Version: 3.7.0 DataVer: 582

ScriptActionEncrypt/03/0300060630.txt

@@ -69,11 +69,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-“그런데……”
+“그런데도……”
 [k]
 
 ＠
-“그런데, 아아, 나는 슬프기에 더욱 마음에 둔답니다”
+“그런데도, 아아, 나는 슬프기에 더욱 마음에 둔답니다”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,7 +139,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-[line 3]도망다니면서.[r][line 3]도시의 사람들이, 기도를 올리고 있다.
+[line 3]황급히 도망다니면서.[r][line 3]도시의 사람들이, 기도를 올리고 있다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,11 +152,11 @@
 [k]
 
 ＠
-“제발, 제발” “제 팔을 돌려주세요”[r]“우리 아이가 날아가버렸어” “제발 도움을”
+“제발, 제발” “제 팔을 돌려주세요”[r]“우리 아이가 산산조각 나버렸어” “제발 구해주세요”
 [k]
 
 ＠
-“이런 일이 잇달아 일어나다니” “도움을”[r]“암브로시아를 내려주세요, 빨리, 빨리, 빨리”
+“이런 일이 잇달아 일어나다니” “도와주세요”[r]“암브로시아를 내려주세요, 빨리, 빨리, 빨리”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,7 +165,7 @@
 [seVolume ad162 0.4 0.4]
 
 ＠
-[line 3]사람들의 말은 닿지 않고.[r][line 3]기도는, 받아주지 않는다.
+[line 3]사람들의 말은 닿지 않고.[r][line 3]기도는, 받아들여지지 않는다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -189,7 +189,7 @@
 [charaFace D 7]
 
 ＠마슈
-지상 상황, 지극히 혼란스럽습니다![r]저희에게 눈길이 멎은 시민의 모습은 확인되지 않습니다!
+지상의 상황, 극히 혼란스럽습니다![r]저희들에게 주목하는 시민의 모습은 확인되지 않습니다!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -204,7 +204,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠무사시
-때려달라고 엉덩이를 내밀어 주고 있네.[r]이 틈에 할 수 있는 일만큼은 하자!
+때려달라고 엉덩이를 내밀어 주고 있네.[r]지금 중에 할 수 있는 일은 전부 하자!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -248,15 +248,15 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠G : 인공지능
-세계의 통치자, 라는 시점에서[r][#공상수는 이문대의 왕과 깊은 연결이 있다].
+세계의 통치자, 라는 시점에서[r][#공상수는 이문대의 왕과 깊이 연결 되어 있네].
 [k]
 
 ＠G : 인공지능
-즉 우리의 파신 작전에서, 극단적으로 말하면[r]제우스 이외의 신들을 상대할 필요는 없다네.
+즉 우리의 파신작전에서, 극단적으로 말하면[r]제우스 이외의 신들을 상대할 필요는 없어.
 [k]
 
 ＠G : 인공지능
-적의 전력을 덜어낸다,[r]이상의 의미는 전무하다고 해도 돼.
+적의 전력을 줄인다,[r]이상의 의미는 전무하다고 말해도 되겠지.
 [k]
 
 ＠G : 인공지능
@@ -266,11 +266,11 @@
 [charaFace G 4]
 
 ＠G : 인공지능
-사람들의 비명과 애원을 모조리 무시할 수 있는 영령도, 뭐,[r]전쟁의 영웅이나 대국의 지배자 중에는 그럭저럭 있지.
+사람들의 비명과 애원을 모조리 무시할 수 있는 영령도,[r]뭐, 전쟁의 영웅이나 대국의 지배자 중에는 그럭저럭 있어.
 [k]
 
 ＠G : 인공지능
-그들은 생명의 폐기에 익숙해졌어.[r]잘라내는 것에 익숙한 거겠지.
+그자들은 생명의 폐기에 익숙해.[r]잘라낸다는 행위에 익숙해졌다고 해야할까.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 3.0]
@@ -286,17 +286,17 @@
 [k]
 
