Version: 5.0.0 DataVer: 803

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430310.txt

@@ -68,24 +68,24 @@
 [k]
 
 ＠베니엔마
-주방은 저한테 맡겨두면 괜찮을 거에여.[r]라이코 님도 붙잡아 놓을 테니까, 문제없어여.
+주방은 저한테 맡겨두면 괜찮을 거에여.[r]라이코 님도 붙잡아 놓을 테니, 문제없쯤니다.
 [k]
 
 ＠베니엔마
-아쉽지만, 크리스마스 요리는 염마정에서도 바로 얼마 전에[r]서비스를 시작한 참이라서여.
+아쉽지만, 크리스마스 요리는 염마정에서도[r]얼마 전에야 서비스를 시작한 참이라,
 [k]
 
 [charaFace I 4]
 
 ＠베니엔마
-요령을 전수해 드릴 수는 없쯥니다만……
+요령을 전수해 드릴 수는 없쯤미다만……
 [k]
 
 [charaFace I 6]
 
 
 ＠베니엔마
-분명 즐거운 하루가 될 거예여.[r]훌륭한 완성도, 기대하고 있을께여, 마르타.
+분명 즐거운 하루가 될 거예여.[r]훌륭한 요리, 기대하고 있을께여, 마르타.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -109,7 +109,7 @@
 
 
 ＠에미야
-식재료를 모으는 게 약간 귀찮게 되긴 했다만……[r]일단은, 메뉴부터 정해야지.
+식재료를 모으는 게 약간 귀찮아진 것 같긴 한데……[r]우선 메뉴부터 정해야겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,13 +120,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠부디카
-그렇지.[r]일단 하나는 마르타가 정하게 해 줄까.
+그러네.[r]여기서는 일단 마르타가 정하게 할까?
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠부디카
-저기, 마르타.[r]파티 요리로 뭘 만들고 싶어?
+저기, 마르타.[r]파티 요리로 무엇을 만들고 싶어?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -137,7 +137,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-매쉬에 대해서는 걱정할 필요 없어.[r]내가 감자를 매쉬해 둘 테니까.
+[#매쉬:으깬 음식]에 대해서는 걱정할 필요 없어.[r]내가 감자를 매쉬해 놓을 거니까.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -148,11 +148,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠산타 마르타
-응, 응.[r]그러네…….
+음~ 으음~[r]그러네……
 [k]
 
 ＠산타 마르타
-자, 밥이야~ 하기 전에[r]다같이 가볍게 집어먹을 게 있었으면 좋겠는데.
+자, 밥 먹자~ 하고 먹기 전에[r]다 같이 가볍게 집어먹을 만한 게 있었으면 좋겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠부디카
-음, 전채 말하는 거야?
+으음, 전채를 말하는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -175,7 +175,7 @@
 
 
 ＠타마모캣
-과자같은 걸 내놓는 방법도 있다멍.[r]칼데아는 아이들이나 아이 같은 영령들도 여기저기에 서식 중.
+과자 같은 걸 내놓는 방법도 있다멍.[r]칼데아는 어린아이나 어린아이 같은 영령도 여기저기에 서식 중.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -186,7 +186,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠부디카
-과자와 차로 일단 한숨 돌릴까.[r]일찍 모이는 아이들도 많을 것 같고, 괜찮지 않을까?
+과자와 차로 일단 여유를 찾는 건가.[r]일찍 모이는 아이들도 많을 것 같으니, 괜찮지 않을까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -197,12 +197,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠에미야
-모처럼의 행사야. 크리스마스와 관련 있는 게 좋겠지.[r]예를 들어…… 그래, 슈톨렌은 어때?
+모처럼의 행사니까 크리스마스와 관련 있는 게 좋겠지.[r]예를 들어…… 그래, 슈톨렌은 어떨까?
 [k]
 
 
 ＠에미야
-원래대로라면 재워두는 시간이 필요하지만,[r]그건 마술로 어떻게든 할 수 있어.
+원래대로라면 반죽을 재워두는 시간이 필요하지만,[r]그건 마술로 어떻게든 할 수 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -213,7 +213,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-아아, 좋네.[r]슈톨렌이라면 아이들도 좋아하겠지.
+아아, 그거 괜찮네.[r]슈톨렌이라면 아이들도 좋아하겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -224,17 +224,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠산타 마르타
-좋아, 슈톨렌![r]그거 맛있지…….
+좋네, 슈톨렌![r]그거 맛있지……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠산타 마르타
-어, 어라?[r]구체적으로 어떤 것이었더라?
+그런데, 어라?[r]구체적으로는 어떤 것이었더라?
 [k]
 
