Version: 3.7.0 DataVer: 582

ScriptActionEncrypt/03/0300060620.txt

@@ -68,11 +68,11 @@
 [k]
 
 ＠아프로디테
-누구 허가를 받아서 거기에 서 있는 걸까.[r]사람의 아이.
+누구의 허가를 받고, 거기에 서 있는 걸까.[r]인간의 아이.
 [k]
 
 ＠아프로디테
-올림피아=도도나의 회랑은 신의 길.[r]사람이 그렇게 서 있을 곳이 아니야.
+올림피아=도도나의 회랑은 신의 길.[r]인간이 그렇게 서 있을 곳이 아니야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-하등한 인간의 몸으로서는, 당신의 기분을[r]해치지 않게 기둥 그늘에 숨어 있었습니다만.
+하등한 인간의 몸으로서, 당신의 기분을 해치지 않도록[r]기둥 뒤편 그늘에 숨어 있었습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -100,7 +100,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠아프로디테
-……처음 보는 얼굴이야. 또 새로운 범인류사의 마술사?[r]크립터, 라고 했던가.
+……처음 보는 얼굴이네. 또 새로운 범인류사의 마술사?[r]크립터, 라고 했던가.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
@@ -116,7 +116,7 @@
 [k]
 
 ＠아프로디테
-아무 특징도 없어. 비유할 동물이[r]떠오르지 않다니, 재미없는 데에도 정도가 있어.
+아무 특징도 없네. 비유할 동물이 떠오르지 않다니,[r]재미없는 데에도 정도가 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -127,13 +127,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠베릴
-아이고, 이거 엄하셔라.[r]하지만 네, 정말이지 그 말씀대로지요!
+아이고, 엄하시기도 해라.[r]하지만, 네, 정말이지 그 말씀대롭지요!
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠베릴
-꿰뚫어보셨다시피, 이놈은 무해한 인간에 불과합니다.[r]불쌍하다 느끼신다면 특별한 온정이라도 부디 한 번.
+꿰뚫어보셨다시피, 이놈은 무해한 인간에 불과합니다.[r]불쌍하다 느끼신다면 특별한 온정이라도, 부디 한 번.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -144,31 +144,31 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠아프로디테
-온정이라고……?[r]사람을 고려해? 내가?
+온정이라고……?[r]인간의 사정을 고려한다? 내가?
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠아프로디테
-……가냘픈 사람은 비호하겠어.[r]손을 내밀어주기도 해.
+……가냘픈 인간은 비호하겠어.[r]손을 내밀어주기도 하지.
 [k]
 
 ＠아프로디테
-그런데, [#그뿐]이거든?
+그렇지만, [#그뿐]이거든?
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠아프로디테
-우리는 신, 다름 아닌 올림포스의 신들!！[r]신이 자리한 궤도대신전에서 사람을 염려하다니!
+우리는 신, 다름 아닌 올림포스의 신들!！[r]신이 자리한 궤도대신전에서 인간을 염려하다니!
 [k]
 
 ＠아프로디테
-있을 리가, 없지.[r]키르슈타리아의 동배라도 똑같아.
+있을 리가, 없지.[r]키르슈타리아의 동료라도 달라질 것은 없어.
 [k]
 
 ＠아프로디테
-분수를. 분별하려무나, 사람의 아이.
+자기의 분수. 잘 알고 행동하려무나, 인간의 아이.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -187,19 +187,19 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠베릴
-여하튼, 요전날까지 아주 야만스러운 섬에 있었던 몸이라서요.
+여하튼, 요전까지 아주 야만스러운 섬에 있었던 몸이라서요.
 [k]
 
 ＠베릴
-거기에서는 누구나 자기 일로 벅차서,[r]위대한 존재에게 바치는 신앙도 끊어진지 오래되었습니다.
+그곳에서는 누구나 자기 앞가림하기도 벅차서,[r]위대한 존재에게 바치는 신앙도 끊어진지 오래되었습니다.
 [k]
 