 ＠G : 인공지능
-그래, 그런 측면도 있을지 모르지.[r]하지만 [#나는 그렇다고 생각하지 못하겠군]!
+그래, 그런 측면도 있을지 모르겠군.[r]하지만 [#나는 그렇다고는 생각하지 않네]!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 ＠G : 인공지능
-구하는 자가 없다면![r]하하, 거기에는 살육자밖에 남지 않겠지!
+구하는 이가 없다면![r]하하, 그곳에는 살육자밖에 남지 않을 테지!
 [k]
 
 ＠G : 인공지능
-밤을 개척하고, 고난을 물리치며[line 3][#구하기에 비로소 영웅인 것이다]!
+칠흑 같은 밤을 개척하고, 고난을 물리치며[line 3][r][#구하기에 비로소 영웅인 것이다]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -326,7 +326,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠G : 인공지능
-누군가를 죽이는 영웅이어도,[r]다른 누군가를 구하고 있을 테지. 혹은, 자기 자신을.
+누군가를 죽이는 영웅일지라도,[r]다른 누군가를 구하고 있을 테지. 혹은, 자기 자신을.
 [k]
 
 ＠G : 인공지능
@@ -334,17 +334,17 @@
 [k]
 
 ＠G : 인공지능
-우리와 마찬가지로,[r]파괴되는 도시를 앞두고 분개하고 있다면.
+우리와 마찬가지로,[r]파괴되는 도시를 눈앞에 두고 분개하고 있다면.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠G : 인공지능
-작전은 있다! 우리는 완성 전에 전투에 임했지만,[r]이미 ‘협력자’는 나의 [#비밀병기]를 완성시켰지!
+방법은 있다! 우리는 완성 전에 전투에 임했지만,[r]이미 ‘협력자’는 나의 [#비밀병기]를 완성시켰어!
 [k]
 
 ＠G : 인공지능
-따라서! 승산은 있다!
+그렇기에! 승산은 있다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -356,7 +356,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-고견 고맙네.[r]그런데, 작전 임무 중인 것에 비해서 이야기가 길군……
+고견 고맙네.[r]그런데, 작전 임무 중인 것 치고는 이야기가 길군……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -368,7 +368,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠G : 인공지능
-호오?[wt 0.2][charaFace G 3][r]아니아니, 그건 피장파장이라고 해야 하지 않나?
+호오?[wt 0.2][charaFace G 3][r]아니아니, 그건 서로 마찬가지라고 해야 하지 않겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -392,11 +392,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠G : 인공지능
-구태여 연설을 떠든 것은 확인하기 위해서라네.[r]칼데아 제군.
+구태여 장황한 연설을 늘어놓은 것은 확인하기 위해서라네.[r]칼데아 제군.
 [k]
 
 ＠G : 인공지능
-자네들에게 달렸어.[r]자, 어쩌겠나.
+자네들 하기에 달렸어.[r]자, 어쩌겠나?
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-앗. 또.[r]포우 씨는 격납 스페이스로……
+앗. 또 이렇게……[r]포우 씨는 어서 격납 스페이스로……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -482,7 +482,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠아델레
-파신 작전 1.[r]파신 데메테르 작전!
+파신작전 1.[r]파신 데메테르 작전!
 [k]
 
 ＠아델레
@@ -523,7 +523,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠마슈
-파신 작전이요?
+파신작전, 이요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -538,7 +538,7 @@
 [k]
 
 ＠마카리오스
-우리 파신동맹의 목적이고, 존재의의라고 해도 돼.[r]테슬라 일행도 줄곧 그것을 진행해주었어.
+우리 파신동맹의 목적이자, 존재의의라고 해도 돼.[r]테슬라 일행도 줄곧 그것을 진행해주었어.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -550,7 +550,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠G : 인공지능
-유감스럽게도 우리는 실패했다마는.[r]자네들 칼데아는, 꼭 우리의 뒤를 이어다오.
+유감스럽게도 우리는 실패했다마는.[r]자네들 칼데아는, 꼭 우리의 뒤를 이어줬으면 하네.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -561,13 +561,13 @@
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
 ＠K : 인공지능
-제발 부탁해.[r]분명, 마하트마의 인도가 있을 거야.
+꼭 좀 부탁할게.[r]분명, 마하트마의 인도가 있을 거야.
 [k]
 
 [charaFace K 4]
 
