君だよ、彼女は。
+＠阿瓦隆女士
+……她是个难伺候的暴君嘛。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-堕落の獣なのに怠惰を嫌い、[r]欲望を糧とするのに汚濁を嫌う。
+＠阿瓦隆女士
+分明是堕落之兽，却厌恶怠惰，[r]分明以欲望为食，却讨厌污浊。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-でも自我を得た魔獣赫たちは、[r]それを良しとしなかった[line 3]
+＠阿瓦隆女士
+但是获得了自我的魔兽赫们[r]并不乐见这种情况发生[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -170,12 +170,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-道理でイレギュラーばかりだったワケだ。
+＠瑟坦特
+难怪到处都是异常。
 [k]
 
-＠セタンタ
-どの特異点でも、魔獣赫そのものが[r]オレたちに敵対してたってことだからな。
+＠瑟坦特
+因为无论在哪个特异点，[r]魔兽赫本身都是与我们敌对的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -185,28 +185,28 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-最後の引鉄は、ロクスタだ。
+＠阿瓦隆女士
+而最后的契机，就是洛库斯塔。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-皇帝ネロを安楽死させるための毒。[r]皇帝ネロだけを想って作られた愛。
+＠阿瓦隆女士
+为了安乐死皇帝尼禄而准备的毒。[r]一心只想着皇帝尼禄而制作的爱。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-最高傑作の毒[line 3][r]毒杯のビーストにとっては、この上ないごちそうだ。
+＠阿瓦隆女士
+最高杰作的毒[line 3][r]对毒杯之[#兽:Beast]而言，乃是至高无上的美食。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-毒によってドラコーの意識は眠りにつき、[r]毒によって魔獣赫は力を得ようとしている。
+＠阿瓦隆女士
+德拉科由于毒，意识陷入沉睡，[r]魔兽赫通过毒，企图获得力量。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-いずれドラコーの存在は、[r]完全に魔獣赫のものへと塗り替えられてしまう。
+＠阿瓦隆女士
+德拉科的存在将迟早被魔兽赫彻底覆盖。
 [k]
 
 
-？1：……ロクスタの様子はどう？
+？1：……洛库斯塔的情况如何？
 
 ？！
 
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-ひどくやられてるけど、[r]だいじょうぶ。生きている。
+＠提亚马特
+虽然被伤得很重，[r]但不要紧，还活着。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -228,12 +228,12 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-マスター。[r]キノコ女をどうするつもりだ？
+＠瑟坦特
+御主，[r]你打算怎么处置菌菇女？
 [k]
 
-＠セタンタ
-どんな事情があろうとも、[r]オレたちを裏切ったことに変わりはねえが[line 3]
+＠瑟坦特
+无论出于什么样的原因，[r]都改变不了她背叛了我们的事实[line 3]
 [k]
 
 ？1：………………
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.7]
 
-？1：……今はとにかく
-？2：上を目指そう
+？1：……总之现在，
+？2：还是继续向上前进吧。
 
 ？！
 
@@ -291,22 +291,22 @@
 
 [charaDepth U 2]
 
-＠セタンタ
-……了解だ。
+＠瑟坦特
+……明白了。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [subRenderFadeinFSSideR #B 0.4 400,-270]
 [wt 0.4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-そうだね。[r]もう時間の猶予はない。
+＠阿瓦隆女士
+说得对。[r]我们已经没有多少时间了。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠レディ・アヴァロン
-急ごう、最後の特異点[line 3][r]第一模倣特異点オルレアンへ！
+＠阿瓦隆女士
+赶紧吧，去最后的特异点[line 3][r]第一模仿特异点奥尔良！
 [k]