Version: 3.7.0 DataVer: 582

ScriptActionEncrypt/03/0300060610.txt

@@ -168,11 +168,11 @@
 [k]
 
 ＠제우스
-지금부터, 나의 성간도시산맥에 숨은 칼데아를 섬멸하라.
+지금부터, 나의 성간도시산맥에 숨어든 칼데아를 섬멸하라.
 [k]
 
 ＠제우스
-도시 구획 전역에서 [#진체:알리시아]의 기동을 허락한다.[r]그 외침으로, 우리 세계의 적을 쳐부수어라.
+도시 구획 전역에서 [#진체:알리시아]의 기동을 허락한다.[r]그 외침으로써, 우리 세계의 적을 쳐부수어라.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -185,7 +185,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠데메테르
-전능하신 제우스.[r]뜻대로.
+전능하신 제우스.[r]당신의 뜻대로.
 [k]
 
 ＠데메테르
@@ -193,13 +193,13 @@
 [k]
 
 ＠데메테르
-올림포스의 백성은 나의 자식,[r]나의 자손이나 다름없거니와 어머니가 지키는 것은 필연이기에.
+올림포스의 백성은 저의 자식,[r]저의 자손이나 다름없으며, 이를 어머니가 지키는 것은 필연.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 ＠데메테르
-모든 기능, 권능을 사용해,[r]대지의 여신 데메테르가 완수하겠습니다.
+모든 기능, 권능을 사용하여,[r]대지의 여신 데메테르가 완수하겠습니다.
 [k]
 
 ＠데메테르
@@ -214,13 +214,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠림보
-음[line 3]
+으음[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
 ＠림보
-으음, 으으으으으으으으음.[r]실로. 실로 존엄한 여신의 맹세, 소승 감복했습니다!
+으음, 으으으으으으으으음.[r]실로. 실로 존엄한 여신의 맹세, 소승은 감복했습니다!
 [k]
 
 [charaFace F 3]
@@ -231,7 +231,7 @@
 [charaFace F 2]
 
 ＠림보
-그렇다면 이 주명, 천공이신 제우스의 뜻,[r]그 누가 가로막더라도 완수할 것은 틀림없지요!
+그렇다면 이 주명, 천공이신 제우스의 뜻,[r]그 누가 가로막더라도 완수할 것이 틀림없겠지요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -242,15 +242,15 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠신부
-실례.[r]진언을 올려도 괜찮겠나, 주신 제우스.
+잠깐 실례하지.[r]진언을 올려도 괜찮겠나, 주신 제우스.
 [k]
 
 ＠신부
-얼터에고[line 3] ‘[#이성:다른 별]의 신’의 사도 중 한 기,[r]림보는 감동만 하고 있을 뿐이지만,
+얼터에고[line 3] ‘[#이성:다른 별]의 신’의 사도 중 한 기,[r]림보는 그저 감동하고 있을 뿐이지만,
 [k]
 
 ＠신부
-그래서는 우리가 이 자리에 있는 의미가 없지.[r]전력으로서 개입할 여지는 있는가?
+그래서는 우리가 이 자리에 있는 의미가 없지.[r]전력으로서 개입할 여지는 있겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -289,19 +289,19 @@
 [charaFadein I 0.1 120,0]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-외람되나 한마디 올리겠습니다, 아버님.
+외람되지만 한마디 올리겠습니다, 아버님.
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・폴룩스
-오라버니의 말을 용납해주세요, 아버님.
+오라버니의 진언을 허락해주세요, 아버님.
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-데메테르 출진의 지시에 관해서 생각이 없지는 않지만,[r]아버님의 판단이라면 따를 수밖에 없지요.
+데메테르 출진의 지시에 관해서 생각이 없지는 않습니다만,[r]아버님의 판단이라면 따를 수밖에 없겠지요.
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-하지만. 한 가지 묻고 싶습니다.
+허나. 한 가지 여쭙고 싶습니다.
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
@@ -309,7 +309,7 @@
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-범인류사의 현자에게, [#그와 같은 저주]를 거셨는지?
+범인류사의 현자에게, [#그러한 저주]를 거셨는지요?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -336,17 +336,17 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace D 11]
 ＠제우스
-알아챘느냐, 디오스쿠로이・카스트로.[r]나의 피를 받은 옛 아이.
+알아차렸느냐, 디오스쿠로이・카스트로.[r]나의 피를 받은 옛 아이.
 [k]
 
