Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408360110.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 6030000 1 段蔵]
+[charaSet A 6030000 1 段藏]
 [charaScale A 1.2]
-[charaSet B 5028001 1 イリヤ]
-[charaSet C 2027000 1 クロエ]
-[charaSet D 5041001 1 美遊]
-[charaSet E 6019001 1 風魔小太郎]
+[charaSet B 5028001 1 伊莉雅]
+[charaSet C 2027000 1 克洛伊]
+[charaSet D 5041001 1 美游]
+[charaSet E 6019001 1 风魔小太郎]
 
-[charaSet F 5028001 1 演出用_イリヤ]
-[charaSet G 5041001 1 演出用_美遊]
+[charaSet F 5028001 1 演出用_伊莉雅]
+[charaSet G 5041001 1 演出用_美游]
 
-[charaSet H 5028001 1 ルビー]
+[charaSet H 5028001 1 红宝石]
 [charaScale H 1.4]
-[charaSet I 98103200 1 サファイア]
+[charaSet I 98103200 1 蓝宝石]
 [charaScale I 0.8]
 
 [sceneSet K 107801 1]
@@ -30,11 +30,11 @@
 [imageSet N back10000 1 1]
 [charaScale N 1.05]
 
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 98115000 1 特效用]
 [charaScale O 1.3]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet P 98115000 1 特效用]
 [charaScale P 0.7]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用]
 [charaScale Q 1.0]
 
 [scene 107801]
@@ -110,24 +110,24 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠段蔵
-……申し上げまする。
+＠段藏
+……禀报。
 [k]
 
 [charaEffectDestroy O bit_talk_quickmove]
 
-＠段蔵
-周囲に敵性反応なし。[r]しばらくは、安全に行軍できるかと。
+＠段藏
+周围没有敌对反应。[r]应该暂时可以安全行军。
 [k]
 
-？1：ありがとう、段蔵さん
+？1：谢谢你，段藏小姐。
 
 [messageOff]
 [charaFace A 1]
 [charaMoveReturn A 80,-25 0.6]
 [wt 1.0]
 
-？2：了解！
+？2：明白了！
 
 [messageOff]
 [charaMoveReturn A 80,-25 0.6]
@@ -137,16 +137,16 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠段蔵
-引き続き、辺りを警戒いたします。
+＠段藏
+段藏会继续在周遭警戒。
 [k]
 
-＠段蔵
-小太郎殿が先行偵察中なれば、[r]何かを発見し次第、報せがあるでしょう。
+＠段藏
+小太郎阁下先行一步去侦查了，[r]如果发现了什么，定会前来回报。
 [k]
 
-＠段蔵
-それでは。
+＠段藏
+那段藏先告退了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,7 +160,7 @@
 [charaFadeout K 1.0]
 [wt 1.2]
 
-？1：全員、このまま進もう
+？1：全员，继续前进吧。
 ？！
 
 [charaEffectDestroy O bit_talk_quickmove]
@@ -177,15 +177,15 @@
 [charaMoveReturn B 0,5 0.3]
 [charaMoveReturnFSR C 300,5 0.3]
 
-＠３人
-はーい！
+＠三人
+好～！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace C 4]
 
-＠クロエ
-……って、たかだか戦闘シミュレーターでしょ？[r]おおげさじゃない？
+＠克洛伊
+……不对，这不过是模拟战斗而已吧？[r]会不会有些大题小做？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,16 +194,16 @@
 [subRenderMove #A -180,-270 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ルビー
-いえいえそれはどうか分かりませんよ、[r]クロさん！
+＠红宝石
+不不，这可不好说哦，[r]克洛小姐！
 [k]
 
-＠ルビー
-過去のデータによれば、[r]シミュレーターも完全に安全とは言い切れません。
+＠红宝石
+根据过去的资料，[r]模拟装置也不能保证绝对安全。
 [k]
 
