Version: 3.7.0 DataVer: 582

master/globalNewMstSubtitle.json

@@ -7767,7 +7767,7 @@
     "serif": "약초의 이 눅눅한 냄새…… 아스클레피오스인가? \n여전히 의료에만 관심을 두는 남자지만, 네가 있다면 안심이야. \n건강 진단은 항상 나를 우선해라. 진료비는 물론 외상이다."
 }, {
     "id": "103800_0_H230",
-    "serif": "ほう……あいつもか。アルゴノーツの船員もだいぶ揃ってきたな。どうだマスター？頼もしいだろう！"
+    "serif": "호오…… 그 녀석도 왔나. 아르고노트의 선원도 많이 모이기 시작했네. \n어때, 마스터? 든든하지!"
 }, {
     "id": "103800_0_S010",
     "serif": "세이버, 이아손. 소환에 응해 찾아와 줬다. \n나는 용사이긴 하지만 그 전에 선장이다. \n알겠냐? 말해 두겠는데, 전선에 내보내지는 말라고!? \n절대로 내보내지 말라고?!"
@@ -10377,25 +10377,25 @@
     "serif": "할당량 달성이로군. 하지만, 이 업무에 끝은 없다. \n아마조네스 닷컴은, 언제든지 너를 기다리고 있다!"
 }, {
     "id": "109819240_0_I010",
-    "serif": "キュケストック・アイアイエー。本日も張り切って営業中だ！ふふっ！"
+    "serif": "키케스톡・아이아이에. 오늘도 열심히 영업중이야! 후훗!"
 }, {
     "id": "109819240_0_I020",
-    "serif": "ピピピピッピ ピグレット～♪ ララララブラブアイアイエー～♪ ……うわっと！？ き、き、来てたなら声掛けてくれ！"
+    "serif": "피피피핏피 피글렛~♪  러러러러브러브 아이아이에~♪ \n……우왓?! 와, 와, 왔으면 말을 걸어 줘!"
 }, {
     "id": "109819240_0_I030",
-    "serif": "大魔女の工房だぞ？ こだわりの厳選素材が何よりの自慢さ"
+    "serif": "대마녀의 공방이라구? 신경써서 엄선한 소재가 제일 가는 자랑이야."
 }, {
     "id": "109819240_0_I040",
-    "serif": "ありがとう～！ 鷹の魔女特製の追加トッピングもサービスだ。いい毒と、悪い毒、どっちのおまけがいいかなぁ？"
+    "serif": "고마워~ 매의 마녀 특제 추가 토핑도 서비스야. \n좋은 독, 나쁜 독, 어느 쪽 덤이 좋을까~?"
 }, {
     "id": "109819240_0_I050",
-    "serif": "へっ！？ えっ、だ、誰が欲しいって？ ……なんだ、素材の交換かい。はいはい、うけたまうけたま～"
+    "serif": "헷?! 어, 누, 누구를 원한다고? ……뭐야, 소재 교환이냐. \n네, 네, 알겠습니다알겠어요~"
 }, {
     "id": "109819240_0_I060",
-    "serif": "はぁ〜楽しかった〜。こういう店番って私の性に合ってるみたいだ。きみも交換忘れのないように。ふふっ、また勝ってしまったなぁ"
+    "serif": "하아~ 즐거웠어~ 이런 가게를 보는 건 내 성격에 맞는 모양이야. \n너도 교환을 잊지 말도록 해. 후훗, 또 이겨 버렸네~"
 }, {
     "id": "109819240_0_I070",
-    "serif": "ふふっ。ということで、今回もキュケオーンでメタボピグレッツしていこう！ そろそろ定番レシピや季節のアレンジじゃきみも物足りなくなってきただろう？ そこで！この機会に大魔女の助言でグーンとレベルアップしようじゃないか！ 遠慮なんかいらない、世界に通用するキュケオニストを目指すピグレットなら当然の務めさ！ 最高の一皿に相応しいシチュエーションと、テーブルのセッティングまで含めた、秘伝中の秘伝を手解きしよう。そう、これはキュケオー道の奥義の伝授と断言しても差し支えない。ほら、メディアもそうだそうだと言ってくれてる気がするぞ。さてさて、まずはじっくりと――――え？ あと5秒ちょっとしかない？ あちょ、あええと、基本はスキップ、隠し味は高速神言で、あれをこうしてああして、そこらへんに生えてるやつをざっくりいい感じにえー、こうだ！ よーし整った！ はい、バトルフィニ"
+    "serif": "후훗. 그렇게 해서, 이번에도 키케온으로 메타보피글렛츠로 가자! \n슬슬 정식 레시피나 계절의 어레인지로는 너도 만족하지 못하게 \n되기 시작했잖아? 거기서! 이 기회에 대마녀의 조언으로 쭈욱 \n레벨업하도록 하자고! 사양하지 않아도 돼, 세계에 통하는 \n키케오니스트를 지향하는 피글렛이라면 당연한 의무야! \n최고의 한 접시에 어울리는 시추에이션과, 테이블 세팅까지 포함한, \n비전 중의 비전을 알려 주겠어. 그래, 이건 키케온 도의 오의 전수라고 \n단언해도 지장없어. 그 왜, 메데이아도 그렇다, 그렇다 라고 말해 주는 \n기분이 든다구. 자, 자, 우선은 차분히────에? \n앞으로 5초 정도 밖에 없어? 아, 잠깐, 아, 그그그, 기본은 스킵, \n맛의 비결은 고속신언으로, 그것을 이렇게 저렇게 해서, \n그 근처에 생겨난 것을 싹둑 좋은 느낌으로 에~, 이렇게야! \n좋~아, 됐어! 자, 배틀 피니."