 ＠K : 인공지능
-이 영기의 우리는 모르겠지만……[wt 0.5][charaFace K 3][r]한 번은, 다른 영기의 우리와 함께 싸웠던 거지?
+이 영기의 우리는 모르지만……[wt 0.5][charaFace K 3][r]한 번은, 다른 영기의 우리와 함께 싸웠던 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -578,11 +578,11 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
 ＠L : 인공지능
-나는 기억한다.[r]아메리카 대륙에서 때로 다투며, 때로 함께 싸우던 그 나날을.
+나는 기억한다.[r]아메리카 대륙에서 한때는 서로 다투고, 한때는 함께 싸웠던 그 나날을.
 [k]
 
 ＠L : 인공지능
-그런 내가 단언하지. 자네들은 이 거대 도시에서도[r]반드시 사력을 다하겠지만[line 3] 고전도 할 거야.
+그랬던 내가 단언하지. 자네들은 이 거대 도시에서도[r]반드시 사력을 다하겠지만[line 3] 고전하게 될 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -627,7 +627,7 @@
 [k]
 
 ?1: 테오스・클리로노미아의 주입 장치!
-?2: 나노머신의 기계 말이구나
+?2: 나노머신 관련 기계네
 
 ?!
 
@@ -650,11 +650,11 @@
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
 ＠아델레
-이쪽 것이 원형에 해당합니다.[r]아마도, 성능, 정밀도도 현격히 위일 거예요.
+이쪽 것이 원형에 해당합니다.[r]아마도, 성능, 정밀도도 훨씬 우수할 테지요.
 [k]
 
 ＠아델레
-신들의 왕인 증거, 크로노스=크라운의 아래에서[r]클리로노미아는 결코 열화되지 않습니다.
+신들의 왕인 증거, 크로노스=크라운의 아래에서는,[r]클리로노미아는 결코 열화되지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -665,7 +665,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠무사시
-크로노스=크라운이라는 것은,[r]대신전 위에 있는 그 커다란 메카닉한 왕관이지?
+크로노스=크라운이라는 것은,[r]대신전 위에 있는 그 커다랗고 메카닉한 왕관이지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -687,7 +687,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠무사시
-권능 나노머신의 성능・정밀도가 유지된다.[wt 0.6][charaFace E 0][r]음~…… 영험한 가호가 있다, 쯤 될까?
+권능인 나노머신의 성능・정밀도가 유지된다.[wt 0.6][charaFace E 0][r]으음~…… 영험한 가호가 있다, 정도로 생각하면 될까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -712,13 +712,13 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠무사시
-아아, 요 녀석.[r]포우 군은 위험하니까 접근하지 마.
+아아, 요 녀석.[r]포우 군은 위험하니까 가까이 가지 마.
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 
 ＠무사시
-만에 하나 포우 군에게 주입되었다간,[r]그 귀여운 보디가 우락부락해질 수도 있다고?
+만에 하나 포우 군에게 주입되었다간,[r]그 귀여운 몸이 우락부락해질 수도 있거든?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -745,11 +745,11 @@
 [charaFace J 0]
 
 ＠아델레
-아테나 신과 아레스 신.[r]두 군신 각각의 힘이 깃든 [#권능의 극소집합체:테오스・클리로노미아]예요.
+아테나 신과 아레스 신.[r]두 군신 각각의 힘이 깃든 [#권능의 극소집합체:테오스・클리로노미아]입니다.
 [k]
 
 ＠아델레
-대신전 근위병만이 섭취하는 것이 허락된, 고순도의 결정체.[r]전투 상황에 이르러서는 최고의 성능을 자랑합니다.
+대신전 근위병만이 섭취하는 것이 허락된, 고순도의 결정체.[r]전투 상황에서는 최고의 성능을 자랑하지요.
 [k]
 
 [charaFace J 7]
@@ -761,7 +761,7 @@
 [charaFace J 0]
 
