Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408252430.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 6048001 1 ロクスタ]
-[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet C 10016000 1 ティアマト]
-[charaSet D 28003000 1 レディ・アヴァロン]
-[charaSet E 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet F 1098261000 1 ドラコー_演出用]
+[charaSet A 6048001 1 洛库斯塔]
+[charaSet B 1057000 1 瑟坦特]
+[charaSet C 10016000 1 提亚马特]
+[charaSet D 28003000 1 阿瓦隆女士]
+[charaSet E 1098261000 1 德拉科]
+[charaSet F 1098261000 1 德拉科_演出用]
 
 [sceneSet J 181203 1]
 
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……ソラを見てごらん。
+＠阿瓦隆女士
+……看看天空吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,12 +86,12 @@
 [wt 1.5]
 [bgm BGM_EVENT_159 0.1]
 
-？1：……トワイライト・ラダー
+？1：……暮色之梯。
 
 ？！
 
-＠ドラコー
-……そうだ。[r]旅の終わりだ。
+＠德拉科
+……没错。[r]旅行结束了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,37 +107,37 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ドラコー
-あのラダーは螺旋証明世界を飛び立ち、[r]元の世界に帰還する。
+＠德拉科
+那梯子将从螺旋证明世界起飞，[r]回归原本的世界。
 [k]
 
-＠ドラコー
-[%1]。[r]貴様との腐れ縁もここまでだな。
+＠德拉科
+[%1]，[r]和汝的孽缘也就到此为止了呢。
 [k]
 
-？1：あ、元のドラコーに戻ってる
+？1：啊，变回原本的德拉科了。
 
 ？！
 
 [charaFace E 19]
 
-＠ドラコー
-…………………………忘れろ。
+＠德拉科
+…………………………忘掉吧。
 [k]
 
-？1：え？
-？2：何を？
+？1：哎？
+？2：忘掉什么？
 
 ？！
 
 [charaFace E 18]
 
-＠ドラコー
-全て、忘れろ。[r]先ほどのアレは、余ではない。
+＠德拉科
+忘掉，全部。[r]刚才的那个，可不是什么余。
 [k]
 
 
-？1：どういうこと？
+？1：这是什么意思？
 
 ？！
 
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-単に素に戻って、さっきのテンションが[r]恥ずかしくなっただけだろ。
+＠瑟坦特
+只是恢复了本性，[r]对刚才的亢奋感到羞耻而已吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-よし。殺す。
+＠德拉科
+好。杀了汝。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-あぁん？[r]やんのか、コラ？
+＠瑟坦特
+啊啊？[r]要干架吗，喂？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-大丈夫です！　大人のネロさまも[r]とんでもねーくらいお美しかったですっ！
+＠洛库斯塔
+没关系啦！　成年的尼禄大人[r]也同样美到不可方物！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-[f large]口を慎め。
+＠德拉科
+[f large]闭嘴。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.5]
 
-＠ロクスタ
-ヒィィィィィッ！
+＠洛库斯塔
+咿[line 5]！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-……裏切られてもキレなかったのに。
+＠瑟坦特
+……遭背叛时分明都没发火。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,14 +229,14 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ティアマト
-……ドラコー。[r]思春期でむずかしいおとしごろ？
+＠提亚马特
+……德拉科，[r]正处于青春期心绪复杂的年龄？
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠ティアマト
-だいじょうぶ？[r]不安なら、ぎゅってする？
+＠提亚马特
+不要紧吧？[r]不安的话，要我抱抱你吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,20 +271,20 @@
 [charaShake E 0.05 3 3 0.3]
 [wt 1.2]
 
-？1：あ、こっちも戻ってる
+？1：啊，这边也恢复原状了。
 
 ？！
 
-＠ドラコー
-こ[messageShake 0.05 4 4 0.2]の獣、以前よりもずっと[r]ウザくなってるんだが！？
+＠德拉科
+这[messageShake 0.05 4 4 0.2]只兽是不是比之前更烦人了！？
 [k]
 
-＠ティアマト
-ドラコー。かわいい子。[r]お母さんに甘えていいんですよ？
+＠提亚马特
+德拉科，可爱的孩子。[r]你可以来找妈妈撒娇哦？
 [k]
 
-＠ドラコー
-え[messageShake 0.05 4 4 0.2]えい、抱きつくな！[r]余は、他の獣と馴れ合うつもりはない！
+＠德拉科
+哎[messageShake 0.05 4 4 0.2]哎，不要抱余啦！[r]余不打算和其他兽走得太近！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,14 +309,14 @@
 
 [charaTalk off]
 