 }, {
     "id": "1100100_0_B010",
     "serif": "샤압!"
@@ -13950,25 +13950,25 @@
     "serif": "【아르테미스】 아하하하하, 마스터도 재미있네. \n오리온을 사랑하지만, 당신도 조금 좋은데? \n【오리온】 이 녀석이 나 이외의 사람을 따르다니…… 눈이라도 오려나"
 }, {
     "id": "200900_0_H170",
-    "serif": "【アルテミス】オケアノス……楽しかったわねぇ。またああいう冒険ができると良いなぁ\n【オリオン】世界が危機にならない程度なら、俺も賛成だな"
+    "serif": "【아르테미스】 오케아노스…… 즐거웠지~ \n또 그런 모험을 할 수 있으면 좋겠어~\n【오리온】 세계가 위기에 처하지 않는 정도라면, 나도 찬성이야."
 }, {
     "id": "200900_0_H180",
-    "serif": "【アルテミス】ねぇねぇ聞いて！！ダーリンってば、私との約束を守ってくれたんだって！！ああ〜〜〜素敵！最高！ダーリンLOVE！\n【オリオン】いや、それは俺であって俺じゃないんだけど……って、揺らすな揺らすな！おい握りつぶすな！さっきまで落ち込んでたくせに、妙にテンション高いなお前！"
+    "serif": "【아르테미스】 저기저기, 들어봐! 달링이, 나하고의 약속을 지켜준대!! \n아아~~~멋져! 최고! 달링 LOVE!\n【오리온】 아니, 그건 나이면서도 내가 아닌데…… \n근데, 흔들지마, 흔들지 마! 이봐, 쥐어으스러뜨리지 마! \n조금 전까지 낙심하고 있었으면서, 묘하게 흥이 올랐구나, 너!"
 }, {
     "id": "200900_0_H190",
-    "serif": "【アルテミス】あら、アタランテね。彼女どんなことがあっても、私に毎日祈りを捧げてくれるのよ。良い心がけよね\n【オリオン】うん……たまには女神様っぽいところ見せてやれよな。かわいそうだから……"
+    "serif": "【아르테미스】 어머, 아탈란테네.  \n저 애는 무슨 일이 있어도, 나에게 매일 기도를 올려줘. \n좋은 마음가짐이야.\n【오리온】 응…… 가끔씩은 여신님다운 모습을 보여주라고. 불쌍하니까……"
 }, {
     "id": "200900_0_H200",
-    "serif": "【オリオン】おぉ！俺〜！本来のイケメンの俺がいる！\n【アルテミス】あぁ〜もう！ダーリンを2倍監視しなきゃいけないなんて……"
+    "serif": "【오리온】 오오! 나~! 본래의 멋진 얼굴의 내가 있어!\n【아르테미스】 아아~ 정말! 달링을 2배로 감시해야만 하다니…… "
 }, {
     "id": "200900_0_H210",
-    "serif": "【オリオン】なるほどね、色々あったんだな、マスター。でもまあ、あのオリオンに後悔は無いだろうぜ、全くな\n【アルテミス】えぇ。私が保証するわ。その傷こそは、愛の告白なんだもの"
+    "serif": "【오리온】 그렇구만, 여러 일들이 있었구나, 마스터. \n하지만 뭐, 그 오리온에게 후회는 없을 거야, 전혀.\n【아르테미스】 응. 내가 보증할게. 그 상처는, 사랑의 고백인걸."
 }, {
     "id": "200900_0_H220",
-    "serif": "【アルテミス】ふ〜ん……金星の女神。ダーリン。なんかコメントは？\n【オリオン】あのキンキラ女神とは致命的に気が合うが、致命的なまでに関わりたくない気がします！\n【アルテミス】セ〜フ！\n【オリオン】ふぅ〜〜、危機一髪……！"
+    "serif": "【아르테미스】 흐~음…… 금성의 여신. 달링. 뭔가 코멘트 할 거 없어?\n【오리온】 저 반짝반짝 여신하고는 치명적으로 마음이 잘 맞지만, \n치명적일 정도로 관계하고 싶지 않다는 기분이 듭니다!"
