Version: 4.3.0 DataVer: 700

ScriptActionEncrypt/03/0300100310.txt

@@ -7,21 +7,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1049000 1 千子村正]
-[charaSet B 5021001 1 賢人グリム]
-[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098231510 1 マシュ]
-[charaSet E 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet F 1098215110 1 パーシヴァル]
-[charaSet G 1098210410 1 モース]
-[charaSet H 1098210410 1 モース]
-[charaSet I 1098210410 1 モース]
-[charaSet J 1098210410 1 モース]
-[charaSet K 1098210410 1 モース]
-[charaSet L 1098210410 1 モース]
-[charaSet M 1098210410 1 モース]
+[charaSet A 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet B 5021001 1 현자 그림]
+[charaSet C 1098124500 1 다 빈치]
+[charaSet D 1098231510 1 마슈]
+[charaSet E 5045001 1 알트리아]
+[charaSet F 1098215110 1 퍼시벌]
+[charaSet G 1098210410 1 모스]
+[charaSet H 1098210410 1 모스]
+[charaSet I 1098210410 1 모스]
+[charaSet J 1098210410 1 모스]
+[charaSet K 1098210410 1 모스]
+[charaSet L 1098210410 1 모스]
+[charaSet M 1098210410 1 모스]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
 
 
 [scene 117400]
@@ -39,20 +39,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-？1：はぁ……はぁ……！
-？2：なんとか、街の外に……！
+?1: 헉…… 헉……
+?2: 어떻게든 도시 바깥에……!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-ああ、街んなかは北と南に分かれて戦いが[r]始まっていたからな。
+＠센지 무라마사
+그래, 도시 안은 북과 남으로 나뉘어서 싸움이 시작되었으니까.
 [k]
 
-＠千子村正
-大聖堂のまわりの衛士どもさえ振り切れば、[r]逃げるのは楽だとは思ったが……
+＠센지 무라마사
+대성당 주변의 위사들만 떨쳐내면 도망치는 것은 어렵지 않다고 생각했는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 31]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ソールズベリーの門が閉ざされた！[r]いや、間一髪で間に合ったとも言えるけど！
+＠다 빈치
+솔즈베리의 문이 닫혀 있었어![r]아니, 아슬아슬한 타이밍에 늦지는 않았다고 말할 수 있긴 한데!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-待ってください、酒場の部屋にはまだ、[r]ハベトロットさんが！
+＠마슈
+기다려 주세요, 주점의 방에 아직,[r]하베트롯 씨가!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -85,29 +85,29 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠賢人グリム
-……門が閉ざされた以上、壁は越えられない。
+＠현자 그림
+……문이 닫힌 이상, 벽은 넘을 수 없어.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-ランスロットのように、[r]遙か上空から落ちないかぎりはな。
+＠현자 그림
+랜슬롯처럼,[r]아득한 상공에서 떨어지는 게 아니고서야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠賢人グリム
-安心しな、ハベトロットはああ見えてタフだ。[r]この手の内紛にも慣れてる。
+＠현자 그림
+안심해, 하베트롯은 그렇게 보여도 터프하다.[r]이런 종류의 분쟁에도 익숙해.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-今頃はマイクに命令して、酒場をきっちり守ってるさ。[r]騒ぎが落ち着いたら、迎えに行けばいい。
+＠현자 그림
+지금쯤 마이크에게 명령해서, 주점을 단단하게 수비하고 있을 거야.[r]소란이 진정되면, 데리러 가면 된다.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-そもそも、お嬢ちゃんは[r]ハベトロットと親しくはないだろう？
+＠현자 그림
+애초에, 아가씨는 하베트롯과[r]친하지 않잖냐?
 [k]
 
-＠賢人グリム
-そこまで気に病む事もない。心配しなくても、[r]アイツはアイツでうまくやるさ。
+＠현자 그림
+그렇게까지 마음 아파할 필요도 없어. 걱정하지 않아도,[r]그 녀석은 그 녀석 나름대로 알아서 잘할 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-……それは……そうなのかも、しれませんが……
+＠마슈
+……그것은…… 그럴지도, 모르지만요……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -126,12 +126,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-ハベトロットも気がかりだが、[r]こっちものんびりしてられねえぞ。
+＠센지 무라마사
+하베트롯도 마음에 걸리지만,[r]이쪽도 느긋하게 있을 수는 없어.
 [k]
 
