Version: 4.3.0 DataVer: 700

ScriptActionEncrypt/03/0300100410.txt

@@ -7,16 +7,16 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5008002 1 マーリン]
-[charaSet B 1098231510 1 マシュ]
-[charaSet C 5045001 1 アルトリア]
-[charaSet D 1098123200 1 ゴルドルフ]
-[charaSet E 5021001 1 賢人グリム]
-[charaSet F 1049000 1 千子村正]
-[charaSet G 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet I 1098215110 1 パーシヴァル]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 5008002 1 멀린]
+[charaSet B 1098231510 1 마슈]
+[charaSet C 5045001 1 알트리아]
+[charaSet D 1098123200 1 고르돌프]
+[charaSet E 5021001 1 현자 그림]
+[charaSet F 1049000 1 센지 무라마사]
+[charaSet G 9005001 1 홈즈]
+[charaSet H 1098124510 1 다 빈치]
+[charaSet I 1098215110 1 퍼시벌]
+[charaSet J 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 132901]
 
@@ -32,38 +32,38 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
-＠マーリン
-では、改めて挨拶から。[r]こんにちは、カルデアの諸君。
+＠멀린
+그러면, 다시 인사부터 할게.[r]안녕, 칼데아 제군.
 [k]
 
-＠マーリン
-モルガンが倒れた事で『庭』がなくなってね。[r]わりと前から自由になっていたマーリンお兄さんだよ。
+＠멀린
+모르간이 쓰러져서 ‘정원’이 사라져 버려서 말이지.[r]꽤 전부터 자유의 몸이 된 멀린 오빠야.
 [k]
 
-＠マーリン
-遅くなったのは大目に見てほしい。[r]ちょっと、他の準備に時間をとってしまってね。
+＠멀린
+늦어진 것은 관대하게 넘어가 줘.[r]잠시, 다른 준비에 시간이 걸리고 말았거든.
 [k]
 
-？1：マーリン！
+?1: 멀린!
 
-＠マーリン
-ああ。壮健のようで何よりだ、[r][%1]君。
+＠멀린
+아아. 건강히 지낸 것 같아서 다행이야,[r][%1] 군.
 [k]
 
-＠マーリン
-ところで今の叫びはアレかな？[r]私が無事なのを喜んでくれたもので、
+＠멀린
+그런데 지금 외침은 그거인가?[r]내가 무사한 것을 기뻐하면서도,
 [k]
 
-＠マーリン
-“今まで楽しく観戦していたな！？”なんて、[r]冷徹な判断力から出た批判ではないだろうね？
+＠멀린
+“지금까지 즐겁게 관전하고 있었구나?!” 라는 걸까.[r]냉정한 판단력을 통해 나온 비판이 아니겠지?
 [k]
 
-？2：フォウフォーウ！
+?2: 포우포~우!
 
 [charaFace A 2]
 
-＠マーリン
-この声はキャスパリーグ！[r]ちゃっかりカルデアに残って、ズルいぞ！
+＠멀린
+이 목소리는 캐스팔루그![r]약삭빠르게 칼데아에 남다니, 치사해!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……すみません、マーリンさん。[r]今のは先輩のフォウさんモノマネです……
+＠마슈
+……죄송합니다, 멀린 씨.[r]지금 그것은 선배의 포우 씨 성대모사예요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -84,11 +84,11 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マーリン
-カルデアで流行っているのかい！？[r]その遊びは即刻やめるよう忠告しておこうかな！
+＠멀린
+칼데아에서 유행이라도 해?![r]그 놀이는 즉각 그만두도록 충고해야 할 것 같은데!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace A 0]
@@ -99,36 +99,36 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠マーリン
-おっと。失礼、まだユラユラしている。[r]まさに目を開けて見る夢の如し、だ。
+＠멀린
+어이쿠. 실례, 또 일렁거리네.[r]그야말로 눈을 뜨고 꾸는 꿈처럼, 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠マーリン
-いまキミたちに見えている私は幻でね。[r]実際そこにいるワケじゃない。
+＠멀린
+지금 너희들을 보고 있는 나는 환상이거든.[r]실제로 거기 있는 게 아니지.
 [k]
 
-＠マーリン
-こちらに返ってくるのはキミたちの声だけだ。
+＠멀린
+이쪽으로 돌아오는 것은 너희들의 목소리뿐이야.
 [k]
 
-＠マーリン
-[%1]君の姿も、[r]マシュ嬢の姿も見えない。
+＠멀린
+[%1] 군의 모습도,[r]마슈 양의 모습도 보이지 않아.
 [k]
 