 ＠베릴
-아니, 애초에 ‘신’이 없는 세계였지요.[r]그와 비교해 이 올림포스의 신성함은 참.
+아니, 애초에 ‘신’이 없는 세계였지요.[r]그에 비해 이 올림포스의 신성함은 참으로……
 [k]
 
 ＠베릴
-그 위광 앞에 아직 눈이 부셔서 그렇습니다.[r]촌뜨기의 실언이라고 웃어넘겨주십사 하는데요.
+그 위광을 앞에 두게 되어, 아직 눈이 부셔서 그렇습니다.[r]부디 촌뜨기의 실언이라고 웃어넘겨주시길.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -210,21 +210,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠아프로디테
-‘신’이 없는 세계…… 흥.[r]그런 세계는 확실히 전정당할 만하지.
+‘신’이 없는 세계…… 흥.[r]그런 세계는 확실히 전정당할만 하네.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠아프로디테
-좋아. 염려는 하지 않는다 쳐도,[r]너를 불쌍히 여겨주겠어, 크립터.
+좋아. 염려는 하지 않는다 해도,[r]너를 불쌍히 여겨주겠어, 크립터.
 [k]
 
 ＠아프로디테
-‘신’이 없는 이문대에 있었다니,[r]그 고통은 어마어마했을 거잖아.
+‘신’이 없는 이문대에 있었다니,[r]그 괴로움은 어마어마했겠지.
 [k]
 
 ＠아프로디테
-그 고행, 어리석은 이문대를 버린 판단을 보아,[r]너의 무례를 불문에 부치겠어.
+그 고행, 어리석은 이문대를 버린 판단을 감안하여,[r]너의 무례를 불문에 부치겠어.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -249,7 +249,7 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-이 날, 약간의 시간이나마 기억에 담아두신다면,[r]이를 앞설 기쁨은 없습니다.
+오늘, 아주 잠깐의 시간이라도 기억에 담아주신다면,[r]이보다 더한 기쁨은 없겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -260,7 +260,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠아프로디테
-베릴. 묘하게 귀에 남는 음.[r]벽에 들러 붙은 피 같은 어감이야.
+베릴. 묘하게 귀에 남는 발음이네.[r]벽에 들러 붙은 피 같은 어감이야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -270,7 +270,7 @@
 [k]
 
 ＠아프로디테
-‘세계 끝의 요정향’이라는 곳의 이야기를,[r]나에게만 바치렴.
+‘세상의 끝에 있는 요정향’이라는 곳의 이야기를,[r]나에게만 바치렴.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -281,7 +281,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠베릴
-기꺼이, 나의 여신.[r][line 3]하지만, 그 전에 한 가지만 질문이.
+기꺼이 따르겠습니다, 나의 여신이여.[r][line 3]하지만, 그 전에 딱 한 가지 여쭐 것이 있습니다.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -289,7 +289,7 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-아까 당신께서 언급하신 카독, 이라는[r]인간입니다만. 무언가 아시는 바가 없으십니까?
+아까 당신께서 언급하신 카독, 이라는 인간입니다만.[r]뭔가 아시는 바는 없으십니까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [charaFace B 9]
 
 ＠아프로디테
-아마 도시의 자동창관에서[r]시시덕대고 있는 게 아닐까?
+아마 도시의 자동창관에서 놀고 있는 게 아닐까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -317,7 +317,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠베릴
-([line 6]헤에.[r] 그건 또, 일이 편하게 됐는데)
+([line 6]호오.[r] 그건 또, 일이 편하게 됐는데)
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -327,7 +327,7 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-여신 아프로디테.[r]아까 주신 제우스의 선언에 따르면……
+여신 아프로디테.[r]조금 전에 주신 제우스의 선언에 따르면……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -338,11 +338,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠아프로디테
-그래. 도시부에 있다면,[r]칼데아 섬멸에 말려들어서 죽겠지.
+그래. 도시부에 있다면,[r]칼데아 섬멸에 말려들어서 죽게 되겠네.
 [k]
 