 }, {
     "id": "200900_0_H230",
-    "serif": "【アルテミス】あの皇帝、私の主砲にそんな早く気付いたの？ふ〜ん……狂気が成せる技なのかしら？ちょっと興味あるわね\n【オリオン】さすが！狂気がベースのような精神構造をしていらっしゃるアルテミス様！お目が高っ……いたたたた！冗談冗談！"
+    "serif": "【아르테미스】 저 황제, 나의 주포를 그렇게 빨리 깨달은 거야? \n흐~응…… 광기에 휩싸였기에 가능했던 걸까? 조금 흥미가 있네.\n【오리온】 과연! 광기가 베이스 같은 정신구조를 하고 계신 아르테미스님!\n보는 눈이 있….. 아야야야야! 농담이야, 농담!"
 }, {
     "id": "200900_0_S010",
     "serif": "네에~! 아르테미……가 아니라 오리온입니다~!\n펫인지 인형인지 뭔지 모를 오리베입니다~.\n잘~부~탁~합~니~다~"
@@ -29811,7 +29811,7 @@
     "serif": "これでぇ……どうだぁ！"
 }, {
     "id": "304100_0_B050",
-    "serif": "高く、高く、もっと！星々の海へも、オレは届くだろう！羽ばたけ、『飛翔せよ、わが金色の大翼(ラピタイ・カイネウス)』！"
+    "serif": "飛べ、飛べ、飛べ！ どこまでだって、オレは行ける！ そうだろ！？『飛翔せよ、わが金色の大翼ラピタイ・カイネウス』ッッ！！"
 }, {
     "id": "304100_0_B080",
     "serif": "やってやるよ"
@@ -29895,7 +29895,7 @@
     "serif": "オレは……オレは、こんな……"
 }, {
     "id": "304100_0_B800",
-    "serif": "オレは自由だ！海も、大地も、オレを繋ぎ止めることはできぬ！見るがいい、『飛翔せよ、わが金色の大翼(ラピタイ・カイネウス)』！"
+    "serif": "見てるかポセイドン！ 誰も彼も、オレの高さには届かねぇ！ 羽ばたくぜ！『飛翔せよ、わが金色の大翼ラピタイ・カイネウス』！！"
 }, {
     "id": "304100_0_G010",
     "serif": "捧げものかよ！ははっ！"
@@ -57864,7 +57864,7 @@
     "serif": "부스트, 스트라이크!"
 }, {
     "id": "800100_12_B480",
-    "serif": "パラドクスエフェクター、セット！"
+    "serif": "패러독스 이펙터, 세트! "
 }, {
     "id": "800100_12_B830",
     "serif": "진명, 동결전개. 이것은 수많은 길, 수많은 소망을 담은 환상의 성.\n호응하라, “지금은 여린 몽상의 성 (몰드 카멜롯)”!"
@@ -57954,7 +57954,7 @@
     "serif": "여름에, 폭풍은 늘 있는 법입니다."
 }, {
     "id": "800100_14_B160",
-    "serif": "우웃……바비큐 준비를 하고 오겠습니다."
+    "serif": "우웃…… 바비큐 준비를 하고 오겠습니다."
 }, {
     "id": "800100_14_B170",
     "serif": "너무 들떠버렸습니다……"
@@ -57969,10 +57969,10 @@
     "serif": "이영차."
 }, {
     "id": "800100_14_B210",
-    "serif": "좋~았어……성을 세워버리겠어~!"
+    "serif": "좋~았어…… 성을 세워버리겠어~!"
 }, {
     "id": "800100_14_B240",
-    "serif": "좋~았어……성을 세워버리겠어~!"
+    "serif": "좋~았어…… 성을 세워버리겠어~!"
 }, {
     "id": "800100_14_B410",
     "serif": "꽈앙~"
@@ -58068,7 +58068,7 @@
     "serif": "여름에, 폭풍은 늘 있는 법입니다."
 }, {
     "id": "800101_14_B160",
-    "serif": "우웃……바비큐 준비를 하고 오겠습니다."
+    "serif": "우웃…… 바비큐 준비를 하고 오겠습니다."
 }, {
     "id": "800101_14_B170",
     "serif": "너무 들떠버렸습니다……"
@@ -58083,10 +58083,10 @@
     "serif": "이영차."
 }, {
     "id": "800101_14_B210",
-    "serif": "좋~았어……성을 세워버리겠어~!"
+    "serif": "좋~았어…… 성을 세워버리겠어~!"
 }, {
     "id": "800101_14_B240",
-    "serif": "좋~았어……성을 세워버리겠어~!"
+    "serif": "좋~았어…… 성을 세워버리겠어~!"
 }, {
     "id": "800101_14_B410",
     "serif": "꽈앙~"