 ＠제우스
-그렇다면 고하지.[r]그 현자, 그자야말로 인간의 가장 추한 특징이다.
+그렇다면 고하마.[r]그 현자, 그자야말로 인간의 가장 추한 특징이다.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠제우스
-무명의 어둠을 개척하는 빛 따위 인간에게는 불필요.[r]그것을 이해하지 못할 네가 아닐 텐데, 카스트로.
+무명의 어둠을 개척하는 빛 따위, 인간에게는 불필요.[r]그것을 이해하지 못할 네가 아닐 터인데, 카스트로.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -363,11 +363,11 @@
 [charaFadein I 0.1 120,0]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-외람되나![r]아버님!
+외람되는 말입니다만![r]아버님!
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-……그렇다면 어째서 죽이지 않으셨습니까, 그 자리에서! 놈을!
+……그렇다면 어째서 죽이지 않으셨습니까,[r]그 자리에서! 놈을!
 [k]
 
 [charaFace I 4]
@@ -377,7 +377,7 @@
 [k]
 
 ＠디오스쿠로이・카스트로
-칼데아가 모는 잠항기계의 상륙을 허용한 사실도 그렇습니다![r]당신께서! 진정한 대뇌정을 쏘았으면, 인간의 배 따위!
+칼데아가 모는 잠항기계의 상륙을 허용한 사실도 그렇습니다![r]당신께서! 진정한 대뇌정을 날리셨면, 인간의 배 따위!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -430,19 +430,19 @@
 [k]
 
 ＠제우스
-나는, 전능하도다.[r]너의 말대로.
+나는, 전능하다.[r]너의 말대로.
 [k]
 
 ＠제우스
-놈들을 무로 되돌리는 거야 손쉬운 일이지.[wt 0.5][charaFaceFade D 7 0.2][r]허나 말이다, 이것만은 잊어서는 안 되는 줄 알라.
+놈들을 무로 되돌리는 것이야 손쉬운 일.[wt 0.5][charaFaceFade D 7 0.2][r]허나, 이것만은 잊어서는 아니된다.
 [k]
 
 ＠제우스
-나의 대뇌정, 진정으로 휘두른다면[line 3]
+나의 대뇌정을, 진정으로 휘두른다면[line 3]
 [k]
 
 ＠제우스
-도시는 부서지고, 민초는 사라지니,[r]그 결과는 이미 데메테르의 재생 기능조차 어찌 할 수 없다.
+도시는 부서지고 백성들은 사라질 터이니,[r]그리 되면 이미 데메테르의 재생 기능조차 어찌 할 수 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -464,11 +464,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠제우스
-도시를 지켜라.[r]민초를 지켜라.
+도시를 지켜라.[r]백성을 지켜라.
 [k]
 
 ＠제우스
-14000년 전, 두 번째 마키아 때부터……[r]아니 어쩌면, 크로노스=크라운을 얻은 그 날부터,
+14000년 전, 두 번째 마키아 때부터……[r]아니 어쩌면, 크로노스=크라운을 얻은 그날부터,
 [k]
 
 ＠제우스
@@ -499,13 +499,13 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠키르슈타리아
-신탁은 끝났나.[r]수고가 많군, 주신 제우스.
+신탁은 끝났나?[r]수고가 많군, 주신 제우스.
 [k]
 
 [charaFace J 7]
 
 ＠키르슈타리아
-이 [#성간도시산맥:올림포스]의 운영만으로도[r]당신의 리소스 9할을 쓰는 위업이건만.
+이 [#성간도시산맥:올림포스]의 운영만으로도[r]당신의 리소스 9할을 사용하는 위업이건만.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -530,7 +530,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠제우스
-그것은 피차일반이다, 보다임.[r]네가 사죄할 이유는 없다.
+그것은 서로 마찬가지다, 보다임.[r]네가 사죄할 이유는 없다.
 [k]
 