 ＠아델레
-‘협력자’에게 공여받은,[r]저희의 비장의 수 중 하나입니다.
+‘협력자’에게 공여받은,[r]저희의 비장의 카드 중 하나입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -772,7 +772,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
 ＠마카리오스
-당신들의 영기를 강화할 수 있어.[r]그냥 영령으로선 신들에게 대적할 수 없으니까.
+당신들의 영기를 강화할 수 있어.[r]평범한 영령으로는, 신들에게 상대가 안 되니까.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -798,7 +798,7 @@
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
 ＠아델레
-그랬군요.[r]아뇨, 여기서는 그렇지 않아요.
+그랬군요.[r]아뇨, 여기서는 그렇지 않습니다.
 [k]
 
 ＠아델레
@@ -808,7 +808,7 @@
 [charaFace J 6]
 
 ＠아델레
-12신 전원의 고순도 결정체가 현존하며,[r]이 자리에 확보하고 있습니다. 부디 안심하시길.
+12신 전원의 고순도 결정체가 현존하며,[r]지금 이 자리에 확보되어 있습니다. 부디 안심하시길.
 [k]
 
 ＠아델레
@@ -816,7 +816,7 @@
 [k]
 
 ＠아델레
-그쪽에 관해서도 조정이 가능해요.[r][#파신동맹:저희]의 기술이라면.
+그쪽에 관해서도 조정이 가능해요.[r][#저희:파신동맹]의 기술이라면.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -827,17 +827,17 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠무사시
-그것은 반가운 말인걸, 지옥에서 부처님 만난 격이야![r]수월하게 파워업할 수 있다니, 운이 좋네!
+그건 정말 반가운 말이네, 지옥에서 부처님을 만난 격이야![r]손쉽게 파워업할 수 있다니, 운이 좋네!
 [k]
 
 ＠무사시
-검에 목숨을 건 무예가일지라도 이길 수단은 무엇이든 써먹는다![r]그것이 나의 이천일류니까!
+검에 목숨을 건 무예가일지라도 이기기 위한 수단은 뭐든 써먹는다![r]그것이 나의 이천일류니까!
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
 ＠무사시
-뭐, 그냥 영령이라도 신들을 베어버리는 달인은 있겠지만,[r]그건 그거인 셈치고!
+뭐, 평범한 영령이라도 신들을 베어버리는 달인은 있겠지만,[r]그건 별개의 이야기로 치고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -855,7 +855,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-전력 증강을 위한 수단은 가릴 수 없습니다.[r]마스터, 허가를 부탁합니다.
+전력 증강을 위한 수단은 가릴 수 없습니다.[r]마스터, 허가를 부탁드립니다.
 [k]
 
 ?1: 응, 힘을 빌리자
@@ -864,22 +864,22 @@
 네.
 [k]
 
-?2: 그래도, 제발 무리는 하지 말고
+?2: 그래도, 부디 무리는 하지마
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠마슈
-고맙습니다, 선배.[r]바이털에 나쁜 역향이 보였을 때는……
+고맙습니다, 선배.[r]바이털에 안 좋은 영향이 보였을 경우에는……
 [k]
 
 ＠마슈
-바로 전달하겠습니다.[wt 0.4][charaFace D 13][r]하지만, 분명 괜찮을 거예요.
+바로 말씀드리겠습니다.[wt 0.4][charaFace D 13][r]하지만, 분명 괜찮을 거예요.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
 ＠마슈
-아틀란티스에서도 모두들 클리로노미아를 써서[r]싸우는 것을 봐왔습니다. 이번에는 제 차례예요.
+아틀란티스에서도 모두가 클리로노미아를 사용해서[r]싸우는 것을 봐왔습니다. 이번에는 제 차례예요.
 [k]
 
 ?!
@@ -906,14 +906,14 @@
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
 ＠아델레
-마슈 씨와 무사시 씨는 거기에 서 계세요.[r]클리로노미아의 주입, 정착 처리를 실행하겠습니다.
+마슈 씨와 무사시 씨는 그 자리에 서 주세요.[r]클리로노미아의 주입, 정착 처리를 실행하겠습니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 [charaFace J 5]
 
 ＠아델레
-그와 동시에[line 3][r]적성 기신 데메테르에 대해서 설명할게요.
+그와 동시에[line 3][r]적성 기신 데메테르에 대해서 설명하겠습니다.
 [k]
 
 ＠아델레
@@ -952,7 +952,7 @@
 [k]
 
