Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408290110.txt

@@ -11,13 +11,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 1098263600 1 モードレッド？]
-[charaSet C 1098263700 1 アルトリア？]
+[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
+[charaSet B 1098263600 1 莫德雷德？]
+[charaSet C 1098263700 1 阿尔托莉雅？]
 
 [sceneSet D 180900 1]
-[charaSet E 1098261000 1 ドラコー1]
-[charaSet F 1098263600 1 モードレッド？1]
+[charaSet E 1098261000 1 德拉科1]
+[charaSet F 1098263600 1 莫德雷德？1]
 [sceneSet G 180900 1]
 [sceneSet H 180900 1]
 
@@ -26,13 +26,13 @@
 [imageSet K back10000 1 1]
 [charaScale K 1.05]
 
-[charaSet L 1098263800 1 玉藻の前_第二（シャドウ）]
-[charaSet M 1098263900 1 ジャック_第二（シャドウ）]
+[charaSet L 1098263800 1 玉藻前_第二（影）]
+[charaSet M 1098263900 1 杰克_第二（影）]
 
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet P 98115000 1 特效用]
 [charaScale P 3.5]
 
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用]
 
 
 [scene 180900]
@@ -67,30 +67,30 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠モードレッド？
-…………そうだ。[r]何にだって終わりは来る。
+＠莫德雷德？
+…………没错。[r]所有一切都会迎来终结。
 [k]
 
-＠モードレッド？
-誇らしく輝く王城は崩れ去り、[r]剣持ち鎧[#纏:まと]う騎士たちも、等しく死に絶える。
+＠莫德雷德？
+骄傲闪耀的王城会崩溃，[r]持剑披甲的骑士们也会平等地死光。
 [k]
 
-＠モードレッド？
-いつか世界だって終わるんだろうさ。[r]だが、テメエじゃない。違う。
+＠莫德雷德？
+哪怕世界，终有一天也会走向终结吧。[r]但是，不是你。不对。
 [k]
 
-＠モードレッド？
-世界の終わりの[#貌:かお]は、こんな、[r]誰も看取る者のいないチンケなモンじゃねえ。
+＠莫德雷德？
+世界终结的样貌，并不是这样，[r]没有任何人看护的寒酸样子。
 [k]
 
-＠モードレッド？
-むしろ終わるのはテメエだ。[r]もう充分好き勝手に喰い尽くしただろ？
+＠莫德雷德？
+倒不如说终结的应该是你。[r]你已经足够肆意到处蚕食了吧？
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠モードレッド？
-なら終わっとけ！[r]オレが！　引導渡してやるよ！
+＠莫德雷德？
+那就终结吧！[r]由我！　送你一程！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaMove G -120,-200 10.0]
 [wt 0.5]
 
-＠ドラコー
-話が合うではないか。[r][#叛逆:はんぎゃく]の騎士よ。
+＠德拉科
+吾等还挺说得来呢。[r]叛逆的骑士啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -113,22 +113,22 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ドラコー
-看取る者なき[#結末:おわり][line 3]
+＠德拉科
+没有看护之人的结局[line 3]
 [k]
 
-＠ドラコー
-そう。これほど悲しい事もあるまい。[r]これほど痛ましい事もあるまい。
+＠德拉科
+没错。没有比这更可悲的了，[r]没有比这更凄惨的了。
 [k]
 
-＠ドラコー
-余はその憂いを叶えるべく生まれた悪。
+＠德拉科
+余就是为了实现这种忧虑而诞生的恶。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ドラコー
-文明の果てたる最高繁栄都市を餌とする我だからこそ、[r]世界の終わりを看取ることができるのだ！
+＠德拉科
+只有以文明尽头极致繁荣都市为食的余，[r]才能够看护世界的终结啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,7 +241,7 @@
 [charaLayer E normal]
 [charaLayer H normal]
 
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
+[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
 [sceneSet G 180900 1]
 
 [charaScale B 1.0]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaEffectStop Q bit_talk_sand_dust_back_fs]
 [wt 1.0]
 
-＠ドラコー
-……ッ！[r]……厄介なのが来たな！
+＠德拉科
+……！[r]……麻烦的家伙来了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -298,37 +298,37 @@
 [wt 2.5]
 
 
-＠アルトリア？
-私は、イフの向こうから来たる私。
+＠阿尔托莉雅？
+我，是来自可能性另一侧的我。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
 [charaFace C 4]
-＠アルトリア？
-[#此処:こ　こ]ではない空の下。[r]聖槍を手にした私が女神と成り果てるさなか、
+＠阿尔托莉雅？
+在并非此处的天空之下。[r]当手持圣枪的我沦落成女神之际，
 [k]
 
-＠アルトリア？
-万が一、億が一の偶然として発生した可能性だ。
+＠阿尔托莉雅？
+作为万分之一、亿分之一的偶然发生的可能性。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠アルトリア？
-私が私のままで在りながら槍を手にした可能性。[r]そして。聖杯の呪いを受け止めたが故の可能性。
+＠阿尔托莉雅？
+我在维持着我的状态下拿起枪的可能性。[r]同时，也是在承受了圣杯之诅咒后才有的可能性。
 [k]
 
-＠アルトリア？
-この私は、荒ぶる『嵐』の性質から離れられず、[r]人を統べる王のようには振る舞えぬ。
+＠阿尔托莉雅？
+这个我，离不开肆虐的『风暴』之性质，[r]无法像统治人类的王那样行动。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠アルトリア？
-ゆえに……[r]私は、この私を定義する。
+＠阿尔托莉雅？
+因此……[r]我会如此定义这个我。
 [k]
 
-＠アルトリア？
-ただ眼前に在るモノを粉砕する[line 3]嵐であると。
+＠阿尔托莉雅？
+只为粉碎眼前之存在的[line 3]风暴。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -341,8 +341,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠モードレッド？
-御言葉承った！[r]父上、いやさ『嵐の王』ワイルドハントよ！
+＠莫德雷德？
+谨遵吩咐！[r]父王，不，『风暴之王』狂猎啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [se ad39]
 [effect bit_talk_36 0,-50]
-＠アルトリア？
-[line 3]聖槍、[#抜錨:ばつびょう]。
+＠阿尔托莉雅？
+[line 3]圣枪，拔锚。
 [k]