-＠マーリン
-なので、再会の感動に包まれるのは[r]もう少し後にしておこう。
+＠멀린
+그러니, 재회의 감동에 휩싸이는 것은[r]조금 나중으로 미루자.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マーリン
-なに。[r]数時間後には成長したキミたちの顔が見られるんだ。
+＠멀린
+뭘~[r]몇 시간 뒤에는 성장한 너희들의 얼굴을 볼 수 있을 거야.
 [k]
 
-＠マーリン
-僕は[#楽園:アヴァロン]の入り口で、[r]身だしなみを整えておくよ。
+＠멀린
+나는 [#낙원:아발론]의 입구에서,[r]몸단장을 해둘게.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-マーリン……？[r]貴方が、魔術師マーリンなんですか……？
+＠알트리아
+멀린……?[r]당신이, 마술사 멀린인가요……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -149,18 +149,18 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マーリン
-ああ。その声は『予言の子』かな？[r]驚かせてすまない。
+＠멀린
+아아. 그 목소리는 ‘예언의 아이’이려나?[r]놀라게 해서 미안해.
 [k]
 
-＠マーリン
-つもる話はあるけど、今は急を要する。[r]個人的な会話はまた今度。
+＠멀린
+쌓인 이야기는 있지만, 지금은 서두를 필요가 있어.[r]개인적인 대화는 다음에 또.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マーリン
-今のカルデアの司令官はゴルドルフ氏だったね。[r]そこにいるかな？
+＠멀린
+지금의 칼데아 사령관은 고르돌프 씨였지.[r]거기 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -170,16 +170,16 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-う、うむ、ゴルドルフ・ムジークである。[r]あな……いや、貴様が魔術師マーリンか。
+＠고르돌프
+으, 으음, 고르돌프 무지크다.[r]당신……아니, 네가 마술사 멀린인가.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-なぜ突然現れたのか、は訊くまい。[r]確かにそんな状況ではないからな。
+＠고르돌프
+어째서 갑자기 나타난 건지, 는 묻지 않도록 하지.[r]분명히 그런 상황은 아니니까.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-大切なのはただひとつ、先ほどの発言だ！[r]“まだ希望はある”とは、どういう意味かね！？
+＠고르돌프
+중요한 것은 단 하나, 조금 전의 발언이다![r]“아직 희망은 있다” 라니, 무슨 의미인가?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -189,36 +189,36 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マーリン
-結構。威勢のあるいい声だ。[r]前の司令官代理とは真逆のタイプとお見受けする。
+＠멀린
+좋아. 당차고 좋은 목소리네.[r]지난 번의 사령관 대리와는 완전히 반대되는 타입이라고 판단이 돼.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マーリン
-希望とは即ち、[r]この崩壊を阻止する手段であり、可能性だ。
+＠멀린
+희망이란 즉,[r]이 붕괴를 저지한 수단이며, 가능성이야.
 [k]
 
-＠マーリン
-[#単刀直入:たんとうちょくにゅう]に言うと、『楽園の妖精』を[r]今すぐ[#こっち]に帰してほしい。
+＠멀린
+단도직입적으로 말하면, ‘낙원의 요정’을[r]지금 바로 [#이쪽]으로 돌려줬으면 해.
 [k]
 
-＠マーリン
-鐘を鳴らしてからずっと、[r][#楽園:アヴァロン]の呼び声が聞こえていただろう？
+＠멀린
+종을 울린 뒤로 [#낙원:아발론]이[r]부르는 소리가 계속 들렸지?
 [k]
 
-＠マーリン
-いよいよ『楽園の妖精』の使命を果たす時がきた。
+＠멀린
+드디어 ‘낙원의 요정’으로서 사명을 다할 때가 왔어.
 [k]
 
-＠マーリン
-『楽園の妖精』が使命を果たせば、[r]この特異点の消去も、ケルヌンノス撃破も可能になる。
+＠멀린
+‘낙원의 요정’이 사명을 다하면,[r]이 특이점의 소거도, 케르눈노스의 격파도 가능해져.
 [k]
 