-＠ルビー
-まー死んだりはしないでしょうけど、[r]結構、何が起こるか分からないんですよ～？
+＠红宝石
+虽然应该不至于死掉吧，[r]但归根结底，还是不知道会发生什么哦～？
 [k]
 
 [subRenderMove #A -180,-300 0.4]
@@ -211,24 +211,24 @@
 
 [charaFace C 5]
 
-＠クロエ
-そうかなー。
+＠克洛伊
+是这样吗～。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠イリヤ
-もう、だめだよクロ。[r]さっき段蔵さんと小太郎さんが言ってたでしょ？
+＠伊莉雅
+真是的，小黑你这样可不行哦。[r]段藏小姐和小太郎先生刚才不是说过了吗？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠イリヤ
-わたしたちはサーヴァントなんだから、[r][%1][&お兄さん:お姉さん]を守らなきゃ。
+＠伊莉雅
+我们是从者，[r]必须保护好[%1][&大哥哥:大姐姐]才行。
 [k]
 
-＠イリヤ
-こうして一緒にいる時は、[r]シミュレーターかどうかなんて関係ないの。
+＠伊莉雅
+当像这样在一起的时候，[r]与是否身在模拟装置可没有关系哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,37 +238,37 @@
 [charaFace B 7]
 [charaShake B 0.01 2 2 0.3]
 
-＠イリヤ
-……関係ない、よねえ。
+＠伊莉雅
+……应该……没有关系吧。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 [charaMoveReturn B 0,5 0.4]
 
-＠イリヤ
-えーっと、[r]ミユはどう思う？
+＠伊莉雅
+呃，[r]美游怎么看？
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠美遊
-うん、イリヤが正しいと思う。
+＠美游
+嗯，我觉得伊莉雅是正确的。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠イリヤ
-ホッ。
+＠伊莉雅
+呼。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠クロエ
-はいはい。[r]マジメにやればいいんでしょ。
+＠克洛伊
+好啦好啦。[r]认真点就行了吧。
 [k]
 
-？1：みんな仲良くね！
-？2：シミュレーターから出るまでが訓練だからね
+？1：大家要好好相处哦！
+？2：在离开模拟装置之前都算训练哦。
 ？！
 
 [charaTalk B,D,C]
@@ -276,21 +276,21 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFace D 1]
 
-＠３人
-はーい！
+＠三人
+好～！
 [k]
 
 [charaLayer H sub normal]
 
-？1：うん、いい返事
+？1：嗯，答得好。
 ？！
 
-＠イリヤ
-えへへ……。
+＠伊莉雅
+哎嘿嘿……
 [k]
 
 [messageOff]
-[charaSet H 98103600 1 ルビー]
+[charaSet H 98103600 1 红宝石]
 [charaScale H 0.8]
 [charaDepth H 4]
 
@@ -307,8 +307,8 @@
 [subRenderMove #A 0,-250 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ルビー
-こうしてると、アレですねえ。[r]マスターさんは引率の先生みたいですねえ。
+＠红宝石
+这么看来，有点那啥。[r]御主就像带领班级的老师呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,8 +319,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
 
-＠サファイア
-ということは[line 3][r]さしずめこのシチュエーションは林間学校とでも？
+＠蓝宝石
+照这么说[line 3][r]现在这个场景应该算林间学校吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,8 +336,8 @@
 
 [charaFadeout N 0.2]
 
-＠ルビー
-見えた！[r]見えましたよー！
+＠红宝石
+看到了！[r]我看到了哦！
 [k]
 
 [charaFace B 7]
@@ -346,12 +346,12 @@
 
 [bgm BGM_MAP_62 0.1]
 
-＠ルビー
-恐怖！　仮想の森の血まみれ林間学校！[r]～生き残る魔法少女はだれ？～
+＠红宝石
+恐怖！　假想森林中鲜血淋漓的林间学校！[r]～能活下来的魔法少女究竟是谁？～
 [k]
 
-＠ルビー
-こういう感じでどうでしょう？
+＠红宝石
+你觉得这样如何？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -362,12 +362,12 @@
 [subRenderMove #B 30,-450 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠クロエ
-何がどう『どうでしょう』なのよ。
+＠克洛伊
+什么叫『如何』啊。
 [k]
 
