Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408252310.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 28003000 1 レディ・アヴァロン]
-[charaSet B 6048001 1 ロクスタ]
-[charaSet C 10016000 1 ティアマト]
-[charaSet D 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet E 33001000 1 ドラコー]
-[charaSet F 1098266500 1 厄災の泥]
-[charaSet G 98006200 1 不可視の敵意]
+[charaSet A 28003000 1 阿瓦隆女士]
+[charaSet B 6048001 1 洛库斯塔]
+[charaSet C 10016000 1 提亚马特]
+[charaSet D 1057000 1 瑟坦特]
+[charaSet E 33001000 1 德拉科]
+[charaSet F 1098266500 1 灾厄之泥]
+[charaSet G 98006200 1 不可视的敌意]
 
 [imageSet H back10000 1 1]
 [charaScale H 1.05]
@@ -23,11 +23,11 @@
 [sceneSet T 182300 1]
 [sceneSet U 182300 1]
 [sceneSet V 182300 1]
-[charaSet X 28003001 1 エフェクト用]
+[charaSet X 28003001 1 特效用]
 
 [sceneSet J 181900 1]
 [sceneSet K 181900 1]
-[charaSet L 10016000 1 ティアマト1]
+[charaSet L 10016000 1 提亚马特1]
 
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaEffectStop X bit_talk_missed_dream]
 [wt 2.0]
 
-？1：今の敵は……
-？2：……もうカタチさえない
+？1：刚才的敌人……
+？2：……连形态都不具备了。
 
 ？！
 
@@ -94,16 +94,16 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……想像以上の酷さだ。[r]第一模倣特異点は完全に崩壊している。
+＠阿瓦隆女士
+……情况糟糕到超出了我的想象。[r]第一模仿特异点彻底崩溃了。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-もう[#此処:こ　こ]は特異点の[#体:てい]さえ保てていない。[r]オルレアンと呼べるのかさえ。
+＠阿瓦隆女士
+这里已经无法维持特异点的状态了。[r]甚至不知道该不该被叫做奥尔良。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-あそこを見てごらん。[bgmStop BGM_MAP_52 1.5]
+＠阿瓦隆女士
+快看那边。[bgmStop BGM_MAP_52 1.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideR #A 0.4 450,-340]
 [wt 0.4]
 
-＠ロクスタ
-泥がソラから滴り落ちて……
+＠洛库斯塔
+泥从天空滴落……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -220,12 +220,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 -90,320]
 
-＠ティアマト
-……螺旋証明世界中のエネルギーが、[r]泥になって注がれている。
+＠提亚马特
+……整个螺旋证明世界中的能量，[r]都化作泥水倾泻而下。
 [k]
 
-＠ティアマト
-ソドムズビースト真体を産むための養分として[line 3]
+＠提亚马特
+作为诞下所多玛之兽真体的养分[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠セタンタ
-……おい、泥の海の真ん中あたり。[r]よく見てみろ。
+＠瑟坦特
+……喂，就在泥海正中附近。[r]快仔细看。
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideR #A 0.4 450,-340]
 [wt 0.4]
 
-＠ロクスタ
-……何も見えねー。遠すぎるですよ。[r]どんな目してやがるんですか、アナタ。
+＠洛库斯塔
+……什么都看不见。太远了啦。[r]你那双眼睛是怎么长的啊。
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 -90,320]
 
-＠ティアマト
-アレは……！
+＠提亚马特
+那是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [wt 1.7]
 [charaFace C 3]
 
-＠ティアマト=spot[C,E]
-[line 3]ビーストⅥ！
+＠提亚马特=spot[C,E]
+[line 3]BeastⅥ！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 -90,320]
 
-＠ロクスタ=spot[B,E]
-ネロさまぁぁぁぁぁっ！？
+＠洛库斯塔=spot[B,E]
+尼禄大人啊啊啊啊啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,11 +330,11 @@
 [scene 182300]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet M 33001001 1 エフェクト用]
+[charaSet M 33001001 1 特效用]
 [charaPut M 2000,2000]
 [charaEffect M bit_talk_blood_mud]
 
-[charaSet N 33001001 1 エフェクト用]
+[charaSet N 33001001 1 特效用]
 [charaPut N 2000,2000]
 [charaEffect N bit_talk_blood_mud02]
 