-？1：（楽園には、この状況の打開策がある……？）
-？2：…………。
+?1: (낙원에는, 이 상황의 타개책이 있다고……?)
+?2: …………
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-………でも、わたしにはその資格が……
+＠알트리아
+……하지만, 저에게는 그 자격이……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -238,30 +238,30 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠賢人グリム
-資格なんざあろうがなかろうが関係ねえ。
+＠현자 그림
+자격 따위 있든 없든 상관없어.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-『巡礼の鐘』を鳴らした『楽園の妖精』が[r]楽園に帰れば、[#神の怒り:ケ ル ヌ ン ノ ス]の呪いは弱まる。
+＠현자 그림
+‘순례의 종’을 울린 ‘낙원의 요정’이[r]낙원으로 돌아가면, [#케르눈노스:신의 분노]의 저주는 약해져.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-無くなりはしないが、そこから増える事はない。
+＠현자 그림
+사라지진 않겠지만, 거기서부터 더 늘어나진 않게 돼.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-オレに力を押しつけた『智慧の神』の言う事だ。[r]神話体系は違えど、これに間違いはない。
+＠현자 그림
+나에게 힘을 떠넘긴 ‘지혜의 신’이 한 말이야.[r]신화체계는 달라도, 이것은 틀림없어.
 [k]
 
-＠賢人グリム
-そうだろ、アンブロシウス。[r]オレの役目はアルトリアをそっちに連れて行く事だ。
+＠현자 그림
+그렇겠지, 암브로시우스.[r]내 역할은 알트리아를 그쪽으로 데리고 가는 거야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_1 1.0]
 
-＠賢人グリム
-『巡礼の鐘』を鳴らした後なら、[r]それが死体でも構わない……ってな。
+＠현자 그림
+‘순례의 종’을 울린 뒤라면,[r]그것이 시체라도 상관없다…… 라네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -287,20 +287,20 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-あー……だよねー……。[r]そういう話になるよねぇ……
+＠알트리아
+아…… 그렇겠지……[r]그런 이야기가 되는 거겠지……
 [k]
 
-？1：グリム！？　なにをバカな事を！？
-？2：アルトリアも、なんで怒らない[&んだ:の]！？
-？！
+?1: 그림?! 무슨 말도 안 되는 소리야?!
+?2: 알트리아도, 어째서 화를 안 내는 거야?!
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_142 0.1]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠アルトリア
-……はじめから知ってたっていうかぁ。[r]グリムがそのつもりなの、もうずっと見えてたし。
+＠알트리아
+……처음부터 알고 있었다고 할지~[r]그림이 그럴 생각인 건, 이미 한참 전부터 알았어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaFace F 15]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠千子村正
-………………。
+＠센지 무라마사
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -321,26 +321,26 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マーリン
-それは最悪の場合だ、賢人グリム。[r]今はそうじゃない。
+＠멀린
+그것은 최악의 경우야, 현자 그림.[r]지금은 그렇지 않아.
 [k]
 
-＠マーリン
-彼女は最高のかたちでそこにいる。[r]私はそう感じている。
+＠멀린
+저 소녀는 최고의 형태로 거기 있어.[r]나는 그렇게 느끼고 있어.
 [k]
 
-＠マーリン
-『[#楽園の妖精:アヴァロン・ル・フェ]』は自分の意志で、[r]その使命を果たすだろう。
+＠멀린
+‘[#낙원의 요정:아발론 르 페이]’은 자신의 의지로,[r]그 사명을 다하겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠マーリン
-“バカらしいから止めようよ”[r]“ここまでで充分、あとはみんな仲良く[#諦:あきら]めよう！”
+＠멀린
+“바보 같으니까 그만둬”[r]“여기까지로 충분해, 이제 다들 사이좋게 포기하자!”
 [k]
 
-＠マーリン
-そんな風に誰が説得したとしても、必ずね。
+＠멀린
+그런 식으로 누군가가 설득한다고 해도, 반드시 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -358,32 +358,32 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マーリン
-どうあれ、キミたちは『[#楽園:アヴァロン]』に来るしかない。
+＠멀린
+어찌 되었든, 너희들은 ‘[#낙원:아발론]’에 올 수밖에 없어.
 [k]
 
-＠マーリン
-『暗い沼』に沈んだ境界の竜、アルビオン。[r]あの亡骸から“星の[#内海:うちうみ]”に通じる霊洞に入れる。
+＠멀린
+‘검은 늪’에 잠긴 경계의 용, 알비온.[r]그 유해를 통해 ‘별의 내해’로 연결되는 영동으로 들어갈 수 있을 거야.
 [k]
 
-＠マーリン
-ブリテンが滅びだした今なら[#路:みち]も開いている。[r]正味１時間の洞窟探検さ。
+＠멀린
+브리튼이 멸망하기 시작한 지금이라면 길도 열려 있을 거야.[r]대략 1시간쯤 되는 동굴 탐험인 셈이지.
 [k]
 