-＠ドラコー
-何だ……[%1]。[r]生暖かい目をしよって。
+＠德拉科
+干嘛……[%1]。[r]露出那种温和的眼神。
 [k]
 
 [charaFace F 19]
 
-＠ドラコー
-不快だ。実に不愉快だ。[r]思わず噛み千切りたくなるぞ。
+＠德拉科
+不愉快，太不愉快了。[r]余都忍不住想把汝咬成碎片了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,18 +350,18 @@
 [subRenderFadeinFSL #A 0.5 -250,-270]
 [wt 0.5]
 
-＠ドラコー
-……ラダーも到着した。[r]貴様はカルデアに帰るがいい。
+＠德拉科
+……梯子也到了。[r]汝这家伙快回迦勒底吧。
 [k]
 
-＠ドラコー
-貴様との契約は無事、破棄された。[r]そして余は、見事ビースト真体に返り咲いた。
+＠德拉科
+和汝这家伙的契约已经顺利废弃了。[r]而余也成功恢复了[#兽:Beast]之真体。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠ドラコー
-蓋を開ければ、全て余の思惑通り。[r]完全勝利というヤツだな。ハッハッハッ！
+＠德拉科
+从结果来看，一切都正如余之预料。[r]可谓完全胜利呢。哈哈哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,45 +386,45 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.6]
 
-＠ドラコー
-……[%1]よ。
+＠德拉科
+……[%1]啊。
 [k]
 
-＠ドラコー
-契約は破棄された[line 3]が、[r]貴様との縁は確かに結ばれた。
+＠德拉科
+契约虽然废弃了[line 3]但是，[r]和汝这家伙的缘分确实结下了。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠ドラコー
-……いずれ、都市喰らいのドラコーは、[r]貴様の下に[#顕:あらわ]れよう。
+＠德拉科
+……迟早，吞噬都市的德拉科会在汝那边显现吧。
 [k]
 
-＠ドラコー
-至上の美味[line 3]我が証明世界の原典たる、[r]貴様のカルデアを喰らい尽くすために。
+＠德拉科
+为了将极致美味[line 3]身为余这证明世界之原典的[r]汝这家伙的迦勒底吞噬殆尽。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠ドラコー
-貴様たちの末路[line 3][r]このドラコーが[#確:しか]と看取ってやるとも。
+＠德拉科
+汝等的末路[line 3][r]将由余德拉科来看护见证。
 [k]
 
-？1：じゃあ、その時は
-？2：一緒に戦ってくれる？
+？1：那么，到那时……
+？2：你会和我们一起战斗吗？
 
 ？！
 
 [charaFace E 17]
 
-＠ドラコー
-……人の話を聞いておらぬな。[r]もうよい。
+＠德拉科
+……汝压根没好好听人说话呢。[r]算了。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ドラコー
-ほら、持っていけ。
+＠德拉科
+给，拿去吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -437,7 +437,7 @@
 [effectStop bit_talk_20]
 [wt 0.7]
 
-？1：……聖杯
+？1：……圣杯。
 
 ？！
 
@@ -445,8 +445,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-……結局テメエが持ってたんじゃねえか。[r]さんざん人のこと振り回しやがって。
+＠瑟坦特
+……折腾了我们那么久，[r]结果还是在你身上啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -456,12 +456,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-嘘ではないぞ。事実、ロクスタの毒を注がれるまでは[r][#力:かたち]を失っていたからな。
+＠德拉科
+那不是谎言。事实上，在被注入洛库斯塔的毒之前，[r]一直处于丧失[#力量:形态]的状态。
 [k]
 
-＠ドラコー
-[#形:ちから]の無い器なぞ、[r]持っていないに等しいだろう？
+＠德拉科
+没有[#形态:力量]的容器相当于根本没有吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-ケッ……。[r]今さらどうでもいいけどよ。
+＠瑟坦特
+哼……[r]事到如今也无关紧要了啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -482,8 +482,8 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-さあ、こいつを持ってさっさと帰れ。[wt 0.6][charaFace E 16][r]シッ[charaMoveReturn E 0,5 0.3][wt 0.3]シッ。[charaMoveReturn E 0,5 0.3][wt 0.3]
+＠德拉科
+好了，拿上这个赶紧回去吧。[wt 0.6][charaFace E 16][r]快滚，[charaMoveReturn E 0,5 0.3][wt 0.3]快滚。[charaMoveReturn E 0,5 0.3][wt 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -491,8 +491,8 @@
 [charaFaceFade E 2 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠ドラコー
-[line 3][%1]。[r]貴様は、貴様の落陽を超えてゆけ。
+＠德拉科
+[line 3][%1]。[r]汝，去跨越汝之落日吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -506,26 +506,26 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaEffect A bit_talk_06]
 
