Version: 3.7.0 DataVer: 582

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404650311.txt

@@ -60,7 +60,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
 
 ＠오디세우스
-……좋아, 이것으로 어때.
+……좋아, 이 정도면 어떤가.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -73,11 +73,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠아르주나
-불만의 여지가 없는,[r]탄탄한 전투 방식이군요.
+불만의 여지가 없는, 견실한 전법이로군요.
 [k]
 
 ＠아르주나
-전사라고 하기보다는 군사의 전투 방식입니다만.
+전사라기보다는 군사…… 지휘관의 전법에 가까울까요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -89,11 +89,11 @@
 
 
 ＠오디세우스
-나라는 남자는,[r]그런 삶의 방식을 택해 왔던 모양이야.
+나라는 남자는,[r]그런 삶을 살아왔던 모양이야.
 [k]
 
 ＠오디세우스
-키르케.[r]이것으로 추적은 속행 가능한가?
+키르케.[r]이것으로 추적을 속행할 수 있겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [charaFace A 0]
 
 ＠키르케
-네 싸우는 모습은,[r]의외로 처음 봤구나, 싶어서.
+네가 싸우는 모습은,[r]의외로 처음 본 것 같다 싶어서.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -143,11 +143,11 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠오디세우스
-그런 건가?
+그런가?
 [k]
 
 ＠오디세우스
-과거에 엮인 일이 있다면,[r]같이 싸웠던 적은 있을 줄 알았는데.
+과거에 서로 알고 지냈다면,[r]함께 싸웠던 적도 있었을 줄 알았는데.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키르케
-이 아이아이에섬은 평화로웠던 터라.
+이 아이아이에섬은 평화로웠거든.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-찾아온 무리를 짐승으로 바꿨으니까 그랬던 거잖아?
+섬에 찾아온 녀석들을 전부 짐승으로 바꿔 버렸기 때문이잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -180,7 +180,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키르케
-그 말이 맞아![r]대마녀니까!
+그래, 맞아![r]대마녀니까!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -191,7 +191,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오리온
-거기 자랑할 게 아니잖아.
+거긴 우쭐거릴 장면이 아니라고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,13 +202,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키르케
-참고로 너네 부하도[r]짐승으로 바꿨지.
+참고로 너의 부하들도 짐승으로 바꿔 버렸어.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠키르케
-어떠냐, 무시무시하지.
+어때, 무섭지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -224,12 +224,12 @@
 
 
 ＠오디세우스
-성급하게 단정짓는 것을 옳다고 보지 않아.[r]규탄하려면 재료가 다 모였을 때부터인데……
+성급하게 단정 짓는 것은 좋지 않아.[r]규탄하려면 그 증거들이 모이고 난 뒤여야 하겠고……
 [k]
 
 
 ＠오디세우스
-애초에, 이미 나는 역사의 그림자.[r]생전의 원한, 기연에 연연할 생각은 없다.
+애초에, 이미 나는 역사의 그림자.[r]생전의 원한이나 기이한 인연에 매달릴 생각은 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -295,11 +295,11 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠키르케
-아니, 그런가?
+아니 뭐, 그런 말이구나.
 [k]
 
 ＠키르케
-너에게는 분명히,[r][#아무것도 아닌 일이겠지].
+너에게는 분명 그럴 거야.[r][#아무것도 아닌 일이겠지].
 [k]
 
 ＠오디세우스
@@ -326,13 +326,13 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠키르케
-이대로 앞으로 쭉 가자!
+이대로 앞으로 쭉 가는 거야!
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠오디세우스
-아아, 가자!
+그래, 가자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,7 +360,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-마음이 맞는 건지 안 맞는 건지……
+죽이 잘 맞는 건지 안 맞는 건지……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -371,7 +371,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아르주나
-섣불리 끼어드는 것도 긁어 부스럼이라고[r]할 수 있지 않을지?
+섣불리 끼어드는 것은 긁어 부스럼이라고[r]할 수 있지 않을까요?
 [k]
 