 ＠아프로디테
-올림포스의 백성이 아닌 범인류사의 하찮은 생명.[r]흔적도 없이 먼지가 될 뿐이야.
+올림포스의 백성이 아닌 범인류사의 하찮은 생명.[r]흔적도 없이 가루가 될 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -357,7 +357,7 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-사랑이란 때로 잔혹한 것. 범인류사에서도[r]당신은 생명을 지키는 신이 아니었습니다.
+사랑이란 때로는 잔혹한 것. 범인류사에서도[r]당신은 생명을 지키는 신이 아니었습니다.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -367,11 +367,11 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠베릴
-다른 12기신 분들은 어떻습니까?[r]예를 들면, ‘대지와 풍요의 여신’……
+다른 12기신 분들은 어떠신지요?[r]예를 들면, ‘대지와 풍요의 여신’……
 [k]
 
 ＠베릴
-신들의 섭리로, 자연을, 동물을, 인간을[r]지켜온 그 여신은?
+신들의 섭리에 의해,[r]자연을, 동물을, 인간을 지켜온 그 여신은?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [k]
 
 ＠아프로디테
-그 여자는, 그러네[line 3] 어떨까. 모르겠어.
+그 여자는, 그러네[line 3] 어떨까? 모르겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -408,7 +408,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠아프로디테
-싸늘한 강철의 신인 채로 있을 수 있으면,[r]그게 최선이겠지만.
+싸늘한 강철의 신인 채로 있을 수 있다면,[r]그보다 나은 상황은 없겠지만.
 [k]
 
 ＠아프로디테
@@ -469,11 +469,11 @@
 [k]
 
 ＠
-새가 날아올랐을 뿐이다.[r]달리 무슨 일도 일어나지 않았다.
+새들이 날아올랐을 뿐이다.[r]달리 무슨 일도 일어나지 않았다.
 [k]
 
 ＠
-어제와 비슷한 하루가 온화하게 지나고,[r]안녕으로 가득한 내일이 찾아온다.
+어제와 비슷한 하루가 평온하게 지나고,[r]안녕으로 가득한 내일이 찾아온다.
 [k]
 
 ＠
@@ -514,11 +514,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
 ＠
-초고층 건물과도 필적할 강철의 거구.[r]이것이 바로 신의 모습.
+초고층 건물에 필적하는 강철의 거구.[r]이것이 바로 신의 모습.
 [k]
 
 ＠
-성간도시산맥 올림포스에 자리한 신들의 한 위이자,[r]별의 바다를 건너는 배의 한 기.
+성간도시산맥 올림포스에 자리한 신들 중 한 위이자,[r]별의 바다를 건너는 배 중 한 기.
 [k]
 
 ＠
@@ -526,7 +526,7 @@
 [k]
 
 ＠
-이름의 의미는 ‘어머니 대지’.[r]가이아 신의 신성을 짙게 물려받은 대지모신.
+이름의 의미는 ‘어머니 같은 대지’.[r]가이아 신의 신성을 짙게 물려받은 대지모신.
 [k]
 
 ＠
@@ -564,7 +564,7 @@
 [k]
 
 ＠
-“[#지금부터 한 번 죽이겠단다]”
+“[#지금부터 한 번 죽이도록 할게]”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -643,7 +643,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠마슈
-?!
+[FFFFFF]?![-]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -665,7 +665,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠무사시
-지진![r]아니, 이 느낌은 땅속에서 흔들리는 것이 아니야[line 3]
+지진![r]아니, 이 느낌은 땅속에서부터 흔들린 것이 아니야[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -688,17 +688,17 @@
 [charaFace J 8]
 
 ＠아델레
-‘[#그대, 별을 일구는 풍요:스크림 엘레우시스]’.
+‘[#그대, 별을 일구는 풍요:스크림・엘레우시스]’.
 [k]
 
 [charaFace J 4]
 
 ＠아델레
-광대한 대지를 일구는,[r]데메테르 신의 권능에 관련된 외침의 힘입니다.
+광대한 대지를 일구는,[r]데메테르 신의 권능에 결부된 외침의 힘입니다.
 [k]
 