 ＠산타 마르타
-이 영기 때문인지 모르겠지만 기억이 애매해.[r]내가 살던 시대 이외에는 실감이 잘 안 난다고 할까…….
+이 영기 때문인지 기억이 흐릿해.[r]내가 살던 시대의 지식 외에는 실감이 안 난다고 할까……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -245,7 +245,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠부디카
-귀찮은 영기가 되어버렸구나.[r]옳지옳지.
+귀찮은 영기가 되어버렸구나.[r]괜찮아, 괜찮아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,7 +267,7 @@
 
 
 ＠
-(옳지옳지)[se ad999][seVolume ad999 0 0.6][charaMoveReturn D 226,0 0.6][wt 0.7][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 206,0 0.9][wt 1.0][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 226,0 0.5][wt 0.6][seStop ad999 0.1]
+(괜찮아, 괜찮아)[se ad999][seVolume ad999 0 0.6][charaMoveReturn D 226,0 0.6][wt 0.7][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 206,0 0.9][wt 1.0][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 226,0 0.5][wt 0.6][seStop ad999 0.1]
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -281,17 +281,17 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠산타 마르타
- (동생들 뒷바라지만 했어서[r] 언니로서 행동하는 데 익숙해졌었는데…… 왠지……)
+(동생들 뒷바라지만 하느라[r] 언니로서 의젓하게 행동하는 게 몸에 배어있었는데…… 어쩐지……)
 [k]
 
 ＠산타 마르타
- (어른들한테 이렇게 동생 취급받는 것도, 뭐랄까……)
+(어른들한테 이렇게 동생 취급받는 것도, 뭐랄까……)
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠산타 마르타
- (가끔은……)
+(가끔은……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,7 +307,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
 ＠산타 마르타
-아[charaShake A 0.03 4 4 0.3]앗！
+아[charaShake A 0.03 4 4 0.3]앗!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,7 +333,7 @@
 [k]
 
 ＠산타 마르타
-못 봤지? 못 봤다고 말해.[r]그렇게 말해주면 기쁠 거야.
+못 봤겠지? 못 봤다고 말해.[r]그렇게 말해주면 좋겠는데~
 [k]
 
 ?1: 못…… 봤는걸?
@@ -357,7 +357,7 @@
 ?!
 
 ＠산타 마르타
-어[charaShake A 0.03 4 4 0.5]머머머……
+으[charaShake A 0.03 4 4 0.5]아아아……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -375,19 +375,19 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠산타 마르타
-이 팔이 무의식적으로 꿈틀대더니[r]써본 적 없는 기술을 날리고 말 것 같아!
+이 팔이 무의식적으로 포효하며[r]써본 적 없는 기술을 쓰게 될 것 같아!
 [k]
 
 
 ?1: 죄송합니다!
-?2: 아무것도 못봤어요!
+?2: 아무것도 못 봤어요!
 
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠산타 마르타
-하아.[charaMoveReturn A 0,-7 0.5]
+후우.[charaMoveReturn A 0,-7 0.5]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -401,13 +401,13 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠산타 마르타
-있잖아, 착각하지 말아 주겠어?[r]키는 작아졌어도 나는 마르타야.
+저기 말야, 착각하지 말아줬으면 하거든?[r]키는 작아졌어도 나는 나, 마르타야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.8]
 
 ＠산타 마르타
-당신에게 있어 믿음직한 [&누나:언니] 역할, OK?
+당신에게는 믿음직스러운 [&누나:언니]. OK?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -418,7 +418,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠부디카
-뭘~ 그렇게 소근소근 이야기하고 있는 거려나~?
+또 뭘 그렇게 소근소근 이야기하고 있는 거려나~?
 [k]
 