 ＠제우스
@@ -540,7 +540,7 @@
 [charaFace D 6]
 
 ＠제우스
-우리 둘의 계산을 넘어선 것이다.[r]칼데아의 평가를 고치기만 하면 되지 않겠나.
+우리 둘의 계산을 넘어선 것이다.[r]칼데아에 대한 평가를 고치기만 하면 되겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -551,7 +551,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠키르슈타리아
-난처한데. 당신이 그렇게 말을 하니,[r]인간 측인 나로서는 더더욱 체면이 서지 않아.
+난처하게 됐군. 당신이 그렇게 말을 하니,[r]인간 측인 나로서는 더더욱 체면이 서지 않아.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -561,7 +561,7 @@
 [charaFace J 7]
 
 ＠키르슈타리아
-친구로서,[r]질책 하나라도 해주지 않겠나?
+친구로서,[r]질책 한마디라도 해주지 않겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -572,7 +572,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠제우스
-후. 지금 같은 실없는 말,[r]다른 [#함:신]에게는 들려줄 수 없지.
+후. 지금 같은 실없는 말,[r]다른 [#신:함]에게는 들려줄 수 없지.
 [k]
 
 ＠제우스
@@ -582,13 +582,13 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠제우스
-편히 있거라, 젊은 마술사여.[r]여기서는 네가 겉모습을 꾸며야 할 자는 없다.
+편히 있거라, 젊은 마술사여.[r]여기에는 네가 겉을 꾸미고 상대해야 할 자는 없다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠제우스
-물론, ‘이성의 신’도 포함해서 말이지.[r]나의 모든 권능을 사용해 이 자리에서 주고받는 정보를 봉하고 있다.
+물론, ‘이성의 신’도 포함해서 말이지.[r]나의 모든 권능을 사용하여, 이 자리에서 오가는 정보를 봉하고 있다.
 [k]
 
 ＠제우스
@@ -611,7 +611,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-그렇지만 이야기를 듣지 못한다는 것만으로도 충분하고도 남아.[r]우리의 최종 목적을 이렇게 재확인할 수 있으니까.
+그렇지만 우리의 대화를 듣지 못한다는 것만으로도 충분하고도 남아.[r]우리의 최종 목적을 이렇게 재확인할 수 있으니까.
 [k]
 
 [charaFace J 0]
@@ -625,7 +625,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-‘이성의 신’에게 불이익이 될 행동을 일으키면,[r]그 시점에서 나는 ‘이성의 신’의 원조가 끊겨버려.
+‘이성의 신’에게 불이익이 될 행동을 하면,[r]그 시점에서 나는 ‘이성의 신’의 원조가 끊겨버려.
 [k]
 
 [charaFace J 10]
@@ -656,13 +656,13 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠제우스
-그 결론에 나는 동의해, 그리고 대결했다.[r]이상을 논하겠다면 힘을 증명하라고.
+그 결론에 나는 동의했고, 그리고 대결했다.[r]이상을 논하겠다면 힘을 증명하라고.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠제우스
-[line 3]결과는 이쪽의 패배였다만.[r]‘방심’이라는 개념을, 설마 몸소 깨닫게 될 줄이야.
+[line 3]결과는 이쪽의 패배였지만 말이다.[r]‘방심’이라는 개념을, 설마 몸소 깨닫게 될 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -673,7 +673,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠키르슈타리아
-그것은 이쪽의 작전 승리지.[r]나 혼자라면 당신은 전력을 낼 수 없다고 짐작했었어.
+그것은 내가 세운 작전의 승리지.[r]나 혼자라면 당신은 전력을 다하지 않으리라 짐작했었어.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -685,7 +685,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-나 같은 마술사 한 명에게,[r]첫 수부터 전력을 낼 리는 없지 않나?
+나 같은 마술사 한 명에게,[r]첫 수부터 전력을 다할 수는 없지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -696,21 +696,21 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠제우스
-나 원, 못된 남자로구나.[r]행성굉을 전개하게 놔둔 시점에서, 나는 첫 수를 그르쳤음을 이해했다.
+정말이지, 고약한 남자로군.[r]행성굉을 전개하게 놔둔 시점에서, 나는 첫 수를 그르쳤음을 이해했다.
 [k]
 