 ＠아델레
-도시를 구획째로 완전 파괴해버리지요.[r]약 한나절 미만이면 올림포스 전역을 경작할 거예요.
+도시를 구획째로 완전히 파괴해버립니다.[r]한나절 정도면 올림포스 전역을 경작하겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -723,14 +723,14 @@
 [charaFadein K 0.1 -150,0]
 
 ＠마카리오스
-그래.[r]도시 전역을 공터로 만들어서라도 우리를[line 3]
+그래.[r]도시 전역을 허허벌판으로 만들어서라도 우리를[line 3]
 [k]
 
 ＠마카리오스
-아니. 그게 아니군. 무슨 수를 써서든[r]당신들을 확실하게 죽이겠다는 뜻이겠지.
+아니. 그게 아니지. 무슨 수를 써서라도[r]당신들을 확실하게 죽이겠다는 뜻이겠지.
 [k]
 
-?1: 도시째로 공격을……
+?1: 도시째로 공격한다고……
 ?2: 올림포스 사람까지 끌어들여서?!
 
 ?!
@@ -738,17 +738,17 @@
 [charaFace J 4]
 
 ＠아델레
-네.[r]모두 다 죽이고, 싹 죽여서.
+네.[r]모든 것을 죽여서, 남김없이 죽여서.
 [k]
 
 ＠아델레
-그 중에 저희나 당신들이 있다면,[r]신벌 수행은 성공한다는 계산이겠지요.
+그 희생자 안에 저희나 당신들이 있다면,[r]신벌 수행은 성공한다는 계산이겠지요.
 [k]
 
 [charaFace K 9]
 
 ＠마카리오스
-……이런 식으로 싸워서 신들은 영령들을 몰살한 거야.[r]일방적일 만큼. 쉽게.
+……이런 방법으로, 신들은 영령들을 몰살한 거야.[r]일방적일 만큼. 간단하게.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -771,7 +771,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠마슈
-……도시의 희생을 거리끼지 않는다.
+……도시의 희생을 꺼리지 않는다니.
 [k]
 
 [charaFace G 14]
@@ -788,11 +788,11 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠무사시
-신의 힘만이 불사여야 할 백성을 죽인다.[r]따라서 진정한 불사가 아니라, 어디까지나 의사적인 불사다.
+신의 힘만이, 불사의 힘을 지닌 백성을 죽인다.[r]따라서 진정한 불사가 아니라, 어디까지나 의사적인 불사다.
 [k]
 
 ＠무사시
-그런 이야기였다고 이해했습니다.[r]그렇지?
+그런 이야기였다고 알고 있습니다.[r]그렇지?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -814,7 +814,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그, 그럼……![r]이 순간, 여신 데메테르는!
+그, 그렇다면……![r]이 순간, 여신 데메테르는!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -833,13 +833,13 @@
 [k]
 
 ＠마카리오스
-모조리 다 공터로 만들고 죽음을 흩뿌려도,[r]나중에 재생시킬 테니까 문제없다, 대충 그런 거지.
+모든 것을 쑥대밭으로 만들며 죽음을 흩뿌려도,[r]나중에 재생시킬 테니까 문제없다, 대충 그런 식이지.
 [k]
 
 [charaFace K 4]
 
 ＠마카리오스
-실제로 세 번째 마키아 때가 그랬어.[r]일전, 니콜라 테슬라 일행을 죽였을 때도 똑같았고.
+실제로 세 번째 마키아 때가 그랬어.[r]얼마 전, 니콜라 테슬라 일행을 죽였을 때도 마찬가지였고.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -865,13 +865,13 @@
 [k]
 
 ＠아델레
-자신들에게 순종하는 올림포스인 전부를 몰살해도,[r]며칠 있으면 완전히 재생시킬 수 있을 테지요.
+자신들에게 순종하는 올림포스인 전부를 몰살해도,[r]며칠만 있으면 완전히 재생시킬 수 있을 테지요.
 [k]
 
 [charaFace J 4]
 
