Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408252510.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
-[charaSet B 1098239320 1 カドック]
-[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet G 1098257800 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257800 1 玛修]
+[charaSet B 1098239320 1 卡多克]
+[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 1057000 1 瑟坦特]
+[charaSet G 1098257800 1 玛修]
 [charaScale G 1.1]
-[charaSet H 1057000 1 セタンタ1]
+[charaSet H 1057000 1 瑟坦特1]
 [charaScale H 0.8]
 
-[charaSet J 1005001 1 ネロ]
-[charaSet K 1005001 1 ネロ_演出用]
+[charaSet J 1005001 1 尼禄]
+[charaSet K 1005001 1 尼禄_演出用]
 [charaScale K 1.4]
 
 
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.4 1]
 
-＠マシュ
-先輩が……
+＠玛修
+前辈……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,29 +76,29 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カドック
-ビーストと……契約を……
+＠卡多克
+与[#兽:Beast]……缔结契约……
 [k]
 
-？1：うん
-？2：大変だったよー
+？1：嗯。
+？2：非常辛苦哦～。
 
 ？！
 
 [charaFace B 4]
 
-＠カドック
-……………………。
+＠卡多克
+……………………
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠カドック
-すまない……[#目眩:めまい]がしてきた。[r]少し休んでくる……
+＠卡多克
+抱歉……我有点头晕。[r]先去休息一会儿……
 [k]
 
 
-？1：お大事にー
+？1：保重身体哦～。
 
 ？！
 
@@ -130,7 +130,7 @@
 [sceneSet F 104100 1]
 [charaScale F 1.3]
 
-[charaSet H 1057000 1 セタンタ1]
+[charaSet H 1057000 1 瑟坦特1]
 [charaScale H 0.8]
 
 [sceneSet I 104100 1]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.4 1]
 
-＠マシュ
-先輩が……
+＠玛修
+前辈……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -191,36 +191,36 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-……ビーストと契約だとぉ！？
+＠戈尔德鲁夫
+……与[#兽:Beast]缔结了契约！？
 [k]
 
-？1：はい
-？2：大変でした
+？1：是的。
+？2：非常辛苦。
 
 ？！
 
 [charaFace C 5]
 
-＠ゴルドルフ
-それって……もしかしたら……[r]ビーストがカルデアに……
+＠戈尔德鲁夫
+然后……难不成……[r][#兽:Beast]要来迦勒底……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 
-＠ゴルドルフ
-……………………。
+＠戈尔德鲁夫
+……………………
 [k]
 
 
 [charaFace C 1]
-＠ゴルドルフ
-[line 3]よし。すまないが失敬する。[r]死ぬ前に見ておきたい動画が残っているのでね。
+＠戈尔德鲁夫
+[line 3]嗯。不好意思，我先失陪了。[r]我还有些视频想赶在死前先看掉。
 [k]
 
-？1：さすが司令官、ハートがつよい
-？2：後顧の憂いを……ってヤツかな？
+？1：不愧是司令官，精神好坚强～。
+？2：这是所谓的……消除后顾之忧吗？
 
 ？！
 
@@ -240,18 +240,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-……でも素敵なお話だと思います。
+＠玛修
+……但我觉得这听起来很棒啊。
 [k]
 
-＠マシュ
-ドラコーさんに、ティアマトさん。[r]ロクスタさんに、セタンタさんも……
+＠玛修
+德拉科小姐、提亚马特小姐、[r]洛库斯塔小姐，还有瑟坦特先生……
 [k]
 
 
 
-＠マシュ
-カルデアと縁が結ばれたというのなら、[r]わたしも皆さんにお会いしたいです……！
+＠玛修
+如果与迦勒底缔结了缘分，[r]我也好想见见大家……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaTalk H]
 
-＠H：セタンタ
-オレはいやだぜ。もうビーストに[r]巻き込まれるのは、まっぴらだっつーの。
+＠H：瑟坦特
+我可不想。[r]我可再也不愿被[#兽:Beast]牵连了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 
 
 [charaFace G 5]
-＠G：マシュ
-え……？
+＠G：玛修
+哎……？
 [k]
 