 ＠아르주나
@@ -387,7 +387,7 @@
 
 
 ＠게오르기우스
-아아, 두 사람의 모습이 꽤 카메라에[r]잘 비추기에, 그만 나도 모르게.
+아아, 두 사람의 모습이 상당히 좋은 구도로 잡혀서[r]저도 모르게 그만.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -398,7 +398,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-종군 카메라맨이로군……
+완전히 종군 카메라맨이네……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -414,7 +414,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-저기 그게, 호의를 지니고 계신 걸까요?
+저기, 그, 호의를 품고 계신 걸까요?
 [k]
 
 [charaPut D 1200,1200]
@@ -428,11 +428,11 @@
 
 
 ＠오리온
-어떠려나.[r]그것만은 본인에게 질문해 보지 않으면 모르지.
+글쎄다~[r]그것만은 본인에게 물어보지 않으면 모를 일이야.
 [k]
 
 ＠오리온
-나로서는 재밌을 것 같으니까,[r]마구 놀려 먹고 싶지만.
+나로서는, 재미있어 보이니[r]계속 신나게 놀려 먹고 싶은 참인데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -443,13 +443,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-오리온과 동감.[r]저 마녀의 약점을 쥐어 두고 싶어.
+오리온의 말에 찬성이야.[r]저 마녀의 약점을 잡고 있는 게 좋을 것 같아.
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
 ＠이아손
-그리고, 여차했을 때에 방패가 되어 줬으면 싶네.
+그리고, 여차할 때에 내 방패가 되어 줬으면 싶어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -460,7 +460,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아르주나
-아아, 과연.[r]사모님이신 메데이아 님에 대한……
+아아, 과연.[r]사모님이신 메데이아 님에 대한 방패……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -472,11 +472,11 @@
 
 
 ＠이아손
-전, 전을 붙여![r]그 녀석은 그 녀석, 나는 나!
+‘전’이야, ‘전’을 붙여![r]그 녀석은 그 녀석, 나는 나!
 [k]
 
 ＠이아손
-그런 점에서는 고집부리며 살아가고 싶다구,[r]나는!
+그런 부분은 칼같이 구분하며 살아가고 싶다고, 나는!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -500,20 +500,20 @@
 
 
 ＠
-[line 3]기억이 없어져도.[r]그 태도도, 그 인격도 바뀌지 않았다.
+[line 3]기억이 사라졌어도.[r]그 태도도, 그 인격도 변하지 않았다.
 [k]
 
 ＠
-그게 더더욱 부아가 치미는 것 같기도 하고,[r]안심이 되는 것 같기도 했다.
+그 모습에 더더욱 화가 치밀지만,[r]한편으로는 안심이 되기도 한다.
 [k]
 
 ＠
-내 앞에서만, 태도가 바뀌는 것은 아니다.[r]……그것은 안심할 수 있는 사안이다.
+내 앞에서만 태도가 바뀌었던 것은 아니다.[r]……그것은 안심할 수 있는 사안이다.
 [k]
 
 
 ＠
-나를 상대로도, 다른 자와 같은 태도.[r]……그것은 조금, 화가 치민다.
+나를 상대로 할 때도, 다른 이들과 같은 태도를 보인다.[r]……그것은 조금, 짜증이 난다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
@@ -531,7 +531,7 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
 ＠오디세우스
-……뭔가 보이기 시작하는데.
+……뭔가 보이기 시작했다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -555,7 +555,7 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
 ＠오디세우스
-이곳은 너의 섬이다.[r]뭔가 짐작이 가는 바가 있나?
+이곳은 너의 섬이라고 했지.[r]뭔가 짐작이 가는 것이 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -566,15 +566,15 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠키르케
-……없는, 데.
+……없는데, 이건.
 [k]
 
 ＠키르케
-아니, 정확히 말하자면 ‘이 건축물’은[r]알고 있지만……
+아니, 정확히 말하자면 ‘이 건축물’은 알고 있지만……
 [k]
 