 ＠아델레
-[#올림포스 성간함대]에 필요한 물자를,[r]지상에서는 백성에게 필요한 자원을 무한히 생산하는 [#함:신]입니다.
+[#올림포스 성간함대]에 필요한 물자를,[r]지상에서는 백성에게 필요한 자원을 무한히 생산하는 [#신:함]입니다.
 [k]
 
 ＠아델레
@@ -960,7 +960,7 @@
 [k]
 
 ＠아델레
-풍요, 다시 말해 생산과 재생의 [#권능:기능]을 지니고 있습니다.[r]힘의 사용에는 그만한 마력을 소비합니다만……
+풍요, 다시 말해 생산과 재생의 [#권능:기능]을 지니고 있습니다.[r]힘의 사용에는 그에 상응하는 마력을 소비합니다만……
 [k]
 
 ＠아델레
@@ -968,15 +968,15 @@
 [k]
 
 ＠마카리오스
-이론상, 아무리 공격을 해도 재생이 가능해.[r]완전 파괴는 불가능하단 말이지.
+이론상, 아무리 공격해도 재생할 수 있어.[r]완전 파괴는 불가능하다는 뜻이야.
 [k]
 
 ＠마카리오스
-더해서……
+그것에 더해서……
 [k]
 
 ＠아델레
-죽은 유기체나 썩은 유기물을 ‘재료’로[r]자원화시키는 [#파괴의 권능:스크림 엘레우시스]을 지니고 있습니다.
+죽은 유기체나 썩은 유기물을 ‘재료’로서[r]자원화하는 [#파괴의 권능:스크림・엘레우시스]을 지니고 있습니다.
 [k]
 
 ＠아델레
@@ -984,7 +984,7 @@
 [k]
 
 ＠아델레
-…………무작정 전투에 도전하기만 해서는, 승산이 없습니다.
+…………무작정 전투에 도전해서는, 승산이 없습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1003,7 +1003,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠홈즈
-과연.[r]과연 12신의 하나라고 해야 할까.
+그렇군.[r]과연 12신 중 [#하나:한 위]라고 해야 할까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 [charaFace H 0]
 
 ＠홈즈
-어제, 자네들이 사용하던 예의 불협화음은?[r]신들과 마력 리소스를 분리한 것 같았는데.
+어제, 자네들이 사용했던 그 불협화음은?[r]신들과 마력 리소스를 분리한 것 같았는데.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1034,7 +1034,7 @@
 
 [charaFace J 7]
 ＠아델레
-동맹의 비장의 수이기는 합니다만,[r]자유롭게 수를 준비할 수 있는 게 아니라……
+동맹의 비기이기는 합니다만,[r]자유롭게 준비할 수 있는 게 아니라서……
 [k]
 
 [charaFace I 0]
@@ -1055,7 +1055,7 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
 ＠홈즈
-흠. 그렇게 쉽게 할 수만은 없나.
+흠. 그렇게 쉽게 풀리지만은 않나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1070,7 +1070,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠G : 인공지능
-하지만, 우리가 은밀하게 설계・개발한 비밀병기[line 3]
+하지만, 우리가 비밀리에 설계・개발한 비밀병기[line 3]
 [k]
 
 ＠G : 인공지능
@@ -1102,7 +1102,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
 ＠마카리오스
-테슬라 일행 때에는 제 시간에 대지 못했지.[r]하지만, 지금이라면 가능해!
+테슬라 일행 때에는 제때 준비하지 못했어.[r]하지만, 지금이라면 가능해!
 [k]
 
 [charaFace I 2]
@@ -1125,7 +1125,7 @@
 [charaFace H 6]
 
