Version: 3.7.0 DataVer: 582

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404650611.txt

@@ -156,7 +156,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠메데이아 릴리
-두 사람 모두 감사합니다.
+두 분 모두 감사합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -169,11 +169,11 @@
 [charaFadein J 0.1 2]
 
 ＠에우리알레
-딱히 됐어. 함정을 생각해 내는 거,[r]꽤 재밌었으니.
+괜찮아.[r]함정을 고안하는 거, 꽤 재밌었거든.
 [k]
 
 ＠에우리알레
-아스테리오스, 돌아가자.[r]태워 주렴.
+아스테리오스, 돌아가자.[r]어깨에 태워 줘.
 [k]
 
 
@@ -209,7 +209,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠오디세우스
-그럼, 설명해 줘야겠어.
+그러면, 설명해 줄 수 있을까.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠메데이아 릴리
-그것은 물론.[r]키르케 고모님과 친해지게 만들려고 했던 거예요!
+그것은 물론.[r]키르케 고모님과 친해지게 만들기 위해서였어요!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -261,7 +261,7 @@
 [charaFace H 4]
 
 ＠오디세우스
-……실례.[r]지금, 뭐라고?
+……미안하다.[r]지금, 뭐라고 했지?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -285,7 +285,7 @@
 [charaFace L 2]
 
 ＠메데이아 릴리
-오디세우스 씨와 고모님이,[r]친해졌으면 했던 거예요!
+오디세우스 씨와 고모님이,[r]친해지기를 바랐던 거예요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,7 +324,7 @@
 
 
 ＠메데이아 릴리
-취해서 인사불성이 되면,[r]숙모님은 대체로, 오디세우스 씨의 얘기를 하세요.
+술에 취해서 인사불성이 되면,[r]고모님은 대체로, 오디세우스 씨의 얘기를 하세요.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -335,7 +335,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키르케
-쿠엑! (기억 안 남)
+으엑~! (기억 안 남)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠메데이아 릴리
-생전이라면,[r]서로 각자의 지위가 방해를 했었죠.
+생전에는, 서로 각자의 지위가 방해가 되었지요.
 [k]
 
 ＠메데이아 릴리
@@ -373,7 +373,7 @@
 
 
 ＠이아손
-어, 나는 딱히 (친해지지 않았다고 생각하고[r]친해지고 싶다고 생각하지도 않는데)
+어, 나는 딱히.[r](친하지 않다고 생각하고 친해지고 싶다고 생각하지도 않는데)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,7 +387,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠오리온
-얘기가 복잡해지니까,[r]잠시 조용히!
+얘기가 복잡해지니까,[r]잠깐 조용히!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -412,7 +412,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_27 1.5]
 
 ＠키르케
-그, 그런 이유로 이 정도의 일을[r]요란하게 저질러 버린 거야?!
+그, 그런 이유로 이만한 일을 요란하게 저지른 거야?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -430,7 +430,7 @@
 
 
 ＠메데이아 릴리
-그도 그럴 게, 그렇게라도 하지 않으면[r]칼데아에 있는 동안, 평생 푸념만 늘어놓을 것 같아서요.
+왜냐하면, 이렇게라도 하지 않으면[r]칼데아에 있는 동안, 평생 푸념만 늘어놓을 것 같아서요.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -441,7 +441,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키르케
-어어으……전혀 기억이 없는데……
+으, 으음…… 전혀 기억이 없는데……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -452,7 +452,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠오디세우스
-그렇다고는 해도, 기억을 빼앗은 것은 지나치다고[r]생각하는데, 어떤가?
+그렇다고는 해도, 기억을 빼앗은 것은 지나치다고 보는데,[r]어떻게 생각하지?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -463,19 +463,19 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠메데이아 릴리
-그에 관해서는,[r]무척 실례를 했습니다.
+그 점에 관해서는,[r]큰 실례를 끼쳤습니다.
 [k]
 
 [charaFace L 4]
 
 ＠메데이아 릴리
-몇 번 시뮬레이트 해봐도……
+몇 번을 시뮬레이트해 봐도……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
 ＠메데이아 릴리
-기억이 있는 상태에서 스타트한 경우,[r]두 사람은 파탄이 일어나시거든요.
+기억이 있는 상태에서 스타트한 경우에는[r]두 분 사이가 파탄 나더라고요.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -526,7 +526,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠오디세우스
-무슨 소리지?[r]나에게는 아직, 빠진 기억이 있다는 건가?
+무슨 소리지?[r]나에게는 아직, 돌려받지 못한 기억이 있다는 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -554,13 +554,13 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠키르케
-……뭐, 마녀다운 충동적이며[r]악랄한 방식은 나도 취향이긴 한데.
+……뭐, 마녀 다운 충동적이며 악랄한 수법은[r]나도 좋아하긴 하는데.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠키르케
-그래도, 이것은 저 남자와 나의 문제야.[r]저 남자의 기억을 돌려줘.
+그래도, 이것은 저 남자와 나의 문제야.[r][#저 남자:오디세우스]의 기억을 돌려줘.
 [k]
 
 ＠키르케
@@ -586,7 +586,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠키르케
-무엇보다, 무엇보다 말이야.[r][#내가 집착하고 있는 것은 다른 거야].
+무엇보다, 무엇보다 말이지.[r][#내가 집착하는 건 다른 부분이야].
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -614,7 +614,7 @@
 [charaFadeTime G 0 0.5]
 
 ＠오디세우스
-아, 아아.[r]받도록 하지.
+그, 그래.[r]받도록 하지.
 [k]
 
 [messageOff]