Version: 2.73.0 DataVer: 791

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408360210.txt

@@ -5,22 +5,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4043001 1 太公望（実況）]
-[charaSet B 28003000 1 レディ・アヴァロン（レポーター）]
-[charaSet C 6019001 1 風魔小太郎]
-[charaSet D 1098267400 1 加藤段蔵]
-[charaSet E 5028001 1 イリヤ]
-[charaSet F 2027000 1 クロエ]
-[charaSet G 5041001 1 美遊]
+[charaSet A 4043001 1 太公望（直播）]
+[charaSet B 28003000 1 阿瓦隆女士（报道记者）]
+[charaSet C 6019001 1 风魔小太郎]
+[charaSet D 1098267400 1 加藤段藏]
+[charaSet E 5028001 1 伊莉雅]
+[charaSet F 2027000 1 克洛伊]
+[charaSet G 5041001 1 美游]
 
 [sceneSet I 187100 1]
 [sceneSet J 187101 1]
 [sceneSet K 187100 1]
 
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用(段蔵アイ)・霧２]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用(霧)]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用(サブレイヤー内霧)]
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用(ルビー)]
+[charaSet L 98115000 1 特效用(段藏眼)·雾２]
+[charaSet M 98115000 1 特效用(雾)]
+[charaSet N 98115000 1 特效用(副图层内雾)]
+[charaSet O 98115000 1 特效用(红宝石)]
 
 [subCameraOn 2]
 [subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask14 5 255,255,255,255]
@@ -80,36 +80,36 @@
 [bgm BGM_MAP_64 0.1]
 
 
-＠太公望（実況）
-さあて、遂に最終局面！
+＠太公望（直播）
+好了，终于进入最终局面了！
 [k]
 
-＠太公望（実況）
-稀代の妖術師にして[#絡繰:からくり]使い！[r]果心居士殿、ご謹製！
+＠太公望（直播）
+稀世的妖术师兼机关使！[r]果心居士阁下谨制！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠太公望（実況）
-殺人[#絡繰:からくり]とお邪魔サーヴァントが乱舞する、[r]ノウム・カルデア最新の『お祭り』な訳ですが[line 3]
+＠太公望（直播）
+杀人机关与妨碍从者乱舞的[r][#新:Novum]·迦勒底最新『祭典』[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠太公望（実況）
-善戦する参加者あり！
+＠太公望（直播）
+有善战的参加者！
 [k]
 
-＠太公望（実況）
-途中で脱落する参加者もあり！
+＠太公望（直播）
+也有中途淘汰的参加者！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 [charaMove A 470,25 4.0]
 [charaMoveScale A 0.8 4.0]
 
-＠太公望（実況）
-そんな中、最初に[r]森を抜けて城に辿り着いたのは……
+＠太公望（直播）
+在所有人中，第一个[r]穿过森林抵达城堡的会是……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaShake A 0.02 3 3 0.4]
 [messageShake 0.05 5 5 0.4]
 
-＠太公望（実況）
-[%1]殿！[r]あなたです！
+＠太公望（直播）
+[%1]阁下！[r]是您！
 [k]
 
 
@@ -129,12 +129,12 @@
 [charaMoveScale A 0.7 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠太公望（実況）
-やあ、おめでとうございます。[r]最後の森をいよいよ抜けて……
+＠太公望（直播）
+哎呀，恭喜。[r]终于即将穿过最后的森林……
 [k]
 
-＠太公望（実況）
-見えますか？[r]そろそろ……
+＠太公望（直播）
+能看到吗？[r]差不多就要……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-＠レディ・アヴァロン（レポーター）
-あ、見えてきたよ。[wt 0.8][charaFace B 2][r]ゴール地点に、今、マスターたちが姿を現します！
+＠阿瓦隆女士（报道记者）
+啊，看到了哦。[wt 0.8][charaFace B 2][r]就在现在，御主等人的身影出现在了在终点区域！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,12 +191,12 @@
 
 
 
-？1：辿り着いた！　けど……
+？1：到了！　但是……
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-？1：この霧は、ちょっと気になるね
+？1：这雾让人有些在意呢。
 ？！
 