-＠イリヤ
-ちょっとルビー！[r]ホラーっぽくしないでよー！
+＠伊莉雅
+我说红宝石！[r]不要酝酿出一副恐怖片的气氛啦～！
 [k]
 
 [charaScale O 0.7]
@@ -375,15 +375,15 @@
 [charaPut O 2000,2000]
 [charaEffect O bit_talk_comic_noisily]
 
-？1：魔法少女じゃないと生き残れないのか……
-？2：じゃあ、魔法少女になるしかないかな……
+？1：不是魔法少女就活不下来了吗……
+？2：那看来只能成为魔法少女了呢……
 ？！
 
 [clear]
 [charaPut O -160,20]
 
-＠B：ルビー
-おお？[r]結構ノリがいいですねえ！
+＠B：红宝石
+噢噢？[r]反应相当带劲呢！
 [k]
 
 [clear]
@@ -391,35 +391,35 @@
 [charaFace B 3]
 [charaMoveReturn B 0,5 0.3]
 
-＠イリヤ
-はっ。
+＠伊莉雅
+啊。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠イリヤ
-[&お兄さん:お姉さん]の顔色がなんだか悪く……[r]もー、ルビー！
+＠伊莉雅
+[&大哥哥:大姐姐]的脸色似乎不太好……[r]真是的，红宝石！
 [k]
 
 [clear]
 [charaPut O -160,20]
 
-＠B：ルビー
-ほんの冗談なんですけどねえ。[r]まあでも、もしも特異点に迷い込んだりしたら……
+＠B：红宝石
+只是开个玩笑而已啦。[r]不过，万一真的误入了特异点……
 [k]
 
-＠B：ルビー
-何が起きるかは、[r]聖杯次第じゃないですか？
+＠B：红宝石
+会发生什么，[r]就完全取决于圣杯了吧？
 [k]
 
 [charaPut O 2000,2000]
 [charaFace C 0]
 
-＠クロエ
-それはそうよねー。
+＠克洛伊
+这倒是没错啦～。
 [k]
 
-？1：まあ、それはそう
+？1：嗯，确实没错。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaSpecialEffect A appearance 1 0.25]
 [wt 0.6]
 
-＠段蔵
-失礼、マスター！
+＠段藏
+失礼了，御主！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -457,16 +457,16 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadeinFSR C 0.1 300,0]
 
-＠美遊
+＠美游
 ！！
 [k]
 
-＠イリヤ
-わ[messageShake 0.01 5 5 0.3]わわあびっくりしたぁ！
+＠伊莉雅
+哇[messageShake 0.01 5 5 0.3]哇哇吓我一跳！
 [k]
 
-＠クロエ
-さすが忍者、気配がまるでない……[r]って、さっきより何か緊張感があるわね。
+＠克洛伊
+不愧是忍者，完全没有气息……[r]不对，似乎比刚才多了点紧张感呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -479,8 +479,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠段蔵
-たった今、[r]小太郎殿が戻りましてございまする！
+＠段藏
+就在刚才，[r]小太郎阁下返回了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -503,41 +503,41 @@
 [charaMove E 0,-15 0.3]
 [wt 0.4]
 
-＠風魔小太郎
-[line 3]ただ今戻りました！[r]ご注意を、主殿！[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
+＠风魔小太郎
+[line 3]我回来了！[r]请注意，主公！[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 [k]
 
-？1：小太郎
+？1：小太郎。
 
-？2：……何かあった？
+？2：……出什么事了？
 
 [charaFace E 4]
 
-＠風魔小太郎
-は、はい。我が目を疑いましたが……
+＠风魔小太郎
+啊，嗯。我都怀疑自己是不是看错了……
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace E 0]
 
-＠風魔小太郎
-……異常事態です。
+＠风魔小太郎
+……异常事态。
 [k]
 