 ＠키르케
-어째서 ‘이 건축물’이 여기 있는지.[r]그것을…… 모르겠어.
+어째서 ‘이 건축물’이 여기에 있는지.[r]그것을…… 모르겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -585,7 +585,7 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
 ＠오디세우스
-흐음.[r]……흥미 깊은 사상이 되기 시작했군.
+흐음.[r]……흥미로운 상황이 벌어지기 시작했군.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -596,7 +596,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠키르케
-[#애완 돼지:피글렛], 잠깐 여기 와 봐───!
+[#피글렛:애완 돼지], 잠깐 여기로 와 봐[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -625,7 +625,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 ＠키르케
-봐봐, 여기.
+이걸 좀 봐.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -636,7 +636,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-지하로 가는 계단인가……[r]불길해, 불길한 예감밖에 안드는데!
+지하로 내려가는 계단인가……[r]불길해, 불길한 예감밖에 안 들어!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -648,7 +648,7 @@
 
 
 ＠아르주나
-키르케, 당신께 짐작이 가는 바는 없으신지?
+키르케, 당신에게 뭔가 짚이는 것은 없습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -659,7 +659,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키르케
-이런 지하 계단,[r]아이아이에섬에는 없었어!
+이런 지하 계단,[r]아이아이에섬에는 없었다구!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -670,7 +670,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠게오르기우스
-그렇다고 하면,[r]이것이야말로 본래 아이아이에섬과의 어긋남.
+그렇다고 하면,[r]이것이야말로 본래의 아이아이에섬과의 차이점.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -682,7 +682,7 @@
 
 
 ＠오디세우스
-즉 이곳으로 와라, 라고 말하고 있다는 건가?[r]그러면 [%1], 어떻게 하겠나?
+즉, 이곳으로 와라, 라고 말하고 있다는 건가?[r]그러면 [%1], 어떻게 하겠나?
 [k]
 
 ?1: 갈 수밖에 없겠네
@@ -706,11 +706,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-여기!
+네! 있습니다!
 [k]
 
 ＠이아손
-이 특이점은 내버려 두고,[r]잽싸게 귀환하는 편이 좋다고 본다!
+이 특이점은 내버려 두고,[r]잽싸게 귀환하는 편이 좋지 않을까 합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -721,7 +721,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠게오르기우스
-핫핫하, 아무것도 해결되지 않는군요.[r]각하입니다.
+핫핫하, 아무것도 해결되지 않는군요.[r]그 의견은 기각하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -738,11 +738,11 @@
 [charaFace F 13]
 
 ＠이아손
-……지하 미궁이라니,[r]노골적으로 유혹하는 거 아니냐구~
+……지하 미궁이라니,[r]대놓고 우리를 꾀어들이고 있는 거잖아.
 [k]
 
 ＠이아손
-호랑이 새끼를 잡을 필요 따위,[r]조금도 없는 거잖아.
+호랑이를 잡을 생각도 없는데,[r]호랑이굴에 들어갈 필요가 어디 있다는 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -755,7 +755,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오리온
-……뭐, 싫든 좋든 갈 수밖에 없어.
+……뭐, 싫든 좋든 갈 수밖에 없겠네.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -766,7 +766,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아르주나
-그러면, 제가 척후를 담당하지요.
+그러면, 제가 맨 앞에서 척후를 담당하지요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -777,11 +777,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠게오르기우스
-후미는 제가.
+최후미는 제가.
 [k]
 
 ＠게오르기우스
-중간 열에 마스터, 키르케, 오디세우스.[r]이아손과 오리온은 뒷열로 가시죠.
+대열의 중간에 마스터, 키르케, 오디세우스.[r]이아손과 오리온은 후열로 가시죠.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -809,7 +809,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오리온
-이아손, 버리고 가면 귀신이 되어서 쫓아다닐 거다.
+이아손, 혼자 도망가면 우리가 귀신이 되어 쫓아다닐 거라구.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -838,7 +838,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
-?1: 전원, 돌입!
+?1: 전원, 돌입이다!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -866,11 +866,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠이아손
-네[messageShake 0.03 4 4 0.5]놈이 멋대로 했잖아?!
+네[messageShake 0.03 4 4 0.5]가 멋대로 했잖아?!
 [k]
 
 
-?2: 가자!
+?2: 가자~!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -882,7 +882,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
 ＠오리온
-오우!
+그래!
 [k]
 
 [messageOff]