Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408290210.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098261000 1 ドラコー]
-[charaSet B 1098264000 1 ナイチンゲール？]
-[charaSet C 1098264100 1 スカサハ？]
-[charaSet D 1098264200 1 クー・フーリン・オルタ？]
+[charaSet A 1098261000 1 德拉科]
+[charaSet B 1098264000 1 南丁格尔？]
+[charaSet C 1098264100 1 斯卡哈？]
+[charaSet D 1098264200 1 库·丘林·Alter？]
 [charaScale D 1.1]
-[charaSet E 1098264300 1 カルナ？]
-[charaSet F 1098264400 1 アルジュナ？]
+[charaSet E 1098264300 1 迦尔纳？]
+[charaSet F 1098264400 1 阿周那？]
 
 [sceneSet G 180900 1]
 [charaScale G 1.2]
@@ -39,12 +39,12 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ナイチンゲール？
-……また、病原菌ですか。
+＠南丁格尔？
+……又是，病菌吗。
 [k]
 
-＠ナイチンゲール？
-病原菌の殲滅、根絶は容易い事ではありません。[r]世界を変えるより他に手はないでしょう。
+＠南丁格尔？
+歼灭、根绝病菌可不简单。[r]除了改变世界以外，没有其他办法。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,12 +58,12 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠スカサハ？
-ま、そう言うな。[r]ここで逃すと再び人理も危うくなろう。
+＠斯卡哈？
+算了，别这么说嘛。[r]如果在这里放跑了她，人理就会再次陷入危机了哦。
 [k]
 
 ＠D：？？？
-待てよ。
+等一下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaMove D -160,0 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠クー・フーリン・オルタ？
-ソイツはオレの獲物だぜ、師匠。
+＠库·丘林·Alter？
+那家伙是我的猎物哦，师傅。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,12 +87,12 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaTalk on]
-＠スカサハ？
-よもや貴様が来ようとは……[r]正直なところ、予想の外だったぞ。
+＠斯卡哈？
+没想到你竟然会来……[r]说实话，出乎了我的预料。
 [k]
 
-＠スカサハ？
-奇跡の道筋が[#拓:ひら]かれていたにせよ、[r]よくもまあ座から動く気になったものだ。
+＠斯卡哈？
+虽说奇迹的道路被开辟了，[r]但真亏你愿意从座上有所行动呢。
 [k]
 
 [charaScale D 1.0]
@@ -105,12 +105,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ？
-敗北した以上、敗者が勝者に従うは当然の理だ。
+＠库·丘林·Alter？
+既然败北了，失败者理当服从于胜利者。
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ？
-手前ェだけ押し通して余所にはさせねぇ、[r]なんてのは筋が通らん。
+＠库·丘林·Alter？
+就你一个人一个劲往前冲，不让其他人干，[r]这种道理可讲不通哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ドラコー
-………………。
+＠德拉科
+………………
 [k]
 
 
@@ -132,17 +132,17 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ？
-殺し合いであれ、憎しみ合いであれ、[r]一度繋がれた縁は途切れぬ以上、
+＠库·丘林·Alter？
+无论是相互厮杀，还是相互憎恨，[r]只要一度连上的缘分尚未切断，
 [k]
 
-＠クー・フーリン・オルタ？
-最低限の義理は果たす。[r][line 3]それにな。
+＠库·丘林·Alter？
+就该履行最低限度的义务。[r][line 3]而且，
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠クー・フーリン・オルタ？
-もう言ったぜ。[r]あの獣は、オレの獲物だ。
+＠库·丘林·Alter？
+我已经说过了。[r]那只兽，是我的猎物。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,8 +158,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠スカサハ？
-北米東西戦争最終決戦、延長戦と行くぞ！[r]そこの大英雄たちもよいな！
+＠斯卡哈？
+北美东西战争最终决战，进入加时赛吧！[r]那边的大英雄们也没意见吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,16 +206,16 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk F]
 
-＠アルジュナ？
-いいだろう。この憎悪と[#嫉:ねた]みはひとまず、[r]おまえの戦果を上回ることで晴らすとしよう。
+＠阿周那？
+好吧。就通过赢得超越你的战果，[r]来消除这憎恨与嫉妒吧。
 [k]
 
-＠アルジュナ？
-さあ、槍を構えるがいい！
+＠阿周那？
+来吧，举起枪来！
 [k]
 
-＠カルナ？
-無論だ。[r]そちらも矢を[#番:つが]えるがいい、アルジュナ。
+＠迦尔纳？
+当然。[r]你也搭上箭吧，阿周那。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クー・フーリン・オルタ？
-[line 3][#殺:や]るぞ！
+＠库·丘林·Alter？
+[line 3][#杀戮:动手]吧！
 [k]