 [charaFace D 8]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaTalk off]
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-？1：セタンタぁっ！？
-？2：なんでいるのぉっ！？
+？1：瑟坦特！？
+？2：你怎么在啊！？
 
 ？！
 
@@ -312,23 +312,23 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠セタンタ
-え？　ラダーにしがみついて？
+＠瑟坦特
+哎？　因为我扒着梯子啊？
 [k]
 
 [charaTalk on]
 [charaFace D 6]
-＠セタンタ
-まぁ、せっかくの縁だ。もう少し、[r]あんたの旅に付き合いたくなったのさ。
+＠瑟坦特
+毕竟难得的缘分。[r]我还想陪你再走一段旅程。
 [k]
 
 [charaFace D 9]
-＠セタンタ
-……へー。[r]こっちのカルデアってこんな感じなんだ。
+＠瑟坦特
+……哎～。[r]这边的迦勒底是这种感觉的啊。
 [k]
 
-＠セタンタ
-向こうのカルデアとは結構違うんだな。
+＠瑟坦特
+和那边的迦勒底相当不一样呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,8 +339,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 100,0]
-＠マシュ
-この方がセタンタさんですか？　確かに[r]クー・フーリンさんの面影がありますが……
+＠玛修
+这位就是瑟坦特先生吗？[r]确实和库·丘林先生有几分相似……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,14 +357,14 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaTalk on]
-＠セタンタ
-よう、マシュ！[r]しばらくの間、世話になるぜ。
+＠瑟坦特
+哟，玛修！[r]暂时得麻烦你多关照啦。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠マシュ
-は、はい……[r]よろしくお願いします……
+＠玛修
+啊，好的……[r]请多关照……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -382,8 +382,8 @@
 [charaFadein H 0.7 1]
 [charaFadein F 0.7 0,-200]
 [wt 1.0]
-＠H：セタンタ
-マスターもな。こっちにいる間は、[r]オレはあんたのサーヴァント。
+＠H：瑟坦特
+还有御主哦。只要在这里一天，[r]我就是你的从者。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 
 [charaFace H 6]
-＠H：セタンタ
-今までどおり、遠慮なくこき使ってくれ！[r][line 3]よろしくな！
+＠H：瑟坦特
+你就按迄今为止那样，尽管差遣我吧！[r][line 3]请多关照啦！
 [k]
 
 
@@ -400,7 +400,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
 
 ＠J：？？？
-ほう、貴様が別のカルデアから来たという[r]サーヴァントか！
+哦，汝就是那个来自其他迦勒底的从者吗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -444,8 +444,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ネロさん！
+＠玛修
+尼禄小姐！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -454,13 +454,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠セタンタ
-お、ドラコーじゃない方か。[r]こっちのあんたも、向こうのあんたと変わらねえな。
+＠瑟坦特
+噢，不是德拉科的那个啊。[r]这边的你和那边的你倒是没什么变化呢。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠セタンタ
-[line 3]セタンタだ。[r]こっちでもよろしく頼むぜ。
+＠瑟坦特
+[line 3]我是瑟坦特。[r]在这边也请你多关照啦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -469,23 +469,23 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 8]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ネロ
-うむ！　なるほど。向こうのカルデアでも[r]余の姿はあるようだな。
+＠尼禄
+唔嗯！　原来如此。[r]看来那边的迦勒底也有余之身影啊。
 [k]
 
 [charaFace J 7]
-＠ネロ
-ま、当然よな。余は人気者であるがゆえ。[r]わっはっはっ！
+＠尼禄
+不过，理所当然。因为余很有人气嘛。[r]哇哈哈！
 [k]
 
 [charaFace J 1]
-＠ネロ
-しかもだ。[#此度:こたび]はそのドラコー……[r]余ではない余と共に旅をしたと聞く。
+＠尼禄
+而且，听说这次是和那个德拉科……[r]并非余的余一起旅行。
 [k]
 