@@ -346,20 +346,20 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.2 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-泥を呑まされているのか。[r]……まずいね。
+＠阿瓦隆女士
+正在被强灌泥水吗。[r]……糟了。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-このままだと本当に、[r]ソドムズビースト真体が復活する[line 3]
+＠阿瓦隆女士
+再这样下去，[r]所多玛之兽真体真的要复活了[line 3]
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-魔獣赫の魂を核としたソドムズビーストが。[r]本来のドラコーは[#融:と]けて消えてしまうだろう。
+＠阿瓦隆女士
+以魔兽赫的灵魂为核心的所多玛之兽吗。[r]原本的德拉科则会融化消失吧。
 [k]
 
-？1：早く助けなきゃ！
-？2：みんな、頼んだ！
+？1：得赶快去救她！
+？2：大家，拜托了！
 
 ？！
 
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-ああ……最終局面だ。[r]ソドムズビーストはオレたちで止める！
+＠瑟坦特
+嗯……这是最终局面了。[r]由我们来阻止所多玛之兽吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -381,8 +381,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-今度こそ……[r]今度こそロクスタは、ネロさまを……！
+＠洛库斯塔
+这次……[r]这次洛库斯塔，一定要将尼禄大人……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -392,8 +392,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-[line 9]。
+＠提亚马特
+[line 9]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-……どうした、ティアマト？
+＠瑟坦特
+……怎么了，提亚马特？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -414,8 +414,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-………………。
+＠阿瓦隆女士
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -425,8 +425,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-……あの子は、もう手遅れ。
+＠提亚马特
+……那孩子……已经太晚了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -436,8 +436,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-アナタ、何を……！
+＠洛库斯塔
+你究竟在说什么……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-でも、今なら無防備。[r]ソドムズビースト真体になる前に殺せる。
+＠提亚马特
+但是，现在还毫无防备。[r]还能赶在成为所多玛之兽真体之前杀掉。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -458,12 +458,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-……おまえなぁ。
+＠瑟坦特
+……你啊。
 [k]
 
-＠セタンタ
-いや、ま、確かに……[r]それはそれで正しいんだろうけどさ……。
+＠瑟坦特
+不，这个嘛，的确……[r]这话或许确实是正确的……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -473,8 +473,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-ちょっとぉぉぉっ！？[messageShake 0.03 4 4 0.6]
+＠洛库斯塔
+喂[line 3]！？[messageShake 0.03 4 4 0.6]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -484,23 +484,23 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-……ソドムズビーストが、[r]もうわるい獣じゃないことはわかってる。
+＠提亚马特
+……我知道所多玛之兽已经不是什么坏的兽了。
 [k]
 
-＠ティアマト
-でもビースト真体になったら、[r]そんなあの子も、いなくなってしまう。
+＠提亚马特
+可一旦成了[#兽:Beast]真体，[r]并不坏的那孩子也会消失不见。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠ティアマト
-それならせめて、今のうちに[line 3]
+＠提亚马特
+所以与其变成那样，还不如趁现在[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_19 2.0]
-？1：……ティアマト
-？2：お願いだから……
+？1：……提亚马特。
+？2：求你了……
 
 ？！
 
@@ -526,8 +526,8 @@
 
 [charaFadeout C 0.1]
 
-＠ロクスタ
-[line 3]お願いします。
+＠洛库斯塔
+[line 3]求您了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -562,15 +562,15 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠セタンタ
-……キノコ女。
+＠瑟坦特
+……菌菇女。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_123 0.1]
 
 [charaFace B 18]
-＠ロクスタ
-お願いします、ティアマトさま。[r]ネロさまを助けてください。
+＠洛库斯塔
+求您了，提亚马特大人。[r]请您救救尼禄大人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaFace L 1]
 [charaFadein L 0.1 0,300]
 
-＠L：ティアマト
-うっ……でも……
+＠L：提亚马特
+呜……但是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -595,25 +595,25 @@
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [charaFace B 11]
-＠ロクスタ
-……アタシには何もできません。[r]差し出せるものもありません。
+＠洛库斯塔
+……我什么都做不到。[r]也没有能献出的东西。
 [k]
 
-＠ロクスタ
-だから祈ることしかできません。[r]すがることしかできません。
+＠洛库斯塔
+所以只能祈祷了。[r]只能依靠他人了。
 [k]
 
-＠ロクスタ
-それでも。[r]どうか……どうか……
+＠洛库斯塔
+即便如此，[r]也务必……务必……
 [k]
 