 ＠홈즈
-병기에 그다지 흥미가 돋는 성격은 아니지만,[r]자연히 가슴이 뛰는 어감이기는 하군. 칠중련 영령포. 흠.
+무기에 그리 흥미를 느끼는 성격은 아니지만,[r]자연스레 가슴이 뛰는 어감이기는 하군. 칠중련 영령포. 흠.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1137,7 +1137,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠G : 인공지능
-……우리는 확실히 신들에게 패배했다.[r]하지만 단지 무모한 싸움을 도전한 것은 아니야.
+……우리는 분명 신들에게 패배했다.[r]하지만 그저 무모한 싸움에 도전한 것은 아니야.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1148,7 +1148,7 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
 ＠L : 인공지능
-승리할 길은 분명히 있었지만,[r]끝내 우리의 손은 거기에 닿지 못했던 것에 불과해!
+승리할 길은 분명히 있었지만,[r]끝내 우리의 손이 그곳에 닿지 않았던 것에 불과해!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1181,17 +1181,17 @@
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
 ＠K : 인공지능
-응응, 그래.[wt 0.4][charaFace K 1][r]그럼, 둘은 말이 장황하니까 설명을 대신할게.
+응, 응, 알았어.[wt 0.4][charaFace K 1][r]그럼, 두 사람은 말이 너무 기니까 내가 대신 설명할게.
 [k]
 
 [charaFace K 0]
 
 ＠K : 인공지능
-칠중련 영령포.[r]요는, 굉장히 마하트마한 대포야.
+칠중련 영령포.[r]요컨대, 굉장히 마하트마한 대포야.
 [k]
 
 ＠K : 인공지능
-우리 일곱 기의 영령이 마력을 부어 만들어낸,[r]일종의 마술예장. 마술을 이용한 병기라고 해도 돼.
+우리 일곱 기의 영령이 마력을 쏟아부어 만들어낸, 일종의 마술예장.[r]마술을 이용한 병기라고 해도 되겠지.
 [k]
 
 ＠K : 인공지능
@@ -1199,11 +1199,11 @@
 [k]
 
 ＠K : 인공지능
-올림포스의 사람들과의 공생을 바란 신들.[r]지난 대전에서 패배한 그들의 클리로노미아를 대량 투입해서,
+올림포스 사람들과의 공생을 바란 신들.[r]지난 대전에서 패배한 그 신들의 클리로노미아를 대량 투입해서,
 [k]
 
 ＠K : 인공지능
-그럭저럭 굉장한 일격을 쏠 수 있게 설계한 거야.[r]우리 모두와 ‘협력자’가.
+그럭저럭 굉장한 일격을 날릴 수 있게 설계한 거야.[r]우리 모두와 ‘협력자’가 함께.
 [k]
 
 [charaFace K 5]
@@ -1225,7 +1225,7 @@
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
 ＠K : 인공지능
-그럼, 구체적인 작전으로 들어가자.
+그러면, 구체적인 작전으로 들어가자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1242,13 +1242,13 @@
 [charaFace K 4]
 
 ＠K : 인공지능
-지하까지 파헤치며 공격하고 있는 모양이니까……[r]머잖아 이곳도 파괴당할 거야.
+지하까지 파헤치며 공격하고 있는 모양이니까……[r]머지않아 이곳도 파괴당하고 말겠지.
 [k]
 
 [charaFace K 5]
 
 ＠K : 인공지능
-그러니까, 그보다 먼저 영령포로 공격해.
+그러니까, 그것보다 먼저 영령포로 공격하는 거야.
 [k]
 
 
@@ -1265,15 +1265,15 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠K : 인공지능
-포인트 α, β, γ, δ.
+포인트 [#α:알파], [#β:베타], [#γ:감마], [#δ:델타].
 [k]
 
 ＠K : 인공지능
-이 중 한 곳으로 기신 데메테르를 유인해서[r]영령포를 직격시키고, 그다음은 오로지 공격을 퍼부어.
+이 중 한 곳으로 기신 데메테르를 유인해서[r]영령포를 직격시키고, 그 뒤에는 맹공격을 퍼붓는다.
 [k]
 
 ＠K : 인공지능
-그것이 바로 현시점에서는 유일한 승리의 길이야.[r]하지만 조심해! [wt 0.4][charaFace K 4]영령포가 완성했다고 해도[line 3]
+그것이 바로 현시점에서는 유일한 승리의 길이야.[r]하지만 조심해! [wt 0.4][charaFace K 4]영령포가 완성되었다고 해도[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1315,7 +1315,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠마슈
-클리로노미아 주입 및 정착 처리, 완료.[r]마슈 키리에라이트, 바이털에 문제 없습니다!
+클리로노미아 주입 및 정착 처리, 완료.[r]마슈 키리에라이트, 바이탈에 문제 없습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1332,7 +1332,7 @@
 [charaFace E 12]
 