 ＠제우스
-바로 출력을 전화했지만, 때는 이미 늦었지.[r]복싱에서 말하는 KO인 셈이다.
+곧바로 출력을 전환했지만, 때는 이미 늦었지.[r]복싱에서 말하는 KO를 당한 셈이야.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠제우스
-후후. 그때의 데메테르와 아프로디테의 [#신호:반응]를[r]하데스 놈에게 보여주고 싶을 정도더군.
+후후. 그때의 데메테르와 아프로디테의 [#반응:신호]을[r]하데스 놈에게 보여주고 싶을 정도였어.
 [k]
 
 ＠제우스
-그 두 [#함:신]이 입을 벌리고 넋을 놓는 일은,[r][#범인류사:그쪽]의 신화에도 있을 리 없었을 테지?
+그 두 [#신:함]이 입을 벌리고 잠시 넋을 놓다니,[r][#그쪽:범인류사]의 신화에도 없었을 테지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -721,11 +721,11 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠키르슈타리아
-당신의 그런 반응도 말이야.[r]냉철한 전능신답지 않게 호호영감 같군.
+당신의 그런 반응도 마찬가지야.[r]냉철한 전능신답지 않은, 호호할아버지 같은 느낌이야.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-이 이문대의 신들은, 당신의 그런 가능성을[r]보지 못하는 게 아닌가?
+이 이문대의 신들은[r]당신의 그런 가능성을 보지 못한 게 아닌가?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -736,11 +736,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠제우스
-보여줄까 보냐. 나는 올림포스 기함, 제우스.[r]신들조차 지배하는 전능의 지성.
+보여줄 수 있겠나. 나는 올림포스 기함, 제우스.[r]신들조차 지배하는 전능의 지성.
 [k]
 
 ＠제우스
-여기 있는 나는, 너와 대화하기 위해서 만들어낸[r]가상의 나. 제우스이자 [#진체:제우스]가 아니다.
+여기 있는 나는, 너와 대화하기 위해서 만들어낸 가상의 나.[r]제우스이지만 [#제우스:진체]가 아니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -751,11 +751,11 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠키르슈타리아
-그랬었지. 나는 숨기고 있는 게 있지만,[r]당신은 애초부터 숨기지를 못하는 [#함:신]이야.
+그랬었지. 나는 숨기고 있는 게 있지만,[r]당신은 애초부터 숨기는 것이 불가능한 [#신:함]이야.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-‘자신에게 요구되지 않는 일’을 할 때에는,[r]새로운 기능을 만들어 이를 대행케 하지.
+‘자신에게 요구되지 않은 일’을 할 때에는,[r]새로운 기능을 만들어 그 일을 대행시키지.
 [k]
 
 [charaFace J 9]
@@ -780,7 +780,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠제우스
-공상수가 있는 한, 언젠가 ‘이성의 신’이 강림하지.
+공상수가 있는 한, 언젠가 ‘이성의 신’이 강림한다.
 [k]
 
 ＠제우스
@@ -788,13 +788,13 @@
 [k]
 
 ＠제우스
-우리 올림포스의 신들에게 필요한 것은[r]공상수뿐. ‘이성의 신’도 얼터에고도 적에 불과하지.
+우리 올림포스의 신들에게 필요한 것은 공상수뿐.[r]‘이성의 신’도 얼터에고도 적에 불과해.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠제우스
-따라서[line 3] 공상수가 다 자라[r]그 만개의 순간에 우리는 반역을 일으킨다.
+따라서[line 3] 공상수가 다 자라,[r]그것이 만개하는 순간에 우리는 반역을 일으킨다.
 [k]
 
 ＠제우스
@@ -802,11 +802,11 @@
 [k]
 
 ＠제우스
-그러고서 우리 올림포스의 세계를 확립시킨다.[r]불손한 범인류사라는 자들을 불사르고서 말이지.
+그러고서 우리 올림포스의 세계를 확립시킨다.[r]불손한 범인류사라는 자들을 불사르고서 말이야.
 [k]
 
