Version: 3.7.0 DataVer: 582

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404650431.txt

@@ -62,7 +62,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠메피스토펠레스
-어, 안 돼?[r]아, 그래.
+어, 안 된다고?[r]아, 그렇습니까.
 [k]
 
 [charaFace K 4]
@@ -87,14 +87,14 @@
 [k]
 
 ＠셰익스피어
-소인의 길을 선택해 주었다면,
+본인의 길을 선택해 주었다면,
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
 
 ＠셰익스피어
-크고 작은 다양한 고난을 감동적으로 그린 끝에,[r]길이 막혀 버리는 결말을 낼 작정이었습니다만!
+크고 작은 다양한 고난을 감동적으로 그린 끝에,[r]막다른 길과 마주하는 결말을 낼 생각이었습니다만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [charaFace I 0]
 
 ＠위대한 석상신
-아아, 그리고……[r]수수께끼 풀이를 클리어한 상품을 주겠슴다……
+아아, 그리고……[r]수수께끼 풀이를 클리어 한 상품을 드리겠슴다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [charaPut L 0,0]
 
 ＠위대한 석상신
-작~별~이~다~……
+잘~있~거~라~……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,7 +166,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키르케
-……지친 것은 이쪽이야!
+……지친 것은 이쪽이라고!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -177,7 +177,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠오디세우스
-정말 그래.[r]설마 서번트와 싸우게 될 줄이야…… 음?
+정말 동감이다.[r]설마 서번트와 싸우게 될 줄이야…… 음?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -237,17 +237,17 @@
 [charaFace H 0]
 
 ＠오디세우스
-그렇군.[r]나의 이름은 오디세우스.
+그래.[r]나의 이름은 오디세우스.
 [k]
 
 ＠오디세우스
-트로이 전쟁에 참가해서,[r]간신히 살아남은 남자.
+트로이 전쟁에 참가하고,[r]간신히 살아남은 남자.
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
 ＠오디세우스
-……생전의 얘기니 말이지.
+……생전의 이야기지만.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
@@ -266,19 +266,19 @@
 [charaFadein A 0.1 2]
 
 ＠키르케
-즉 나에 관한 것은?
+즉, 나에 관한 것은?
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
 ＠오디세우스
-하하하.[r]미안, 전혀 모르겠어.
+하하하.[r]미안하군, 전혀 모르겠어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠키르케
-……뭐, 그편이 좋을지도 모르지만.
+……뭐, 그러는 편이 좋을지도 모르지만.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
@@ -289,7 +289,7 @@
 
 
 ＠오디세우스
-나는 생전의 내가, 어떤 식으로 너와[r]엮였는지 알고 싶지만 말이지.
+나는 생전의 내가, 어떤 식으로[r]너와 엮였던 것인지 알고 싶은데 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -307,11 +307,11 @@
 [k]
 
 ＠키르케
-서로 상처 입고, 상처 입히고,[r]변변한 게 하나도 없었어.
+서로 상처 입고, 상처 입히고,[r]변변한 일이 하나도 없었어.
 [k]
 
 ＠오디세우스
-……[r]……정말 그런가?
+……[r]……정말로 그랬나?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -331,7 +331,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠키르케
-반론 따위 허락할까 보냐.[r]대마녀라고, 나는.
+반론 따윌 허락할까 봐?[r]대마녀라고, 나는.
 [k]
 
 [charaFace H 7]
@@ -343,13 +343,13 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠키르케
-뭐야, 그 깔보는 태도는~, 엉~
+뭐야, 그 무덤덤한 태도는~ 뭐냐고~
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠오디세우스
-신경 쓰지 마.[r]이런 성품인 모양이야, 나는.
+신경 쓰지 마.[r]나는 이런 성격인 모양이야.
 [k]
 
 ?1: 정말 사이가 좋네
@@ -367,7 +367,7 @@
 [k]
 
 ＠이아손
-되찾고 나서부터가 본무대라고.
+되찾고 나서부터가 메인 게임이라고.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -388,13 +388,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아르주나
-글쎄, 어떠려나요.
+글쎄요, 어떠려나요.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠아르주나
-단순히 증오하는 것도 그리운 것도 아니라고 봅니다만……[r]사람의 마음은 복잡하니까요.
+단순히 미워하는 것도 그리워하는 것도 아니라고 봅니다만……[r]사람의 마음은 복잡하니까요.
 [k]
 
 ?!
@@ -405,7 +405,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠아르주나
-다만, 내가 아는 한[r]오디세우스는 아내가 있었을 터입니다만.
+다만, 제가 알기로는[r]오디세우스에게는 아내가 있었을 터입니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -437,7 +437,7 @@
 [k]
 
 ＠이아손
-오디세우스를 기다리는 사이에,[r]구혼자가 산더미처럼 몰려왔다던가.
+오디세우스를 기다리는 사이에,[r]구혼자가 산더미처럼 몰려들었다던가.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -448,7 +448,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오리온
-들이대 보고 싶었는데……
+대시해 보고 싶었지……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -517,13 +517,13 @@
 [charaFadein B 0.1 2]
 
 ＠게오르기우스
-타이틀은 ‘불륜을 선언하는 오리온’으로[r]괜찮을까요.
+타이틀은 ‘바람을 피우겠다고 선언하는 오리온’으로[r]붙이는 게 어떨까요.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
 ＠오리온
-하아~앙, 선생님은 나는 죽일 작정입니까?
+하아~앙, 선생님은 저를 죽일 작정이시군요?
 [k]
 
 [charaFace G 1]
@@ -535,7 +535,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠오리온
-부[messageShake 0.03 6 6 0.5]정 좀 해!
+아[messageShake 0.03 6 6 0.5]니라고 해 줘!
 [k]