 [bgm BGM_AMAZONES 0.1]
@@ -435,7 +435,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠산타 마르타
-어, 네![r]물론이죠!
+아, 네![r]물론이죠!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -446,7 +446,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠부디카
-슈톨렌이라는 건 말이지,[r]독일의 빵. 크리스마스에 주로 만드는 거야.
+슈톨렌이라는 건 독일의 빵이야.[r]주로 크리스마스에 만들지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -457,11 +457,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠에미야
-과일이나 견과류를 넣은 과자빵이지.[r]아이들에게 인기만점이다.
+과일이나 견과류를 넣은 과자빵이다.[r]아이들에게 인기 만점이지.
 [k]
 
 ＠에미야
-서 퍼시벌에게는 익숙한 빵이지 않나?
+퍼시벌 경에게는 익숙한 빵이지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -472,7 +472,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-그런 듯도 하고, 아닌 듯도 하고[line 3][r]적어도, 이 영기는 슈톨렌이 뭔지는 알고 있어.
+그런 것 같기도 하고, 아닌 것 같기도 하고[line 3][r]적어도, 이 영기는 슈톨렌이 뭔지는 알고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -495,7 +495,7 @@
 
 
 ＠퍼시벌
-나는 브리튼의 기사지만,[r]전설 상으로는 독일과 깊은 인연을 지닌 듯해서 말이야.
+나는 브리튼의 기사지만,[r]전설상으로는 독일과 깊은 인연을 지녔기 때문일까.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -507,12 +507,12 @@
 
 
 ＠에미야
-지명도도 독일 쪽이 높지 않나?
+지명도도 독일 쪽에서 더 높지 않을까?
 [k]
 
 
 ＠에미야
-프랑스에서의 랜슬롯 경과도 비견된다고 말해도[r]과언은 아니야. 내가 그런 부분은 잘 알지.
+프랑스에서 랜슬롯 경이 지닌 위치와 비견된다고 말해도 과언은 아니야.[r]내가 그런 부분은 잘 알지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -523,14 +523,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠산타 마르타
-알 것 같기도 하고, 아닌 것 같기도 하고[r]뭐 그래도, 뭘 말하고 싶은지는 알겠어.
+알 듯 말 듯 하네……[r]그래도 뭘 말하고 싶은지는 알겠어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 
 ＠산타 마르타
-마스터는 동양인이지만[r]칼데아에서 일하고 있다, 뭐 그런 거잖아?
+마스터는 동양인이지만 칼데아에서 일하고 있다,[r]라는 얘기 비슷한 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -541,7 +541,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-으음, 아까운걸!
+으~음, 아까운걸!
 [k]
 
 ?1: 아까워!
@@ -567,7 +567,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠부디카
-흐응~ 그래?
+에~ 그런 건가?
 [k]
 
 ?!
@@ -575,7 +575,7 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠부디카
-아무튼. 일단 슈톨렌으로 정해진, 거지?
+아무튼. 일단 슈톨렌으로 정해진 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -593,7 +593,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠산타 마르타
-좋아, 그럼![r]맛있는 슈톨렌을 만들어 보자!
+좋~아, 그러면![r]맛있는 슈톨렌을 만들어 보자!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -616,7 +616,7 @@
 
 
 ＠일동
-오!
+파이팅~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -639,7 +639,7 @@
 
 
 ＠베니엔마
-저도 기대가 되네여.[r]여러분 조심해서 다녀오세여.
+저도 기대가 되네여.[r]여러분, 조심해서 다녀오세여.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -681,7 +681,7 @@
 
 
 ＠부디카
-지하 식재료 보관 창고로 안내할게~.
+지하 식재료 보관 창고로 안내하겠습니다~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -724,7 +724,7 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠부디카
-지하 채소밭도 있긴 하지만,[r]역시 이쪽이 진짜지.
+지하 채소밭도 있긴 하지만,[r]역시 이쪽이 진짜라고 봐야겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -735,13 +735,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠에미야
-그 말대로다. 하지만……
+그 말이 맞아. 하지만……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠에미야
-스카사하=스카디 덕분에[r]묘하게 되어버린 듯 하군.
+스카사하=스카디 덕분에[r]묘하게 변해버린 듯하군.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -752,7 +752,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠부디카
-이렇게 안쪽이 깊숙하진 않았으니까, 평소엔.[r]아하하, 엄청 넓은걸.
+원래는 이렇게 내부가 깊은 공간이 아니었으니까.[r]아하하, 엄청 넓네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -777,13 +777,13 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠타마모캣
-그리고 춥다! 추웁다![r]너무 추운 나머지 약동이 멈추지 않는다!
+그리고 춥다! 춥다~아![r]너무 추운 나머지 약동이 멈추지 않는다!
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠타마모캣
-보거라, 당근이 없는데도 이 정도의 가속![r]전동모터 풀회전이다멍!
+보아다오, 당근이 없는데도 이 정도의 가속![r]전동모터 풀 회전이다멍!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -794,7 +794,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠산타 마르타
-앗 그랬지, 당신은 고양이니까 말이지.[r]그럼 추운 곳은 그다지[line 3]
+아, 그런가. 당신은 고양이구나.[r]그렇다면 추운 곳은 별로[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -805,7 +805,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠타마모캣
-무슨 소리인가, 캣은 개 속성의 여우.[r]주인이 북극으로 이사간다고 해도 꼬리를 흔들 거다만?
+무슨 소리인가, 캣은 개 속성의 여우.[r]주인이 북극으로 단신부임하게 되어도 꼬리는 쌩쌩 흔들 셈인데?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -825,12 +825,12 @@
 그 말은……?
 [k]
 