 ＠제우스
-이전, 내가 그처럼 사고했을 때,[r]너는 나에게 계약을 제안했지.
+이전에, 내가 이와 같이 사고했을 때,[r]너는 나에게 계약을 제안했다.
 [k]
 
 
@@ -815,7 +815,7 @@
 [k]
 
 ＠제우스
-“주신 제우스여. 나와 계약하라.[r] 우리의 최종 목적은 같은 모양이군”
+“주신 제우스여. 나와 계약하라.[r] 우리의 최종 목적은 같은 모양이다”
 [k]
 
 ＠제우스
@@ -834,11 +834,11 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-한쪽이 빠져도,[r]한쪽이 그 목적을 달성할 수 있도록.
+한쪽이 빠지더라도,[r]다른 한쪽이 그 목적을 달성할 수 있도록.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-같은 목적지를 지향하는 동지로서 말이야.[r][line 3][wt 0.1][charaFace J 0]그것은, 지금도 변하지 않았나?
+같은 목적지를 지향하는 동지로서 말이야.[r][line 3][wt 0.1][charaFace J 0]그것은, 지금도 변하지 않았을까?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -855,17 +855,17 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠제우스
-[#나는 범인류사에 적대하는 자지만],[r][#인류에 적대하는 자는 아니다].
+[#나는 범인류사에 적대하는 자이지만],[r][#인류에 적대하는 자는 아니다].
 [k]
 
 ＠제우스
-만약 네가 먼저 스러졌을 때,[r]나는 너의 의지를 존중해 인류를 수호하기로 약속하겠다.
+만약 네가 먼저 스러졌을 때,[r]나는 너의 의지를 존중하여 인류를 수호하기로 약속하겠다.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 ＠제우스
-설령 네가, 우리 올림포스의 신들조차 기만하며[r]범인류사의 인물로서 행동하고 있을지라도.
+설령 네가, 우리 올림포스의 신들조차 기만하며[r]범인류사에 속한 자로서 행동하고 있을지라도.
 [k]
 
 ＠제우스
@@ -886,7 +886,7 @@
 [charaFace J 0]
 
 ＠키르슈타리아
-함께 신대재건을 향해 진행하지.[r]공상수의 임계까지, 앞으로 며칠도 남지 않았으니까.
+함께 신대재건을 향해 나아가자.[r]공상수의 임계까지, 앞으로 며칠도 남지 않았으니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -907,7 +907,7 @@
 [k]
 
 ＠제우스
-어느 진영으로부터도 노림받는 아슬아슬한 외줄 같은 길을,[r]유유히 나아가겠다 하는가.
+모든 진영의 표적이 된다는 외줄타기 같은 길을,[r]유유히 나아가겠다 하는 것이냐.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_79 1.0 1.0]
@@ -936,11 +936,11 @@
 [charaFace D 0]
 
 ＠제우스
-너는 카이니스에게 말했었지.[r]‘성진은 앞으로 딱 두 번, 나의 싸움을 가리키고 있다’고.
+너는 이전에 카이니스에게 말했었지.[r]“[#성진:별]은 앞으로 단 두 번, 나의 싸움을 가리키고 있다”라고.
 [k]
 
 ＠제우스
-아틀란티스에서 한 번.[r]남은 것은 한 번.
+그리고 아틀란티스에서 한 번.[r]이제 한 번 남았다.
 [k]
 
 ＠제우스
@@ -952,7 +952,7 @@
 [k]
 
 ＠제우스
-마지막에 한 번 더[line 3][r]신의 세계의 앞날을 걸고, 나는 너와 싸우고 싶다.
+마지막에 다시 한 번[line 3][r]신의 세계의 앞날을 걸고, 나는 너와 싸우고 싶다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -969,7 +969,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-그때는 당신의 기대에 부응할 수 있게,[r]나도 전력을 내기로 하겠어.
+그때는 당신의 기대에 부응할 수 있도록,[r]나도 전력을 다하기로 하겠어.
 [k]
 
 [messageOff]