-＠マーリン
-とはいえ、魔術世界最大の聖域だ。[r]誰もが入れる訳じゃない。
+＠멀린
+그렇다고는 해도, 마술세계 최대의 성역이잖아.[r]아무나 들여보내 줄 리가 없지.
 [k]
 
-＠マーリン
-人理代表として[%1]君。[r]円卓の騎士の一員としてマシュ嬢。
+＠멀린
+인리의 대표로서 [%1] 군.[r]원탁의 기사 중 하나로서 마슈 양.
 [k]
 
-＠マーリン
-『楽園の妖精』である彼女と……[r]まあ、その従者として村正君。
+＠멀린
+‘낙원의 요정’인 소녀와……[r]뭐 그 종자로서 무라마사 군.
 [k]
 
-＠マーリン
-その４名のみ霊洞は道を開くだろう。[r]他の方々はそちらで待機という事で、よろしく。
+＠멀린
+그 네 명에게만 영동은 길을 열겠지.[r]다른 분들은 그쪽에서 대기하기로, 잘 부탁해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-という事ですが。[r]いかがいたしますか、ゴルドルフ新所長。
+＠홈즈
+그렇다고 합니다만,[r]어떻게 할까요, 고르돌프 신임 소장.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -418,12 +418,12 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-どうもこうも、他に手はない！[r]キャプテン、針路を『暗い沼』へ！
+＠고르돌프
+어쩌고 자시고, 다른 방도는 없잖나![r]캡틴, 침로를 ‘검은 늪’으로!
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-たしか湖水地方だったな！[r]技術顧問、座標はわかるかね！？
+＠고르돌프
+분명히 호수지방이었지![r]기술고문, 좌표는 알고 있나?!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -434,30 +434,30 @@
 [charaFace H 26]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
-[51ffff]それはバッチリ！[-]
+＠[51ffff]다 빈치[-]
+[51ffff]그야 잘 알지![-]
 [k]
 
 [charaFace H 14]
 
-＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
-[51ffff]でも、霊洞？　とやらに入れるのは[-][r][51ffff]マーリンが指定した４名だけだ。[-]
+＠[51ffff]다 빈치[-]
+[51ffff]하지만, 영동? 이란 곳에 들어갈 수 있는 사람은[-][r][51ffff]멀린이 지정한 네 명뿐이야.[-]
 [k]
 
-＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
-[51ffff]戦力的に心許ない……なにより、[-][r][51ffff]私も『星の[#内海:うちうみ]』とやらに行ってみたかったけど！[-]
+＠[51ffff]다 빈치[-]
+[51ffff]전력적으로 불안해…… 무엇보다,[-][r][51ffff]나도 ‘별의 내해’에 가보고 싶었는데![-]
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 
-＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
-[51ffff]ここはもう信じて送り出すしかないな！[-][r][51ffff][%1][-][51ffff][&君:ちゃん]、準備はできてる！？[-]
+＠[51ffff]다 빈치[-]
+[51ffff]여기서는 이제 믿고 보내줄 수밖에 없겠네![-][r][51ffff][%1][-] [51ffff][&군:짱], 준비는 다 됐겠지?!![-]
 [k]
 
-？1：……はい。でも……
-？2：…………アルトリアは、いい[&のか:の]？
+?1: ……네, 하지만……
+?2: …………알트리아는, 괜찮[&아:겠어]?
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -467,14 +467,14 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-うーん、まあ、なんとか！[r]嫌がってもグリムとケンカになるし、
+＠알트리아
+으~응, 뭐, 어떻게든![r]싫어해 봤자 그림과 싸움이 벌어질 테니,
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠アルトリア
-考えてみれば、はじめての里帰り？　なんだし！[r]ちょっと楽しみになってきたかも！
+＠알트리아
+생각해 보면, 첫 귀향? 이잖아![r]조금은 기대가 되는 것 같기도 해!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-…………。
+＠마슈
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -495,24 +495,24 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-よろしい。では魔術師マーリンの指示をもとに[r]作戦を更新しよう。
+＠홈즈
+좋아. 그러면 마술사 멀린의 지시를 기반해서[r]작전을 갱신하지.
 [k]
 
-＠ホームズ
-[%1]。マシュ。[r]アルトリア。千子村正。
+＠홈즈
+[%1]. 마슈.[r]알트리아. 센지 무라마사.
 [k]
 