-＠風魔小太郎
-シミュレーターに事前入力されていない、[r]原因不明の状況が発生しています。
+＠风魔小太郎
+发生了没有事先输入模拟装置的[r]原因不明的状况。
 [k]
 
-？1：予定外のエネミー、ってあたりかな
+？1：是预计之外的……敌人吗？
 ？！
 
-＠風魔小太郎
-まさしく、ご[#慧眼:けいがん]にて。
+＠风魔小太郎
+正是，主公果然敏锐。
 [k]
 
-＠風魔小太郎
-事前入力されたイノシシ型エネミーとはまったく別の、[r]剣呑な[#絡繰:からくり]の一団です。
+＠风魔小太郎
+出现了一群与事先输入的野猪型敌人[r]完全不同的危险机关团体。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -547,24 +547,24 @@
 [subRenderMoveFSSideL #C 170,-260 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠F：イリヤ
-からくりって……
+＠F：伊莉雅
+机关是……
 [k]
 
-＠G：美遊
-古い機械、のことかな。
+＠G：美游
+是指古老的机械吗？
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [subRenderFadeout #C 0.4]
 [subRenderMoveFSSideL #C 140,-260 0.4]
 
-＠風魔小太郎
-人型を模した[#絡繰:からくり]の敵兵、[r]ならびに羅漢が如き大型[#絡繰:からくり]が複数。
+＠风魔小太郎
+模仿人型的机关敌兵，[r]以及数只壮如罗汉的大型机关。
 [k]
 
-＠風魔小太郎
-更にはシャドウサーヴァントが一騎。[r]クラスは不明。
+＠风魔小太郎
+更有一骑影从者。[r]但职阶不明。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -580,8 +580,8 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠段蔵
-[#絡繰:からくり]の兵……？
+＠段藏
+机关兵……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -595,16 +595,16 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_119 0.1]
 
-＠ルビー
-あっ。あー来てます来てます、来てますねえ！[r]高魔力反応が接近中ですよお！
+＠红宝石
+啊。啊～来了来了，来了呢！[r]高魔力反应正在靠近哦！
 [k]
 
 [charaTalk I]
 [subRenderFadein #B 0.3 -30,-450]
 [subRenderMove #B 0,-450 0.3]
 
-＠サファイア
-一体は確かにサーヴァント級ですね。[r]美遊様、戦闘準備をどうぞ。
+＠蓝宝石
+其中之一的确是从者级的呢。[r]美游大人，还请准备战斗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -631,20 +631,20 @@
 
 [charaFace D 2]
 
-＠美遊
-イリヤ！
+＠美游
+伊莉雅！
 [k]
 
-＠イリヤ
-うん！[charaMoveReturn B 0,-5 0.3][wt 0.4][charaFace B 2][r]よ、よーし。やっちゃうぞー！
+＠伊莉雅
+嗯！[charaMoveReturn B 0,-5 0.3][wt 0.4][charaFace B 2][r]好，好嘞～。要动手啦～！
 [k]
 
-＠イリヤ
-[&お兄さん:お姉さん]、よろしくお願いします！
+＠伊莉雅
+[&大哥哥:大姐姐]，拜托了哦！
 [k]
 
-？1：みんな迎撃準備！
-？2：不明の相手だし、無理はしないこと！
+？1：大家准备迎击！
+？2：尚不清楚对手的底细，千万不要蛮干哦！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -673,8 +673,8 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠全員
-了解！
+＠全体
+明白了！
 [k]
 
 [charaTalk depthOn]
@@ -682,8 +682,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠風魔小太郎
-[line 3]来ます。[wt 0.5][charaFace E 2][charaMove E 0,-10 0.4][cueSe Servants_105200 m48730][r]風魔小太郎、先陣を切って迎え撃つ！
+＠风魔小太郎
+[line 3]来了。[wt 0.5][charaFace E 2][charaMove E 0,-10 0.4][cueSe Servants_105200 m48730][r]风魔小太郎，负责打头阵迎击！
 [k]
 
 [messageOff]