 ＠무사시
-그리고, 대포 운운하는 말은 우리도 들었어.[r]요컨대[line 3]
+그리고, 대포 운운하는 이야기는 우리도 들었어.[r]요컨대[line 3]
 [k]
 
 
@@ -1344,13 +1344,13 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-여기에 있는 전원이서, 힙을 합쳐 그것을 이룬다!
+여기에 있는 모두가, 힙을 합쳐 그것을 이룬다!
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 
 ＠무사시
-그거면 되지![r][%1]!
+그거면 되는 거지![r][%1]!
 [k]
 
 ?1: 해보자!
@@ -1361,7 +1361,7 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.5]
 
-?1: 파신 작전! 개시!
+?1: 파신작전! 개시!
 
 ?!
 
@@ -1383,7 +1383,7 @@
 [charaMoveReturn F 0,-20 0.6]
 
 ＠포우
-포[line 5]우!!
+포[line 5] 우!!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1418,13 +1418,13 @@
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
 ＠인공지능
-이제 됐어?[r]그럼!
+이제 됐어?[r]그러면!
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
 ＠인공지능
-[line 3]다시금 파신 작전, 개시야!
+[line 3]다시 한번 파신작전, 개시야!
 [k]
 
 
@@ -1468,7 +1468,7 @@
 [charaFace D 15]
 
 ＠마슈
-도시 남부를 북쪽부터 순서대로 소탕하고……[r]이대로는 전역이 파괴될 수도 있습니다!
+도시 남부를 북쪽부터 순서대로 소탕 중이라……[r]이대로는 전역이 파괴될 수도 있습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1479,7 +1479,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠무사시
-순차적으로 지역째 꼼꼼하게 완전 파괴.[r]남부가 끝나면 다른 지구로 이동할 심산일까.
+순차적으로 지역 전체를 정성들여 완전 파괴.[r]남부가 끝나면 다른 지구로 이동할 심산일까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1507,7 +1507,7 @@
 [charaFace E 5]
 
 ＠무사시
-나 참, 합리적에다 과감하기도 하지.[r]적이지만 하는 [#수단:짓]이 화려하잖아!
+나 참, 합리적인데다 과감해.[r]적이지만 [#행동:수단]이 아주 시원시원하잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1519,7 +1519,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠마카리오스
-저번에는 지상의 영령들을 전기 살해한 시점에서[r]파괴 활동을 멈추었지만[line 3]
+지난번에는 지상의 영령들을 전부 살해한 시점에서[r]파괴 활동을 멈췄지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1530,7 +1530,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠아델레
-이번에 저 여신의 최종 목적은 불명입니다.[r]정말로 도시 전부를 부수어버릴지도 몰라요.
+이번에 저 여신의 최종 목적은 불명입니다.[r]정말로 도시 전부를 부숴버릴지도 몰라요.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1548,7 +1548,7 @@
 [charaFace E 5]
 
 ＠무사시
-지상에서 날아가는 것도 기지째로 전멸하는 것도,[r]양쪽 다 사절합니다!
+지상에서 박살나는 것도 기지째로 전멸하는 것도,[r]양쪽 모두 사절입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1571,7 +1571,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠마카리오스
-도시 남부 중앙, 위장한 고층 건물 옥상에 전개하고 있어.[r]α 지점에 조준 조정 중!
+도시 남부 중앙, 위장한 고층 건물 옥상에 전개를 마쳤어.[r][#α:알파] 지점에 조준 조정 중!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1584,7 +1584,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠L : 인공지능
-α 지점으로, 기신 데메테르를 유인해라.[r]조준이 되는 대로[line 3] 포격하겠다!
+[#α:알파] 지점으로 기신 데메테르를 유인해라.[r]조준이 되는 대로[line 3] 포격하겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1623,7 +1623,7 @@
 [charaFace J 0]
 
 ＠아델레
-[line 3]그럼, 다시 전달하겠습니다.
+[line 3]그러면, 다시 한번 전달하겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1653,7 +1653,7 @@
 [k]
 