-＠ホームズ
-以上４名は霊洞と呼ばれる通路を通り、[r]『星の[#内海:うちうみ]』[line 3][#楽園:アヴァロン]に向かう。
+＠홈즈
+이상 4명은 영동이라고 불리는 통로를 지나,[r]‘별의 내해’[line 3] [#낙원:아발론]으로 간다.
 [k]
 
-＠ホームズ
-ストーム・ボーダーは湖水地方上空で待機。[r]キャプテンとダ・ヴィンチはボーダーの制御に専念。
+＠홈즈
+스톰 보더는 호수지방 상공에서 대기.[r]캡틴과 다 빈치는 보더의 제어에 전념.
 [k]
 
-＠ホームズ
-なんらかの攻撃があった場合、[r]私とグリムがこれの迎撃にあたる。
+＠홈즈
+무슨 공격이든 받을 경우,[r]나와 그림이 요격하기로 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -522,18 +522,18 @@
 [charaFace I 14]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-……お待ちください。
+＠퍼시벌
+……기다려 주십시오.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-何もかも見知らぬものばかりで、[r]お役に立てる自信はないのですが、
+＠퍼시벌
+모든 게 다 듣도 보도 못한 거라,[r]도움이 될 자신은 없습니다만,
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
-＠パーシヴァル
-私もブリテンの住人です。[r]有事の際は私も戦場に。
+＠퍼시벌
+저도 브리튼의 주민입니다.[r]유사시에는 저도 전장에.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -543,28 +543,28 @@
 [charaFace C 22]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア
-え[line 3]それはダメ、[r]パーシヴァルは休んでないと！
+＠알트리아
+어[line 3] 그것은 안 돼,[r]퍼시벌은 쉬어야지!
 [k]
 
-＠アルトリア
-戦える体じゃないでしょ、もう！？
+＠알트리아
+싸울 몸이 아니잖아, 이미?!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠アルトリア
-これは『予言の子』としての命令！
+＠알트리아
+이것은 ‘예언의 아이’로서의 명령!
 [k]
 
-＠アルトリア
-パーシヴァルはしっかり治療を受けて、[r]休んでいること！
+＠알트리아
+퍼시벌은 제대로 치료를 받고,[r]쉬고 있을 것!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠アルトリア
-いい！？　絶対だからね！[r]破ったらわたしも使命をほったらかすから！
+＠알트리아
+알겠어?! 절대 어기면 안 돼![r]어기면 나도 사명을 내던져버릴 거니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -578,19 +578,19 @@
 [wt 1.4]
 [charaFace I 4]
 
-＠パーシヴァル
-……わかりました。[r]ご命令に従います、『予言の子』。とはいえ……
+＠퍼시벌
+……알겠습니다.[r]명령에 따르겠습니다, ‘예언의 아이’. 그렇다고는 해도……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [charaFace I 0]
 
-＠パーシヴァル
-貴方に本気で[#叱:しか]られる時が来るとは、[r]思ってもみませんでした。
+＠퍼시벌
+당신에게 진짜로 야단맞을 날이 올 줄이야,[r]생각도 해보지 못했었습니다.
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-貴方はいつも、周りの調和を気にして[r]ご自分の気持ちを押し殺していましたので。
+＠퍼시벌
+당신은 항상, 주위의 조화에 신경 쓰고[r]자신의 마음을 억누르고 계셨던 터라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -602,15 +602,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.5]
 
-？1：うん、わかる
-？2：優等生のフリうまいもんね、アルトリア
+?1: 응, 알아
+?2: 우등생 흉내가 능숙하다니까, 알트리아
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 8]
 
-＠アルトリア
-そ、そうかなぁ？[r]わたし、いつも素直で隠し事とかしないけどなぁ……
+＠알트리아
+그, 그러려나?[r]나, 항상 솔직하고 숨기는 일 같은 건 없는데……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -626,14 +626,14 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
-＠千子村正
-ああ、勢いでバカやる時は素直だよな。[r]それ以外はいじけ虫の皮を被ってるがよ。
+＠센지 무라마사
+그래, 기세에 맡기고 바보짓을 할 때는 솔직하지.[r]그 이외에는 주눅순이 탈을 쓰고 있지만.
 [k]
 
 [charaFace C 29]
 
-＠アルトリア
-バカやってないし、皮も被ってないんですけど！[r]だいたいいじけ虫ってなんだ村正ァ！
+＠알트리아
+바보짓을 한 적은 없고, 탈도 쓴 적도 없거든![r]애초에 주눅순이라는 게 뭔데, 무라마사!
 [k]
 
 [messageOff]