 [charaFace J 8]
-＠ネロ
-幼き時分の余であったとか。[r]それはさぞかし可憐であったろうな！
+＠尼禄
+据说是年幼时期的余。[r]那一定非常楚楚可怜吧！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -494,8 +494,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠セタンタ
-………………。
+＠瑟坦特
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 8]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ネロ
-うん、どうした？[r]遠慮なく褒め称えて良いのだぞ？
+＠尼禄
+嗯，怎么了？[r]别客气，汝大可尽情夸奖余哦？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -514,13 +514,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠セタンタ
-いや……ドラコーの方は、あんたにとっちゃ、[r]好ましくない存在じゃないのか？
+＠瑟坦特
+不……德拉科对你来说，[r]难道不应该是厌恶的存在吗？
 [k]
 
 [charaFace D 13]
-＠セタンタ
-なにせあいつは……
+＠瑟坦特
+因为那家伙是……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -529,18 +529,18 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ネロ
-[line 3]ビーストか。[r]確かに。道理である。
+＠尼禄
+[line 3][#兽:Beast]吗。[r]确实，合情合理。
 [k]
 
 [charaFace J 2]
-＠ネロ
-余の愛は情熱の炎！　本気になれば[r]世界のひとつやふたつ、焼き尽くしてしまうだろう！
+＠尼禄
+余之爱乃是热情之火！　一旦认真起来，[r]想必定会烧尽一两个世界吧！
 [k]
 
 [charaFace J 6]
-＠ネロ
-ふっ……我ながら罪作りな皇帝よな。
+＠尼禄
+呼……余还真是个罪孽深重的皇帝呢。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -549,8 +549,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠セタンタ
-あー……その……だな？
+＠瑟坦特
+啊～……呃……那啥？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -559,8 +559,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-あはははは……。
+＠玛修
+啊哈哈哈哈……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.5]
@@ -573,14 +573,14 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ネロ
-だからこそ、だ。[r]ドラコー。それが愛ゆえに生まれた夢ならば。
+＠尼禄
+正因为如此啊。[r]德拉科，那是因爱而生的梦。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_172 0.1]
 
-＠ネロ
-[line 3]余は知りたい。もうひとりの余が、[r]どんな[#情熱:ね　つ]に灼かれ、どんな星に手を伸ばしたのか。
+＠尼禄
+[line 3]余想要知道，另一个余，[r]究竟被什么样的[#热情:热量]所灼烧，究竟向什么样的星辰伸出了手。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -589,8 +589,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠セタンタ
-………………。
+＠瑟坦特
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -599,13 +599,13 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ネロ
-[%1]。[r]どうか語って欲しい。
+＠尼禄
+[%1]。[r]希望汝能够告诉余。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
-＠ネロ
-貴様とドラコーの、ソラへと上がる物語を。
+＠尼禄
+汝和德拉科，登上天空的故事。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -614,17 +614,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-……はい……はい！[r]先輩！　わたしも聞きたいです！
+＠玛修
+……还有我……还有我！[r]前辈！　我也想听！
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-特異点を巡る、もうひとつの旅[line 3]
+＠玛修
+巡游特异点的另一段旅程[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-それは、わたしたちとは違うわたしたちにも[r]繋がっているのですから。
+＠玛修
+因为，这也关系到和我们不同的其他我们啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -639,13 +639,13 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFaceFade D 7 0.3]
-＠セタンタ
-……しゃあねえな。
+＠瑟坦特
+……真没办法。
 [k]
 
 [charaFace D 10]
-＠セタンタ
-ま、ロクスタがやらかしたことも[r]全部バラしておかないとな。
+＠瑟坦特
+不过，这样就不得不将洛库斯塔[r]犯下的事也全都曝出来了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -654,8 +654,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ネロ
-おお、ロクスタか！[r]どうだ？　あやつは元気にしていたか？
+＠尼禄
+噢噢，洛库斯塔吗！[r]如何？　那家伙还精神吗？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -665,12 +665,12 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-元気っつーか、キマってたっつーか……。
+＠瑟坦特
+该说精神好呢，还是亢奋好呢……
 [k]
 
-？1：……うん、そうだね
-？2：みんなにも聞いてほしい
+？1：……嗯，是啊。
+？2：希望大家也能知道。
 
 ？！
 
@@ -687,8 +687,8 @@
 
 [wt 1.2]
 
-？1：ソラへと上がる物語
-？2：落陽を超えた[#残響:ユ　メ]の続きを[line 3]
+？1：登上天空的故事。
+？2：跨越落日的[#残响:梦]之延续[line 3]
 
 ？！