Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408290410.txt

@@ -23,8 +23,8 @@
 [sceneSet O 183600 1]
 [sceneSet P 150103 1]
 [sceneSet R 180900 1]
-[charaSet S 3019001 1 エフェクト用1]
-[charaSet T 3019001 1 エフェクト用2]
+[charaSet S 3019001 1 特效用1]
+[charaSet T 3019001 1 特效用2]
 
 [charaScale A 1.1]
 [charaScale B 1.2]
@@ -62,7 +62,7 @@
 
 
 ＠
-喝采はない。[r]看取る者は、いないから。
+没有喝彩。[r]因为，没有看护之人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,7 +124,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-戦火に焼かれ、人は死んでいく。[r]戦場に[#斃:たお]れて、兵は死んでいく。
+遭到战火灼烧，人走向死亡。[r]被打倒在战场，兵逐渐死去。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,7 +191,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-嵐の海に呑まれて、誰かが溺れ死んだ。[r]路地裏の[#塵芥:ご　み]の中、誰かが野垂れ死んだ。
+被风暴之海吞没，有人溺水而亡。[r]于小巷的尘芥中，有人枉死路边。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,7 +255,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-汚れた病床で、朽ちてゆく命があった。[r]正義の名の下、[#戮:ころ]される命があった。
+在脏污的病床上，生命腐朽凋零。[r]在正义的名义下，生命遭到屠戮。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,7 +319,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-命を浪費して、人類の繁栄はある。[r]文明とは、都市とは、死者の上に築くものなのだろう。
+浪费着生命，人类拥有繁荣。[r]所谓文明，所谓都市，都是建立在死者之上的吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,11 +357,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]看取られぬ、数多の、名もない死の上に。
+[line 3]建立在无法得到看护的，众多，无名死者之上。
 [k]
 
 ＠
-都市喰いの獣は問いかける。[r]全てが消える時、誰がその終わりを看取るのかと。
+吞噬都市之兽提出质问。[r]当一切消亡之际，谁又能看护其终结呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,13 +370,13 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-都市喰いの獣は答える。文明を餌とする自分こそが[r]それを看取ることができるのだと。
+吞噬都市之兽给出回答。以文明为食的自己，[r]才能真正看护这一切。
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
 
 ＠
-最後の最後、誰もいなくなった虚空で、[r]『ごちそうさまでした』とひとり告げてやるのだと。
+最后的最后，在空无一人的虚空，[r]能够道出一句『多谢款待』。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,13 +385,13 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-それは、きっと、確かに悪で。[r]だけど、きっと、確かに愛で。
+那些，定然是以，明确之恶。[r]然而，定然是以，明确之爱。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
 ＠
-でも、だとしたら[line 3]
+但是，假若如此[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-たったひとり。世界の終わりに取り残された彼女を、[r]一体だれが、看取れるのだろう？
+唯独一个。被独自留在世界末日的她，[r]又究竟会由谁，来看护呢？
 [k]