 [charaFace B 25]
-＠ロクスタ
-お[messageShake 0.05 3 3 0.3]願い……！[r]ネロさまを助けてぇ……！
+＠洛库斯塔
+拜[messageShake 0.05 3 3 0.3]托了……！[r]救救尼禄大人吧……！
 [k]
 
-＠ロクスタ
-アタシは……[r][#ネロさまに死んでほしくない]！
+＠洛库斯塔
+我……[r][#不希望尼禄大人死去啊]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -631,8 +631,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ティアマト
-……………………。
+＠提亚马特
+……………………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -642,8 +642,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-どうするんだい、ティアマト？[r]キミの答えを聞かせておくれ。
+＠阿瓦隆女士
+你打算怎么办，提亚马特？[r]告诉我你的答案吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -663,13 +663,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ティアマト
-……わからない。[r]母にはわかりません。
+＠提亚马特
+……不知道。[r]母亲不知道。
 [k]
 
 
-＠ティアマト
-ビーストは人類の敵……[r]でも……
+＠提亚马特
+[#兽:Beast]是人类之敌……[r]但是……
 [k]
 
 
@@ -680,8 +680,8 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-ティアマト[line 3][#殺:や]る気だってんなら、[r]オレがおまえを止めるぞ。
+＠瑟坦特
+提亚马特[line 3]如果你打算下杀手的话，[r]我是会阻止你的哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -691,8 +691,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-……セタンタ。
+＠提亚马特
+……瑟坦特。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -707,11 +707,11 @@
 [charaEffect X bit_talk_missed_dream]
 [wt 0.4]
 
-＠セタンタ
-マスターはもちろん、[r]ドラコーを助けるつもりだろ？[bgmStop BGM_EVENT_123 1.5]
+＠瑟坦特
+御主当然也打算去救德拉科吧？[bgmStop BGM_EVENT_123 1.5]
 [k]
 
-？1：（力強く頷く）
+？1：（用力点头）
 ？2：……当然！
 
 ？！
@@ -719,18 +719,18 @@
 [bgm BGM_MAP_64 0.1]
 [charaFace D 6]
 
-＠セタンタ
-だよな？
+＠瑟坦特
+就是嘛。
 [k]
 
-＠セタンタ
-向こうのマスターだって、[r]きっと同じ返事をすると思うぜ。
+＠瑟坦特
+我觉得那边的御主肯定也会给出相同的回答。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠セタンタ
-だからこそ、オレはこの剣を預けるのさ。
+＠瑟坦特
+所以，我才会把这把剑托付给你。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -745,8 +745,8 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-セタンタぁぁぁぁっ！[messageShake 0.04 4 4 1.0][r]びええええええええ！
+＠洛库斯塔
+瑟坦特[line 4]！[messageShake 0.04 4 4 1.0][r]呜哇啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -756,8 +756,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-ええい！[r]泣くな、うっとうしい！
+＠瑟坦特
+哎哎！[r]别哭啦，烦死了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -767,8 +767,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……ティアマト？
+＠阿瓦隆女士
+……提亚马特？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -778,22 +778,22 @@
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-……………………ううぅー。
+＠提亚马特
+……………………唔唔唔。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠ティアマト
-……もうどうにもならないと感じたら、[r]何を言われても、わたしはあの子を倒します。
+＠提亚马特
+……一旦到了我觉得无计可施的时候，[r]无论你们怎么劝，我都会打倒那孩子。
 [k]
 
-＠ティアマト
-でも、それまでは……
+＠提亚马特
+但是，在那之前……
 [k]
 
-？1：今はそれでいいよ
-？2：ありがとう
+？1：现在这样就可以了。
+？2：谢谢你。
 
 ？！
 
@@ -806,8 +806,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-準備はいいかい？[r]それじゃ、一気に駆け抜けるよ！
+＠阿瓦隆女士
+准备好了吗？[r]那么，要一口气冲过去啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -871,8 +871,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-道を[#拓:ひら]いたよ！　一歩でも踏み外すと[r]死んじゃうから気をつけてね！
+＠阿瓦隆女士
+道路开辟了！　注意哪怕踏出去一步[r]都会死掉，所以一定要小心哦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -923,8 +923,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-邪魔だ！[r]くたばっておけ！
+＠瑟坦特
+碍事！[r]给我去死吧！
 [k]