-＠千子村正
-アルトリアにはノクナレア殺しの容疑が[line 3]
+＠센지 무라마사
+알트리아는 노크나레아 살해의 용의가[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,22 +152,22 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 13]
 
-＠千子村正
-いや、『北の妖精』と『南の妖精』の戦争が[r]始まるのは時間の問題だ。
+＠센지 무라마사
+아니, ‘북의 요정’과 ‘남의 요정’의 전쟁이[r]시작되는 것은 시간문제야.
 [k]
 
-＠千子村正
-[#儂:オレ]たちは『北の妖精』と手を組んだからな、[r]円卓軍もろとも６氏族の敵として手配される。
+＠센지 무라마사
+우리는 ‘북의 요정’과 손을 잡았으니까,[r]원탁군과 함께 여섯 씨족의 적으로서 수배될 거다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠千子村正
-パーシヴァル。[r]あんたは今のうちにロンディニウムに戻って……
+＠센지 무라마사
+퍼시벌.[r]너는 지금 바로 론디니움으로 돌아가서……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠千子村正
-パーシヴァル？[r]おい、顔が真っ青だぞ、どうした？
+＠센지 무라마사
+퍼시벌?[r]어이, 얼굴이 창백한데, 왜 그러지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,16 +176,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠パーシヴァル
-っ…………いえ。[r]お気になさらず、少し、疲れただけです。
+＠퍼시벌
+큭…… 아니요.[r]신경 쓰지 마시길, 조금, 피곤할 뿐입니다.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-この騒動は、ソールズベリーだけだと思いたい、[r]ところですが……
+＠퍼시벌
+이 소동은, 솔즈베리에서만 일어났다고[r]믿고 싶습니다만……
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-村正殿の[#仰:おっしゃ]る通り、事態は急を要します。[r]急ぎ、行動しなければ……
+＠퍼시벌
+무라마사 경의 말씀 대로, 사태는 긴급을 요합니다.[r]서둘러, 움직여야만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,23 +198,23 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaFace E 5]
-＠アルトリア
-なに言ってるの、行動の前に治療でしょ！？[r]パーシヴァル、まともに呼吸できてないじゃん！
+＠알트리아
+무슨 소리 하는 거야, 행동하기 전에 치료부터 해야잖아?![r]퍼시벌, 제대로 호흡도 할 수 없잖아!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠アルトリア
-ああもう、グロスターか、[r]近くの[#森:むら]でベッドを借りよう！
+＠알트리아
+아아 정말, 글로스터나[r]가까운 [#숲:마을]에서 침대를 빌리자!
 [k]
 
-＠アルトリア
-色々悩むのはその後ね！
+＠알트리아
+이것저것 고민하는 것은 그 뒤야!
 [k]
 
-？1：（アルトリア、ちょっと持ち直した？）
-？2：賛成、すぐに休めるところを探そう！
+?1: (알트리아, 조금 정신을 차렸나?)
+?2: 찬성, 바로 쉴 곳을 찾자!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -224,12 +224,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-いや、その前に大掃除だ。[r]騒ぎを聞きつけてモースがやってきやがった。
+＠센지 무라마사
+아니, 그 전에 대청소야.[r]소란을 듣고 모스가 다가왔다.
 [k]
 
-＠千子村正
-ソールズベリーの物騒さに比べれば[r]カワイイものだがな。さっさと片付けて[line 3]
+＠센지 무라마사
+솔즈베리의 흉흉함과 비교하면[r]귀여운 수준이지만. 재빨리 정리하고[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,21 +288,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠千子村正
-待て。[r]なんだありゃあ、尋常な数じゃねえぞ！？
+＠센지 무라마사
+기다려.[r]저게 뭐야, 말도 안되는 숫자잖아?!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠千子村正
-マシュ、ダ・ヴィンチ！[r]パーシヴァルを抱えて走れ！　あっちの森だ！
+＠센지 무라마사
+마슈, 다 빈치![r]퍼시벌을 안고 뛰어! 저쪽의 숲이다!
 [k]
 
-＠千子村正
-グリム、[%1]、アルトリア！[r]やるぞ、歯ァ食いしばれ！
+＠센지 무라마사
+그림, [%1], 알트리아![r]해치우자, 이를 악물어!
 [k]
 
-＠千子村正
-２分食い止めれば上等だ！[r]その後、[#儂:オレ]たちも森に逃げるぞ！
+＠센지 무라마사
+2분만 막으면 충분해![r]그 뒤에 우리도 숲으로 도망친다!
 [k]