 [charaDepth L 2]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠段蔵
-お任せあれ。[wt 0.6][charaFace D 5][r]段蔵、視覚機能を起動！
+＠段藏
+交给我吧。[wt 0.6][charaFace D 5][r]段藏，视觉机能启动！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,12 +225,12 @@
 
 [charaFace D 2]
 
-＠段蔵
-[line 3]熱源あり。[r][line 3]高魔力反応、敵性反応と確認されます。
+＠段藏
+[line 3]探测到热源。[r][line 3]确认高魔力反应、敌对反应。
 [k]
 
-＠段蔵
-まだ、何かおりまする！[r]敵です！
+＠段藏
+还有什么！[r]是敌人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaEffect L bit_talk_white_fog01]
 [wt 1.0]
 
-＠シトナイ
-敵、だなんてひどいんだ。
+＠志度内
+竟然说人家是敌人，太过分了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [subRenderMoveFSR #B 250,-200 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠美遊
-この声、イリヤ……[r]じゃなくて……
+＠美游
+这声音，伊莉雅……[r]不对……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 50,250]
 
-＠イリヤ
-シトナイさん！[r]ど、どこにいるんだろ……霧の向こうだよね！？
+＠伊莉雅
+志度内小姐！[r]你，你在哪里……是在雾的对面吧！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,8 +301,8 @@
 
 [charaPut O -60,280]
 
-＠E：ルビー
-警戒しといた方がいいですよぉ。[r]いかにも強そうなのが潜んでる感じですので。
+＠E：红宝石
+还是提高警惕为好哦。[r]感觉就像是潜伏着非常强大的存在。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,22 +313,22 @@
 
 [charaPut O 2000,2000]
 
-＠シトナイ
-敵、かぁ。
+＠志度内
+敌人，吗。
 [k]
 
-＠シトナイ
-まあでも、合ってるかも？[r]ゴールすれば終わりとは言ってないからね。
+＠志度内
+不过嘛，或许也没说错？[r]毕竟我也没说过抵达终点就结束了嘛。
 [k]
 
-＠シトナイ
-難所ぜんぶをクリアしてきたあなたたちだもの、[r]とっておきのお出迎えをしてあげなきゃ、
+＠志度内
+你们可是克服了所有难关哦，[r]如果不拿出最好的来欢迎你们，
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 
-＠シトナイ
-失礼になるでしょう？
+＠志度内
+未免显得太失礼了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.4 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠イリヤ
-な、なになに！　なにこの音！
+＠伊莉雅
+什，什么什么！　这是什么声音！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,8 +387,8 @@
 
 [charaFace G 9]
 
-＠美遊
-エンジン音です！[r]マスター！
+＠美游
+是引擎声！[r]御主！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -398,11 +398,11 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠段蔵
-特有の[#絡繰:からくり]駆動音！？[r]更にこの規模ならば、特大の果心礼装と思われまする！
+＠段藏
+独特的机关驱动音！？[r]而且这规模的话，应该是特大果心礼装！
 [k]
 
-？1：果心礼装ってのはつまり……
+？1：果心礼装也就意味着……
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -411,11 +411,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠風魔小太郎
-果心居士殿の造り出す兵器です！
+＠风魔小太郎
+就是果心居士阁下造出的兵器！
 [k]
 
-？2：[#絡繰:からくり]兵器ってことだよね！？
+？2：机关兵器吧！？
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠風魔小太郎
-然り！　まさしく！
+＠风魔小太郎
+没错！　正是！
 [k]
 
 ？！
@@ -463,12 +463,12 @@
 [subRenderMoveFSR #B 250,-200 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠クロエ
-嘘、この咆哮……！[r]まさかバーサーカー！？
+＠克洛伊
+不会吧，这咆哮……！[r]难道是[#Berserker:狂战士]！？
 [k]
 
-？1：全員、迎撃準備！
-？2：……[&来るぞ:来るよ]！
+？1：全员，做好迎击准备！
+？2：……要来了哦！
 
 ？！