 ＠아델레
-그것이, 저희의 신입니다.
+그것이, 우리들의 신입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -886,13 +886,13 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-‘아픔’은 있는 거죠.[r]아델레 씨는 말씀하셨습니다.
+‘아픔’은 있지요?[r]아델레 씨가 말씀하셨습니다.
 [k]
 
 [charaFace G 15]
 
 ＠마슈
-지상의 사람들이 건조물째로 찌부러진다면,[r]거기에는 공포도 있을 겁니다.
+지상의 사람들이 건조물째로 짓이겨진다면,[r]거기에는 공포도 있을 테지요.
 [k]
 
 ?1: …………
@@ -904,7 +904,7 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-?2: (일그러졌다고 여기는 건, [&내가 불사가 아니기 때문인가:내가 불사가 아니라서]?)
+?2: (일그러졌다고 생각하는 건, 내가 불사의 몸이 아니기 때문인가?)
 
 [messageOff]
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -925,13 +925,13 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-설령 육체가 완전완벽하게 복원된다고 해도 말일세.[r]죽음의 경험이, 정신에 일절 영향을 주지 않는다는 일은,
+설령 육체가 완전완벽하게 복원된다고 할지라도.[r]죽음의 경험이, 정신에 아무런 영향을 주지 않는다는 것은,
 [k]
 
 [charaFace L 6]
 
 ＠홈즈
-뭐, 역시나 미개척 분야이기야 하지만,[r]일단 있을 수 없다는 게 내 생각이네.
+뭐, 역시나 미개척 분야이기는 해도,[r]일단 있을 수 없는 일이라는 게 내 생각이라네.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -942,7 +942,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠아델레
-…………같은 부분을, 신경 쓰는 거군요.
+…………같은 부분을, 신경 쓰고 있군요.
 [k]
 
 ＠아델레
@@ -950,7 +950,7 @@
 [k]
 
 ＠아델레
-그런 말을 입에 담는 분도 일부는 계셨습니다만,[r]동맹의 영령은, 그래도 신들에게 맞섰습니다.
+그런 이야기를 하시는 분도 일부는 계셨습니다만,[r]동맹의 영령은 그래도 신들에게 맞섰습니다.
 [k]
 
 [charaFace J 9]
@@ -977,7 +977,7 @@
 
 
 ＠M : 인공지능
-하하하하하하하하하하하하하하하하![r]대기 상태가 일정 시간 이어졌기에, 알아서 재기동했다!
+하하하하하하하하하하하하하하하하![r]대기 상태가 일정 시간 이어지고 있기에, 알아서 재기동했다!
 [k]
 
 [charaFace M 0]
@@ -987,7 +987,7 @@
 [k]
 
 ＠M : 인공지능
-일반 백성과 비교해도[r]민감한 자네들 쌍둥이에 더해,
+일반 시민과 비교해도 민감한 자네들 쌍둥이에 더해,
 [k]
 
 ＠M : 인공지능
@@ -995,13 +995,13 @@
 [k]
 
 ＠M : 인공지능
-어차피, 그것 아닌가![r]언쟁하거나 침통한 표정으로 낙담해 있거나 하고 있을 거라 보았다!
+어차피, 그러고 있겠지![r]언쟁하거나 침통한 표정으로 낙담하고 있을 테지!
 [k]
 
 [charaFace M 1]
 
 ＠M : 인공지능
-하하하.[r]그래그래, 그렇고말고. 우리 때도 그랬어!
+하하하.[r]그래그래, 그렇고말고. 우리 때도 그랬다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1009,18 +1009,18 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠M : 인공지능
-따라서.[r]다시는 같은 전철을 밟게 하지 않겠다.
+따라서.[r]다시는 우리의 전철을 밟게 하지 않겠다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 [charaFace M 2]
 
 ＠M : 인공지능
-[line 3]그러니 말이야.
+[line 3]여기서 제안한다.
 [k]
 
 ＠M : 인공지능
-[f large]파신 작전, 지금이야말로 재개하지!
+[f large]지금이야말로 파신작전을 재개하자!
 [k]