-?1: 생각해선 안 돼
-?2: 느끼는 거야
+?1: [#생각하지 마:Don't think]
+?2: [#느끼는 거야:Feel]
 ?!
 
 ＠산타 마르타
-……가…… 감성적 존재라는 거야?[r]그런 걸로 괜찮은 거지?
+……가…… 감성적인 존재라는 거네?[r]그렇게 이해하면 되는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -841,7 +841,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠에미야
-흥분하고 있을 뿐일 거야.[r]이 정도의 추위, 서번트에는 큰 의미도 없다.
+흥분하고 있을 뿐일 테지.[r]이 정도 추위는 서번트에게 별 의미도 없어.
 [k]
 
 ＠에미야
@@ -862,7 +862,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 ＠퍼시벌
-지하창고는 원래부터 저온상태였지만[r]지금 상태는 묘한걸. 평소보다도 온도가 더 내려가 있어.
+지하창고는 원래부터 온도가 낮은 편이지만,[r]지금 이 상태는 좀 묘한걸. 평소보다 온도가 더 낮아.
 [k]
 
 [charaFace F 9]
@@ -872,7 +872,7 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-마스터, 방심하지 말도록 해.[r]무척이나 위험한 분위기니까.
+마스터, 방심하지 말도록 해.[r]상당히 위험한 분위기니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -929,7 +929,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-성녀님, 내 뒤로.
+성녀님, 제 뒤로 오시길.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -940,13 +940,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠에미야
-스카사하=스카디의 사역마,[r]는 아니겠지만 적성반응이로군.
+스카사하=스카디의 사역마,[r]는 아니겠지만 적성 반응이로군.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠에미야
-우리가 나설 차례인 듯하다.[r]쫓아내도록 하지!
+우리가 나설 차례인 모양이다.[r]격퇴하자!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -991,11 +991,11 @@ OK!
 [charaFace A 1]
 
 ＠산타 마르타
-그, 그럼[r]난 모두를 위해서 밥을 만들게!
+그, 그럼, 난 모두를 위해서 밥을 만들게!
 [k]
 
 ＠산타 마르타
-경치 구경도 밥 먹고 하라던가,[r]이거 당신들 고향에 있는 속담이잖아?
+산의 경치 구경도 밥 먹고 하라던가?[r]이거, 당신의 고향에 있는 속담이잖아?
 [k]
 
 ?1: 확실히 그렇긴 한데
@@ -1004,10 +1004,10 @@ OK!
 그렇지?
 [k]
 
-?2: 여기서 요리할 거야!?
+?2: 여기서 요리할 거야?!
 
 ＠산타 마르타
-할거야!
+할 거야!
 [k]
 
 ?!
@@ -1015,7 +1015,7 @@ OK!
 [charaFace A 2]
 
 ＠산타 마르타
-타라스크, 타라스크 이리와!
+타라스크! 타라스크, 이리 와!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1037,11 +1037,11 @@ OK!
 
 
 ＠타라스크
- (누님!)
+(누님!)
 [k]
 
 ?1: 타라스크!
-?2: 이번엔 이런 분위기인가!
+?2: 이번엔 이런 느낌으로 변했구나~!
 
 ?!
 
@@ -1066,7 +1066,7 @@ OK!
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠타라스크
- (옙!)
+(옙!)
 [k]