 ＠아델레
-기신 바로 아래에는,[r]여러 호위 개체가 동행하고 있습니다.
+기신 바로 아래에는,[r]다수의 호위 개체가 동행하고 있습니다.
 [k]
 
 ＠아델레
@@ -1661,12 +1661,12 @@
 [k]
 
 ＠아델레
-이것들과 접촉, 축차 격파함으로써,[r]기신 데메테르의 주의를 끌 수 있을 겁니다.
+이것들과 접촉하여 축차 격파함으로써,[r]기신 데메테르의 주의를 끌 수 있을 겁니다.
 [k]
 
 
 ＠G : 인공지능
-……절대적인 능력을 지녔기에,[r]데메테르 신은 전술이나 전략을 본질적으로 이해하지 않아.
+……절대적인 능력을 지녔기에,[r]데메테르 신은 전술이나 전략을 본질적으로 이해하고 있지 않아.
 [k]
 
 ＠G : 인공지능
@@ -1688,20 +1688,20 @@
 [wait fade]
 
 ＠홈즈
-주변의 적을 치우고, 주의를 끈다.[r]그리고 α 지점까지 기신 데메테르를 유도한다[line 3]
+주변의 적을 쓰러뜨려서 주의를 끈다.[r]그리고 [#α:알파] 지점까지 기신 데메테르를 유도한다[line 3]
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 
 ＠홈즈
-흥미롭군.[r]아아, 실로 흥미롭고말고.
+흥미롭군.[r]그래, 실로 흥미롭고말고.
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
 
 ＠홈즈
-구태여 이렇게 말해보기로 할까![r]대 기신 전술 첫째 “해보지 않으면 모른다”라네!
+굳이 이렇게 말해보기로 할까![r]대 기신 전술 첫 번째, “해보지 않으면 모른다” 다!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1712,7 +1712,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-?!
+[FFFFFF]?![-]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1739,13 +1739,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-네, 네, 선배.[r]기억상으로는 처음 듣습니다!
+그, 그렇습니다, 선배.[r]기억하기로는 처음 듣는 것 같습니다!
 [k]
 
 [charaFace D 15]
 
 ＠마슈
-저, 저 미스터 셜록 홈즈로부터,[r]마치 [#기분에 맡겨서 말해봤을 뿐]인 것 같은 말을!
+저, 저 미스터 셜록 홈즈에게서,[r]마치 [#기분에 휩쓸려 그냥 말해봤을 뿐]이라는 듯한 말이 나오다니!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1768,7 +1768,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-?!
+[FFFFFF]?![-]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1779,7 +1779,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠무사시
-이런 소리 하는 사람이었어, 이 사람?[r]아. 무슨 파이프라도 빨았나?
+이런 소릴 하는 사람이었어, 이 사람?[r]아. 무슨 이상한 파이프라도 빨았나?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1790,13 +1790,13 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-파이프는 아주 좋아하지만, 지금의 나는 맨 정신이고말고.[r]누군가가 나로 변장한 것도 아니야.
+파이프는 아주 좋아하지만, 지금의 나는 맨 정신이라네.[r]누군가가 나로 변장한 것도 아니야.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
 ＠홈즈
-……그보다 말이지.[r]이미 여러 마력 반응이 감지되고 있는데, 어떤가?
+……그보다 말이지.[r]이미 다수의 마력 반응이 감지되고 있는데, 어떤가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1811,7 +1811,7 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠마슈
-호위전단[line 3]![r]네! 전방, 거리 200 위치에 적성 반응이 있습니다!
+호위전단[line 3]![r]네! 전방, 거리 200 위치에 적성 반응입니다!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -1837,7 +1837,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-자. 어쩔까?
+자. 어쩌겠나?
 [k]
 
 ?1: 어쩌고 자시고!
@@ -1883,7 +1883,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠무사시
-전초전이구나, 얼마든지 와라!
+전초전이네, 얼마든지 덤벼라!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1894,7 +1894,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠홈즈
-자, 시작하기로 하지![r]대 기신 전술 둘째 “어쩌고 자시고도 없다”라네!
+자, 시작하기로 하세![r]대 기신 전술 두 번째, “어쩌고 자시고도 없다” 다!
 [k]
 
 [messageOff]