-＠ロクスタ
-……ゲッ！　退去始まってる！？
+＠洛库斯塔
+……呃！　开始退去了！？
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ロクスタ
-おのれー。もっともっとネロさまを[r]摂取したかったのですが……
+＠洛库斯塔
+可恶～。我还想多摄入一些尼禄大人成分呢……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ロクスタ
-積もる話もございますが、ロクスタ、[r]この辺でドロンさせていただきます！
+＠洛库斯塔
+虽然还有很多话没来得及说，[r]但请允许洛库斯塔我先在此消失了！
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠ロクスタ
-最後に一言！[r]キノコを！　食べろ！
+＠洛库斯塔
+最后再说一句！[r]记得！　要吃菌菇！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -540,20 +540,20 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaEffect D bit_talk_06]
 
-＠レディ・アヴァロン
-さて、それじゃ、私もそろそろ[r]お[#暇:いとま]させていただくよ。
+＠阿瓦隆女士
+好了，那么我也差不多该告辞了。
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠レディ・アヴァロン
-今回の旅も良いものが見られた。[r]これだからキミたちは素晴らしい。
+＠阿瓦隆女士
+在这次的旅程中，我也见识到了美好的事物。[r]正因如此，我才会觉得你们实在是太棒了。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
-＠レディ・アヴァロン
-カルデアのマスター。[r]キミの旅路に花の祝福があらんことを！
+＠阿瓦隆女士
+迦勒底的御主。[r]祝你的旅途有花之祝福相伴！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -567,36 +567,36 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ティアマト
-なごりおしいけど、母もそろそろ帰ります。
+＠提亚马特
+虽然有些依依不舍，但妈妈也该回去了。
 [k]
 
-＠ティアマト
-[%1]。[r]こまった時は、いつでも母を喚びなさい。
+＠提亚马特
+[%1]。[r]遇到困难时，随时呼唤妈妈哦。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠ティアマト
-特に他の獣が暴れたら、[r]母がおしおきに駆けつけます。
+＠提亚马特
+尤其是当其他兽闹腾的时候，[r]妈妈一定会赶来教训他们的。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ティアマト
-そしてそのまま居座って、[r]我が子を甘やかし尽くす所存。
+＠提亚马特
+然后就这么留下来，[r]尽情溺爱自己的孩子。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠ティアマト
-……我ながら、おそろしい計画。
+＠提亚马特
+……我这个计划还真是可怕呢。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠ティアマト
-それまでは、どうか元気でいてね。[r]……さあ、セタンタもはやく。
+＠提亚马特
+在那之前，一定要保重哦。[r]……好了，瑟坦特也快点。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -606,14 +606,14 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-……ん？[r]ああ……わかってるって。
+＠瑟坦特
+……唔？[r]啊……我知道啦。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠セタンタ
-それじゃ、マスター。[r]またな。
+＠瑟坦特
+那么，御主。[r]回头见啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -692,17 +692,17 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 [wt 1.0]
 
-？1：ありがとう、ドラコー！
-？2：楽しかったよ！
+？1：谢谢你，德拉科！
+？2：我过得很开心哦！
 
 ？！
 
-＠ドラコー
-……[%1]。[r]獣の騎手。我が契約者よ。
+＠德拉科
+……[%1]。[r]兽之骑手，余之契约者啊。
 [k]
 
-＠ドラコー
-[line 3]貴様の地獄に、万雷の喝采を。
+＠德拉科
+[line 3]为汝之地狱，送上雷鸣般的喝彩。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -734,24 +734,24 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_172 0.1]
 
-＠ドラコー
-[line 3]またひとり、か。
+＠德拉科
+[line 3]又只剩下余，一个人了吗。
 [k]
 
-＠ドラコー
-我が師よ。本当に遠いところへ……[r]誰の手も届かぬ遠くまで来てしまったぞ。
+＠德拉科
+余之师啊，余真的来到了遥远的地方……[r]来到了谁都无法触碰的遥远的地方哦。
 [k]
 
-＠ドラコー
-落陽はついに我を囚えず、[r]ただソラが何処までも広がるばかり。
+＠德拉科
+落日终究未能囚禁余，[r]唯留天空一望无垠。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout J 1.0]
 [wt 2.0]
 
-＠ドラコー
-さあ、ドラコー。[r][#余:わたし]はこれから、どんな物語を紡ごうか[line 3]
+＠德拉科
+好了，德拉科。[r]接下来，[#余:我]该编织什么样的故事呢[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]